A szókincs és a nyelvtani fejlettség szerepe a célzás, a metafora és az irónia

A magyar nyelvű szókincsvizsgálatok, melyek többsége szűrőtesztként is használatos, a gyermekek receptív (passzív) vagy expresszív (aktív) szókincsméretének feltérképezésére irányul. Az expresszív szókincs vizsgálatára a képmegnevezéses eljáráson alapuló LAPP-teszt (Lőrik és mtsai 1997), ill. az adaptálás alatt álló Gardner-féle szókincsteszt (Csányi 1990) áll rendelkezésre. A receptív szókincs vizsgálatára a Peabody Pictures Vocabulary Test, PPVT (Dunn és Dunn 1959) hazai adaptációja (Csányi 1974) használatos.

A gyeremekek receptív szókincse tekintetében a nemzetközi sztenderd (Dunn és Dunn 1959, Taylor és mtsai 2013) és a magyar elősztenderd adatok (Csányi 1974) alapján azt láthatjuk, hogy a gyerekek nagyon különbözőek szókincsméretüket tekintve, nagyok az egyéni eltéréseik, melynek hátterében tipikusan fejlődő gyermekek esetében alapvetően nem nyelvi vagy kognitív, hanem szociális, társas tényezők állhatnak. Ezek a szókincsbeli egyéni eltérések a nem szó szerinti nyelvhasználat megértésében is szerepet játszhatnak, feltételezve azt, hogy a nagyobb szókincs facilitáló tényező lehet a megértésben.

A nyelvtan elsajátításának sorrendjét demonstráló eredméyek, például az esetragokra (MacWhinney 1975, 1978, 1985, Pléh 2006, Lukács és mtsai 2014), a mondatmegértésre és a szórendre vonatkozó (Bever 1970, Pléh 1981, 1989, Pléh és MacWinney 1985, Gábor és Lukács 2012), valamint a TROG sztenderd tesztből (Bishop, 1983, magyar adaptációja Lukács, Győri és Rózsa 2012) származtatott eredmények azért lehetnek érdekesek, mert azt demonstrálják, hogy az óvodáskorú gyermekek nyelvtani kompetenciájának fejlődése még nem lezárult folyamat. Az egyes grammatikai tényezők (esetrag, szórend), ill. ezek manipulálása, valamint grammatikai fejlődésük aktuális állapota hatással lehet a komplexebb (pl. a nem szó szerinti) nyelvhasználati formák megértésének fejlődésére.

Figyelembe véve a receptív szókincs nagyságának nagyfokú eltérési lehetőségeit, valamint azt, hogy az óvodások nyelvtani kompetenciájának fejlettsége korántsem nevezhető befejezettnek, felvetődik a kérdés, hogy mennyiben járulhat a gyermekek nagyobb szókincsterjedelme és/vagy fejlettebb nyelvtani megértési szintje a nem szó szerinti nyelvhasználat jobb megértéséhez.

A nem szó szerinti formák nyelvi és logikai formájukat, struktúrájukat, funkciójukat tekintve eltérőek, így a megértésükhöz szükséges nyelvi, fogalmi szint is eltérő lehet. A közös bennük az, hogy mindegyik forma megértése implikációk kikövetkeztetésére épül, s maga az interpretációs folyamat hasonlóképpen zajlik (Sperber és Wilson 1986/1995). A célzás funkciója a kérés, ami implicit módon egy kijelentés formájában jelenik meg. A metafora strukturálisan hasonlóságra épül, s funkciója egy tényállás leírása. Az irónia ezzel szemben logikailag oppozícióra épül, s funkciója a beszélő valamiféle értékelő attitűdjének közvetítése a reprezentált gondolat vagy a szituáció felé (Winner 1997).

Huls és Wijk (2012) a kérések repertoárjának fejlődését bemutató longitudinális esettanulmányának eredménye nemcsak a fejlődés időbeliségét tárta fel, hanem a fejlődés irányait is. Az eredmények ugyanis megerősítették az általuk feltételezett modellt, mely szerint a direktívumok repertoárja egyrészt kontextuális alapokon bővül, ami azon alapszik, hogy a gyermek el tudja magát különíteni a környezetétől, és különféle (érzelemre, szükségletekre, képességekre stb. vonatkozó) állításokat tesz, jóllehet kezdetben még nincs tudatában a kimondott állítások következményeinek. A kérések repertoárjának bővülése másrészt a nyelvi kifejezésmód fejlődésén keresztül történik, vagyis a különféle konvencionális formák elsajátításán keresztül. Ez közvetve arra is utal, hogy az indirekt kérések megértését nemcsak a társas-kognitív képességek, de a nyelvi kompetenciáinak a fejlődése is befolyásolhatja (Huls és Wijk 2012).

De Mulder (2011) nemcsak a tudatelméleti fejlettség szerepét, hanem a gyerekek nyelvi kompetenciájának általános és specifikus szerepét is vizsgálta a célzások megértésében óvodáskorú gyermekek esetében. Longitudinális vizsgálatában két időpontban mutatott megértésüket veti össze a nyelvi fejlettség szintjét vizsgáló szókincsteszt és nyelvtani szerkezetek megértését mérő tesztek eredményeivel. Úgy találta, hogy a nyelvi fejlettség összességében fontosabb tényezőnek mutatkozott a tudatelméleti szinthez képest. Azonban a nyelvi fejlettség nem általánosságban mutatkozott jelentősnek. Az egyes tényezőket külön-külön vizsgálva az látszott, hogy míg a receptív szókincs és a mondat-kiegészítéses tesztek eredményei nem voltak hatással az indirekt kérések megértésére, addig a nyelvtani megértést

demonstráló eredmények szignifikáns hatást mutattak, vagyis a gyerekek nyelvtani fejlettsége volt a leginkább prediktív a célzások megértésére nézve.

A metafora megértését Vosniadou (1987) egy folyamatos fejlődés eredményeként írja le, amely már a korai években elkezdődik, és amelynek fokozatos kifejlődéséhez a gyerekek konceptuális tudása, nyelvi kompetenciája és információ feldolgozó képessége jelentősen hozzájárul.

Empirikus vizsgálatok eredményeire alapozva meghatározza azoknak a tényezőknek a pontos körét, amelyek hatással lehetnek a metaforák megértésére (Vosniadou et al. 1984): a metaforák nyelvi formája, fogalmi tartalma, a nyelvi és pragmatikai kontextus, valamint a megértést vizsgáló teszt nehézsége.

Pearson (1990) mondatismétléses vizsgálata közvetett módon bizonyítja azt, hogy a nyelvi képességek meghatározóak lehetnek a metafora megértésére nézve. Az eljárásban három éves gyerekek vettek részt, akiknek metaforikus, szó szerinti értelmes és értelmetlen mondatokat kellett megismételniük. Azt találta, hogy a szemantikailag jól formált mondatok – vagyis a metaforikus és a szó szerint értelmes – mondatok megismétlése egyaránt könnyen ment, míg az értelmetlen mondatoké nehézséget okozott. Ez egyrészt azt mutatja, hogy már ebben a korban kimutatható az, hogy a gyerekek tudnak a metaforikus kifejezéseknek valamilyen szemantikai tartalmat tulajdonítani (még ha explicit módon nem tudnák demonstrálni megértésüket), másrészt azt, hogy a megértésüket alapvetően befolyásolhatja fogalmi és nyelvtani ismereteik.

Keil (1986), Gentner (1988) valamint Winner és Gardner (1993) amellett érvelnek, hogy a forrástartományból a céltartományba való leképezés során nem a gyerekek relációs képességével van baj, hanem a háttértudás, a fogalmi ismeretek kezdeti hiányával. Vagyis a metafora megértése gyermekkorban az egyes fogalmak ismeretén múlik elsősorban (vö.

Szamarasz 2014).

Winner (1997) tanulmányában két felfogást mutat be annak magyarázati lehetőségeként, hogy bizonyos metaforák megértése nehezebbnek tűnik a gyerekek számára. Az egyik magyarázat szerint a hasonlóság észlelésének képessége nem teljesen fejlett a gyerekeknél. Ha meg tudjuk állapítani, hogy melyik típusú hasonlóság okoz problémát, akkor azt is előre tudjuk jelezni, hogy melyik metafora típust nem fogják érteni a gyerekek. A hasonlóság észlelésének képességét három terület: az észlelés, a szókincs és a kategorizációs képességek fejlődése alapján lehet számításba venni. S ezek fejlődési eredményei szerint a gyerekek mind a szenzoros, mind pedig a nem szenzoros hasonlóságok észlelésére képesek az anyanyelvük

elsajátításának kezdetén, így a szenzoros és a nem szenzoros hasonlóságon alapuló metaforák megértése is joggal várható az óvodáskorban.

A másik magyarázat szerint a fogalmi köröknek, vagy kategóriáknak a megléte, amelyek alapján rendszerezzük a világ dolgait, befolyásolja azt, hogy mennyire képesek a gyerekek a fogalmak közti hasonlóságot észlelni. Ha a gyerekek még nem rendelkeznek fejlett fogalmi ismeretekkel, hamis interpretációkat hozhatnak létre. Mindezeket figyelembe véve, a gyerekeknek nemcsak a dolgok közti hasonlóságok észlelésére kell képesnek lenniük, hanem megfelelő fogalmi tudással, és megfelelő szemantikai reprezentációval kell rendelkezniük ahhoz, hogy észlelni tudják a fogalmi reprezentációk közti hasonlóságokat.

Norbury (2005) a szemantikai ismeretek szerepét vizsgálta a metafora megértésében nyelvi fejlődési zavarral élő gyerekek körében. Nemcsak a gyerekek receptív szókincsét (PPVT), hanem szemantikai tudásuk szélesebb körét Wiig és Secord tesztjével (1992) is vizsgálta.

Eredményei szerint mindkét szemantikai teszt eredménye erős korrelációt mutatott a metafora megértésével, továbbá az általa vizsgált egyéb tényezők között az életkort követően a gyerekek szemantikai tudásszintje volt a legmeghatározóbb a metafora megértésében.

Blasko-Kazmerski (2006) – nem fejlődéses – metafora megértésére vonatkozó eseménykiváltott agyi potenciál (EKP) eredményei, melyek szerint a vizsgálati személyek szókincstesztben mért pontszámai meghatározónak tűntek arra nézve, hogy milyen gyorsan és pontosan értik meg a metaforákat a teszt során. Mindez megerősíti a fejlődéses vizsgálatokban találtakat, melyek szerint a fogalmi fejlettség, melynek egyik mutatója a gyerekek passzív szókincse, meghatározó lehet a metafora megértésének fejlődésében.

Az irónia és a nyelvi kompetencia valamely aspektusának összefüggésével kapcsolatosan – a metaforához képest – vegyesebb képet láthatunk. Egyes eredmények abba az irányba mutatnak, hogy a gyerekek szókincsének fejlettsége nem korrelál az irónia megértésének fejlettségével.

Sullivan és mtsai (2003) vizsgálatukban Prader-Willi szindrómás (PWSZ) és nem specifikus mentálisan retardált (NSMR) fiataloknak a hazugság és az ironikus viccelődés megkülönböztetésére vonatkozó eredményeit hasonlították össze kognitív és nyelvi képességeik alapján. Az eredmények azt mutatták, hogy az ironikus megnyilatkozásokat a személyek többsége hazugságként definiálta (eredmények részletesen 2.2.3 alfejezetben), és a nyelvi képességeiket illetően nem találtak korrelációt a résztvevők – PPVT teszt alapján kapott – szókincse és az irónia-hazugság megkülönböztetésében nyújtott teljesítménye között.

Hasonló eredményeket mutat be Whalen (2013), aki arra kereste a választ, hogy milyen

megértésében öt-nyolc éves kor között. Két vizsgálatot bonyolított le, melyekben babákkal játszottak el ironikus vagy szó szerinti befejezést tartalmazó történeteket, majd a résztvevők viselkedéses válaszait, valamint feldolgozási mechanizmusait (tekintet iránya, stb.) rögzítették és vetették össze. A két vizsgálatban a történetek szereplőinek státuszát, ill. a résztvevőkhöz való hasonlóságát manipulálták, és változóként tekintve ezek hatását vizsgálták, számításba véve a gyerekek egyéni fejlődésének mutatóit (hamis vélekedés, szókincs) is. A gyerekek szókincse egyik vizsgálatban sem mutatott összefüggést az irónia megértésével, vagyis a szerző szerint a nagyobb szókincs nem segítette az irónia jobb megértését.

Ezzel szemben Filippova és Astington (2008) eredményei a nyelvi képességek és az ironikus értés erős összefüggése mellett érvelnek. Vizsgálatukban 5, 7 és 9 éves gyerekek vettek részt, akiknek nyolc hétköznapi szituációban zajló történetet kellett meghallgatniuk, amelyek ironikus állítást tartalmaztak, amit a tesztkérdés, és egyéb kontextusra, a beszélő szándékára, motivációjára vonatkozó kérdések követtek. Az eredmények a PPVT által mért nyelvi képesség, vagyis receptív szókincs szignifikáns korrelációját mutatták az irónia megértésével, melynek konklúziója az, hogy nyelvi képesség (szókincs) – függetlenül a tudatelméleti tesztekben nyújtott eredményektől – fontos szerepet játszik az irónia megértésében.

Hasonló eredményeket mutat Angeleri és mtsai (2014) vizsgálata, akiknek a hipotézise szerint már a fiatalabb, 3-6;5 éves gyerekek is képesek számukra ismerős ironikus megnyilatkozások megértésére. 100 gyermek bevonásával végzett vizsgálatukban babákkal eljátszott történetek szerepeltek, amelyekben a négy változó valamelyike szerepelt: váratlan irónia, háttér információra épülő irónia, vicc és kontroll megnyilatkozás. Az eredmények szerint már az egészen fiatal gyerek is megérthetik az ironikus megnyilatkozásokat, és megértésüket szignifikánsan befolyásolja receptív szókincsük.

Összefoglalva az eddigieket úgy találtuk, hogy a gyerekek nyelvi fejlettsége fontos tényező lehet az óvodáskor alatt a pragmatikai fejlődésüket tekintve. A célzás megértésében a nyelvtani megértés fejlettségét találták a legfontosabb befolyásoló tényezőnek, vagyis a korábbi nyelvtani fejlettség szintje meghatározó volt a későbbi megértésre nézve. Ugyanakkor a bemutatott eredmény(ek) azt mutatják, hogy meglehetősen kevés a vonatkozó empirikus adat.

A metafora esetében szintén megfigyelhető a nyelvi kompetencia szerepe, ugyanakkor az eredmények alapján a legfontosabb tényezőnek a fogalmi fejlődés, ill. a szókincs fejlettsége mutatkozik. Érdemes megjegyezni, hogy a nyelvtani fejlettség lehetséges szerepére nézve túl kevés az adat, ami nagyban motiválta a saját kutatások céljainak meghatározását.

Az irónia megértésével kapcsolatban talán nem az adatok kis száma, hanem inkább az eredmények ellentmondásossága volt megfigyelhető. Láthattuk, hogy az adatok egy része a szókincs befolyásoló ereje mellett érvelnek, míg másik részük szerint a szókincs fejlettségének nincs jelentősebb hatása az irónia megértésének fejlődésére ebben az életkori szakaszban.

Ugyanakkor az irónia esetében is a nyelvtani fejlettség szerepével kapcsolatos adatok hiányát tapasztalhattuk, ami szintén a kutatási kérdéseink motivációjául szolgált.

3.5. A munkamemória kapacitásának szerepe a célzás, a metafora és az