Sprachliches

Wie in der Einleitung darüber bereits geschrieben wurde, konzentriert sich die vorliegende Dissertation in erster Linie auf die Analyse der Aspekte von Sterben, Tod und Trauer in den Texten. Bei den zwei Büchern von Szabó wird jedoch auch auf die Sprache eingegangen. Szabó benutzt für die Beschreibung des Sterbens und des Todes sowohl in A k!rp!ti h" als auch in Doberd" eine reiche Sprache. Für den schrecklichen Krieg und den grausamen Tod, dem die Soldaten ständig ausgeliefert sind, verwendet er mehrere Ausdrücke, schildert sie mit Hilfe der verschiedensten Bilder, Vergleiche und Metaphern, um deren Wesen und dadurch die Umstände, unter denen die Soldaten leben und arbeiten müssen, dem Leser zeigen zu können.

In A k!rp!ti h" verwendet Szabó folgende Vergleiche für den Tod und die Toten: Langsam wie der Tod kriechen die Kameraden auf dem Schnee.⁸⁶⁹ Wie die Toten dr'cken wir uns in den tiefen Schnee.⁸⁷⁰ Der Tod wird oft personifiziert. Die mörderischen Kugeln sind der Tod selbst: neun Kugeln [sind] neun fliegender Tod⁸⁷¹ oder (…) der Tod zeigt: hier komme ich in gespitztem Stahlmantel⁸⁷² beziehungsweise Hier bl'hen Todesblumen auf den Gewehrl%ufen.⁸⁷³ Auch der Gegner ist der Tod selbst.⁸⁷⁴ Der Tod steht über den Soldaten:

(…) 'ber uns der zischende Tod.⁸⁷⁵ Oder /ber uns steht der Tod auf Posten. Bis jetzt bellte er aus dem h%sslichen Nebel sein ‚Halt wer da‘⁸⁷⁶ jeden Tag uns entgegen.⁸⁷⁷ Die Soldaten

867 Szabó, Doberdó S. 46.

868 Szabó, Doberdó S. 48.

869 Szabó, A kárpáti hó S. 33.

870 Szabó, A kárpáti hó S. 82.

871 Szabó, A kárpáti hó S. 32.

872 Szabó, A kárpáti hó S. 27.

873 Szabó, A kárpáti hó S. 102.

874 Szabó, A kárpáti hó S. 35.

875 Szabó, A kárpáti hó S. 107.

876 Dieser hier unterstrichene Ausdruck ist im Origibaltext kursiv gedruckt.

877 Szabó, A kárpáti hó S. 75.

128

dirigieren den Tod, indem sie die Kanonen bedienen und so kommt der 'ber ihren K$pfen reisende Tod besser ans Ziel.⁸⁷⁸

An einigen Stellen erzählt Szabó über Sterben und Tod, wo er weder diese Wörter selbst noch ihre Tatsache ausspricht, lässt aber auf sie schließen. Ein gutes Beispiel dafür sind Fragen, zum Beispiel beim Anblick eines verlassenen Meierhofes, neben dem er im Schnee eine gebrochene Waffe findet: Wem mag sie geh$rt haben?⁸⁷⁹ Mit dieser Frage weckt er den blassen Gedanken, dass der Träger vielleicht gestorben ist. Solche ahnungsvollen Fragen sind bei Szabó öfter zu lesen: Wie viele sind hier umgefallen?⁸⁸⁰ Oder Was kann wohl unter der gro&en braunen Plane sein, wie viel Schmerz?⁸⁸¹ Sätze mit „vielleicht“ oder

„wohl“ können ebenfalls das Gefühl wecken, dass die Person nicht mehr am Leben ist. So ist es im Kapitel Gedenkbuch im Schnee⁸⁸² zu lesen. Szabó bekommt hier ein Büchlein, das einer seiner Kameraden in einem verlassenen russischen Unterstand fand und er denkt darüber nach, was mit seinem Besitzer passiert sein könnte: Vielleicht flossen Bluttropfen auf seinen [des Gedenkbuches] roten Samt.⁸⁸³ Oder Mag er wohl noch die Waffe festhalten und mag sein Herz wohl noch pochen?⁸⁸⁴ Sowie die folgende Beschreibung: (…) wir h$rten den Absturz schwerer K$rper (…) aus dem h$llischen Konzert ritten vielleicht nur zwei fort (…).⁸⁸⁵ Andere Formulierungen lassen ebenfalls auf Sterben und Tod schließen.

Wie oben bereits angeführt wurde, wird über Sterbende oft als Verwundete berichtet: Einer der Verwundeten war auch schon dem Ende nahe (…).⁸⁸⁶Auch ein kleiner Blutfleck beziehungsweise eine getrocknete Blutlache können den Tod bedeuten; so wie der Titel des Kapitels Erinnerung an J!nos den Tod János‘ vermuten lässt.

In Doberd" werden der farblose oder graue⁸⁸⁷ Krieg und die Schlachten oft mit der Hölle gleichgesetzt – wie auch bei Menke. Sie sind die farbloseste H$lle des Krieges beziehungsweise die H$lle selbst;⁸⁸⁸ eine H$lle, die nach Tod riecht,⁸⁸⁹ wo alles im Kessel

878 Vgl. Szabó, A kárpáti hó S. 56.

879 Szabó, A kárpáti hó S. 26.

880 Szabó, A kárpáti hó S. 6.

881 Szabó, A kárpáti hó S. 26.

882 Der Originaltitel ist: Eml#kk$nyv a h"ban.

883 Szabó, A kárpáti hó S. 41.

884 Szabó, A kárpáti hó S. 43.

885 Szabó, A kárpáti hó S. 70.

886 Szabó, A kárpáti hó S. 70.

887 Szabó, Doberdó S. 6, 37, 62.

888 Szabó, Doberdó, S. 6, 32, 43, 60, 61, 71, 79.

889 Szabó, Doberdó S. 121.

129

des Todes zischt⁸⁹⁰ und wo das Gemetzel t$dlicher ist als der Tod.⁸⁹¹ Wenn es um Gemetzel geht, ist natürlich auch viel Blut – das mit Leben identisch und daher teuer ist⁸⁹² – dabei. Das lässt Szabó in verschiedenen Bildern erscheinen. Er verwendet sowohl knappe als auch längere Ausdrücke: bluttrinkender Berg,⁸⁹³ die Steingr%ben verschlingen Blut,⁸⁹⁴ die Front ist 'berall rot,⁸⁹⁵ alles ist voll Blut,⁸⁹⁶ man tritt st%ndig in Blut⁸⁹⁷ und das Blut der gerade Getöteten sickert in stillen B%chen.⁸⁹⁸ Auch die Leichen sind blutdreckig,⁸⁹⁹ sie liegen im Blutdreck⁹⁰⁰ und der Haufen der Toten riecht nach Blut.⁹⁰¹ Die Erinnerung dieser Ereignisse ist ebenfalls blutig⁹⁰² und die ganze Front ist ein Blutsee;⁹⁰³ sogar die Landschaft blutet, die Explosionstrichter in den Felsen sehen so aus, als w%ren sie blutende Wunden.⁹⁰⁴ Der Tod prasselt ma&los 'ber den dunstenden roten Blutb%chen⁹⁰⁵ und die Arbeit der Soldaten ist eine ständige blutige M'hseligkeit mit den Steinen.⁹⁰⁶

In diesem grausamen Krieg, im Todesrausch,⁹⁰⁷ sind die Soldaten ständig dem Tod ausgeliefert, der Nebel des Todes, der graue, rauchhafte Schleier des Todes⁹⁰⁸ ist über ihnen und sie sind in jedem Augenblick an der Schwelle des Todes,⁹⁰⁹ was Szabó mit den folgenden weiteren Ausdrücken darstellt: Die Soldaten sind im Schatten,⁹¹⁰ im Wirbel des Todes,⁹¹¹ sie schweben am Rande des Grabes,⁹¹² wo der Tod auf sie hagelt⁹¹³ und aus dem Maschinengewehr m%ht.⁹¹⁴

890 Szabó, Doberdó S. 111.

891 Szabó, Doberdó S. 61–62.

892 Vgl. Szabó, Doberdó S. 49.

893 Szabó, Doberdó S. 16.

894 Szabó, Doberdó S. 44.

895 Szabó, Doberdó S. 63.

896 Szabó, Doberdó S. 63, 83, 85, 92, 131.

897 Szabó, Doberdó S. 49.

898 Szabó, Doberdó S. 125.

899 Szabó, Doberdó S. 33.

900 Szabó, Doberdó S. 102.

901 Szabó, Doberdó S. 149.

902 Szabó, Doberdó S. 22.

903 Szabó, Doberdó S. 40, 71.

904 Szabó, Doberdó S. 29.

905 Szabó, Doberdó S. 122.

906 Szabó, Doberdó S. 37.

907 Szabó, Doberdó S. 83, 92.

908 Szabó, Doberdó S. 62.

909 Szabó, Doberdó S. 121.

910 Szabó, Doberdó S. 6, 13, 102.

911 Szabó, Doberdó S. 148.

912 Szabó, Doberdó S. 13.

913 Szabó, Doberdó S. 6.

914 Szabó, Doberdó S. 82.

130

Alles, was die Soldaten auf dem Schlachtfeld umgibt, sind Seufzer, Ger$chel, Tod und Krieg.⁹¹⁵ Das ständige Im-Schatten-Des-Todes-Sein bringt mit sich, dass das Leben gar nicht mehr in den Soldaten ist, sondern nur noch vor ihnen schwebt⁹¹⁶ und das Am-Rande-Des-Grabes-Schweben spricht aus dem Gesicht von jedem, es versteckt sich in den Falten und in den kleinen Gr%ben der Augen.⁹¹⁷ Dieser Lage sind sich die Soldaten natürlich bewusst, in den M'ndern der Menschen ist der bittere Geschmack des Auf-Den-Tod-Wartens.⁹¹⁸

Für diesen Zustand, dem Tod ständig ausgeliefert zu sein und den Tod selbst fand Szabó sehr viele Beschreibungsformen, die den ganzen Text durchweben:

Der Tod zerstreut sich weit 'ber den H%usern,⁹¹⁹ der Tod organisiert Begegnungen 'ber den Soldaten,⁹²⁰ er huscht in jedem Augenblick an ihnen vorbei,⁹²¹ reist in tausend Formen 'ber ihnen⁹²² und holt eine blutige Ernte ein.⁹²³ Durch das kalte Rohr der Handgranate fliegt der Tod nacheinander in die Gr%ben gegen'ber,⁹²⁴ das Gebiet ist mit Tod bestrichen⁹²⁵ und das Leben verschrumpft im schrecklichen Ernteschnitt der Kugeln,⁹²⁶ außerdem ist jede Bewegung Tod.⁹²⁷

Im Schatten des Todes – wo seine Fr'chte schnell auf spitzen eisernen Stengeln wachsen⁹²⁸ – gibt es viele Tote: Die hier kämpfenden Soldaten sind das Skelettregiment,⁹²⁹ die Gräben sind Todesgr%ben⁹³⁰ und die Toten sind wie viele bunte Lumpen in der Landschaft.⁹³¹ Die Lebenden werden von wei&en Knochenh%nden bedroht⁹³² beziehungsweise die Knochenh%nde des Verstorbenen umarmen den Karst.⁹³³ Der /berschuss [an Menschen] wird von Berg, Stein und Eisen aufgefressen⁹³⁴ und so reifen

131

sechs- und achtj%hrige Kinder die ersten Fr'chte des Todes,⁹³⁶ und die Friedh$fe essen hier die Ungarn auf.⁹³⁷

936 Szabó, Doberdó S. 124.

937 Szabó, Doberdó S. 6.

132

5 Sterben, Tod und Trauer bei Helene Mierisch

In document Sterben und Tod als Kriegserfahrung Selbstzeugnisse des Ersten Weltkrieges (Pldal 132-137)