1942. április
H. d. White, a miniszter munkatársa, az Egyesült államok Pénzügyminisztériuma
Preliminary draft Proposal for a united Nations Stabilization Fund and a Bank for reconstruction and development of the united and Associated Nations
H. d. White, Assistant to the Secretary, u.S. Treasury department Az előszó szerint, amelyet White írt alá, ez a terv Morgenthau pénzügyminisz-ter javaslatára készült, és két pénzügyminisz-tervvel foglalkozik: a Nemzetközi Stabilizációs Alap és a Nemzetközi Valutaegység tervével. Ezt követi az alanti bevezetés.
Bevezetés
A bevezetés három célt jelöl meg, és ezek:
– „a valutarendszer szétesésének és a monetáris és hitelrendszer összeom-lásának megakadályozása;”
– „a külkereskedelmi forgalom helyreállításának biztosítása” és
– „a világméretű újjáépítéshez, segélyezéshez és gazdasági felemelkedéshez szükséges hatalmas tőke előteremtése”.
E célok eléréséhez a következő alapelvek érvényesítésére van szükség:
1. „A konkrét terveket most kell megfogalmazni.”
„[…] Semmiféle olyan részletes, kellőképpen realisztikus és praktikus tervet sem dolgoztak ki és vitattak meg eddig, amely a feladat megoldását ígérné. […]”.
2. „A konkrét tervek elősegítik a háború megnyerését.”
3. „Két nemzetközi kormányzati szervet kell létrehozni, a Stabilizációs Alapot és az Újjáépítési Bankot.”
A későbbiek pontosan megadják e két intézmény javasolt nevét:
„United and Associated Nations Stabilization Fund” és
„Bank for Reconstruction and Development of the United and Associ-ated Nations”.
4. „A javaslatokat számos kormány képviselőinek kell kidolgozniuk, akiknek talál-kozniuk kell ebből a célból.”
„Azt reméljük, a különböző érdekelt kormányok képviselői a közeljövőben egy konferencián fognak találkozni, hogy megvizsgálják, hogyan lehet kidol-gozni a Nemzetközi Stabilizációs Alap és a Bank létrehozásának tervét. […]
Senki sincs, aki – legyen bármennyire jól tájékozott a témában – azt remélhetné, hogy ki tud dolgozni egy tervet, amellyel mindenki egyetértene.”
5. „Ha érdemleges eredményeket akarunk elérni, akkor hajlandóknak kell lennünk arra, hogy eltérjünk a hagyományoktól, és új utat törjünk.”
„[…] Sürgető szükség van olyan eszközökre, amelyek […] megkönnyítik az Egyesült Nemzetek közti szoros együttműködés kialakítását gazdasági téren is, amely területet eddig szilárdan elzártak a nemzetközi akció és a multilate-rális szuverenitás elől. […]”
Ezt a bevezetést az A [az eredetiben I.] és a B [az eredetiben II.] rész követi.
A: Az Egyesült és Társult Nemzetek Stabilizációs Alapjának javasolt vázlata
B: Az Egyesült Nemzetek Stabilizációs Alapja
Az eredetiben e két rész egymást követi, e két rész eredeti megjelölése I. és II. rész, de e részek fejezeteit is római számok jelölik, és ezért itt az A és B jelölésre tértem át. A két rész ugyanarra az öt fejezetre oszlik: I. Célok; II. Eszközök, III. A tag-ság feltételei; IV. Az Alap összetétele; V. Az igazgatás. Az A rész a B rész össze-foglalása. Az ismétlődések elkerülése végett itt nem tehetek mást, mint hogy egyszerre foglalkozom az A és a B rész ugyanazon fejezetével. Sajnos, az A és B rész belső szerkezete nem felel meg pontosan egymásnak, és ezért a pontokra – az eredetitől eltérően – mint például A/1. pont és B/1. pont kell hivatkoznom.
I. Az Alap céljai
„Az Alap céljai a következők.”
A/1. „Az Egyesült Nemzetek valutaárfolyamainak stabilizálása.”
B/1. „Nyilvánvalók a stabil valutaárfolyamok elérésének előnyei. A stabil valutaárfolyamok fenntartása az árfolyamkockázatnak a nemzetközi gazda-sági és pénzügyi tranzakciókból való kiküszöbölését jelenti.[…]”
A/2. „Az Egyesült Nemzetek közti produktív tőkeforgalom bátorítása.”
B/1. „Nem kell hangsúlyozni, hogy mennyire kívánatos a termelőtőke olyan területekre való áramlása, ahol a legnyereségesebben használható fel. […]”
A/3. „A zárolt számlák felszabadítása.”
A/4. „Az Egyesült Nemzetek közti rossz aranyelosztás korrekciójának elősegítése.”
A/5. „A – mind közületi, mind magán – nemzetközi adósságok rendezésé-nek és az adósságszolgálatnak a megkönnyítése.”
B/3. „Az árfolyamkockázat csökkentése és a valutatranzakciók korlátozásá-nak kiküszöbölése felé való haladás könnyebbé teszi azokkorlátozásá-nak az adósságok-nak a rendezését, amelyekkel kapcsolatos fizetési kötelezettségeknek most nem tesznek eleget, […] és azoknak a folyamatos fizetését, amelyek teljesíté-sében nincs késedelem.”
A/6. „A tagállamok nemzetközi elszámolásai terén tapasztalható zavaró egyensúlyhiányok fennállási idejének rövidítése és az árszintek stabilizálásá-nak elősegítése.”
B/4. „Nagymértékben helyeselni kell minden olyan fejleményt, amely hoz-zájárul az árszintek stabilizálásához.”
A/7. „A valutaforgalom ellenőrzése szükségességének és alkalmazásának csökkentése.”
B/5. „[…] Amennyiben a Nemzetközi Stabilizációs Alap csökkenteni tudja [a valutafogalom] ellenőrzését, ahol erre nincs szükség, nagymértékben szolgálja a nemzetek közti kereskedelem növelését, és bátorítja a termelőtőke [nemzet-közi] áramlását.”
A/8. „A többes valutaárfolyamok és a bilaterális klíringmegállapodások megszüntetése.”
A/9. „Az egészséges pénzkibocsátási és hitelpolitikák és -gyakorlatok elő-mozdítása az Egyesült Nemzetek körében.”
B/7. „[…] Számos lehetőség van arra, hogy a Nemzetközi Stabilizációs Alap erősíteni tudja a tagállamok pénzrendszerét.”
A/10. „A külkereskedelmi forgalmat gátló korlátozások csökkentése.”
B/8. „Könnyű belátni, hogy ha a Nemzetközi Stabilizációs Alap segítséget nyújt-hat a nemzetközi kereskedelem szükségtelen korlátozásainak csökkentéséhez, értékes szolgálatot tesz a háború utáni gazdasági fellendülés fenntartásának.”
A/11. „A nemzetközi valutaforgalom hatékonyabb és kevésbé költséges lebo-nyolításának előmozdítása.”
B/9. „[…] Nem lehet fölmérni az ügyletek hatékonyabb lebonyolításából szár-mazó előnyöket, de ezek lényegesek lehetnek.”
B/10. „Elérhetők-e ezek a célok?
B/10. „A fenti célok mindegyike, ha elérhető lenne, bizonyos mértékig elő-segítené a világ prosperitásának helyreállítását és fenntartását. Ha az Alap komoly haladást akar tenni az előző oldalakon felsorolt célok elérése felé, akkor nagy hatalmának, valamint bátor és intelligens vezetésének kell lennie.
Ez a feladat bizonyára a jelen generáció kompetenciájába tartozik.”
II. Az Alap eszközei
„Az Alapnak a fenti célok elérése érdekében a következő eszközökkel kell ren-delkeznie.”
A/1. „[Az Alap] vásárol, elad vagy tart aranyat, valutákat, külföldi fizető-eszközöket, váltókat, valamint a »tag«-államok államkötvényeit, és a pénzesz-közök, mérlegek, csekkek, váltók és elfogadványok nemzetközi forgalmának klíringházaként működik.”
A/2. „Minden tagállam pénzügyminisztériumának (vagy ügynökének, egy stabilizációs alapnak vagy a központi banknak) kizárólagos joggal kell ren-delkeznie arra, hogy megvásárolja az Alaptól bármely tagállam valutáját […], feltéve, hogy […]
(a) az Alaptól igényelt valutára azzal az országgal szembeni fizetésimérleg-hiány finanszírozására van szükség, amelynek a valutáját igénylik;
(b) a vásárló ország által megvásárolt és megvásárolni szándékozott valuta összege nem több mint 100 százaléka annak a teljes összegnek – arany, valuta és bankjegyek –, amelyet [ez az ország] eredetileg befizetett az Alapnak;
(c) a valutaárfolyamot az Alap állapítja meg.”
B/2. „Fel kell tételezni, hogy a központi bankok csak akkor foglalkoznak valuta-ügyletekkel, ha a valutáris helyzet szükségessé teszi a kormányzati beavatkozást.”
„Nem lenne semmiféle indok arra, hogy egy tagállam annak eszközeként használja fel az Alap követeléseit, hogy saját valutáját aranyra vagy más valu-tára konvertálja, hacsak erre az aranyra és külföldi valuvalu-tára nem azért van szüksége, hogy kielégítse azokat az igényeket és kötelezettségeket, amelyek már fennállnak vagy rövidesen fenn fognak állni.”
„Minden egyes esetet saját érdeme szerint kell elbírálni. […] Az Alapnak jogosultnak kell lennie annak eldöntésére, hogy rendelkezésre bocsátja-e a valutát, vagy sem, ahogy ezt helyesnek látja.”
B/3. „Mennyiségi határra van tehát szükség [annak meghatározásához], hogy egy ország mennyi külföldi valutát vásárolhat az Alaptól speciális intéz-kedés nélkül.”
„Alaptalan lenne annak feltételezése, hogy az összes fizetésimérleg-helyzet gyorsan visszatér az egyensúlyba.”
A/3. „Ha egy ország a valutájának a kvóta feletti összegét akarná eladni az Alapnak, akkor ehhez a tagok négyötödének hozzájárulására van szükség. Az Alap akkor dönthet úgy, hogy megvásárolja ezt a többletvalutát, ha
(a) feltételezi, […] hogy ez a »többlet« észszerű időn belül eladható;
(b) a kérdéses országnak olyan aranytartaléka van […], amely elegendő a többlet fedezésére;
(c) a kérdéses ország beleegyezik abba, hogy végrehajtja mindazon intézkedé-seket […], amelyeket az Alap – a helyzet alapos megvizsgálása után – javasolt.”
A/4. és B/5. Az A rész egy, a B rész hét oldalon foglalkozik a zárolt számlák-kal. E kérdés aktualitását vesztette, és tárgyalása nem indokolt.
A/5. „Az Alapnak kell megállapítania azokat az árfolyamokat, amelyeken az egyik tag valutáját a másikéra váltja át, és azokat az árfolyamokat, amelyeken helyi valuták ellenében vásárol és ad el aranyat.”
A/5. „Az […] árfolyam-megállapítás vezérelvének az árfolyam-stabilitásnak kell lennie. Árfolyamváltozásra csak akkor kerülhet sor, ha ez alapvető egyen-súlyzavar korrekciója érdekében elengedhetetlenül szükséges, és csak a tagál-lamok szavazatai négyötödének hozzájárulásával.”
A/6. „Az Alapnak csak arra lehet felhatalmazása, hogy a részt vevő országok pénzügyminisztériumaival kössön ügyleteket […].”
A/7.-14. és B/6.-11. E pontok az Alap által lebonyolítható ügyetekkel foglal-koznak, és részletes tárgyalásuk nem indokolt. Az ügyletek legnagyobb része csak a tagállamok szavazatai négyötödének hozzájárulásával valósítható meg.
A/12. „A teljes állomány értékének változatlannak kell maradnia.”
B/12. „Nem engedhető meg, hogy a részt vevő országok valutája arany-ban kifejezett értékének bármiféle megváltozása módosítsa az Alap összes aktívájának aranyban kifejezett értékét. […] Az elszámolási egységnek vagy aranynak, vagy egy aranyban definiált új nemzetközi egységnek kell len-nie. Ha bármely részt vevő állam valutája leértékelődne, ennek az országnak saját helyi valutájában be kell fizetnie az Alapnak valutája értékcsökkenését.
Hasonlóképpen, ha valamely állam valutája felértékelődne, az Alapnak ki kell fizetnie [ennek az országnak és] (ennek az országnak a valutájában) egy olyan összeget, amely egyenlő az Alap követelései aranyértékének ennek foly-tán bekövetkező növekedésével.”
„Az egyetlen komoly számviteli veszteség, amely tapasztalható lenne, abban az esetben következne be, ha az elszámolási egység – akár az aranyban meg-határozott új nemzetközi egység, akár a megmeg-határozott aranytartalmú dol-lár – felértékelődne az összes vagy legtöbb valutában kifejezve. Ez azzal egyenértékű, hogy minden más valuta leértékelődik az elszámolási egységben kifejezve. Nincs mód arra, hogy elkerüljük ezt a lehetőséget, hacsak nem defi-niálnánk az elszámolási egységet az összes valuta egy indexében kifejezve – bonyolult eljárás, amelynek hasznossága kétes.”
III. A tagság elnyerésének feltételei
„Az Egyesült és Társult Nemzetek bármely tagja az Alap tagja lehet, feltéve, hogy elfogadja a következőket:”
A/1. „Felhagy […] a valutatranzakciók mindenféle korlátozásával vagy ellen-őrzésével a tagállamokkal [lebonyolított] forgalmában, hacsak ezt az Alap jóvá nem hagyja.”
B/1. „Nagyon fontos, hogy a részt vevő államokat azonos célok motivál-ják. […] Bizonyos engedményeket kell természetesen tennünk a különböző országok gazdaságai közti és elfogadható okokból adódó eltérések miatt, és az Alap létezésének elején szükség lenne toleranciára. […] Általában azon-ban […] szükségesnek látszik, hogy minden részt vevő ország elfogadja azo-kat az általános elveket, hogy megengedjék a valutakereskedelmet egy nyílt, szabad és legális piacon. […]
Ez a követelmény [azonban] gondos vizsgálatot igényel. […] Van egy olyan irány-zat, amely szerint a valutaforgalom ellenőrzése vagy a pénzeszközök és a javak sza-bad forgalmába való bármiféle beavatkozás ipso facto rossz. Ez a nézet nem rea-lisztikus és egészségtelen. Figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy vannak olyan helyzetek, amelyek számos országban gyakran előfordulnak, amelyek minden országban alkalomszerűen előfordulhatnak, és amelyek elkerülhetetlenné teszik az ilyen vagy olyan jellegű ellenőrzés alkalmazását. Vannak idők, amikor az felel meg valamely ország legjobb gazdasági érdekeinek, hogy restrikciókat alkalmaz-zon a tőke mozgását és a javak mozgását illetően. Voltak időszakok egy ország tör-ténetében, amikor a valuta-ellenőrzés vagy az export- és importellenőrzés beveze-tésének elmulasztása komoly gazdasági és politikai bomlásra vezetett.
Valószínűleg fatális lenne az Alap számára, ha a benne való részvétel feltéte-lei azon a feltevésén alapulnának, hogy a valutaforgalom és a kereskedelem semmiféle korlátozása sem megengedett.
Ugyanilyen szerencsétlen lenne azonban, ha feltételeznénk, hogy a valutaügyle-teknek és a javak nemzetközi forgalmának korlátozásai, valamint a többes valuta-rendszerek kívánatos eszközök lennének arra, hogy minden körülmények között alkalmazzák őket a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fenntartására és szabályo-zására. Éppen olyan könnyű eltúlozni az ilyen eszközök szükségességét és a hasz-nálatukból eredő előnyöket, mint eltúlozni káros hatásaikat.
Annak a ma is olyan széles körben fenntartott meggyőződésnek az elvi alapjai, hogy a külkereskedelembe, valamint a tőke- és aranymozgásokba stb. való [bár-miféle] beavatkozás ártalmas, a XIX. századból származó gazdasági hitvallásnak a csökevényei. [E felfogás] szerint a nemzetközi gazdasági korrekciók, ha magukra hagyják őket, automatikusan az egyensúly kialakításának irányában hatnak úgy, hogy minimális mértékben ártanak a világkereskedelemnek és a prosperitásnak.
Kétséges, hogy ez a felfogás valaha is helyes volt. Bizonyos, hogy a nemzet-közi gazdasági ügyek kevés kompetens tanulmányozója vélné azt, hogy [ezek a nézetek] a jelenlegi körülményekre vagy a háború utáni idő körülménye-ire alkalmazhatók lennének. Azok a korrekciós mechanizmusok, amelyeket a kereskedelmi mérlegek változásai, az arany vagy a vásárlóerő áramlásai, az árszintek változásai és mindazok a jelenségek, amelyeket ennek a témának a szakértői a nemzetközi fizetési egyensúly úgynevezett mechanizmusa eszkö-zeinek tekintenek, ritkán, ha egyáltalán, dolgoznak eléggé gyorsan és eléggé
hatékonyan ahhoz, hogy támaszkodni lehetne rájuk azért, hogy segítség nél-kül létrehozzák a kívánt [egyensúlyt]. Különösképpen a modern időkben min-dig ott volt valahol a képben valamiféle fölöttük gyakorolt ellenőrzés vagy a pénzügyi alapok és a javak forgalmába való beavatkozás valamilyen mértéke annak érdekében, hogy elérjünk bizonyos kívánatos célokat.
Nem az az előttünk álló feladat, hogy megtiltsuk az ellenőrzési eszközöket, hanem, hogy kifejlesszük azokat az ellenőrzési eszközöket, azokat az eljáráso-kat és az ellenőrzés olyan módszereit, amelyek a leghatékonyabbak a világmé-retű tartós prosperitás céljának elérésére. Ostobaság lenne eldobni az ellenőr-zés egyes hatékony eszközeit azért, mert ezekkel vissza lehet élni, sőt visszaéltek velük, és ha egyedül az egyének önérdekének motívumára támaszkodnánk, mint a gazdasági problémák megoldásának eszközére.
Azt a fent előadott kívánalmat [tehát], hogy fogadjuk el mint általános elvet, hogy a valutakereskedelem legyen nyílt, szabad és törvényes, és hagyjuk el olyan gyorsan, amint a körülmények megengedik, a valutaforgalom korlátozá-sát, [a következőképpen] kell értelmeznünk. Ez [ezek szerint] azt jelenti, hogy el kell fogadnunk azt az elvet, hogy az ellenőrzést és korlátozást csak akkor szabad alkalmaznunk, ha ezt a gazdasági körülmények egyértelműen indo-kolttá teszik, és csak olyan mértékben, amennyire ez az általános prosperitás elérésének céljából szükséges. Az Alap egyik célja, hogy észszerű alapot adjon erre a megkülönböztetésre, és hogy szolgáltassa azokat az eszközöket, amelye-ket hosszú távon követni kell a szélesebb érdekek szolgálatában, a szűkebb és rövid távú érdekek nagyobb sérelme nélkül. […]”
A/2. „A más országokkal szembeni valutaárfolyamokat csak az Alap bele-egyezésével és csak az Alap által meghatározott mértékben és irányban vál-toztatja meg […].”
B/2. „Ez a feltétel nagyon fontos. Nyilvánvaló célja a valuták kompetitív leértékelésének elkerülése. Elismeri azonban, hogy vannak olyan alkalmak, amikor gazdaságilag helyes lehet egy ország számára, hogy növelje vagy csök-kentse valutájának értékét más valutákhoz viszonyítva. […]
Annak a célja, hogy az Alap jóváhagyása legyen az árfolyam megváltoztatá-sának feltétele, annak biztosítása, hogy együttesen mérlegeljük a javasolt lépés érdemeit, és ezáltal elkerüljük az egyoldalú lépéseket. […]
Azért, hogy elkerüljük a gazdagabb nemzetek nagyobb befolyását ilyen ügyekben, ami az ő szavazatuk nagyobb számának a következménye, kívána-tos lehet, hogy minden résztvevőnek csak egy szavazata legyen akkor, amikor a valutaárfolyamok megváltoztatásáról szavazunk. […] Ez az elv csak az 1935., 1936. és 1937. évi háromoldalú megállapodás idejében működött elviselhe-tően, és a megfelelő megvitatás jobb mechanizmusát, valamint a más országok jogos érdekeinek elfogadására való nagyobb hajlandóságot kell kialakítanunk, hogy elérjük a legjobb megoldást. […]”
A/3.a. „Nem fogad el vagy engedélyez letéteket vagy beruházásokat bármely más tagországból, hacsak ezt ez ország kormánya nem engedélyezi.”
A/3.b. „Bármely tagország részére és az ő kívánságára rendelkezésére bocsátja e tagország állampolgárainak minden vagyonát, [legyen ez akár] leté-tek, beruházások vagy értékpapírok formájában.”
B/3. „Ez egy messzemenő és fontos követelmény. Elfogadásával hosszú utat tennénk meg a nemzetközi gazdasági kapcsolatok egy nagyon zavaros problé-májának megoldása felé. […] Gyakran fordul elő, különösképpen zavaros idők-ben, a tőkemenekülés, amit vagy a spekulatív árfolyamnyereség reménye vált ki, vagy az infláció elkerülése, vagy az adózás elől való kitérés vagy a törvényhozás befolyásolása. Egy vagy más időben majdnem minden ország gyakorol ellenőr-zést a beruházások ki- vagy beáramlása felett, de más országok együttműködése nélkül az ilyen ellenőrzés nehéz, költséges és könnyen kijátszható.
Fontos lépésnek látszana tehát a világ stabilitásának irányában, ha egy tag-ország kormánya megkaphatná a többi tagtag-ország kormányának teljes együtt-működését a tőkeforgalom ellenőrzése tekintetében. A háború után például számos ország kérhetné az Egyesült Államokat, hogy ne engedje meg az ő saját állampolgárai letéteinek és az általuk tartott összegeknek a növekedését, vagy csak akkor, ha az ilyen kérést előadó kormány ezt megengedi. […]”
A/4. „Nem köt semmiféle bilaterális klíringmegállapodást.”
B/4. „[…] Vannak esetek, amikor nyereség származhat a bilaterális klíring-megállapodásokból anélkül, hogy ebből lényeges hátrányos hatások származ-nának más országokra, de az Alap általános működésének olyan hatásúnak kell lennie, hogy sokkal kevésbé nyereségessé tegye az Alap egyes tagjai által megkötött ilyen megállapodásokat. […]”
A/5. „Nem alkalmaz semmiféle olyan pénzügyi vagy általános árintézkedést vagy politikát, amely […] a fizetési mérleg súlyos egyensúlyzavarára vezethet, […] ha az Alap tagjai szavazatainak négyötöde […] helyteleníti ennek az intéz-kedések az alkalmazását.”
B/5. A szöveg úgy érvel, hogy nagyon hasznos lenne, ha ilyen esetlen egy
„nemzetközi bizottság” vizsgálná meg ezt a kérdést, és ez a „nevelési folyamat […]
sokat tenne [a kérdéses ország] monetáris, hitel- és bankpolitikájának” javítására.
A/6. „Programot indít a már létező kereskedelmi korlátozások – importvá-mok, importkvóták, adminisztratív intézkedések – fokozatos csökkentésére, […] és ezen fölül elfogadja, hogy nem vezet be semmiféle vámemelést vagy más olyan intézkedéseket, amelyek célja a kereskedelmet gátló akadályok növelése, anélkül, hogy észszerű alkalmat adna az Alapnak a tervezett változások hatá-sának tanulmányozására és véleményének rögzítésére.[…].”
B/6. „Amikor az Alap véleményt nyilvánít, akkor ajánlatokat tesz, és a tag[állam]ok kormányai elfogadják, hogy [ezeket az ajánlásokat] komoly meg-fontolás tárgyává teszik.”
Az anyag tévesnek tekinti azt a felfogást, amely szerint a „merkantilizmus” vagy a „protekcionizmus” „a világ első számú közellensége” gazdasági téren. Ezután a következőképpen folytatja: „Habár nincs kétség a durva protekcionista politikák rossz hatásai felől, óvatosan kell eljárni, ha az alacsonyabb vámok politikáját gya-korlati politikává akarjuk tenni. Fennáll annak a veszélye, hogy feltartóztatjuk a fejlődést, ha egy olyan kereskedelmi politikát támogatunk, amely figyelmen kívül hagyja egyes importvámok létezésének egészséges alapját. Könnyű feltételezni, hogy az összes vám lehető legnagyobb mértékű csökkentése a kívánatos, és hogy a szabadkereskedelem felé való haladás ipso facto jó a világ számára.[…]
Van hajlam arra, hogy kiöntsük a gyereket a fürdővízzel együtt, és feltételez-zük, hogy minden vám rossz, hogy a szabadkereskedelem vagy inkább a csupán bevétel céljából alkalmazott vám olyan ideál, amely felé minden felvilágosult nemzetnek olyan gyorsan kell haladnia, amennyire csak lehetséges. Az a felfogás, hogy minden importvám csökkentése növeli a kereskedelmet, és magasabb élet-színvonalat ad minden országnak, minden körülmények között és a gazdasági fej-lődésük minden szakaszában, feltételezi, hogy az összes ország általában felhasz-nálja gyakorlatilag minden tőkéjét és munkáját. [Feltételezi továbbá], hogy egy főként mezőgazdasági országnak ugyanannyi gazdasági, politikai és társadalmi haszna származik [a vámcsökkentésből], mint egy olyan országnak, amelynek gazdasága főként ipari jellegű, vagy mint egy olyan országnak, amelynek olyan kiegyensúlyozott gazdasági [struktúrája] van, hogy semmiféle előny sem érhető
Van hajlam arra, hogy kiöntsük a gyereket a fürdővízzel együtt, és feltételez-zük, hogy minden vám rossz, hogy a szabadkereskedelem vagy inkább a csupán bevétel céljából alkalmazott vám olyan ideál, amely felé minden felvilágosult nemzetnek olyan gyorsan kell haladnia, amennyire csak lehetséges. Az a felfogás, hogy minden importvám csökkentése növeli a kereskedelmet, és magasabb élet-színvonalat ad minden országnak, minden körülmények között és a gazdasági fej-lődésük minden szakaszában, feltételezi, hogy az összes ország általában felhasz-nálja gyakorlatilag minden tőkéjét és munkáját. [Feltételezi továbbá], hogy egy főként mezőgazdasági országnak ugyanannyi gazdasági, politikai és társadalmi haszna származik [a vámcsökkentésből], mint egy olyan országnak, amelynek gazdasága főként ipari jellegű, vagy mint egy olyan országnak, amelynek olyan kiegyensúlyozott gazdasági [struktúrája] van, hogy semmiféle előny sem érhető