utóda :
MÜLLER JM0S,j
Bpest, VII., Thököly-út 52.
Saját házban.
= Képes ár- és költségjegyzék ingyen ! = (143—VIII—1)
Az előfizetési és hirdetési díjak nem a szerkesztőségbe, hanem a kiadóhivatalba küldendők be, kö-vetkező cím alatt:
A Néptanítók Lapja Tekintetes Kiadóhivatalának
Budapest,
I. ker., Yár, Iskola-tér 3. szám.
Budapest, 1911. Nyomatott a m. kir. tud.-egyetemi könyvnyomdában.
NÉPTANÍTÓK LAPJA.
K I A D J A A M. K I R . V A L L Á S - É S K Ö Z O K T A T Á S Ü G Y I M I N I S Z T É R I U M .
Megjelenik e lap minden hónap 1-én és 15-én.
Megkaphatja e lapot minden magyarorszagi népoktatási intézet, tehát az összes óvodák, elemi, felső nép- és polgári iskolák, tanító- s óvóképző-, valamint gyógypedagógiai intézetek egy pél-dányban, ingyen. A lap megküldése iránti folyamodványok, az iskola létezését igazoló és az illetékes kir. tanfelügyelő által láttamozott községi előljárósági bizonyítvánnyal együtt, a „Nép-tanítók Lapja" szerkesztőségéhez küldendők. A helység (a megye megjelölésével) és az utolsó pósta világosan kiírandó.
Előfizetési ár : Egy évre 10 korona, félévre 5 korona, negyedévre korona 50 fillér. — Egy negyed évnél kevesebb időre előfizetést nem fogadunk eL — Az előfizetési pénzek a kiadóhivatalba küldendők.
A hirdetések árszabása. — A pályázati h i r d e t é s e k n é l min-den egyes szóért, minmin-den közlés után 6 fillér fizetendő. Az ily' módon mindenki által kiszámítható hirdetési díj előre küldendő be. Egyéb hirdetéseknek az egész oldal egy hetvenketted részét tevő petit nyomású és égybasábu sora 1 korona. Ezek a díjak is előre a khUióhivatalba küldendők.
SZERKESZTŐSÉG : KIADÓHIVATAL :
BUDAPEST, V. KEB., HOLD-UTCA 16. SZÁM, I I . EMELET. MAGY. KIR. EGYETEMI NYOMDA, I. KER., ISKOLA-TÉR 3.
Kéziratokat n e m acivuilc vissza.
I. HIVATALOS RÉSZ.
A m. kir. vallás- és közoktatásügyi miniszter:
Köszönetét nyilvánította: a marosvásár-helyi Szegény tanulókat segélyzö egyletnek, mely
162 szegény iskolásgyermeket 1882 K értékben felruházott ; Cziky Vilmos nagyszombati főgim-náziumi tanárnak, aki az alsópéli róm. kath.
hitközségnek óvoda céljaira 1200—1400 K értékű házat adományozott.
Kinevezte: Bárány Árpád, a panesovai kir.
tanfelügyelőségi kirendeltség vezetőjét a Vili.
fizetési osztály 3-ik fokozatába, az 1904. évi 1. t.-c. értelmében megillető személyi pótlékkal kir. tanfelügyelővé; Argay Bálint nyitravár-megyei segédtanfelügyelőt jelenlegi állomás-helyén való meghagyással IN. és Domonits Mihály közp. szolgálatra berendelt segédtanfel-ügyelőt, a központban való meghagyása mellett, szintén a IX. fizetési osztályba ; továbbá segéd-tanfelügyelőkké a X. fizetési osztályba a követ-kező fizetésnélküli segédtanfelügyelőt és tanfel-ügyelőségi tollnokokat, illetve tank. főig. írnokot : Boldis Dezső dr. baranyavármegyei fizetésnélküli segédtanfelügyelőt jelenlegi állomáshelyén, Szent-györgyi Géza békésvármegyei kir. tanf. toll-nokot Zemplén vármegye kir. tanfelügyelügyelő-ségéhez való áthelyezésével, Kosztka János trencsénv ármegvei kir. tanf. tollnokot jelenlegi állomáshelyén, Pólya Sándor dr. tordaaranyos-vármegyei kir. tanf. tollnokot a hunyadtordaaranyos-vármegyei kir. tanfelügyelőséghez való áthelyezésével, Szeremley Császár Ákos fogarasvármegyei kir.
tanf. tollnokot jelenlegi állomáshelyén való meghagyása mellett, Dénes Szilárd közp. szol-gálatra berendelt tanf. tollnokot és Fejes Kálmán torontálvármegyei kir. tanf. tollnokot, mind-kettőt jelenlegi állomáshelyén való meghagyá-sával, Simonyi Kálmán dr. csongrádvármegyei kir. tanfelügyelőségi tollnokot a szebenvármegyei
kir. tanfelügyelőséghez való áthelyezésével, Hein-rich János dr. gömörvármegyei kir. tanf. tollnokot jelenlegi állomáshelyén való meghagyásával,
Visnofszky Rezső dr., a szeniczi kir. tanfel-ügyelőséghez beosztott tollnokot és Dndncz Jenő dr. kolozsvármegyei kir. tanf. tollnokot jelenlegi állomáshelyükön való meghagyásával és Sági Imre, a székesfővárosi kir. tanfelügyelőség-hez beosztott tankerületi főigazgatósági írnokot továbbra is a székesfővárosi kir. tanfelügyelő-ségnél való meghagyásával ; Böngérfi János dr., székesfővárosi kir. tanfelügyelőségi ideiglenes minőségű, fizetésnélküli tollnokot a XI. fizetési osztály 3-ik fokozatába az 1904. évi I. t.-c.
értelmében megillető személyi pótlékkal szol-gálati helyén kir. tanfelügyelőségi tollnokká;
Tibély Elemér dr. közigazg. fogalmazót a csongrádvármegyei, Orbán Elemér dr. állam-tudort a tordaaranyosvármegyei, Lacza Béla tanárjelöltet a békésvármegyei kir. tanfelügyelő-' séghez és Gauzer Rezső végzett joghallgatót a szepesvármegyei kir. tanfelügyelőséghez ideig-lenes minőségben fizetésnélküli tollnokokká ; Hertelendy Jenő orsz. tanítói árvaházi árva-atyát a debreczeni orsz. tanítói árvaház igaz-gatójává; Zöld Domokos oki. tanítót a streza-kerczisorai áll. el. népiskolához r. tanítóvá ; Boér Péter oki. tanítót a görcsöni áll. el.
népiskolához r. tanítóvá ; Lötz Frigyes oki.
tanítót a mramoráki (volt határőrvidéki) közs.
el. népiskolához r. tanítóvá ; Bojin Győző oki. tanítót a keviszőllősi (volt határőr-vidéki) közs. el. népiskolához r. tanítóvá; a 120.436/910. sz. a. kelt, Bájits Mladen tanító kinevezésére vonatkozó rendeletnek hatályon kívül helyezése mellett, Sztojanovics Radivoj oki. tanítót az ómoldovai (volt határőrvidéki) közs. el. népiskolához r. tanítóvá ; Paszula Miklós oki. tanítót az alibimári (volt határ-őrvidéki) közs. el. népiskolához r. tanítóvá;
Kollár Kornélia oki. tanítónőt a miszlókai áll. el. népiskolához r. tanítoliővé ; Szent-Imrey Margit oki. tanítónőt a lapusniki (volt határőrvidéki) közs. el. népiskolához r.
tanítónővé; Sántha Etel oki. kisdedóvónőt a gajári áll. kisdedóvodához kisdedóvónővé; Ho-lobár Ilona nagybecskereki megbízott áll. kisded-óvónőt a felsőmuzslyai áll. kisdedóvodához kisdedóvónővé; Szabó Anna oki. kisdedóvónőt a rakaszi áll. kisdedóvcdához kisdedóvónővé.
Áthelyezte: Tergina Gyula dr„ sárosvár-megyei kir. tanfelügyelőt Pozsony vármegyébe ideiglenesen, illetve a pozsónyvármegyei kir.
tanfelügyelőség vezetésével megbízta; Szirmai Miksa biharvármegyei kir. segédtanfelügyelőt Zemplén vármegyébe és a homonnai kir. tan-felügyelőség! kirendeltség vezetésével megbízta ; Reinhardt Mária szécsényi áll. kisdedóvónőt a zayugróczi áll. kisdedóvodához; Tapp Irén felőri áll. kisdedóvónőt a nagykárolyi IY. sz. áll.
kisdedóvodához.
Szolgálattételre berendelte: Gábor Dezső magyarkapudi áll. el. népiskolai tanítót az alsó-fehérvármegyei kir. tanfelügyelőséghez.
Végleg megerősítette: Angyal Jolán fé-nyesi (volt határőrvidéki) közs. el. népiskolai tanítónőt jelen állásában ; Kolarov Rózsi idmai (volt határőrvidéki) közs. el. népiskolai tanító-nőt jelen állásában ; Mélykovits Bolyána gölyesi (volt határőrvidéki) közs. el. népiskolai tanító-nőt jelen állásában ; Jálicsné Nagy Mária ber-zászkai (volt határőrvidéki) közs. el. iskolai tanítónőt jelen állásában.
Nyugdíjat utalványozott: M. Székely János kézdivásárhelyi áll. el. népiskolai ig.-tanítónak évi 2100 K-t; Kozma László debreczeni árvaházi igazgatónak évi 2960 K - t ; Füle Béla nagykőrösi közs. el. népiskolai tanítónak évi 720 K-t; Hrehor Gusztáv bellai róm.
kath. el. népiskolai tanítónak évi 1160 K - t ; Fojtán József nyírtassi róm. kath. el. népiskolai tanítónak évi 1380 K - t ; Seffarovszky József csomádi ág. ev. el. népiskolai tanítónak évi 1500 K - t ; Baicoiu János újsinkai gör. kel.
román hitfelekezeti el. népiskolai tanítónak évi 460 K-t ; Voith Gergely szamosújvári (örmény) róm. kath. el. népiskolai tanítónak évi 2540 K-t ; Domsa János magyarigeni gör. kath. el. nép-iskolai tanítónak évi 1100 K - t ; Pulka Naftaniel garati gör. kel. el. népiskolai tanítónak évi 1160 K - t ; Schaff Béláné, szül. Schenk Márta temessági áll. el. népiskolai tanítónőnek évi 640 K - t ; Donáth Klotild Katalin homoliczi közs. el. népiskolai tanítónőnek évi 640 K-t.
Gyám-, ill. segélypénzt engedélyezett:
néh. Paunovics Dusán dubováczi áll. el. nép-iskolai tanító özvegye, szül. Konsztantinovics Danicának évi 680 K-t, Mária-Agrafina, Deján
és Mirjana nevü kiskorú árváinak egyenként 113 K 33 f-t, együtt 339 K 99 f-t, mindössze 1019 K 99 f - t ; néh. Fridrich Dezső bükk-szenterzsébeti róm. kath. el. népiskolai tanító Mária nevű kiskorú árvájának 147 K 66 f - t ; néh. Gcrecz Károly volt sárospataki ref. el.
népiskolai tanító özvegye, szül. Kozma Janká-nak évi 740 K-t, Ödön és Tibor nevü kiskorú árváinak egyenként 123 K 33 f-t, együtt 246 K 66 f-t, mindössze 986 K 66 f - t ; néh. Takács Péter gulácsi ref. el. népiskolai tanító özvegye, szül. Kajdócsy Eleonórának évi 660 K-t; néh. Somogyi Lajos szarvaskendi ág.
hitv. ev. el. népiskolai tanító özvegye, szül.
Kirnbauer Teréziának évi 660 K-t és Margit nevű kiskorú árvájának 110 K-t, mindössze 770 K-t; néh. Bodnár Sándor volt nyírii róm.
kath. el. népiskolai tanító Irén Mária nevű kiskorú árvájának évi 160 K-t; néh. lier (jer József nyűg.
németlői róm. kath. el. népiskolai tanító özvegye, szül. Pimperl Juliannának évi 487 K-t; néh.
id. Bartal István egyházgellei nyug. róm. kath.
el. népiskolai tanító özvegye, szül. Malik Erzsé-betnek évi 660 K - t ; néh. Póta Gyula déva-ványai róm. kath. el. népiskolai tanító özvegye, szül. Balla Katalinnak évi 660 K-t.
Végkielégítést engedélyezett : Poreider Zsófia nagyécshegvi róm. kath. el. népiskolai tanítónőnek 500 K-t.
Községi és egyéb helynevek.
Bihar vármegye.
I. Belényesi járás: Albest = Fehérlak. — Alsó-Poeny = Alsópojénv. — Belényes-Szelistye = Belényesszeleste. — Újlak = Belényes-újlak. — Belezseny = Belezsény. — Budurásza = Bondoraszó. — Buntyesd = Bontesd. — Burda = Borda. — Dragonyesd = Dragánfalva. — Dra-gotyán = Drágota. — Dsoszán-Forró = Belényesforró. — DsoszánGurbesd = Gorbolyfalva. -Felső-Poeny = Felsőpojény. — Feneres = Fenyé-res. — Fenes = Várasfenes. — Havas-Dombro-vicza = Havasdombró. — Jánosfalva = Körös-jánosfal va. — Karbunár^ Biharszenes. — Ke-bjsd = Biharkaba. — Kreszulya = Kereszély. — Kuraczel = Tisztásfalva. — Meziád = Mézged. — Nyégerfalva = Kisnyégerf'alva. — Nyimoesd = Nyimesd. — Pakalesd-Pantasesd-Cziganyesd = Czigányosd. — Szelistye = Papmező-szeleste. — Petrány = Pontoskő. — Pocsavelesd = Pócsafalva. — Pokola = Biharpoklos. — Pre-száka - Gyepüpataka. — Remete = Magyarre-mete. — Rossia = Biharrósa. — Sebes = Körös-sebes. — Solymos-Petrász = Gyepüsolymos. — Sonkolyos = Belényessonkolyos. — Szohodol-Lázur = Aszóirtás. — Tarkaicza = Tárkányka. — Tárkány = Köröstárkány.
II. Béli járás: Ágris = Be'légregy. — Árkus = Bélárkos. — Harzest = Barzafalva. Bél köz-séghez tartozó Püspökmező (eddig Lunkairtás néven). — Benyesd - Benyefalva. - Bokkia-Boklya. — Csontaház = Csontaháza. — Gross = Tönköd. — Hagymás = Bélhagymás. — Kalácsa=
Bélkalocsa. — Kis-Maros - Bélkismaros. — Koroj = I >él karoly. — Krajova ~ Bélk i rály mező. — Kumanyesd = Kománfalva. — Márkaszék = Bél-márkaszék. — Medgyes = Tagadómedgyes. — Mocsirla = Bélmocsolya. — Nagy-Maros = Bél-nagymaros. — Nyermegy = Nermegy. — Pok-lusa = Havaspoklos. — Hodisel= Puszta-hodos. — Puszta-Talmács = Bántolmács. — Siád = Sajád. — Szakács = Felsőszakács. — Toplicza-Káránd - Hévizkáránd.
III. Berettyóújfalui járás : Berettyószentmár-tonhoz tartozó Szomolyom (eddig Merzapuszta néven is), Czigánylapos (eddig Újlak néven is), Kislapos (eddig Magyartanya néven), Nagylapos (eddig Lapostanya néven). — Berettyóújfaluhoz tartozó Andaházapuszta (eddig Csomboros né-ven is). -— Csökmő községhez tartozó Czirkó (eddig Kis- és Nagyczirkó külön neveken), Darusziget (eddig Nagy- és Kisbánom külön neveken is), Veresmajor (eddig Cserepes néven is). —• Gáborján = Gáborján. — Váncsod köz-séghez tartozó Csapótanya (eddig Szurdiktanya néven), Olasztanya (eddig Koldusliáttanya ven), Vajdatanya (eddig Rekettyéstanya né-ven). — Zsáka községhez tartozó Rédeyoros {eddig Cserepespuszta és Kengyelpuszta külön neveken).
IV. BiharJceresztesi (eddig Mezőkeresztes)) járás : Ártándhoz tartozó Kistanya (eddig
Józseftanya néven is). — Bedő községhez tar-tozó Bedőtanya (eddig Préposttanya néven). — Körösszegapátihoz tartozó Körmösdpuszta (ed-dig Körmösd-, Bokor-, Kettős- és Kutaspuszta külön neveken). — Magyarhomoroghoz tar-tozó Nagynyésta (eddig Farkasnagynyésta né-ven is), Czifranyésta (eddig Kis-Nyésta puszta néven is), Iványinagynyésta (eddig Nagynyésta néven is). — Mező-Keresztes = Biharkeresztes. — Nagvkereki községhez tartozó __Ádámpuszta (eddig Platthytanya néven), Evasárjatanya (eddig Salvitanya néven is), Tormatanya (ed-dig Br. Königsvärtertanya néven). — Puszta-Told = Puszta-Told. — Szakái = Körösszakái. — Szent-János = Biharszentjános.
V. Cséffai járás: Barakony = Felsőbara-kony. —- Bikács = Mezőbikács. — Gyapjú községhez tartozó Kisoroszipuszta (eddig Új-major néven is). — Harsány = Körösnagy-harsány. — Okány községhez tartozó Úrbéres-tanyák (eddig ParasztÚrbéres-tanyák néven). — Sarkad-keresztúr községhez tartozó Csaphát (eddig Csaplintpuszta néven). — Ugra = Biharugra. —
Vizesgyánhoz tartozó Yizesgyáni puszta (eddig Káptalanpuszta néven).
VI. Derecskei járás : Derecske községhez tartozó Boldogasszonyvölgye (eddig Leitgeb-és Ereszkedőtanya neveken), Sósvölgye (eddig Haranghytanya néven). — Monostorpályihoz tartozó Kisgőzhát (eddig Ihnolttanva néven), Ligetitag (eddig Klobusitzky, Kiss Gáborné, Kiss Sándor és Balogtanya külön neveken), Puposhegy (eddig Zsákatanya néven).
V n . Elesdi járás: Bánlaka = Körösbán-laka. — Beznye = Báródbeznye. — Birtiny = Bertény. — Brátka = Barátka. — Bucsa = Ki-rályhágó. — Dámos = Erdődámos. — Dubri-csony = Doborcsány. — Fancsika = Várfan-csika. — Feketepatak = Nagyfeketepatak. — Feketetó = Körösfeketetó. — Gégény = Körös-gégény. Korniczel = Báródsomos. — Kövesd-hez tartozó Magaslak (eddig Pojána Flóra néven). — Lok =Élesdlok. — Lóróponor-remecz = Remetelórévhez tartozó Jádremete (eddig Remecz néven), Ivöröslóró (eddig Lóró néven), Körösponor (eddig Ponor néven). — Magyar-Kakucs = Nagykakucs. — Nagy-Patak=
Felsőpatak. — Oláh-Kakucs = Kiskakucs. — Ossi = Kisősi. —• Pestere = Körösbarlang. — Pestes-Sólyomkő = Sólyomkőpesteshez tartozó Bethlentelep (eddig Sólyomkőtelep néven). — Rév községhez tartozó Révtizfalu (eddig Tiz-faluhatár néven is). — Szurduk = Élesdszurdok.
VIII. Ermihály falvai járás: Eradony köz-séghez tartozó Asztaghely (eddig Dráveczkytag néven), Kistanya (eddig Kiss Miklós II. tanya néven), Nagytanya (eddig Kiss Miklós I. tanya néven), Oföld (eddig Érdy Kálmán tag né-ven). — Érmiliályfalva községhez tartozó Fe-ketetanya (eddig gróf Stubenbergtanya néven is), Nagylapos (eddig Nagytanya néven is). — Ér-Selind =: Érselénd. — Gálospetri községhez tartozó Frátertanya (eddig F r á t e r I. és II.
tanya neveken), Szőketanya (eddig Szabó Kál-mán tanya néven). — Piskolt községhez tar-tozó Bárdossytanya (eddig Rédeytanya, néven is), Jánosmajor (eddig Csanálospuszta néven is), Szolgabirótanya (eddig Gorovetanya néven is). T— Vasad = Érvasad.
IX. Központi járás : Alpár = Váradalpár. — Bihar községhez tartozó Kürtnstanya (eddig Rózsavölgyipuszta néven). — Bottyán = Mező-bottyán. — Csehi = Váradcsehi. — Abriháza (eddig Káptalanipuszta néven is). — Gyires = Körösgyéres községhez tartozó Verestanya (eddig Erzsébetmajor néven is). — Hájó köz-séghez tartozó Püspökfürdő (eddig Szentlászló-fürdő néven is). — Hegyközpályi községhez tar-tozó Kápolnavölgy (eddig Lovász-, Tarbai-, Pap-, Szűcs-, Oláh-, Szabótanya külön neveken).
Nagyhegy (eddig Molnár-, Szénási-, Zombori-, 4*
Szabó-, Kocsis-, Tóth-, Jancsó-, Rácztanya külön neveken), Páltanya (eddig Honyanszky-tanya ne'ven is). — Kabaláspataka = Kabalás-patak. — Kigyik = Kegyek. — Kis-Jenő = Köröskisjenő. — Kér = Felkér. — Kis-Ujfalu - Köröskisújfalu. — Köröstarjánhoz tartozó Mindszentpuszta (eddig Kismindszent-és Nagymindszentpuszta neveken). — Less = Váradles községhez tartozó Gondapuszta (eddig Irtáspuszta néven), Yajnapuszta (eddig Hol-védpuszta néven). — Mezőtelegd községhez tartozó Keserüpuszta (eddig Krisártanya né-ven is). — Nagy-Kér =: Alkér. — Szent-Márton - Váradszentmárton. — Pecze-Szőllős = Váradszőllős. — Pósa = Várad-pósa. — Somogy-Uzsopa = Yáraduzsopa. — Szabolcs = Mezőszabolcs. — Szakadát = Mező-szakadát községhez tartozó Tölgyespuszta (eddig Flatttanya néven is). — Szent-András = Biharszentandrás.
X. Magyarcsékei járás: Bucsum = Tőke-falva. — Bukorvány = Bokorvány. — Cseszora = Cseszvára. — Dekányesd = Dékányos. — Dobrest = Bihardobrosd. — Dusesd = Dusafalva. — Hogyis = Csékehodos. — Hollód -Pusztahollód. — Janesesd = Jancsófalva. — Kis-Dombrovicza = Kisdombró. — Kis-Terpest = Törpefalva. — Kopacsel — Kiskopács. — Korbest = Hollószeg. — Kotyiklet = Kótliget. — Kráncsesd =: Ivaráncsfalva. — Lunkászprie = Lankás. — Mihellő = Méhelő. — Mikló-Lázur = Miklóirtás. — Nagy-Kerpest - Nagykerpesd. — Nagy-Patak = Alsópatak. — Nánhegyesel = Nánhegyes. — Oláh- Hódos = Káptalanhodos. — Papmezö = Ivispapmező. — PapmezőKimpány -Nagypapmező. — Puszta-Káránd = Kis-káránd. — Puszta-Nagy-Káránd = NagyKis-káránd. — Rotarest = Kerekesfalva. —- Szelistye-Száldo-bágy = KörösszáldoSzelistye-Száldo-bágy. — Szent-Elek Biharszentelek. — Szpinus = Tősfalva. — Sztrákos = Isztrákos. — Topest = Toposd. — Yarosány = Veresfalva.
XI. Margittai járás : Almás = Kozmaalinás. — Apáti-Keresztúr - Apátkeresztúr. — Bártfalva = Ujbártfalvához tartozó Dólyapuszta (eddig Alsó-Dólva és Felső-Dólya külön neveken). — Bisztra-Ujfalu - Sebesújfalu. — Bogyoszló^= Er-bogyoszló. — Déda = Berettyódéda. — Érfan-csika községhez tartozó (Bálinttanya eddig Gányás néven is). —• Felső-Abrány = Éráb-rány. — Genyéte községhez tartozó Gorove-tanya (eddig Genyétei Gorove-tanya néven). — Kétz = Magyarkécz. — Királyi = Berettyókirályihoz tartozó Berettyókirályi tanya (eddig Baranyi-puszta néven is). — Kohány = Berettyóko-hány. — Széplak = Berettyószéplak. — Szocset = Forduló. — Terebes = Bisztraterebes. — Verzár=
Füves.
XII. Nagyszalontai járás: Ant községhez tartozó Máriamajor (eddig Fiterpuszta egy része néven). — Bajj = Mezőbaj. — Erdőgya-rakhoz tartozó Horindzsapuszta (eddig Kövér-puszta néven is), KirálydaróczKövér-puszta (eddig Lovasitanya néven is). — Hlye községhez tar-tozó Vildburgpuszta (eddig Szepesy bárónő tanya néven), Zámorypuszta (eddig Beöthy-puszta néven). — Tamásda = Tamáshida.
XIII. Sárréti járás: Bihar-Udvax-i = Sárrét-udvarihoz tartozó Lőrinezmajor (eddig Gunár-hát néven is), Páltelek (eddig Nándormajor néven). — Dancsháza községhez tartozó Halom-szer (eddig Brülltanya néven), KurtaHalom-szer (eddig Gyöngyösitanya néven). — Nagy-Bajom ; Bihar-nagybajom.
XIV. Szalárdi járás: Bogdán-Szóvárhegy = Szóvárhegy. — Borzik = Borszeg. — Csatár = Hegyközesatár. —- Osohaj = Berettyócsohaj. — Farnos = Berettyófarnos. — Fegyvernek=Almás-fegyvernek. — Jákóhodos községhez tartozó Bartostanya (eddig Bartos Gyuláné tanya néven). — Almás = Szalárdalmás. — Kis-Tótfalu = Felsőtótfalu. — Kővág községhez tartozó Kővági tanya (eddig Heinrichtag néven). — Nagy-Tótfalu - Alsótótfalu. — Tót-telek = HegyköztótTót-telek. — Vajda = Biharvajda.
XV. Székelyhídi járás: Csanálos = Bihar-csanálos. — Kakad - Kókad. — Köbölkút = Erköbölkút. — Nagykágya községhez tartozó Csihatanya (eddig Lovastanya néven), Farkas-tanya (eddig DarvayFarkas-tanya néven).
XVI. Tenkei járás: Görbed Tenkegörbed.—
Hosszúaszó Biharhosszúaszó. — Jánosda = Jánosdhoz tartozó Magyartelep (eddig Tulkai úti tanyák és Vargatanya külön neveken), Új-telep (eddig Ivornistanya néven). — Kápolna — Feketekápolna. — Kocsuba = Alsókocsoba. — Mocsár = Tenkemocsár. — Rippa = Körösmart.—•
Sályi — Biharsályi. — Széplak = Tenke,széplak.
XVII. Vaskóhi járás: Kimpány = Alsó-mezős. — Alsó-Valenyágra = Alsófekete völgy. — Alsó-Verzár - Alsófüves. — Balaleny = Bala-lény. — Barest = Körösbarafalva. — Belényes-Lázur = Belényesirtás. — Bragyet = Bihari eny-ves. — Briheny = Berhény. — Brost = Kisbéka-falva. — Kimpány = Felsőmezős. — Felső-Valenyágra - Felsőfeketevölgy. —• Felső-Ver-zár = Felsőfüves. — Fonácza = Fonóháza. — Gyigyiseny Gyegyesény. — Herzest = Herza-falva. — Kakacseny = Kakucsány. — Kaluger = Kalugyer. — Kerpenyet = Kerpenyéd. — Kimp = Vaskohmező. — Kiskóh = Kiskoh. — Kocsuba = Felsőkocsoba. — Kollest = Kolafalva. — Kris-tyor = Biharkristyór. — Leliecseny = Lehe-csény. — Lunka = Bihar lonka. — Magura = Biharmagura. — Petrileny-Zavoeny — Petre-lény. — Petrosz = Vasaskőfal va. —• Pojána —
Biliarmezö. — Rieny = Kény. — Segyest -Szegyesei. — Segyestel — Kisszegyesd. — Stej = Vaskohsziklás. — Sust = Süsel. — Sze^best = Szerbesd. — Szudrics = Kisszedres. —- Vas-koh-Szelistye Vaskoliszeleste. — Vaskoh-Szo-liodol - Vaskohaszód.
II. NEM HIVATALOS RÉSZ.
Hírek.
— Amerikai tankönyvekből. Hogy milyen fontos még határainkon belül is egyes tantárgyaknak (pl. a történelem-nek és földrajznak) az iskolákban miként való tanítása, erre bizonyság az 1907.
évi XXVIL t.-c. megalkotása. Még
fon-tosabb az, hogy mit tanítanak rólunk
— nyelvünkről, történetünkről, hivatá-sunkról, helyzetünkről — határainkon túl. De úgy a nagy távolság, mint az érdekeletlen tárgyilagosság, szempontjából legfontosabb tán az, - hogy miként véle-kednek felőlünk annak az Új Világnak iskolái, ahol immár millióra rúg kiván-dorlóink száma. Nincs szomorúbb annál a gondolatnál, hogy vájjon a magyar iskolásgyermek ott messze megérti-e kis könyvéből a mi történeti törekvéseink lelkesedését és megérzi-e a haza föld-jének szerető leheletét ? . . . Szemelvények
feküsznek előttünk az amerikai iskolák-ban használt történeti- ós földrajz-tan-könyvekből. E rólunk szóló szemelvények tárgyilagosak inkább, mint kimerítőek.
Vannak olyan helyek r— főként a tör-téneti tankönyvekben — ahol büszke-ségtől dol)bánik meg a magyar szív.
í m e : . . . ők rotiak Európa védőbástyája a beözönlő „Moslem ottoman" ellen.
És a német nép után tálán a magyarság hidat a legtöbb energiával, fiatalsággal és reménnyel a jövőre nézve, minden európai nemzet között . . . E tankönyv szerint