von-zó munkahelyeket gyermekeik számára a helyi intézményeken belül, a transznacionális
logika elvárásai
különösenfontosak. A "nemzetközi oktatás" ezeket valósítja meg, olyan
mobilitási stratégiákat kínálva a migránsoknak, amelyek túllépnek mind a származási,
mind a letelepedési ország "integráci6-marginalizálódás" dichotómián alapuló
nemzetál-lam-központú közoktatási logikáján. A kutatásunkban szereplő kínai gyermekek többsége
szerint szüleik a magyar iskolát jórészt a nyelvtanulás szempontjából tartják fontosnak,
miközben a társadalmi (és ennek eszközeként a térbeli) továbbjutás eszközének az olyan
angol nyelvű iskolát tekintik, amely utat nyit az Angliában, Amerikában folytatható
tanu-lás felé. Ahogy az egyik angol nyelvű iskolában tanuló elsős Chan mondta: "Anyám azt
akarja, hogy Amerikában vagy Angliában tanulják, mert ott jobb munkát tudok találni,
több pénzt keresni, megtalálom, amit akarok." Ugyanezt mondta egy másik nemzetközi
iskola végzös diákja, Cheng Hao is: ,,[a szüleim] azt akarják, hogy Amerikába menjek ... ,
hogy megtanuljam a nyelvet
és adaptálódjak az oktatási rendszerhez." Őt már fölvettékegy amerikai egyetemre; osztálytársa, Dong Mei még várja a választ. "Nem szeretnénk, ha úgy élne, mint mi. Mi orvosok voltunk Kínában, itt meg ez a piac ..." - magyarázta Dong anyja. A magyarországi kínai sajtó is közöl az amerikai iskolarendszerről szóló, pozitív hangvételű cikkeket (lásd például Gan, 2003).
A
szülők
úgy vélik. hogy a nemzetközi iskolák magas, egy évben több ezer dolláros tandíjával nem elsősorban az oktatás hagyományosan - tárgyi tudást nyújtó vagy kész-ségfejlesztésként - fölfogottminőségét
fizetik meg, hanem egy kívánatosabb nemzetközi mobilitási rendszerbe való bekapcsolódáslehetőségét,
illetve az ehhez szükséges speciá-lis tudás és készség megszerzését. Ezt bizonyítja, hogy sokszülő
az angol nyelvű iskolák közül is azokat tartja jobbnak, "igazinak", ahol anyanyelvi tanárok amerikai vagy angol tanterv szerint oktatnak, és ottani diplomát adnak ki. Ahogy az egyik angol nyelvű iskolakínainyelv-tanámője
mondta:"A legtöbben később Amerikába, Angliába, Ausztráliába akarják küldeni a gye-reket. Nagyon kevesen akarnak itt maradni, mert itt alacsonyak a fizetések, magasak az adók és csökken az életszínvonal. Egyre több
szülő
csak arra vár, hogy a gyerek elmehessen Angliába vagy Amerikába, ő meg akkor visszamegy Kínába. Ebben az iskolában gyorsan megtanulnak angolul, tehát a célnak megfelel."Hasonló a kicsengése annak, amit Havasi (2000) egyik interjúalanya mondott tizenkét éves, hét éve Magyarországon élő fiáról:
"Angol iskolába jár, nem tud magyarul és nem is tanul, bár az angol iskolában van pár órájuk magyarból hetente, de nem szereti, mi pedig nem forszírozzuk. Még nem tudjuk, hogy meddig maradunk itt Magyarországon ... ha nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy az üzlet kívánja, akkor továbbmegyünk, vagy ha jól alakulnak a dolgok, akkor bizony megragadjuk azt a lehetőséget. [... ] Nos, hát ezért járat juk a fiunkat angol isko-lába, bár nagyon drága ... Egyébként, ha mi itt is maradunk, a fiunk nem biztos, hogy itt tanul tovább, külföldön pedig - lássuk be - nem sokra menne a magyartudásával,"
Ugyanezeket a prioritásokat tükrözi egy magyar tanrend szerint működő angol nyel-vű budapesti iskola igazgatójának megfigyelése: a náluk tanuló kínai gyerekek gyak-ran továbbmennek olyan iskolákba, ahol "igazi amerikai tanárok" vannak. Amikor egy tehetséges tanulóját megpróbálta lebeszélni az iskolaváltásról azzal az érvvel, hogy a kiválasztott iskolában rosszabb az oktatás színvonala, ezt a választ kapta: "A tökéletes amerikai kiejtés a legfontosabb a továbbtanulásban." A nemzetközi iskolák tudatában vannak a kínai szülők ilyen igényeinek, és ennek megfelelően igyekeznek intézményeiket vonzóvá tenni. Egy amerikai rendszerű iskola egyik tanára megfogalmazásában: "Most mi mondjuk vissza nekik azt, amit ők mondtak nekünk: hogy mi belépőt adhatunk nekik az amerikai rendszerbe." A helyi kínai nyelvű lapokban az iskola a következő szöveggel közölt hirdetést:
"AZ AMERIKÁBA VEZETO ÚT: segítünk bejutni a közösségi főiskolákra.
Már gondolkozott azon, hogy felveszik-e az Ön által választott amerikai főiskolára?
Már aggódott az amerikai főiskolák magas tandíja miatt?
Egy végső megoldás: a (... ) nyeíviskola garantálja: tanulóink sikeres felvételt nyer-nek a Washington, New York és Maryland államokbeli közösségi főiskolákra,"
Bár a hirdetés nyelviskolaként "pozícionálja" az intézményt, az valójában tizenkét év-folyamos általános és középiskola. Az itt érettségizett kínai diákok az iskola nyilvántartá-sa szerint valóban szinte kivétel nélkül továbbtanulnak, legtöbbjük Amerikában (köztük a legjobb egyetemeken is), mások Ausztráliában, Szingapúrban, illetve a budapesti .Köz-gáz" angol nyelvű képzésében. Figyelemre
méltó,
hogy az Amerikában való továbbta-nulás az osztálylétszám mintegy egyötödét érinti, de ezen belül a középiskolai osztályok durván felét kitevő kínai tanulókra jellemző.A domináns sikerdiskurzus, amely a gyerekek jövőjét az angolszász modemitás fel-legváraiban látja - és amely legalább annyira a család mobilitását, a "hajlékony fölhal-mozást" (Harvey, 1989) szolgálja, mint a gyermekek egyéni boldogulását -, az olyan szülők várakozásait is befolyásolja, akik valójában nem tudják megfizetni az "angol" is-kolát. Gyermekük magyar iskolájának minősége számukra is veszít fontosságából. A már idézett kínainyelv-tanárnö szerint a gyerekek
.most
azért járnak magyar iskolába, hogy bizonyítványt kapjanak, amivel aztán elmehetnek egyetemre Angliába vagy Amerikába.Erre kell a magyar oktatás." A magyar oktatás struktúráját, a továbbtanulás lehetőségeit a szülők általában nem, gyakran még az amerikai oktatási rendszernél is kevésbé is-merik.
A szülők ugyanakkor hangsúlyozzák, mennyire fontos számukra, hogy a gyermekek jól teljesítsenek az iskolában. Jellemző, hogy a tanulás fontosságát - a kínai nyelvű média
migránsokkal szemben megfogalmazott elvárásaival összhangban - nemzeti kulturális sajátosságként á1lítják be: "Nálunk, kínaiaknál a gyereknek muszáj tanulni. Ha a szülők-nek nagyon nehéz is az élete, akkor is az első az iskola, és csak aztán jön minden más"
- mondta egy étterem tul aj donos apa. Sok szülőt éppen ezért aggasztják a magyar és az angol nyelvű iskolákban tapasztalható .Jazaságok", a kínai oktatáshoz képest alacsony követelmények és a gyenge fegyelem. Így értékelik például azt, hogy délután nincs is-kola, a gyerekeknek sok a szabadidejük, kevés az otthoni tanulással töltött idő. Ilyen ne-gatív megfigyeléseiknek minden egyes beszélgetésben hangot adnak. A már idézett Zhao ámyaltabban fejezte ki magát:
"Minden kínai gyerek könnyűnek érzi itt az iskolát ahhoz képest, amilyen Ki-nában. [... ] [Ott] a tanárok között meg az iskolák, az osztályok között nagyon erős a verseny. Mindenki azt számolgatja, milyen az ő osztályának az átlaga és milyen a másoké. Így aztán minden tanár ajánlkozik, hogy a gyerekek járjanak hozzá korre-petálásra, ingyen, csak hogy jobban vizsgázzanak. Ezért a gyerekek este tizenegy ig nem kerülnek ágyba, reggel meg korán kelnek, hogyakínaileckét felmondják. Ehhez képest itt laza az élet, örülnek neki, ellustulnak, aztán már nem szívesen gondolnak a kínai iskolára. Én egyéb ként nem vagyok biztos benne, hogy az ottani rendszer jobb. Lehet, hogy az egyes tárgyakban a tanulók jobb eredményeket érnek el, de a társadalmi ismereteik szint je nagyon alacsony, egyáltalán nem fejlett. Ha Kínában lennénk, persze hogy én is azt szeretném, ha a gyerekem legalább olyan jól tanulna, mint mások, de hát ez most már lehetetlen, úgyhogy azt szeretném, ha más területen lenne sikeresebb."
A Yucai budapesti kínai hétvégi iskola igazgatója szerint "itt minden egyes kínai gye-reken nagyobb a nyomás, mint a magyarokon". Ugyanez a véleménye az egyik angol nyelvü iskoia osztályfőnökének is: a kínai szülőknek "iszonyatosak az elvárásaik" a gye-rekkel szemben, "keményen dolgoztatják" őket. Néhány szülő arra kényszeríti gyerme-két, hogy a házi feladat elvégzésén felül is tanuljon, és ezt szigorúan ellenőrzi. "Túl sok a kihasználatlan ideje" - fogalmazott az egyik anya. A többség azonban - a Gibson vizs-gálta pandzsábiakhoz hasonlóan - nem követ "beavatkozó stratégiát", nem tájékozódik az iskolában az oktatás tartalmáról és gyermeke .Jialadéséról" (ehhez magyarnyelv-tu-dása általában amúgy sem elegendő), hanem az iskola gyengeségének tulajdonítja a vélt vagy valós viselkedésbeli vagy tanulásbeli problémákat. "Ha probléma van, tágra nyitott szemmel néznek" - kommentálta az egyik angol nyclvű iskola osztályfőnöke. Egy másik nemzetközi iskola igazgatója szerint az "ázsiai"
szülők
"átadják a hatéves gyereket, és tizennyolc évesen akarják visszakapni"; nem akarnak foglalkozni a fegyelmezésseI, azt az iskolától várják el. Az iskola egyik végzős kínai diákja - akit már fölvettek egy texasi egyetemre - arra a kérdésre, mit gondolnak szülei az iskolájáról, azt válaszolta: "Nem érdekli őket túlzottan. Ok csak azt akarják, hogy megtanuljak angolul."A tanárok és iskolaigazgatók nagy része, akárcsak Gibson kaliforniai kutatásában, a szülői kooperáció hiányát a gyermek sikereit gátló tényezőként értékeli. Általános pa-nasz az iskolák részéről, hogy a kínai szülők nem vagy keveset járnak a szülői értekezle-tekre (bár - mint azt az ötödik fejezetben látni fogjuk - néhány iskola sikeres kapcsolatot teremtett a szülőkkel). A nemzetközi iskolák általában tudomásul veszik a szülői részvétel alacsony szintjét. Az állami iskolákban ez gyakran abban a tanári véleményben csapódik le,hogy a kínai szülők "nem törődnek" a gyerekekkel. Egy VIIl. kerületi iskola napközis tanítónője például ezt írta egy negyedikes kínai tanítványáról: .Szülei a 3 év alatt egyszer sem voltak benn az iskolában, nagyon elhanyagolják a gyereket, 2-3. osztályban még a kezéről a körmöket is itt az iskolában vágtuk le."
A szülők érvelése fordított: szerintük az törődik igazán a gyermekével, aki minél jobb anyagi körülményeket igyekszik teremteni a .fejlödéséhez" és tanulásához, a többi már a gyereken és az iskolán múlik. A Yucai kínai hétvégi iskola igazgatója szerint sem a "tö-rődés" hiányára utal, ha a
szülők
nem járnak el a magyar iskolaszülői
értekezleteire: "A probléma a nyelv. Elmennének aszülői
értekezletekre, csak hát nem értik." Egyvégzős
lány nagynénje hozzáfűzte: "A gyerekek se akarják, hogy bejárjunk. Szégyellik magukat, hogy nem értjük a nyelvet." A Yucai iskola igazgatónője szerint is probléma a gyermek számára, "ha az anyja nem ül le vele olvasni", de "az anyjának egyszeruen nincs ideje erre, és ez nem is várható el tőle ... Az itt élő kínaiaknak a megélhetés a legfontosabb."A szülők egy része mindkét álláspontban lát igazságot, és problémának tartja, hogy nem tudja követni gyermeke haladását. Erről tanúskodik Zhao korábban idézett magyará-zata a magyar dajkák népszerűségéről. A kínai szülőknek szerinte
,," .nagyon tetszik ... ahogya magyarok a gyerekeiket nevelik. Még egy dajka is játszik a gyerekkel, türelmes, megismerteti vele azokat a dolgokat, amiket őszeret csi-nálni, és úgy bánik vele, mint aki része a saját életének. A kínaiak ... mostanában már sokat törődnek agyerekekkel, de ez abban nyilvánul meg, hogy magántanárokat fo-gadnak hozzá: úgy bánnak velük, mint a jövőre vonatkozó ígéretekkel, nem úgy, mint a saját életük részével."
Az afgán családokban a gyermekekkel szembeni szülői elvárásokat nagymértékben megszabja a hagyományos nemi szerepekre való nevelés, mely a fiúkban korán tudato-sítja felelősségüket a család, majdani feleségük, de lány testvéreik eltartásáért is. Ebből következően afiúk korán elkezdenek segíteni apjuknak a piacon, és "legtöbben az iskola mellett is dolgoznak. Habár többen is készülnek főiskolára vagy egyetemre, fontosnak tartják, hogy »értsenek az üzlethez«" (Marton, 2001: 37). Marton idézi azt a tizenhét éves fiút, aki azért esett ki az iskolarendszerből, mert a fárasztó piaci munka mellett az esti iskolát sem nem bírta folytatni.
"ÁlIandóan elaludtam az órákon, mert ötkor keltem minden reggel. Meg amúgy is mindig azon járt az eszem, hogya kistesóimnak hogyan fogok megfelelő ruhát meg tan szereket venni, úgyhogy egyáltalán nem tudtam koncentrálni az órákon."
(Marton, 2001: 77)
Az afgán szülők nem a transznacionális mobilitás szempontjait követik: ők általában azt ambicionálják, hogy gyermekeik - a lányok is- jól tanuljanak, és egyszer majd or-vosok vagy ügyvédek legyenek, de ezt nem kapcsolják sem konkrét mobilitási straté-giákhoz, sem a magyar oktatási rendszer realitásaihoz. A külföldön tanulás lehetősége alig merül fel. Egy tizennyolc éves lány említette, hogy - anyja támogatásával -- szeret-ne nyáron egy Németországban lakó rokonnál lakni, hogy németül tanulhasson. Ezeket a stratégiákat azonban sokkal inkább a gyermekek, mint a szülők mozgatják. Mintát nyúj-tanak számukra azok az afgán fiatalok is, akik már érettségi után érkeztek Magyarország-ra, és elvégezték az orvosi egyetemet; egyesek közülük azóta Amerikába költöztek.
Az afgán szülők, hasonlóan a kínaiakhoz, nem alkalmaznak "beavatkozó stratégiát"
a gyermek tanulásával kapcsolatban, ők sem ismerik ki magukat a magyar iskolarendszer-ben. "Mérges is voltam apura, hogy nem volt ideje [az iskolaválasztással] foglalkozni"
- mondta Marton Klára egyik interjúalanya (Marton, 2001: 77). A kínai szülőkkel szem-ben azonban az afgán
szülők
rendszerint elégedettek az iskolával, szerintük erősebbek, mint az afganisztáni iskolák, ráadásul a lányoknak Afganisztánban nem is nagyon volt lehetőségük iskolába járni. Egy tizenhat éves, de még csak hetedikes általános iskolás afgán lány édesanyja szerint ott "valószínűleg analfabéták lennének a gyerekek. Nagyon örülök, hogy itt tanulhatnak"." A gyerekek iskolai életben való részvétele azért is mérsé-kelt, mert az afgán szülők általában nem engedik el gyermekeiket iskolai kirándulásokra.A tanárok - szemben integrációs stratégiával rendelkező nyugat-európai kollégáikkal-ezt nem tekintik különösebb problémának.
Az afgán fiúkhoz hasonlóan olyan kínai gyerekekkel is találkoztunk, akiknek
köte-lezettségeikhez tartozott, hogy iskola után aszülők
piaci standján vagy gyorsbüféjében segítsenek. (Józsefvárosi iskolák tanáraitói olyanokról is hallottunk, aki e kötelezettségek nyomása alatt kerülnek iskolát vagy maradnak ki végképp. Kutatásunk ezt nem igazolta:sokkal inkább úgy tűnt, hogy az iskolakerülő kínai gyerekek a szülői kontroll, illetve a szülők és az iskola közötti kommunikáció hiányát használják ki.) A szülők elvárják, hogy idősebb gyermekeik besegítsenek a családi vállalkozásba. Az általánosnak
mond-29Marton Klára interjúja, Budapest, 2002.május 2.
ható igény rnögött valós nehézségek rejlenek: sok szülő függ a gyermekétől a magyar társadalommal való kommunikációban. A
szülői
megnyilvánulások persze függnek a szü-lők társadalmi helyzetétől és hátterétől: a magasabb iskolai végzettségű szülők gyakran nemtetszésüket fejezik ki, ha gyermekeik a piac környékén kószálnak. A rendszeres piaci foglalkoztatás inkább a Pieke által leírt hollandiai kínaiakhoz hasonló hátterű, vagyis az alacsonyabb iskolázottságú, általában vidéki, Zhejiang vagy Fujian tartományból szárma-zó, eredetileg paraszt vagy kisvállalkozó szülők tartanak igényt gyermekeik (elsősorban afiúk) munkájára. Az ilyen családok nem hangsúlyozzák a gyermekek iskolai teljesítmé-nyének fontosságát, érdeklődésük szinte kizárólag a magyar nyelv elsajátítására irányul, hiszen ez a család boldogulásának eszköze. Ahogy egy étteremtulajdonos apa megfogal-mazta: "Vannak olyan kínai szülők, akik pénz- és időfecsérlésnek gondolják az iskolát.A kisgyerekek is a piacon segítenek. A szülők azt gondolják, ha a gyerek is segít, jobban megy az üzlet."
Az ilyen hozzáállás eltér a domináns beszédmódtóI. Csak a VIlI. kerületi iskolákban találkoztunk olyan gyermekekkel, akiknek szülei ezt a gondolkodást követik, ami nem meglepő, hiszen a piacon dolgozó szülők közül nyilván ők azok, akik a legnagyobb való-színűséggel a legközelebbi iskolába küldik gyermeküket, és más szempontot nem vesz-nek figyelembe. Az egyik iskola ötödik osztályában találkoztunk egy tizennégy éves kínai tanulóval, aki tizenegy éves korában ment először iskolába, addig óvodás volt. Arra a kér-désre, hogy miért, azt válaszolta: "Nem tudom ... mert az apám nem vitt el ... mert nagyon sokat kellett a piacon lenni." Mint már megállapítottuk: nem ez a szokásos magatartás.
A VilI. kerületben is csupán egyetlen olyan iskola volt, ahol a kínai tanulók többsége adott hasonló válaszokat. Ez az iskola a kerületben gyengének számít, és szinte "kisegítő"
szerepet tölt be, így minden évben sok magyar tanulót veszít. Az itt tanuló kínai gyerekek kínai iskolába sem járnak, és a kérdésre, hogy miért nem, azt válaszolták: mert drága.
A tizennyolc éves Rick Zhang is Dél-Kínából származó falusi család sarja, az ő csa-ládja azonban Magyarországon már ismertségre tett szert mint az egyik legsikeresebb étteremtulajdonos klán. Rick szülei középiskolát végeztek, de a család magyarországi pátriárkája, a híres vendéglős nem jutott el a középiskoláig. Maga Rick azonban angol nyelvű középiskolába jár, nővére, Xiang pedig egy angol nyelvű üzleti főiskolára. Mégis élesen megkülönbözteti helyzetét az "északiakétól", vagyis az észak-kínai nagyvárosi, felsőfokú végzettségű tisztviselő vagy értelmiségi családok gyerekeitől. Az ő családja számára - mondja - a tanulás nem öncél, nem a legfontosabb, csak eszköze a boldo-gulásnak. "Nem félek, hogy nem lesz mit csinálnom." A déliek közül szerinte sokkal kevesebben járnak iskolába az ő korában, sokan már dolgoznak. Ami őt illeti, apja nem ellenzi, hogy tanuljon, anyja meg egyenesen támogatja, mert ő maga nem tanulhatott.
A szorgalom és a családi összetartás erkölcsét azonban gyermekeknek is követniük kell.
"Nálunk mindegy, hogy fiú vagy lány, mindenkinek segítenie kell." Rick elmeséli, hogy a családfő legidősebb lánya nagyon jó és szorgalmas tanuló volt, mégse tanulhatott tovább, csak a második lány (ő most Angliában tanul). Szinte büszkén mondja, egy-fajta osztálytudattal hangsúlyozza a családcentrikus self-made-man ethoszt, szemben a tanult, városi, individualista "északiakkal", akiknek a szülei nem akarnak mást tőlük, mint hogy tanuljanak. Hogy az "észak-dél" megkülönböztetés nem annyira földrajzi, mint inkább társadalmi környezetet jelöl, jelzi, hogy amikor Ricknek a szintén Zhejiang tartományból származó Cheng Vit, az egyik angol nyelvű középiskola diáktanácsának
elnökét említjük, megjegyzi: Cheng "családi körülményei mások": nagyvárosból jött (Hangzhouból), a szülei egyetemet végeztek, és "neki a tanuláson kívül nem kell semmit csinálnia." Rick ugyanakkor úgy véli, ha a család Kínában maradt volna, a gyerekek
" ... biztos, hogy járnának iskolába. Nem azért, mert ott a szülőknek ez fontosabb, hanem mert a szomszédok, az ismerősök gyereke is jár, mindenki jár, ez a normális, a szülők tudják, mit kell csinálni, és a jó állás a tanulás függvénye. Ha én ott len-nék, most egyetemre járnék. De itt a tanulás csak időpocsékolás. Úgy érezzük, hogy mindegy. A legtöbben otthagyják egy év múlva. Nem mindegy? Az egyetem [itt]
csak egy diploma. Egyáltalán nem érdekli [az itteni kínai egyetemistákat], hogy mi-ből kapják. Kínában ez természetesen nem mindegy, mert ott ettől függ a munka. Itt senki se használja munkakeresésre a diplomát. Látják, hogy a magyaroknak milyen kevés pénzük van. Egy kínai a piacon, ha nagy a forgalma, többet keres, mint egy diplomás."
Előfordul, hogy a gyermekrnunkával összefüggő
-vagyoni, nemi vagy rokonságbe-li - egyenlőtlenségek a felszínre törnek, és családon belürokonságbe-li konfrokonságbe-liktust okoznak. A nor-mákkal kapcsolatos ambivalenciát jelzi, hogy éppen Xiangtól, Rick húszéves
nővérétőlhallottunk két történetet a "szegény rokon" gyermekek gazdasági érdekeknek való ki-szolgáltatottságáról. Xiang Ye nevű, két évvel idősebb, hozzá hasonlóan egy zhejiangi faluban született lányismerőse tizenhat éves korában már a piacon árult. A szülei küldték Magyarországra pénzt keresni anagybátyjához és annak feleségéhez. Xiang elbeszélése szerint a rokonok közölték, hogy Yének hozzá kell járulnia a család megélhetéséhez.
"Három és fél évig dolgozott a piacon kora reggeltől estig,
télen fagyoskodott, nyáron
a naptól sötét lett a bőre"
-ez Kínában hagyományosan csúnyának, az alacsony
osz-tályokhoz tartozás jelének számít -, "amikor meg hazament, akkor házimunkát kellett
végeznie. Az ilyen élet nagyon szomorú/sajnálatra méltó
(kelian),"Xiang másik története
egy, a budapesti általános iskolában megismert kínai lányról szólt, aki rnindennap sírt
az iskolai vécében. A kislány egy budapesti étterem tulajdonos házaspár unokahúga volt.
"Három és fél évig dolgozott a piacon kora reggeltől estig,