ele a Pawla synűw, téz... Kateriny Predmjíské,... manzelky... Andreásse Sywého z mésta Mezrice pod Roznowem, w pohostinnosti w... mésté Tren- cjné zustáwagjcyho. Rozdjlnymi casy... vcinéné. (W Trencjné 1639 w domu G. M. Hrabéte Jliessházy, v Wáclawa Wokála.)
A&-G* H< [I1?] = [60] + [1?1 föl. - 8° - Orn. , RMK II 532 - Knihopis 14.920 - Caplovic 1720
Gyászbeszédek biblikus cseh és gyászvers latin nyelven. - A címszöveg fordítása: Keresz
tyén vigasztaló elmélkedés az emberi élet múlandóságáról négy gyászbeszédben két kis gyer
mek, Dániel és Pavol... Katerina Predmírská... és Andreás Sivy... szülőktől, akik Mezric pod Roznovem városából... Trencsén város vendégszeretetét élvezik. A beszédeket különböző' idő
ben tartották. A kiadvány a következő', önálló címlappal ellátott gyászbeszédeket tartalmazza az első prédikáció a címlevél hátán kezdó'dik: (1) První kázaní nad synáckem... Danyelem...
AndreáSe Syvého a... Kateriny Pfedmífské... kteryzto... zivot svúj... dokonal... léta 1632. ...
ucinéné... od kn. Jakuba Stephanydesa Pfibislavského... kaplana zámku Trencanského... (Első' beszéd Andreás Sivy és Katerina Predmírská kisfia, Dániel felett, aki életét bevégezte 1632- ben. Jakub Stephanides, a trencséni vár káplánja tartotta.) Dániel féléves korában, nagyhét hétfőjén [április 12] halt meg, és a trencséni templomban búcsúztatták. - (2) Druhé kázaní pohrební nad... Katerinau Predmírskau... manzelkau... Andreáée Syvého... kteráz dne 22.
mésyce bfezna zivot svúj... léta 1633. dokonala... od kn. Jakuba Stephanydesa Pfibislavského...
(Második halotti beszéd Andreás Sivy felesége, Katerina Predmírská felett, aki 1633. március 22-én fejezte be életét... Jakub Stephanidestől...) Katerina 25 éves korában halt meg. 1633.
nagycsütörtök napján temették el Dániel fia mellé. - (3) Tretí pohrební kázaní ku poctivosti i potééení... rodiéúv... Andreáse Syvého... Kateriny Puncovské... odchodu synácka... Pavla...
oplakávdjících... léta 1638... od... Theodora Sopotia, kaplana Cyrkve Trencanské. (Harmadik halotti beszéd a Pavel fiuk eltávozását sirató szülők, Andreás Sivy és Katerina Puncovská nyomtatás helyét, évét és a nyomdász nevét a H4a lapon látható kolofon tartalmazza.
Caplovic (1720) és a Knihopis (14.920) leírása szerint ezután még egy „I” jelű levél követ 1639-es évszámot viselő kolofonnal együtt először a Knihopis (14.920), majd Ján Caplovic bib
liográfiája (1720) ismertette.
Ludovít Rizner Josef Heliades művei között sorolt fel egy „Kázanj nad synáckem Dánie
lem... Ondreje Sywého z Mezríée” című gyászbeszédet (II 85). Ez azonban téves adat, Heliades csak a fent részletezett gyászbeszéd-gyűjtemény végére írt gyászverset, az említett első prédi
káció szerzője Jakub Stephanides.
Budapest Nat cop. (Martin) - Martin MS ©* - Praha Nat ® ®
1639 T R E N C S É N 1803
1804
LOCHMANN, Ján: Cineres allemannici, to gest kázanij o ohni, kterym roku... 1639, dne 22 mésyce rzjgna o hodiné osmé podwecer, w Lipci Né- mecké w widéku liptowském sedmnácte domű sewssjm obiljm... gest spáleno a w popéi obráceno. Vcinéné za tjm tam ze w chrámé bozjm tridcátého dne mésyce rzjgna... od knéze Jáná Lochmanná zpráwce cyrkwe Krystowy w Némecké Lipci... W Trencjné (1639) v Wácslawá Wokála.
A M > = [12] föl. - 4° - Orn., init.
Knihopis 4931 - Caplovic 1722
Evangélikus prédikáció biblikus cseh nyelven. - A címlapon bibliai idézet olvasható. A címlap után kezdődik a Liptó megyei Németlipcsén 1639. október 22-én este 8 órakor kitört tűzvészről a helyi templomban október 30-án tartott beszéd, amely foként a tűzeset részletes, tárgyszerű leírását tartalmazza.
A besztercebányai születésű Ján Lochmann (1597-1645) itthoni tanulmányai után 1615- ben a wittenbergi egyetemre iratkozott be. Hazatérve Mosócon, Trencsénben, majd Német
lipcsén rektor, 1621-től vörösalmi, dubnici, 1631-tól pedig németlipcsei evangélikus lelkész, halálának évében senior is.
Budapest Acad cop. - Martin MS ©
1 8 0 4 - 1 8 0 5 1639 T R E N C S É N
1805
»LUTHER, Martin: Catechismus. Trenchinii 1637-1641 Václav Vokál.«
Caplovic 1734c
Evangélikus katekizmus. - E kiadvány emlékét Václav Vokál 1641. április 12-én kelt vég
rendelete őrizte meg. Ez felsorolja a hagyatékában maradó öt nyomtatvány példányszámait, köztük: „... catechetices Lutheri exemplárov jest tri sto” (Luther katekizmusából 300 példány van) (Macűrek, Josef: Ceské zemé a Slovensko (1620-F/50). Brno 1969, 163). Ennek alapján megalapozott Ján Caplovic feltételezése, hogy e nyomtatványok Vokál műhelyében készültek 1637-1641 között (vö. 1792, 1793, 1808, 1811).
A fenti leírásból arra lehet következtetni, hogy e kiadvány esetleg Luther kiskátéját, vagy annak egy magyarázatos változatát tartalmazta. Ebben az esetben feltételezhető címe Institutiones catecheticae lehetett (vö. 2266). A feljegyzésből nem állapítható meg egyértel
műen, hogy az latin vagy biblikus cseh nyelvű kiadványra vonatkozott.
1806
noma, k létu Páné MDCXL.; W Trencjné [1639] v Wáclawa Wokála.
A8_H8 I' = [68] föl. - 16° - 1 ins., múlt ill.
Caplovic 1714
Új-naptár és prognosztikon biblikus cseh nyelven. - A címlapot fametszetes cseh címer dí
szíti. A naptártáblák beosztása megegyezik az előző évi trencséni kiadáséval (1752). A kalen krónikából). Az önálló címlappal kezdődő prognosztikon egyes fejezetei: Vefejne vypsáni spúsobu roku tohoto (Az idei év jellegének általános leírása) - O zatméní svétel nebesl'ych a jejich aucincych (Az égitestek fogyatkozásairól és hatásukról) - O válce a nepokoji (A háború
ról és békétlenségről) - O moru, nemocech a jinych odpornostech (A pestisről, a betegségekről és más utálatos dolgokról) - O aurodách zemskych (A mezei terményekről) - O nadéji k vínu (A bortermés kilátásairól) - O vybornem a dobrem seti, kdy a kterého casu co siti se má, pfitom i o jinych péknych a uzitecnych naucenych jednoho kazdeho mésice ( A kitűnő és jó vetésről, mikor, milyen időben, mivel kell táplálkozni, emellett más szép és hasznos tudnivalóiról az év minden egyes hónapjának) - O zpúsobu nékttrych království a zemi, a neyprvé o Horních Uhrích, Horních Sedmihradcanech, o Margkrabství Moravském (Némely ország és tartomány jellegéről, mindenekelőtt Felső-Magyarországról és Felső-Erdélyről, a Morva Orgrófságról) - O Dolních Uhrích, dolních Sedmihradcanech a Rakausich (Alsó-Magyarországról, Alsó-Erdélyről és Ausztriáról) - O Království Ceském (A Cseh Királyságról) - U Horním Slézsku a Malém Polsku (Felső-Sziléziarol és Kis-Lengyelországról) - Druná stránka pranostyky o ctvrech cástkách roku. O zimé (A prognosztikon második része az esztendőnek négy évszakáról. A tél
ről) - O jaru (A tavaszról) - O létu (A nyárról) - O podzimku (Az őszről) - O proménách povétrí a nastání jednoho kazdeho mésíce a ctvrti jeho (A légkör változásairól és minden egyes újhold
ról, valamint holdnegyedről) - Jarmarkové, kteríz se u nékterych méstech a mésteckách v Horních i Dolních Uhrích drzívají (Vásárok, amelyeket Felső- és Alsó-Magyarország némely városában és városkájában tartanak). Omluva impressorová (A nyomdász mentsége) zárja a kiadványt, amelyben Vokál arról ír, hogy tavalyi ígéretét teljesítve most ABC-rendben közli a vásárjegyzéket. Ezt a jövőben is kész bővíteni, ha tudomására hozzák neki, aki gróf Illésházy Gáspár trencséni házában lakik, hogy munkája megfelelő volt.
Cf. 1752!
Budapest Nat ©
1639 T R E N C S É N 1806