Liszt mint dalkomponista, 1839–1861
F) Buch der Lieder I. Neue verbesserte Ausgabe [?megjelent 1856]
I) Heft III
1. (R 591b, S 273iii, LW N5/2): Die Loreley. (Mezzo-Sopran oder Te nor) (Heinrich Hei ne). 3. vo ká lis meg fo gal ma zás, G-dúr, 131 (a ja va solt rö vi dí tés sel: 121) ütem;
GA VII/2, 16–22. • A ja ví tott ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • A ja ví tott ki-adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • A ja ví tott ki ki-adás egy pél dá nya (Leipzig:
Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/III).
2. (R 567b, S 272ii, LW N3/2): Am [sic] Rhein im schönen Strome. (Tenor) (Heinrich Hei ne). 2. vo ká lis meg fo gal ma zás, E-dúr, 68, 56 ütem; GA VII/2, 37–40. • Az új ki-adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki ki-adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • A ja ví tott ki adás egy pél dá nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/
III). → A), 2. → F), 2.
3, 3bis. (R 608, S 289iii és 289iiibis, LW N29): Vergiftet sind meine Lieder (Heinrich Hei ne). 2. meg fo gal ma zás két fek vés vál to zat ban: te nor, illetve ba ri ton hang ra. 3. Te nor
4, 4bis. (R 607, S 287iv, LW N19): Du bist wie eine Blume (Heinrich Heine). 2. meg-fo gal ma zás két fek vés vál to zat ban: te nor hang ra / ba ri ton vagy mez zo szop rán hang ra. 4. (D-Mbs Mildeana). • August Conradi tisz tá za ta előb bi for rás alap ján, Liszt saját kezű ja ví tá sai val (D-WRgs 60/D 20b). • A gyűj te mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 109–110. • Liszt autográf fo gal maz vá nya nem ma radt fenn. • Is me ret len kopista tisz-tá za ta Liszt saját kezű ja ví tisz-tá sai val (D-WRgs 60/D 24). • Joachim Raff tisz tisz-tá za ta (D-WRgs 60/D 26). • Liszt autográf tisz tá za ta (D-WRgs 60/D 23). • August Conradi tisz tá za ta Liszt saját kezű ja ví tá sai val (D-WRgs 60/D 25). • Liszt nek a D-WRgs 60/D
23 alap ján ké szí tett, ké sőb bi autográf tisz tá za ta (D-BHrwa II/CH.4). • A gyűj te mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az el ső ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás egy pél dá-nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/III).
6. (R 576b, S 290iii, LW N16/2): Morgens steh ich auf und frage. Tenor und Baryton (Hein rich Heine). 3. meg fo gal ma zás, G-dúr, 46 ütem; GA VII/2, 137–138. • Az el ső meg fo gal ma zás el ső ki adá sá nak egy pél dá nya (Eck & Co., Cologne; le mez szám nél-kül) Liszt Handexemplarjában, vál toz ta tá sai val (D-WRz L 842/Koll. 3). • [NB: A ki-adat lan 2. meg fo gal ma zás fo gal maz vá nya nem ma radt fenn. Ezt a vál to za tot egy August Con ra di ál tal ké szí tett tisz tá zat őriz te meg szá munk ra (D-WRgs 60/D 27)]. • A gyűj te-mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az új ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az új ki adás egy pél dá nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/III). → C), 4.
7. (R 599a, S 309ii, LW N36/1): Ein Fichtenbaum steht einsam (Heinrich Heine). 1.
(?) meg ze né sí tés, c-moll, 58 ütem; GA VII/2, 90–92. • Liszt autográf fo gal maz vá nya nem ma radt fenn. • Joachim Raff tisz tá za ta (D-WRgs 60/D 41). • A gyűj te mé nyes ki-adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az el ső ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás egy pél dá-nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/III).
8. (R 599b, S 309bis, LW N36/2): Ein Fichtenbaum steht einsam (Heinrich Heine).
2. (?) meg ze né sí tés, c-moll, 47 ütem; GA VII/2, 93–95. • Liszt autográf fo gal maz vá-nya nem ma radt fenn. • Liszt autográf tisz tá za ta (D-WRgs 60/D 84). • A gyűj te mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az el ső ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az el ső ki adás egy pél dá-nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 3) (H-Bl LGy 399/III).
J) Heft IV.
1. (R 570b, S 276iii, LW N12/2): Comment disaient‑ils. Sopran ou Tenor (Victor Hu go). 2. meg fo gal ma zás, gisz-moll, 88/89 ütem, a be fe je zés két fé le vál to zat ban;
GA VII/2, 164–166. • A 2. meg fo gal ma zás fo gal maz vá nya (D-WRgs 60/D 54), Peter Cor ne lius saját kezű leg be jegy zett né met szö ve gé vel. • August Conradi má so la ta Liszt ja ví tá sai val (D-WRgs 60/D 55). • A gyűj te mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az új ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az új ki adás egy pél dá nya, ki zá ró lag fran cia szö veg gel (Leipzig:
Kahnt, le mez szám: 4) (H-Bl LGy 399/IV). • Autográf kor rek tú ra lap, cadenza Lillie He ger mann-Lindencrone szá má ra a dal be fe je zé sé hez.62 → B), 2.
2. (R 569b, S 282ii, LW N11/2): Oh! quand je dors – O komm’ im Traum. Tenor (Vic tor Hugo). 2. meg fo gal ma zás, E-dúr, 93 ütem, né met for dí tás: Peter Cornelius;
GA VII/2, 159–163. • A 2. meg fo gal ma zás fo gal maz vá nya (D-WRgs 60/D 56). • A gyűj-te mé nyes ki adás so ro zat gyűj-ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az új ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az új ki adás egy pél dá nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 4) (H-Bl LGy 399/IV). → B), 1.
3. (R 572b, S 284iii, LW N25/2): S’il est un charmant gazon – Gibt es wo einen Ra sen Grün. Tenor (Victor Hugo). • 3. meg fo gal ma zás, Asz-dúr, 58 (az al ter na tív vál to zat ban: 56) ütem, né met for dí tás: Peter Cornelius; GA VII/2, 171–174. • [NB:
A ki adat lan 2. meg fo gal ma zás fo gal maz vá nya: D-WRgs 60/D 59]. • A har ma dik meg-fo gal ma zás meg-fo gal maz vá nya (D-WRgs 60/D 82). • A gyűj te mé nyes ki adás so ro zat ter ve (D-WRgs 60/D 38). • Az új ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az új ki adás egy pél dá nya (Leipzig: Kahnt, le-mez szám: 4) (H-Bl LGy 399/IV). → B), 4.
4. (R 571b, S 283iii, LW N24/2): Enfant si j’étais roi – Mein Kind, wär ich König.
Tenor (Victor Hugo). 2. meg fo gal ma zás, Asz-dúr,
c
, 66 ütem; né met for dí tás: Peter Cor ne lius; GA VII/2, 167–170. • A 2. meg fo gal ma zás fo gal maz vá nya (D-WRgs 60/D 78). • Az új ki adás met sző pél dá nya nem ma radt fenn. • Az új ki adás kor rek tú ra le vo na ta nem ma radt fenn. • Az új ki adás egy pél dá nya (Leipzig: Kahnt, le mez szám: 4) (H-Bl LGy 399/IV). → B), 3.62 Néhány ütemnyi kiegészítés, melyet Liszt egy névjegykártyájának hátuljára jegyzett fel. E forrás
jelenlegi holléte nem ismeretes; fakszimiléjét ld. Lillie de Hegermann-Lindencrone, The Sunny Side of Diplomatic Life, 1875–1912, <http://www.gutenberg.org/files/13955/13955-h/13955-h.htm>
(2007. július 18.)