• Nem Talált Eredményt

 9O,  -:7,2 Q1  ,8843 $œ A$$œ$#% 

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg " 9O,  -:7,2 Q1  ,8843 $œ A$$œ$#% "

Copied!
5
0
0

Teljes szövegt

(1)

XUDORPUDQHPWXGRWWMXWQLDW|EEpYV]i]DGRVWUDGtFLyYpJOLV6LFXOXVpVQHPHJ\=HNXOXVIpOH DODNRWNDQRQL]iOW

+RJ\DV]pNHO\QpSQpYHOVYRNiOLVDD]yPDJ\DUNRUEDQDOVyQ\HOYiOOiV~KRVV]~Q\tOW

OHWWYROQDDPLÄNL]iUPLQGHQIpOHLVHO]PpQ\NRPELQiFLyW´DIHQWLHNDODSMiQQHPiOOYLWiQIH OO+DYDOyEDQOpWH]LNDV]pNHO\QpYQHNUpJLURPiQQpSLVFXLDODNMD%(1.LP~J\HQ QHNHOVPDJiQKDQJ]yMDQHPHOKDQ\DJROKDWyDGDOpNRWV]ROJiOWDWDPDJ\DUQpYDODNHOVV]yWDJMi QDN YRNDOL]PXViKR] $]W D OHKHWVpJHW VHP NHOO WHOMHVHQ HOYHWQL ² PDJD %(1.L P LV HPOtWLÄNHYpVEpYDOyV]tQ&´PHJROGiVNpQW²KRJ\DV]pNHO\HOVYRNiOLViEDQÄDNRUiEEDQQ\tOWV V]pN6WXKO:RKQRUWV]DYXQNDQDOyJLiVKDWiVDpUYpQ\HVOW´%pQtWyDQpUH]WHWLKDWiViWDQpYHOV PDJiQKDQJ]yMDN|UOLEL]RQ\WDODQViJRNEDQDV]pNHO\PHJQHYH]pVPHJEt]KDWyHWLPROyJLDLKiWWHUpQHN KLiQ\D$PDPiUYLV]RQ\ODJMyOLVPHUWyPDJ\DUDGDWRNPHOOpQ|YHOQLNHOOHQHDQpYN|]pSPDJ\DU NRULDGDWEi]LViWPLQGPDJ\DUPLQGDV]pNHO\HNV]RPV]pGViJiEDQpOURPiQQ\HOYLDGDWRNDWLOOHW HQ%(1./25È1'~WW|UNH]GHPpQ\H]pVHPHJNtYiQMDKRJ\DV]pNHO\QpSQpYQ\HOYpVQpYW|U WpQHWLYL]VJiODWiEDQWRYiEELHUIHV]tWpVHNW|UWpQMHQHN

.5,67Ï*<8/$

6 = Ï e 6 6 = Ï / È 6 0 $ * < $ 5 È = $ 7 2 .

$ ELNXUDPWyOD]IDVV]RQ\LJ

$ ¶QDJ\DQ\D¶o ¶|UHJDVV]RQ\¶o¶URVV]LQGXODW~

|UHJDVV]RQ\¶o¶ERV]RUNiQ\¶MHOHQWpVYiOWR]iVWHOV]HQYHG5pV1EDQ\DV]DYXQNNHOHWNH]pVpQHN Q\HOYLN|UOPpQ\pUH$PDJ\DUQ\HOYW|UWpQHWLHWLPROyJLDLV]yWiUDtJ\PXWDWUiÄWpYHVWDJROiVVDO M|WWOpWUHD5MyEDQ\DWNSMyEDQ\D¶QDJ\DQ\D¶|VV]HWpWHOEO>@$MyE!MREEYiOWR]iVEDQ DMyEDQ\DEHOLMyEQHPYHWWUpV]WHPLDWWDMREENLDODNXOiVDXWiQDMyEDQ\D|VV]HWpWHOWMyEDQ\iUD ERQWRWWDIHODQ\HOYpU]pN´7(6]1pPHWQ\HOY&V]yIHMWV]yWiUXQNH]WD²+25*(5

$17$/WyOV]iUPD]y01\²²PDJ\DUi]DWRWLO\HWpQNpSSHQKHO\HVEtWLDEDQ\DHO]PpQ\H MREDQ\DYROWDPHO\HWDQ\HOYpU]pNWpYHVHQWDJROWMypVEDQ\DNpQWY|YHOXWDOYDD;9,,V]i ]DGYpJLMyEDQ\D¶QDJ\DQ\D¶V]yNDSFVRODWUD(:8QJ²$]XWyEELpUWHOPH]pVWWiPRJDWMiN PLQGD]~MDEEDQN|]]pWHWWUpJHEELDGDOpNRNOSpOGiXOD6]7EDQ\yERQ\yEDSyMREEDQ\D MREEDSDMREEDW\DV]yFLNNHLWPLQG²D]HGGLJPpJQHPWiUJ\DOW²Q\HOYMiUiVLV]DYDN$]DOiEEL N  O | Q | V K D Q J X O D W ~ OH[LNDLHJ\VpJHNPHJtWpOpVHPV]HULQWHJ\V]HUVPLQGNLHJpV]tWLNLOOH WOHJ SRQWRVtWMiN DEDQ\DIpOpN NHOHWNH]pVpQHN N|UOPpQ\pUO DONRWRWW HGGLJL YpOHPpQ\HNHW $ E L N X U{P ¶PHJV]yOtWiVNpQWpVPHJQHYH]pVNpQWDIHOHVpJUpV]pUO!DIpUMEiW\MD¶

3DWDNRQKDOORWWD6È1'25'202.26D;,;V]i]DGGHUHNiQSRQWRVDEEDQÄD]HVDVpYHNEHQ WLV]WHVWiUVDViJKR]V]RNRWW|UHJHEEHPEHUHNWO´OD]Ò07V]FpGXODDQ\DJiWLOOHWOHJQDJ\V]y FLNNpW1RKDQ\HOYMiUiVDLQNEDQHOpJJpHOWHUMHGWD]D]RQRVMHOHQWpV&QDJ\ELNXUDP LOOHWOHJQD J\REELNXUDPIpOHV]yNDSFVRODWÒ07V]QDJ\DDQ\HOYI|OGUDM]LWpQ\HN01\$QDJ\DSD LQNiEEDPHOOHWWV]yOQDNKRJ\DELNXU{PHOGMHDV]LQW~J\MyOLVPHUWNRUYLV]RQ\tWyHOWDJ~|UHJELN XUDPIpOHMHO]VNDSFVRODWOHKHWHWW²OSpOGiXO|UHJELNXU{P=VLWYDEHVHQ\3DOiVW(EHG¶XD¶

Ò07V]QDJ\ D ² H]W ERQWKDWWD|UHJ pV ELNXU{PUD D SDWDNLDN Q\HOYpU]pNH ² ÈEUi]ROYD

|UHJELNXU{P:ELNXU{P>¡|UHJELNXU{P@

0LQGDMREDQ\iQDNEDQ\DPLQGD]|UHJELNXU{PQDNELNXU{PDODNXOiViUDG|QWRNLWp Q\H]NpQWKDWRWWYpOHPpQ\HPV]HULQWD]H P I i ] L V Q D N PyGRVtWyYiOWR]WDWyHUHMH6]iPRVSpO GiQNYDQXJ\DQLVDUUDKRJ\DFVDOiGWDJRNQDNNHGYHVNHGPHJV]yOtWiViUDPHJQHYH]pVpUH²pU ]HOPLWHOtWHWWVpJNEOpVJ\DNRULViJXNEyODGyGyDQ²VDMiWV]HU&HNDOHJNO|QE|]EED ] H J \ H V K D Q J R N W y O D W H O M H V V ] y W H V W U H N L W H U M H G H P I D W L N X P R N KDQJU|YLGOpVHNpV Q\~OiVRNKDQJNLYHWpVHNpVEHWROGiVRN|VV]HUiQWyGiVRNV]yIHUGtWpVHNYDODPLQWFVRQNtWiVRNVWE

(2)

0LQGHQEL]RQQ\DOHEEHQD]HPIi]LVRV PLOLEHQ Q\HUWpNHOLVPHUW DODNMXNDWD N|YHWNH]

²EVpJHVSpOGiNN|]OV]HPHOJHWHWW²URNRQViJV]DYDLQNLV-iV]WHOHNHOGHVDQ\iP_7LV]DVO\

HGVDQ\iP_$OI|OG7iSppFVDQ\{P_0H]N|YHVGpV¶DQ\iP_%HVHQ\WHOHNpVQ\iP_ 7iSp pUFVDQ\iPasFViP_ 3VNLLGsVsQQ\{P_ %iWDtG|]VDQ\iP_0DNyH¨pUG|VDQ\iP_ +yGPH]

YiViUKHO\pWViP _ LOOHWOHJ 0DNyH¨pUG|VDSiP _ .LVNXQIpOHJ\Ki]D pFVDSiP _ 0H]N|YHVG pV¶DSiPapVSiP_ 'XQD~MYiURVLVDSiP_ $FVDODJLVSiP_&VtNYiUPHJ\HpFV¶PHJQHYH]pV NpQWPHJV]yOtWiVNpQW!pGHVDQ\D¶_ÈVRWWKDORPpG¶PHJV]yOtWiVNpQW!pGHVDQ\D¶_1DJ\V]D ORQWDQDDQ\iPaQkQ\iP_6LPpQIDOYDQDLQQ\iP_+DGLNNHPpQ\IDOYDQDQQ\DÒ07V]pG pGHVpGHVDQ\DpGHVDSDPDQ\yPDQ\yNPiSyQDJ\DQ\DD_2OWV]DNDGiWQDQ\LQ\R_.iNLFV PDQ\yaPDQ\yN_+pWIDOXPiSy¶QDJ\DSD¶_.yW|UHSDSDUpJLHVDODN_9LV]iN|UHNSDSDa

|UHJDSiPPHOOHWW|UHSSDSD01\$QDJ\DQ\DYDODPLQWQDJ\DSD_LJsQV]OH¶GpGDQ\D¶

01\M_0DNypFVV]O¶QDJ\V]O¶_6RPRVN~MIDOXMsOGsVV]DyJiP¶pGHV J\HUHNHP¶_6iUiQGLGHVEiP¶PHJV]yOtWiVNpQW!EiW\DEiFVL¶Ò07V]pGHVpGHVEipGHVV]OD

(]D]H P I i ] L V R V P L O L KDWiUR]WDPHJDOiEELURNRQViJV]DYDLQNQDNPyGRVXOWDODN MDLW LV $ Ä0DL GLDOHNWROyJLDL YRQDWNR]iV~ YL]VJiODWL OHKHWVpJHNUO´ FtP& SpOGDV]HU&FLNNpEHQ 02/1È5=2/7È10,./Ï6DQDJ\DQ\iQDNQ\XJDWGXQiQW~OLPHJQHYH]pVpWJ\&MW|WWH|VV]HKDOO JDWyLVHJtWVpJpYHO'LDOHNWROyJLDLV]LPSR]LRQ6]RPEDWKHO\DXJXV]WXV²6]HUNHV]WHWWH 6=$%Ï*e=$02/1È5=2/7È1*8770$110,./Ï66]RPEDWKHO\²(EEODV]t QHVFVRNRUEyOFVDND]LGVIpUILDNQ\HOYKDV]QiODWiEDQHOYpWYHHOIRUGXOyP L N N D URNRQViJQHYHW HPHOHPNL²0HJtWpOpVHPV]HULQWD0LNND>KHO\HVHQPLNND@ V]yDODND]|UHJHNpVDILDWD ORNQ\HOYpEHQHJ\DUiQWHOIRUGXOyPDPLNDOH[pPiQDNFVRQNXOiVRVYiOWR]DWD²ÈEUi]ROYDPLNND

>¡PD@mPDPLND/iWMXNKRJ\DFVRQNXOiVVDOHJ\WWMiUWDNQDNHPIi]LVRVPHJQ\~OiVDLV

$]ÒMPDJ\DUWiMV]yWiUJD]GDJRQDGDWROWpGHVDQ\DLOOHWOHJpGHVDSDV]yFLNNpEHQG s V D Q \ i PpVG s V D S i P YiOWR]DWRWLVN|]|OPLQGNHWWW.DSXYiU Q\HOYMiUiViEDQ MHJ\H]WpN IHO

$V]yHOHMLpKDQJKLiQ\DYpOHPpQ\HPV]HULQWW|EEIpOHNpSSHQLVpUWHOPH]KHW)HOIRJKDWy SpOGiXOPDJiQKDQJ]yFVRQNXOiVNpQWDPHO\EHQ D PiVVDOKDQJ]yV NH]GHWUH YDOy VSRQWiQW|UHNYpV Q\LOYiQXOPHJ+$-'Ò0,+È/<PLQWDV]HU&IHOGROJR]iViEyOWXGMXNKRJ\HWHQGHQFLDMHOHQWVHQ JD]GDJtWMDEHFp]QHYHLQNQHN²V]LQWpQHPIi]LVRVLQGtWWDWiV~²V]tQSRPSiVYLOiJiWÄ1 D J \ R Q I R Q W R V M H O H Q V p J D ] ²iOODStWMDPHJUpV]HOHP]pVH|VV]HIRJODOyMiEDQDV]HU]²K R J \ D F V R Q N X O W Q H Y H N Q p K i Q \ N L Y p W H O WO H O W H N L Q W Y H P i V V D O K D Q J ] y Y D O N H ] GG Q H N >pQHPHOWHPNL06@6]i]DOpNV]iPPDOV]LQWHNLVHPIHMH]KHWDPDJiQKDQJ ]yYDO NH]GG W|UWpQHWL DGDWRNQDN D] |VV]HV EHFp]QpYKH] YLV]RQ\tWRWW DUiQ\V]iPD ´

+$-'Ò0,+È/<$PDJ\DUEHFp]QHYHN²%S²

0LYHOQ\HOYMiUiVDLQNEDQLJHQHOWHUMHGWHND]pOGHVDQ\iPapOGHVDSiPIpOHHPIDWLNXPRNÒ07V]

pGHVDQ\DLOOpGHVDSDDH]pUWWDOiQD]VHPOHKHWHWOHQKRJ\D]HIIpOHQpSHWLPROyJLiVDQIHOIRJRWW YiOWR]DWRNYROWDNDGsVDQ\iPpVGsVDSiPHO]PpQ\HL(IHOWHWWYiOWR]iVWIRO\DPDWiEDQtJ\iEUi ]RORPLGsVDQ\iPaLGsVDSiPLOGsVDQ\iPaLOGsVDSiP>1¡LO¶pO¶LJHGsVDQ\iPa GsVDSiP@GsVDQ\iPaGsVDSiP

$N|YHWNH]KiURPHJ\pENpQWW|EEV]yHOHMLKDQJRWpULQWP D J i Q K D Q J ] y Y D O N H ] GG FVRQNXOiVRVYiOWR]DWQDNOpWUHM|WWpWD]RQEDQEDMRVYROQDD]HOEELKH]KDVRQOyV]yGD UDEPHJHOHYHQHGpVVHO PDJ\DUi]QXQN ~J\ NHOO V]HULQWHP WHNLQWHQQN UiMXN PLQW D] HPIi]LVQDN LO\HWpQVSRQWiQPHJQ\LOYiQXOiVDLUDH S S D S D >¡|U@m|UHSSDSD |UHJSDSD>HMWVG|UHNSDSD@

¶QDJ\DSD¶ Y| 0DUWRV|UHJDSDPHOOHWWHSSDSDa|UHNSDSD 01\$ QDJ\DSD LOOHWOHJ HSSDSDaLJsQaLJsQ|UHJDSDaLJsQDSDaLJsQ|UHNSDSD¶GpGDSD¶XRpV01\M H P P D P D >¡ LJ@m LJsQPDPD >HMWVG LJsPPDPD@ ¶QDJ\DQ\D¶ Y| 0DUWRVHPPDPD ¶QDJ\

DQ\D¶pVLJsQV]OH¶GpGDQ\D¶01\$QDJ\DQ\D01\MYDODPLQWH Q Q \ D Q \ D

(3)

>¡ LJ@mLJHQQ\DQ\D¶QDJ\DQ\D¶Y|$FVDODJ|U$JDQ\PPHOOHWW$QQ\DQ\D6]iUI|OG|UHJ DQ\PPHOOHWWHQQ\DQ\D¶QDJ\DQ\D¶01\$QDJ\DQ\D

$INpQW%DUDQ\DpV6RPRJ\PHJ\pEHQHOWHUMHGW²NpWVpJWHOHQOHPRFLRQiOLVMHOOHJ&

V L O i Q \aV t O i Q \¶NRV]RU~VOiQ\¶07V]VLDÒ07V]VtOiQ\DLOOHWOHJ=VHO1\DNR V]RU~VOiQ\V]yOpWUHM|WWHD]HGGLJLHNQpOWDOiQV]|YHYpQ\HVHEE

$Ki]DVViJN|WpVOHiQ\WLV]WVpJYLVHOMHVtOiQ\aVLOQ\VLOOiQ\VtOOiQ\VWEPHJQHYH]pVpQHN IpOLJHOKRPiO\RVXOW|VV]HWHWWYROWiWpUH]]NGHDVtIpOHHOWDJMHOHQWpVH²HJ\HOUH²QHPYL OiJRV(EHQ\RPiVXQNEL]RQ\RVViJiWLJD]RODQGyODVtOiQ\QDNQ\LOYiQYDOyDQ|VV]HWHWWV]yYiOWR ]DWDLW%DUDQ\DPHJ\pEHQMHJ\H]WpNIHONHW+HJ\KiWVtUOiQ\07V]VLD6=,11<(,PHJ NpUGMHOH]WHXJ\DQGHDWRYiEELDGDWRNNpWVpJWHOHQOLJD]ROMiNKLWHOHVVpJpW+REROVtUOQ\

YDODPLQW%DVDOVLOOQ\aQ\RV]ROyOiQ\PHOOHWWULWNiEEDQHOIRUGXOyVLUO=VHO1\DNR V]RU~VOiQ\(]HNEHQD]|VV]HWpWHOHNEHQI|O|WWpEEPHJOHSHNDQpYV]yNpQWSRQWRVDEEDQIRO\D PDWRVPHOOpNQpYLLJHQpYNpQWYLVHONHGVLUaVtULOOHWOHJVLaVtHOWDJRNPLQGD]RQiOWDOVHPPL NpSSHQVHPIRJKDWyUiMXNKRJ\HUHGHWLOHJLVLJHLÄV]iUPD]pNRN´OHQQpQHNOD7(6]VtpVVtU V]yFLNNHLW5pJHEELDGDWRNNDO D] VHPLJD]ROKDWy KRJ\ HVHWOHJ IRO\DPDWRV PHOOpNQpYLLJHQHYHV HOWDJ~²VLyOiQ\LOOHWYHVLUyOiQ\IpOH²HO]PpQ\HLOHWWHNYROQD0LW|EEMHOHQWpVEHOLEL ]RQ\WDODQViJ LV WDSDV]WDOKDWyDVLU VtUYDODPLQWDVL a Vt MHO]L V]HUHS&HOWDJRN N|]|WW 0tJ XJ\DQLVD]HOVSiUQDN¶PHJLQGXOWViJWyO|U|PN|QQ\HNHWKXOODWy¶pUWHOPHOHKHWDGGLJDMHO]L V]HUHS&VLaVtSiULO\HWpQpUWHOPH]pVpWQHPWiPRJDWMiNDQpSUDM]LDGDWRNH]HNXJ\DQLVDVLaVt SiUQDNLQNiEE¶YLGiPDQ!ULNROWy¶IpOHMHOHQWpVWYDOyV]tQ&VtWHQHN3pOGiXOD=VHOLFWONHOHWUHOH YIDOYDNEDQD]DVpYHNEHQDWHPSORPEDPHQHWpVM|YHWIOHJDNRV]RU~VOiQ\RNLO\HQYLGiP ODNRGDOPL ULJPXVRNDWULNRJDWWDN Ä$ V]REiQDN QpJ\V]|JOHWH 0HQ\DVV]RQ\QDN 0iUL QHYH ,MKXM´9DJ\Ä$OPiULXPNLVNXOFVD$PHQ\DVV]RQ\GHIXUFVD,MKXM´1$*<-Ï=6() +HJ\

KiWYLGpNLYDVPHJ\HL QpSV]RNiVRN 0HQ\HJ] (WKQRJUDSKLD ² $] DOiEEL ;;

V]i]DGHOHMLQpSUDM]LN|]OpVEHQW|EEHNN|]|WWD]iOOKRJ\*|FVHMNHOHWLV]pOpQOHY%HVVHQ\Q

>PD=DODHJHUV]HJUpV]H@DODNRGDORPUpV]WYHYLÄNRFVLUDOQHNVLQGXOQDND]HVNYUH.LiOWMDD]

HOVNRV]RU~VOiQ\RWWQ\RV]RUXVOiQ\

ª+iURPQHJ\HGWL]HQHJ\UH 0RVWPHJ\QND]HVNYUH©

.LiOWMDDPiVRGLNNRV]RU~VOiQ\

ª)HMpUJDODPEV]iOOD]iJUD eGHVDQ\iPPHJERFViVVRQ©´

+D]DM|YHWPLXWiQHOpUWpNDIDOXYpJpWOHV]iOOQDNDV]HNpUUOÄDPX]VLNXVRND5iNyF]\

LQGXOyWK~]]iNVPRVWDOiQ\VHUHJUHWWHQHWHVGDOWWHV]$NRV]RU~VOiQ\RND]HJ\YIpQ\N|UOFVR SRUWRVXOYDULNNDQWDQDNXQLVRQR

ª(]D]XWF]DV]&NXWF]D 5R]PDULQJV]iOKDVLQWMD +DKDVtWMDKDQHPLV 9pJLJPHJ\QND]pUWLV©

6N|YHWNH]LNHJ\KRVV]DQWDUWyULNtWiV´6(%.6$08 %HVVHQ\LSDUDV]WODNRGDORP(WKQR JUDSKLDpQHPHOWHPNL06²$NRV]RU~VOiQ\M y N H G Y p W G H U  O W K D Q J X O D W i W HPHOLNLD9HOHPEHQ9DVPHJ\HI|OMHJ\]HWWODNRGDOPLN|V]|QWUpV]OHWHLVÄ1\RV]RU~OiQ\

D]pUYtJD]pU|UYHQGH]LN+RJ\DIHMpQDNRV]RU~HJJ\DUiQWYLUiJ]LN´$PDJ\DUQpS]HQHWiUD 6]HUNHV]WHWWH%$57Ï.%e/$pV.2'È/<=2/7È1,,,$/DNRGDORP6DMWyDOiUHQGH]WH.,66/$-26

%S$PHQ\DVV]RQ\PHJKLWWEDUiWQMHPHJQHYH]pVpQHNDPiUEHPXWDWRWWVtOiQ\VtUOiQ\IpOHYiOWR ]DWDLQNtYOODIHQWHEELGp]HWWDODNNHYHUHGpVHVQ\RV]RUXVOiQ\WLOOQ\RV]RU~OiQ\WLVPpJ V]iPRVpUGHNHVHEEQpOpUGHNHVHEEV]yKDQJpVDODNYiOWR]DWLVPHUWOSpOGiXOD]Ò07V]NR

×

(4)

V]RU~OiQ\NRV]RU~VOiQ\Q\RV]RO\yOiQ\Q\RV]ROyOHiQ\Q\RV]RO\yVOHiQ\V]yFLNNHLEHQIRJODOWDNDW 0LQGH]HNN|]OD6RPRJ\PHJ\HL$WWDODpV 1DJ\EHUNLQ\HOYMiUiViEDQI|OMHJ\]HWWQ\RV]ROyVLOiQ\

YDODPLQWD%DUDQ\DPHJ\HL%RGDQ\HOYMiUiViEDQU|J]tWHWWQ\RV]ROyVLOiQ\XRQ\RV]RO\yVtOiQ\D DGDWRNDWHPHOHPNLNDGMiNXJ\DQLVNH]QNEHDFtPV]yPHJIHMWpVpQHNNXOFViW

$VLOiQ\a VtOiQ\¶NRV]RU~VOiQ\¶NHOHWNH]pVpQHNPLpUWMpUHpVPLNpQWMpUHNpWDUF~YiODV]DG KDWyÒJ\W&QLN²HJ\IHOO²KRJ\DNpS]PRUIpPiEyOYDOy|VV]HWpWHOLWDJJiYiOiVWDNiUHO]

PpQ\NpQWDNiUN|YHWNH]PpQ\NpQWW|EEWHQGHQFLDVHJtWKHWWH$Q\HOYpU]pNDNpWIUpV]EOiOOy Q\RV]ROyVLOiQ\ |VV]HWHWW V]yW V]yKDWiUHOWROyGiVVDOQ\RV]ROy VLOiQ\Q\i ERQWRWWDGDUDEROWD PDMG D IRNR]DWRVDQ HONO|QOWVLOiQ\¶NRV]RU~VOiQ\¶ |VV]HWHWW V]yW |QiOOyVtWRWWD $] iWDODNXOiVL IRO\D PDWRWWDOiQD]YiOWKDWWDNLYDJ\VHJtWKHWWHKRJ\DMyYDOUpJHEELpVWHUPpNHQ\y NpS]VQ \ R V ] R O y DVV]RQ\¶ODNRGDOPDNEDQ!DPHQ\DVV]RQ\N|UOVHJpGNH]J\DNUDQURNRQDVV]RQ\¶Ò07V]

Q\RV]RO\yDVV]RQ\DMHO]LV]HUHS&HOWDJMDDODNWDQLODJ|VV]HWN|]pVEHNHUOWD]XJ\DQFVDN¶YD ODPLYHO YDOy IRJODONR]iV¶W MHOHQWVLNpS]V ² ILDWDODEE ²Q \ R V ] R O y V L OiQ\ V]yV]HUNH]HW MHO]L WDJMiYDO LOOHWOHJ HQQHNQ\RV]ROyVLOiQ\Q\i HJ\EHIRUUWIHMOHPpQ\pYHO $ Q\HOYL WXGDW D]

D]RQRVIXQNFLyM~yVLWROGDOpNPRUIpPiNN|]OD]LJHQFVHNpO\PHJWHUKHOWVpJ&PiVRGLNDWHE EHQD]H P I i ] L V R V P H ]E H Q VLOiQ\Q\iDODNtWRWWD0DMGDQ\HOYpU]pNDVLOiQ\HOVWDJMiW

¶YLGiPDQ!ULNROWy¶IpOpUHpUWHOPHVtWHWWHY|Vt¶VLYtW¶¶VtU¶e.V]VtD6RPRJ\PHJ\H9LVQ\H VLWUpQ=DODPHJ\HVtWUt07V]VtUtDÒMV]LQWDNWLNDLKHO\]HWpEODGyGyDQYLV]RQWD¶YLGi PDQ!ULNROWy¶MHOHQWpV&VLLJHQpYLpUWpN&OHWW0HJMHJ\]HPKRJ\DQ\RV]ROyDVV]RQ\QDNPHJV]R NRWWDEEJ\DNRULEEÄHUVHEE´Q\RV]ROyMHO]MHLVN|]UHMiWV]KDWRWWDEEDQKRJ\DQ\RV]ROyDVV]RQ\

<Q\RV]ROyVLOiQ\V]HPEHQiOOiVEDQDQ\HOYpU]pNQ\RV]ROyVLOiQ\NpQWWDJROMDD]XWyEELWH]]HOLV DQpSHWLPROyJLDÄELURGDOPiED´VHJtWYHXWDOYDDVL¶YLGiPDQ!ULNROWy¶HPIDWLNXPRW

0iVIHOOYLV]RQWD]D]HJ\V]HU&PDJ\DUi]DWNtQiONR]LNKRJ\D]DONDORPKR]N|W|WWWiUVDGDO PLODJLVHOIRJDGRWWHUHGHWLOHJWDOiQIpOLJHOKRPiO\RVXOWVtOiQ\IpOHHPIDWLNXPV]yKDWiUHOWROyGiVVDO DODNXOW D Q\RV]ROyVLOiQ\|VV]HWHWWV]yEyO$QpSHWLPROyJLDSHGLJDVLaVtV]yGDUDEED¶YLGiPDQ!

ULNROWy¶IpOHpUWHOPHWOHKHOW

$VLOiQ\Q\iYiOiVGLQDPLNXVV]LQNUyQLiMiEDQ\~MWWDOiQQpPLEHWHNLQWpVWD]DOiEELYIpO\

ULJPXVUpV]OHWNpWSiUKX]DPRVYiOWR]DWiQDNXWROVyVRUDD]HOV²DUFKDLNXVDEEiOODSRWRWUHJLV]W UiOy²UpV]OHWD%DUDQ\DPHJ\HL%RJ\iUyOV]iUPD]LN

Ä0R]VLNDV]yOKDQJRVDQ /iERPUDNRPROWRVDQ .pUsPQiV]QDJ\XUDNDW

(OQsiMMiNXWDPDW 0sJQsYHVVpNV]DYDPDW

.HUtFFVpNNLNH]HPUH 1\RV]ROyVLOiQ\XQNDW´

%(5=(1$*<-È126D]iOWDODGOWEHW&NNHONLHPHOWUpV]KH]DOiEELODSDOMLPHJMHJ\]pVWI&]|WW Ä+HO\HVHQ1\RV]ROyVLOiQ\XQNDW$EDUDQ\DLWiMV]yOiVEDQVLOiQ\ Q\RV]RO\yOHiQ\´%DUDQ\D PHJ\HLQpSKDJ\RPiQ\RN*\&MW|WWHV]HUNHV]WHWWHpVMHJ\]HWHNNHOHOOiWWD%(5=(1$*<-È126'U .LDGMD%DUDQ\DYiUPHJ\HN|]|QVpJH,N|WHW3pFV.XOW~UD.|Q\YQ\RPGDL0&LQWp]HW 0D\HU$*p]DpV7iUVDL3pFV²$PiVRGLNQpPLOHJGHIRUPiOyGRWWpVH]pUWWDOiQILDWDODEEQDN pUWpNHOKHWDWWDODLYiOWR]DWLOOHWOHJHQQHNXWROVyVRUDtJ\PyGRVXOW

Ä0X]VLNDV]yOKDQJRVDQ /iERPUDNRPyWRVDQ .pU|PDOi]DWRVDQ .pU|PQiV]QDJ\XUDNDW

.HUtWVpNNLNDURPUD 1\RV]ROyVLOiQ\XQNDW´

(5)

$PDJ\DUQpS]HQHWiUD$/DNRGDORP6DMWyDOiUHQGH]WH.,66/$-26%SD NLH PHOpVWOHP06

$]LJHQFVHNpO\HOIRUGXOiV~PLQGHQEL]RQQ\DO P i V R G O D J R V VLUOiQ\aVtUOiQ\~MDEE V]yDODNRNDVLOiQ\aVtOiQ\YiOWR]DWRNEyOIRJDQWDNDVty<VtUyIRJDOPDNNRUUHOiFLyMDDODSMiQ OSpOGiXODW|EEGXQiQW~OLQ\HOYMiUiVEDQpOVtYyNiQ\DVtUyNiQ\D¶HJHUpV]|O\Y%XWHREXWHR¶

.,6600DG²HOWDJMDLW

0HJiOODStWKDWMXN WHKiW KRJ\ DVtOiQ\VtUOiQ\ V ] y Y i O W R ] D W R N UHQGKDJ\y Q\HOYL NpS ]GPpQ\HNPHWDPRUIy]LVXNDW²D]DGRWWpU]HOPLiOODSRWRWSRQWRVDEEDQNLIHMH]VLaVt¶YLGi PDQ!ULNROWy¶LOOHWOHJVLUaVtU¶PHJLQGXOWViJWyO|U|PN|QQ\HNHWKXOODWy¶MHO]LHOWDJJiYDOy iWpUWpNHOGpVNHW²PLQGHQEL]RQQ\DOD]HPIi]LVQDNPyGI|O|WWLV]yYiOWR]WDWyHUHMHKDWiUR]WD PHJ HKKH] KR]]iMiUXOW D QpSHWLPROyJLD V]yWHUHPWNpSHVVpJH LV 0HJMHJ\]HP DVLOOiQ\ a VtOOiQ\IpOpNPiVVDOKDQJ]yNHWW]GpVHLPLQGHQEL]RQQ\DOPDJiQKDQJ]yNN|]|WWN|YHWNH]WHNEH

$+HJ\KiW9DVPHJ\HQ\HOYMiUiViEDQD]pU]HOPLLQGtWWDWiV~ ID V V ] R Q \¶INpQW PHJV]yOtWiVNpQW!ILDWDODVV]RQ\¶PyGRVXODWRWMHJ\H]WHNIHOÒ07V]LILDVV]RQ\D$]LILDVV]RQ\

EyOYDOyOpWUHM|WWpWDOLJKDQHPDQpSHWLPROyJLDLVVHJtWHWWH².pSOHWEHQNLIHMH]YH LILDVV]RQ\IDVV]RQ\>1¶¶QPI¶DFVDOiGEDQYH]HW¶DVV]RQ\@

$QDJ\REEKDWiVH[SUHVV]LYLWiVLOOHWOHJpU]HOPLW|OWHWPHJOpWpWD]IDVV]RQ\DODNEDQEL ]RQ\tWMD²N|]YHWYH²D]DOiEELUpJLDGDOpNLVDPHO\QHNV]HU]MHXJ\DQLVD]~MDVV]RQ\WMHOHQW PHQ\HFVNHV]yWDPHQQ\HFVNpYHOD]D]NLVPHQQ\RUV]iJJDOD]RQRVtWMDÄ$]UpJLPDJ\DURN D]XMDVV]RQ\WD]pUWQHYH]WpNPHQ\HFVNpQHNKRJ\D]MyIHOHVpJRO\DQPLQWHJ\NLVPHQ\YDJ\PH Q\HFVNH´pQHPHOWHPNL06ÄD]PLQWKRJ\D]JRQRV]DVV]RQ\EL]RQ\LJHQQDJ\SRNROpV JHKHQQD´>0HW7U@6]7IHOHVpJD

g V V ] H I R J O D O i V ² $NO|QIpOHWHVWLYDJ\pVOHONLURNRQViJUDN|]HOLNDSFVRODW UDXWDOyPHJV]yOtWiVRNPHJQHYH]pVHNJD]GDJRQGRNXPHQWiOWIRUPiLDODNYiOWR]DWDL²GHNO|

Q|VHQDELNXUDPGsVDQ\iPGsVDSiPPLNNDHSSDSDHPPDPDHQQ\DQ\DPHJDVtOiQ\VtUOiQ\

NHOHWNH]pVpEODODNXOiViEyOV]HU]HWWLVPHUHWHLQN²DUUyOJ\]QHNPHJPLQNHWKRJ\D EDQ\Da EDSD!ERQ\DaERSDOpWUHM|WWpEHQPLQGHQHNHOWW D]HPIi]LVQDNYROWQpSHWLPROyJLiVÄEHWpVVHO´

DOHJMHOHQWVHEEV]HUHSH9DJ\LVPLQGD]HUHGHWLMREPLQGD]|UHJELNpOGHV|UHS|UHJ>S@

LJHQpVQ\RV]ROyVLMHO]NPHJNO|QE|]WHWV]HUHSpW²HPIi]LVRVPH]EHQ²iWYHWWpNDE LOOH WOHJELNPLNNDGsVHSHPHQ\pVVLVtaVLUVtU HPIDWLNXPRN(FV|NHYpQ\HVV]yHOH PHNYROWDNpSSHQD]pUWYiOKDWWDNDQ\HOYNLIHMH]HV]N|]pYpPHUWMREEiUDDPHJKLWWHJ\pQLNDS FVRODWRNNO|QOHJHVVpJpWHPIi]LViWKLYDWRWWDNQ\HOYLOHJMHO|OQL(OHP]pVHLPEOUHPpOKHWOHJD]LV NLYHKHWKRJ\DEHPXWDWRWWWtSXV~V]DYDNNHOHWNH]pVpWDODNXOiViWDOLJKDLQGRNROWFVXSiQJUDP PDWLNDLRNNDOPDJ\DUi]QL

02.È1<6È1'25

ÒMDEEDGDWRNDOHFVyV]yKD]DLpVNOI|OGLHOWHUMHGpVpKH]

7|EEPLQWIpOpY V]i]DGD0,.(6<6È1'25EL]RQ\tWRWWDHQQHNDIRO\yLUDWQDNDKDViEMDLQDOH[pPDPDJ\DUHUHGHWpW URNRQtWYDDOHFVaO|FVaOLW\aORW\ VWEKDQJXWiQ]y WYHO01\ ² 0LQWD]W +2//Ï6$77,/$N|Q\YpEHQPHJiOODStWMDÄ6]DYXQN~MDEEDQDPDJ\DUOHFVyNRQ]HUYH[SRUWMDUpYpQ WHUMHGWHO´$]RURV]V]yNLQFVPDJ\DUHOHPHL%S8J\DQH]WYDOyV]tQ&VtWHWWHNRUiEEDQ (5'',-Ï=6()LVD/HWVFKRDXV]WULDLPHJKRQRVRGiVDNDSFViQ1\U$OHJ~MDEEPD J\DUHWLPROyJLDLV]yWiUDOH[pPiWFVDNDQpPHWEO(:8QJ+2//Ï6D]RURV]RQpVDQpPH WHQNtYODV]ORYiNEyODFVHKEODNiUSiWXNUiQEyOpVDEHORUXV]EyODGDWROMDLP$]iWYHY Q\HOYHNVRUiWNLNHOOHJpV]tWHQQNDOHQJ\HOOHOD]XNUiQQDOD]pV]WWHOpVDOHWWHOPHO\HNUOOHMMHEE V]yOXQNUpV]OHWHVHQ

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Nem ve PKHV V]XNiN DGDWDLW |VV]HKDVRQOtWYD D YHPKHVVpJ KHWL DGDWDLYDO V]LJQLILNiQVNO|QEVpJSD3NRQFHQWUiFLyMiEDQPXWDWNR]RWW$PDJ]DWRNHVHWpEHQD YL]VJiOW SHULyGXVEDQ

$ V]H[XiOLV GLIIHUHQFLiOyGiV XWiQ PHJLQGXO D KHUpN iWKHO\H]ĘGpVH D KDVUHJEĘO D KHUH]DFVNyED DPHO\ IRO\DPDW NHWWĘ KiURP pV DNiU |W V]DNDV]UD LV RV]WKDWy

$] 55 iWODJRN WHNLQWHWpEHQ D] D]RQRV J\yJ\V]HUNRPELQiFLyYDO DOWDWRWW FVRSRUWRN N|]|WW QHP PXWDWNR]RWW V]LJQLILNiQV NO|QEVpJ /HJPDJDVDEE pUWpNHW D NHWDPLQ[\OD]LQ NRPELQiFLy D

$ IRJ\DWpNRV V]HPpO\ HJpV]VpJJ\L HOOiWiVD VRUiQ ² D] (WYHO |VV]KDQJEDQ ² ÀJ\HOHPPHO NHOO OHQQL D IRJ\DWpNRVViJiEyO DGyGy V]NVpJOHWHLUH $ IRJ\DWpNRV.. SVOE    SINOSZ    MVGYOSZ

˜VV]HJH]YH D Q\HOY«V]HWL NXWDW£VRNDW WHK£W HOPRQGKDWµ KRJ\ D KXPRU

«V NLGROJR]RWW Q\HOYKDV]Q£ODW¼ £PGH KL£Q\RV IHOHOHWHW SURGXN£Oµ WDQXOµQ£O YROWMHOOHP]ēDNLUēOV]LJQLȴN£QVDQSQDJ\REEDU£Q\EDQIHOW«WHOH]W«N KRJ\ V]HUHWL D Q\HOYWDQ W£UJ\DW PLQW

A Seg pGKLYDWDO |VV]HWpWHOH D] DOPDQDFKRNEDQ IHOWĦQWHWHWW DONDOPD]RWWDN V]iW

Az öt helynév közül három el Ę fordul -ba/-be raggal: Eg œ rbe (Varkucs), ßegedbe (Szeged), Bihar varádba (Erdély 2.), ám ezek közül két esetben a bokorrím miatt