Az entomopatogén nematodák ökológiája

&621726$77,/$6È1'25

.(6=7+(/<

9(6=35e0,(*<(7(0

*(25*,.210(= *$='$6È*78'20È1<,.$5

1|YpQ\YpGHOPL,QWp]HW

3URJUDPYH]HW

'56È5,1*(5*<8/$

D]07$UHQGHVWDJMD

7pPDYH]HW

'5+$%,/1È'$6<0,./Ï6

DPH] JD]GDViJLWXGRPiQ\NDQGLGiWXVD

$=(172023$72*e11(0$72'È.g.2/Ï*,È-$

.pV]tWHWWH

&621726$77,/$6È1'25

.(6=7+(/<

$=(172023$72*e11(0$72'È.g.2/Ï*,È-$

eUWHNH]pVGRNWRUL3K'IRNR]DWHOQ\HUpVHpUGHNpEHQ D9HV]SUpPL(J\HWHP0XOWLGLV]FLSOLQiULV$JUiUWXGRPiQ\RN

'RNWRUL,VNROiMiKR]WDUWR]yDQ

ËUWD

&621726$77,/$6È1'25

$MHO|OWDGRNWRULV]LJRUODWRQ«««RWpUWHO

.HV]WKHO\«««««««««««

««««««««««««

D6]LJRUODWL%L]RWWViJHOQ|NH

$]pUWHNH]pVWEtUiOyNpQWHOIRJDGiVUDMDYDVORP

%tUiOyQHYH«««««««««««««LJHQQHP

«««««««««

DOitUiV

%tUiOyQHYH«««««««««««««LJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

%tUiOyQHYH««««««««««««LJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

$MHO|OWD]pUWHNH]pVQ\LOYiQRVYLWiMiQ««««RWpUWHO

.HV]WKHO\«««««««««««

««««««««««

D%tUiOy%L]RWWViJHOQ|NH

$GRNWRUL3K'RNOHYpOPLQ VtWpVH«««««««««««

«««««««««

$]('7HOQ|NH

.,921$7

%(9(=(7e6

,52'$/0,È77(.,17e6

$=(172023$72*e11(0$72'È.7(50e6=(7(6(/ )25'8/È6$

$=(172023$72*e11(0$72'È.7(50e6=(7(6e/ +(/<(

$7$/$-

$1(0$72'È.0257$/,7È6È7%()2/<È62/Ï7e1<(= .

$WDODMWtSXVpVDWDODMV]HUNH]HWKDWiVDD]HQWRPRSDWRJpQ

QHPDWRGiNUD

$WDODMNpPLDLWXODMGRQViJDL

$WDODMQHGYHVVpJpVDK PpUVpNOHWEHIRO\iVROyKDWiVD

$WDODMV]HUNH]HWpVDWDODMQHGYHVVpJPyGRVtWyKDWiVDDJD]GD

iOODWPHJWDOiOiViUD

$]ViNPiQ\iOODWMHOHQOpWHYDJ\KLiQ\D

1DSIpQ\pVXOWUDYLRODVXJiU]iV

$=(172023$72*e11(0$72'È.7(50e6=(7(6(//(16e*(,

$*$='$È//$72.9e'(.(= 0(&+$1,=086$,,1)(.7Ë9-89(

1,/(.(//(1

$=,1)(.7Ë9-89(1,/(.9,6(/.('e6)250È,

0LJUiFLyDWDODMEDQ

$NWtYKHO\YiOWR]WDWiV

3DVV]tYKHO\YiOWR]WDWiV

7~OpOpVLVWUDWpJLiN

$JJUHJiFLy

,QDNWLYLWiV

$QKLGURELy]LV

$6WHLQHUQHPDpVD+HWHURUKDEGLWLVIDMRNNLV]iUDGiVXN HONHUOpVpUHNLIHMOHV]WHWWGHKLGUiFLyVVWUDWpJLiL

$NLV]iUDGiVW~OpOpVpQHNIL]LROyJLDLpVELRNpPLDL

DVSHNWXVDL

6]pWV]pOHGpV

Ä,QWHJHWpV´YDJ\QLNWiFLy

,QIHNFLy

2ULHQWiFLy

3HQHWUiFLy

$NWLYiFLy

(172023$72*e11(0$72'È.+$7e.21<6È*$7$/$-/$.Ï

.È57(9 .(//(1

.O|QE|] +HWHURUKDEGLWLVpV6WHLQHUQHPDW|U]VHN

LQIHNWLYLWiVYL]VJiODWDHOWpU URYDUJD]GiNRQ

$1<$*e60Ï'6=(5

$.Ë6e5/(7(.%(1)(/+$6=1È/7$1<$*2.e60Ï'6=(5(.

,60(57(7e6(

$.Ë6e5/(7(.%(1)(/+$6=1È/71(0$72'È.5g9,'-(//(0 =e6(

6WHLQHUQHPDULREUDYH&$%$1,//$6pVPWVDL

6WHLQHUQHPDJODVHUL67(,1(5

6WHLQHUQHPDDUHQDULD$57<8.+296.<

+HWHURUKDEGLWLVEDFWHULRSKRUD+332,1$5pV

*(25*,6

(5('0e1<(.

$67(,1(51(0$5,2%5$9()$--$/9e*=(77.Ë6e5/(7(.(5(' 0e1<(,

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$67(,1(51(0$*/$6(5,)$--$/9e*=(77.Ë6e5/(7(.(5('

0e1<(,

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$67(,1(51(0$$5(1$5,$)$--$/9e*=(77.Ë6e5/(7(.(5('

0e1<(,

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$+(7(525+$%',7,6%$&7(5,23+25$+3$67g5=6e9(/

9e*=(77.Ë6e5/(7(.(5('0e1<(,

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$q&RQNDSRWWHUHGPpQ\HN

$.Ë6e5/(7(.%(1+$6=1È/71(0$72'$)$-2.e67g5=6(.

67$7,6=7,.$,(5('0e1<(,

.g9(7.(=7(7e6(.e6-$9$6/$72.

g66=()2*/$/È6

.g6=g1(71<,/9È1Ë7È6

,52'$/20-(*<=e.

Ò-78'20È1<26(5('0e1<(.

1(:6&,(17,),&5(68/76

$=(172023$72*e11(0$72'È.g.2/Ï*,È-$

$6WHLQHUQHPD DUHQDULD D6 ULREUDYH D6 JODVHUL 5KDEGLWLGD

6WHLQHUQHPDWLGDH pV D +HWHURUKDEGLWLV EDFWHULRSKRUD 5KDEGLWLGD +HWHURUKDEGLWLGDH IDM +3DV W|U]VpQHN ODWHUiOLV PR]JiViW

KRPRNWDODMEDQ pV q&RQ YpJH]WHP HO $ K PpUVpNOHW

HPHONHGpVpYHO D MXYHQLOHN PR]JiVD IHOJ\RUVXOW pV KDPDUDEE pUWpN HO D

*DOOHULD PHOORQHOOD QDJ\ YLDV]PRO\ OiUYiNDW PtJ D] H[WUDNFLyN KDWpNRQ\ViJD URPORWW YDJ\LV HJ\UH NHYHVHEE MXYHQLOW VLNHUOW H[WUDKiOQL

PDMGPHJV]iPROQL

q&RQ yUD HOpJ YROW D6 ULREUDYH MXYHQLOMHLQHN DKKR] KRJ\

HOpUMpNpVPHJ|OMpND*DOOHULDOiUYiNDWPtJq&RQyUDYROWV]NVpJHV

DKKR] KRJ\ HOpUMpN pV yUD KRJ\ HOSXV]WtWViN D]RNDW $6 ULREUDYH

LQIHNWtY MXYHQLOMHL MyO NLPXWDWKDWyDQ RULHQWiOyGWDN D * PHOORQHOOD

OiUYiNKR]pVKDWpNRQ\DQHOSXV]WtWRWWiND]RNDW

q&RQ yUD DODWW XJ\DQ HOpUWpN D6 JODVHUL MXYHQLOMHL D*DOOHULD

OiUYiNDWGHD]RNHOSXV]WtWiViKR]HQQ\LLG QHPYROWHOpJV]iPXNUDq&

RQ yUD XWiQ D MXYHQLOHN D HOpUWH pV PHJ|OWH D OiUYiNDW

XJ\DQDNNRU q&RQ PiU XN LV HOpJ YROW DKKR] KRJ\ PLQGHJ\LN

*DOOHULDOiUYiWHOSXV]WtWViNyUiQEHOO$6JODVHULLQIHNWtYMXYHQLOMHLMyO NLPXWDWKDWyDQ RULHQWiOyGWDN D * PHOORQHOOD OiUYiNKR] pV KDWpNRQ\DQ

HOSXV]WtWRWWiND]RNDW

$+EDFWHULRSKRUD+3DVW|U]VHHJ\LNK PpUVpNOHWHQVHPpUWHHO

D OiUYiNDW N|YHWNH]pVNpSS HJ\HWOHQ*DOOHULD OiUYiW VHP YROWDN NpSHVHN

HOSXV]WtWDQL $] LQIHNWtY MXYHQLOHN QDJ\ UpV]H PLQGHQ K PpUVpNOHWHQ D]

LQMHNWiOiVKHO\pQPDUDGW

$ OHJpUGHNHVHEE YLVHONHGpVW PpJLV D 6 DUHQDULD PXWDWWD D

K PpUVpNOHWHPHONHGpVpYHODMXYHQLOHNHJ\UHQDJ\REEV]iPEDQWiYRORGWDN

D*DOOHULD OiUYiNWyO DKHO\HWW KRJ\ PHJN|]HOtWHWWpN YROQD D]RNDW

pV q&RQ iWODJRVDQ D MXYHQLOHN pV D PR]GXOW HO D

*DOOHULDOiUYiNIHOpPtJpVXND]HOOHQNH] LUiQ\ED

$6 DUHQDULD MXYHQLOMHLQHN D ]ViNPiQ\iOODW LUiQ\iED W|UWpQ RULHQWiFLyMD

QHPM|WWOpWUHD]ViNPiQ\iOODWRNHJ\LNHVHPSXV]WXOWHO

gVV]HIRJODOyDQ HOPRQGKDWy KRJ\ D OHJJ\RUVDEE pV OHJDNWtYDEE

IDMQDN D 6 JODVHUL EL]RQ\XOW PtJ OHJODVV~EEQDN pV OHJNHYpVEp

KDWpNRQ\QDN D+ EDFWHULRSKRUD IDM +3DV W|U]VH $6 JODVHUL IDMW

YDJLOLWiVEDQ D6 ULREUDYH IDM N|YHWWH PtJ D6 DUHQDULD MXYHQLOMHL HJ\UH

QDJ\REEDUiQ\EDQDK PpUVpNOHWHPHONHGpVpYHODOiUYiNNDOpSSHOOHQNH]

LUiQ\ED LQGXOWDN HO $ MXYHQLOHN JD]GDiOODW PHJWDOiOiVL NpSHVVpJpW

OHJLQNiEE D K PpUVpNOHW EHIRO\iVROWD HPHONHGpVpYHO D MXYHQLOHN HJ\UH

DNWtYDEENHUHV PR]JiVEDNH]GWHN

$%675$&7

7+((&2/2*<2)(172023$7+2*(1,&1(0$72'(6

7KH ODWHUDO PRYHPHQW RI 6WHLQHUQHPD ULREUDYH 6 JODVHUL

6 DUHQDULDDQG+HWHURUKDEGLWLVEDFWHULRSKRUD +3 ZDV GHWHUPLQHG DW

DQGq&LQVDQG7KHTXLFNHVWDQGPRVWLQIHFWLYHVSHFLHVZDV

WKH6 JODVHUL ZKLOH WKH OHDVW PRELOH VSHFLHV ZDV WKH+ EDFWHULRSKRUD

+3 $V WHPSHUDWXUH LQFUHDVHG PRUH DQG PRUH LQIHFWLYH MXYHQLOHV RI WKH

6 DUHQDULD PRYHG WR WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ DQG QRW WRZDUG LWV KRVW 7KH DELOLW\RIWKHLQIHFWLYHMXYHQLOHVWRILQGWKH*DOOHULDPHOORQHOODODUYDHZDV

PDLQO\ LQIOXHQFHG E\ WKH WHPSHUDWXUH DV WKH LQIHFWLYH MXYHQLOHV UHDFKHG

WKHLU KRVW TXLFNHU DV WHPSHUDWXUH URVH 7KH H[WUDFWLRQ HIILFLHQF\ DQG WKH

QXPEHU RI FRXQWDEOH LQIHFWLYH MXYHQLOHV GHFUHDVHG DW DOO WHPSHUDWXUHV DV

WLPHODSVHG

=86$00(1)$6681*

',(g.2/2*,('(5(172023$7+2*(1(11(0$72'(1

'DVODWHUDOH%HZHJHQGHU$UWHQ6WHLQHUQHPDDUHQDULD6ULREUDYH

6 JODVHUL XQG GHV 6WDPPHV +3 GHU $UW+HWHURUKDEGLWLVEDFWHULRSKRUD LVW LP 6DQGERGHQ EHL 7HPSHUDWXUHQ E]Z ƒ& YROO]RJHQ

ZRUGHQ %HLP 6WHLJHQ GHU 7HPSHUDWXU ZXUGH GLH %HZHJXQJ GHU -XYHQLOH

LPPHU VFKQHOOHU XQG HUUHLFKWHQ VLH GLH /DUYHQ GHU*DOOHULDPHOORQHOOD

PHLVWHQVIUKHU'LH6JODVHULVLFKDOVVFKQHOOVWHXQGDNWLYVWH$UWZlKUHQG

GHU6WDPP+3GHU$UW+EDFWHULRSKRUDDOVODQJVDPVWHUXQGLQDNWLYVWHU

HUZLHV 'LH -XYHQLOH 6 DUHQDULD EHJDQQHQ VLFK EHLP 6WHLJHQ GHU

7HPSHUDWXU LPPHU PHKU XQG PHKU JHUDGH LQ GLH *HJHQULFKWXQJ YRQ

/DUYHQ]XEHZHJHQ

%(9(=(7e6

$ QHPDWRGiN PRUIROyJLDLODJ JHQHWLNDLODJ pV |NROyJLDL V]NVpJOHWNHW

WHNLQWYH LV UHQGNtYO YiOWR]DWRV V]HUYH]HWHN PHO\HN D URYDURN pV D

SXKDWHVW HN XWiQ D )|OG|Q HJ\HGV]iPXNDW WHNLQWYH D KDUPDGLN

OHJQpSHVHEE iOODWFVRSRUWRW DONRWMiN /HKHWQHN V]DEDGRQ pO V]HUYH]HWHN

YDJ\ IDNXOWDWtY LOOHWYH REOLJiW SDUD]LWiN LV $] LQWHJUiOW Q|YpQ\YpGHOPL

HOMiUiVRN VRUiQ EHQQQNHW OHJLQNiEE D]RN D IDMRN pV D EHQQN UHMO

OHKHW VpJHN pUGHNHOQHN PHO\HNHW NiURV URYDUV]HUYH]HWHN HOOHQ OHKHW

KDWiVRVDQ ÄEHYHWQL´ %iU PDMG QHJ\YHQ RO\DQ QHPDWRGD FVDOiG OpWH]LN

PHO\ YDODPLO\HQ NDSFVRODWEDQ iOO URYDURNNDO H]]HO HOOHQWpWEHQ D] HO EE

HPOtWHWWNULWpULXPQDNOHJLQNiEEFVDNNpW HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGD FVDOiG

D 6WHLQHUQHPDWLGDH LOOHWYH D +HWHURUKDEGLWLGDH FVDOiGED WDUWR]y

QHPDWRGiN IHOHOQHN PHJ (]HN D] pO OpQ\HN V]LPELy]LVEDQ pOQHN

EDNWpULXPRNNDO $.+8567 $ 6WHLQHUQHPDWLGDH FVDOiG WDJMDL D

;HQRUKDEGXV VSS D +HWHURUKDEGLWLGDH FVDOiG NpSYLVHO L SHGLJ D 3KRWRUKDEGXV VSS EDNWpULXPRNNDO pOQHN V]LPELy]LVEDQ (]HNQHN D EDNWpULXPRNQDN yULiVL MHOHQW VpJH YDQ D URYDUJD]GD HOSXV]WtWiViEDQ $]

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN XJ\DQDNNRU D] HPEHUL V]HUYH]HWUH

YHV]pO\WHOHQHN q& IHOHWWL K PpUVpNOHWHQ V]DSRURGiVXN pV pOHWFLNOXVXN

JiWOyGLN YDJ\LV D] HPEHU WHVWK PpUVpNOHWpQ NpSWHOHQHN D

WRYiEEV]DSRURGiVUD N|YHWNH]pVNpSS SDWRJHQLWiVXN EORNNROyGLN $]

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWROyJLD yULiVL IHMO GpVHQ PHQW NHUHV]WO PLyWD

*/$6(5 PiU W|EE PLQW pYH IHOIHGH]WH D]W D IRQiOIpUJHW PHO\HW

KDWiVRVDQ WXGRWW DONDOPD]QL SDMRURN HJ\HGV]iPFV|NNHQWpVpUH (]]HO D

WXGRPiQ\WHUOHWWHO IRJODONR]y NXWDWyN pV D] ~M IHOIHGH]pVHN V]iPD V]LQWH

H[SRQHQFLiOLVDQ Q|YHNV]LN 1HPKLiED KLV]HQ YHJ\L DQ\DJRNNDO W~OWHUKHOW

N|UQ\H]HWQN PHJN|YHWHOL ~M PLQG D N|UQ\H]HWQNUH PLQG SHGLJ D]

HPEHUUH iUWDOPDWODQ YpGHNH]pVL PyGRN NLIHMOHV]WpVpW WHUPpQ\HLQNHW

NiURVtWyURYDUNiUWHY NPHJIpNH]pVpUHpVHJ\HGV]iPiQDNNiUWpWHOLV]LQWDOi

W|UWpQ PpUVpNOpVpUH 7iYODWL FpOXQN D] ~J\QHYH]HWW IHQQWDUWKDWy

PH] JD]GDViJ ÄVXVWDLQDEOH DJULFXOWXUH´ HOpUpVH pV PHJYDOyVtWiVD PHO\

VRUiQ D] HPEHU PDJD SUyEiO PHJ HJ\HQV~O\W WHUHPWHQL D )|OG|Q V]LQWH

H[SRQHQFLiOLVDQ Q|YHNY HPEHUL SRSXOiFLy D FV|NNHQ WHUOHWHQ

PHJWHUPHOKHW pV UHQGHONH]pVUH iOOy pOHOHP YDODPLQW D NiURV

URYDUV]HUYH]HWHN SRSXOiFLyMiQDN PpUHWH pV DUiQ\D N|]|WW $]

HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNV]iPXQNUDWHKiWKDV]QRVV]HUYH]HWHNPHUW

YHV]pO\WHOHQHNJHULQFHVHNUH

IHOKDV]QiOiVXNVRUiQQLQFVV]NVpJYpG IHOV]HUHOpVYLVHOpVpUH

D] HPEHU N|]YHWOHQ N|UQ\H]HWpEHQ LV IHOKDV]QiOKDWyDN NiUWHY N

HOOHQ

DONDOPD]iVXNXWiQQLQFVpOHOPH]pVHJpV]VpJJ\LYiUDNR]iVLLG

DONDOPD]iVXNXWiQQLQFVPXQNDHJpV]VpJJ\LYiUDNR]iVLLG

QHPWHUKHOLNN|UQ\H]HWNHWQLQFVYHJ\LWHUKHOpV

DFpOV]HUYH]HWHNEHQQHPDODNXONLHOOHQNUH]LV]WHQFLD

NLMXWWDWiVXNHJ\V]HU

QDJ\W|PHJEHQpVROFVyQiOOtWKDWyNHO

SRUDODNEDQLVV]iOOtWKDWyDNKtJtWiVXWiQDONDOPD]KDWyDN

D]LQWHJUiOWYpGHNH]pVLHOMiUiVRNEDMyOEHLOOHV]WKHW N

)HOKDV]QiOKDWyViJXND]RQEDQEL]RQ\RVPpUWpNLJOLPLWiOW

HOV VRUEDQWDODMODNyNHOOHQKDV]QiOKDWyNVLNHUUHO

IHOKDV]QiOKDWyViJXNDW D] |NROyJLDL YLV]RQ\RN QDJ\PpUWpNEHQ

EHIRO\iVROMiN

OHJLQNiEEPLQWSUHYHQWtYYpGHNH]pVLPyGDONDOPD]KDWyN

W|PHJHVHO iOOtWiVXNPpJQHPPLQGHQIDMQiOPHJROGRWW

WiUROiVXNV]iOOtWiVXNFVDNPHJKDWiUR]RWWPyGRQW|UWpQKHW

QLQFVWDUWyVKRVV]DQWDUWyKDWiVXN

YHJ\V]HUHNNHOQHPYDJ\FVDNNRUOiWR]RWWDQNHYHUKHW N

KDWiVXNQHPD]RQQDOMHOHQWNH]LN

$IHQWHPOtWHWWKiWUiQ\RNYDJ\KLiQ\RVViJRNHOOHQpUHLVD]HQWRPRSDWRJpQ

QHPDWRGiN QDJ\RQ IRQWRV OHKHW VpJHW MHOHQWHQHN D NiURV URYDURN HOOHQL

N]GHOHPEHQ (OWHUMHGpVN pV IRNR]RWW IHOKDV]QiOiVXN V]NVpJV]HU

IRO\DPDW

0LYHO D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN V]DEDGI|OGL IHOKDV]QiOKDWyViJiW D]

|NROyJLDL YLV]RQ\RN QDJ\PpUWpNEHQ EHIRO\iVROMiN LOOHWYH PpUVpNOLN

QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ |NROyJLDL LJpQ\NHW PLQpO MREEDQ PHJLVPHUMN

KDWpNRQ\DEE IHOKDV]QiOiVXN HOpUpVpKH] $KKR] WHKiW KRJ\ H]HNHW D

KDV]QRV V]HUYH]HWHNHW KDWpNRQ\DEEDQ WXGMXN IHOKDV]QiOQL WHUPHV]WHWW

Q|YpQ\HLQN PHJYpGpVpUH HO V]|U PDJXNDW D QHPDWRGiNDW pV D]RN

|NROyJLDLLJpQ\pWNHOOEHKDWyEEDQYL]VJiOQXQNpVPHJLVPHUQQN

-HOHQ GROJR]DW FpOMD D] KRJ\ H]HNU O D] pO OpQ\HNU O pV |NROyJLDL

LJpQ\HLNU O WRYiEEL D] LQWHJUiOW Q|YpQ\YpGHOPL HOMiUiVRNEDQ LV

IHOKDV]QiOKDWyKDV]QRVLQIRUPiFLyWQ\~MWVRQ

,52'$/0,È77(.,17e6

$]HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNWHUPpV]HWHVHO IRUGXOiVD

0LQG D PDL QDSLJ V]LQWH WHOMHVHQ WiMpNR]DWODQRN YDJ\XQN D]

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN SRSXOiFLyGLQDPLNiMiYDO SRSXOiFLy V]LQW

ELROyJLiMiYDO NDSFVRODWEDQ 0pJLV H]HN D] LVPHUHWHN HOHQJHGKHWHWOHQHN

OHQQpQHN H]HQ V]HUYH]HWHN HOOHQiOOy NpSHVVpJpQHN SHU]LV]WHQFLD

PLJUiFLyMiQDNGLV]WULE~FLyMiQDNpVURYDUSRSXOiFLyNUDJ\DNRUROWKDWiViQDN

PHJpUWpVpKH] $] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN WHUPpV]HWHV HO IRUGXOiViYDO

IRJODONR]y WDQXOPiQ\RN V]HULQW D URYDUSDWRJpQ IRQiOIpUJHN D )|OG|Q

iOWDOiQRVDQ HOWHUMHGW V]HUYH]HWHN D PDJXN RV YpOHWOHQ HO IRUGXOiVL

DLNNDO +20,1,&. pV %5,6&2( D $ YpOHWOHQV]HU WDODMPLQWD

YpWHOH]pV YLV]RQW FVDN ÄSLOODQDWIHOYpWHO´ D QHPDWRGiN pOHWpU O QHP PRQG

VHPPLW D SRSXOiFLyGLQDPLNiMXNUyO D SHU]LV]WHQFLiMXNUyO VWE $ OHJW|EE D

QHPDWRGiN SHU]LV]WHQFLiMiYDO NDSFVRODWRV NtVpUOHW V]DEDGI|OGL

NLMXWWDWiVXNKR] ÄV]DEDGRQ HQJHGpVNK|]´ NDSFVROyGLN PHO\ NtVpUOHWHN

WHUPpV]HWV]HU OHJQHPWDUWRWWDNVRNiLJ$6WHLQHUQHPDpV+HWHURUKDEGLWLV

IDMRN QDJ\RQ V]pOHV N|UEHQ HOWHUMHGWHN D )|OG|Q pV HGGLJ YDODPHQQ\L

NRQWLQHQVU O pV QDJ\RQ VRN V]LJHWU O L]ROiOWiN NHW $] HOWHUMHGpVL

YL]VJiODWRNKR]FVDOpWNHVWDODMFVDSGiNDWKDV]QiOWDNPHO\HNHUHGPpQ\HLE O

WXGMXN KRJ\ D QHPDWRGiN V]pOHV N|UEHQ HOWHUMHGWHN ËURUV]iJEDQ

%/$&.6+$: $QJOLiEDQ +20,1,&. pV %5,6&2( E

&VHKRUV]iJEDQ 05È&(. D] 86$EDQ )ORULGiEDQ %($9(56 pV

PWVDL pV eV]DN.DUROLQiEDQ $.+8567 pV %522.6

0DJ\DURUV]iJRQ 05È&(.pV-(16(5 2ODV]RUV]iJEDQ '(6( pV

PWVDL pV $XV]WUiOLiEDQ $.+8567 pV %('',1* ÏULiVL

PHQQ\LVpJ DGDWKDOPD] WDOiOKDWy D NO|QIpOH QHPDWRGiN HOWHUMHGpVpUH

YRQDWNR]yDQXJ\DQDNNRUUHQGNtYONHYpVKRVV]~WiY~WDQXOPiQ\V]OHWHWW

D QHPDWRGiN SRSXOiFLyGLQDPLNiMiUyO PLQWHJ\ PXWDWYD KRJ\ PHQQ\LUH

QHKp] PR]JiVXNDW pV YLVHONHGpVNHW WHUPpV]HWHV N|]HJNEHQ D WDODMEDQ

Q\RPRQ N|YHWQL +RVV]DEE SRSXOiFLyGLQDPLNDL YL]VJiODWRNDW 05È&(.

YpJ]HWW&VHKRUV]iJHUGHLEHQ$6NUDXVVHLIDMWEHQPHJWDOiOWDDWDODM

FPLJ WHUMHG KXPXV]RV QDJ\REE V]HUYHVDQ\DJWDUWDOP~ UpWHJHLEHQ

DKRO D JD]GDiOODWRN EiER]yGWDN $ QHPDWRGiNDW D]RQEDQ D WDODM OHJIHOV

FPHV UpWHJpEHQ QHP WXGWD NLPXWDWQL $6 NUDXVVHL IDMW D] pY PDMG

PLQGHQ pYV]DNiEDQ L]ROiOWD D WDODMEyO GH VRNNDO NHYHVHEEHW WDOiOW D Q\iUL

KyQDSRNEDQEHO OHPLQWDNiUWDYDVV]DOYDJ\ VV]HO7HNLQWHWWHODUUDKRJ\

D6NUDXVVHLKLGHJNHGYHO QHPDWRGDIDMQ\LOYiQYDOyKRJ\DQ\iULPHOHJD

WDODM OHJIHOV UpWHJHLW IHOPHOHJtWYH D QHPDWRGiW D WDODM PpO\HEE UpWHJHLEH

]WH 7HUPpV]HWHV pO KHO\HLNHQ D 6WHLQHUQHPD pV D +HWHURUKDEGLWLV

QHPDWRGD IDMRN QDJ\RQ VRN DQWDJRQLVWD pV NHGYH] WOHQ DELRWLNXV

WpQ\H] NNHO Qp]QHN V]HPEH 6WHULO WDODMRQ QHYHOW QHPDWRGiN VRNV]RU

QDJ\RQ KRVV]~ LGHLJ pOHWNpSHVHN PDUDGQDN XJ\DQDNNRU D QHPDWRGiN

W~OpOpVH QHP VWHULO WDODMRNRQ WHUPpV]HWHV N|]HJHLNEHQ UHQGNtYO GUiPDL

PyGRQ FV|NNHQKHW $]RN D IDNWRURN PHO\HN NHGYH] HQ EHIRO\iVROMiN

WHUPpV]HWHVN|UOPpQ\HLNN|]|WWDQHPDWRGiNDWDN|YHWNH] NOHKHWQHND

PHJIHOHO WDODMQHGYHVVpJ pV D ODVV~ GHKLGUiFLy D] RSWLPiOLV

WDODMK PpUVpNOHW DQWDJRQLVWiN KLiQ\D NHGYH] WDODMV]HUNH]HW pV D

JD]GDiOODWRNIRO\DPDWRVMHOHQOpWH$QHPDWRGiNMiUYiQ\RVPHJEHWHJHGpVHL

D WDODMEDQ YDOyV]tQ OHJ HOpJ J\DNUDQ HO IRUGXOQDN GH PLYHO H MiUYiQ\RN

NXWDWiVD PHJILJ\HOpVH UHQGNtYO QHKH]HQ NLYLWHOH]KHW iOWDOiEDQ QHP

IHOMHJ\]HWWHNpVH]HNU ODMHOHQVpJHNU OFVDNQDJ\RQNHYHVHWWXGXQN

$]HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNWHUPpV]HWHVpO KHO\HDWDODM

$ WDODM PLQW D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN WHUPpV]HWHV pO KHO\H YHJ\L

|VV]HWpWHOpW pV IL]LNDL VWUXNW~UiMiW WHNLQWYH QDJ\RQ YiOWR]DWRV $ WDODM

GLQDPLNXVDQ YiOWR]y VWUXNW~UD PHO\ IL]LNDL NpPLDL pV ELROyJLDL

NRPSOH[LWiViW WHNLQWYH QDJ\RQ QHKH]HQ NLYLWHOH]KHW NYDQWLWDWtY

NXWDWiVRNDW WHV] OHKHW Yp $ WDODM NRPSOH[LWiViQDN pV YDULDELOLWiViQDN

HOOHQpUH D] HJpV] YLOiJRQ VLNHUOW HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiNDW WDOiOQL

WDODMRNEDQ HO IRUGXOiVXNDW HOV VRUEDQ D UHQGHONH]pVUH iOOy ]ViNPiQ\iOODW

EHIRO\iVROWD $ OHJHOV RO\DQ WDQXOPiQ\ PHO\EHQ YDODPHO\ QHPDWRGD

6 JODVHUL pV D] W N|UOYHY WDODM N|OFV|QKDWiViUyO ROYDVKDWWXQN D]

DV pYHNEHQ MHOHQW PHJ */$6(5 (QQHN HOOHQpUH DPLNRU D]

HV pYHNEHQ L]ROiOWiN D 6 FDUSRFDSVDH IDMW PLQW ELROyJLDL

LQV]HNWLFLGHWKDV]QiOWiNHOV GOHJHVHQDWDODMIHOV]tQIHOHWWpO URYDURNHOOHQ

1HGYHV WDODMRNRQW|NpOHWHV KDWiVW pUWHN HO PtJ D Q|YpQ\HN WDODMIHOV]tQ

IHOHWWL UpV]HLQ WiSOiONR]y URYDURN HVHWpEHQ QDJ\IRN~ VLNHUWHOHQVpJ YROW

WDSDV]WDOKDWy $ VLNHUWHOHQVpJ RND D] YROW KRJ\ QHP IRO\WDWWDN PHJIHOHO

V]tQYRQDO~ WDODMWDQL NXWDWiVRNDW D]D] D WDODM EHIRO\iVROy V]HUHSpW QHP

YHWWpNPHJIHOHO HQILJ\HOHPEH$¶DVpYHNEHQDOHYpOIRJ\DV]WyURYDURN

HOOHQLQHPDWRGDNtVpUOHWHNPLQGNXGDUFEDIXOODGWDNDJ\RUVGHV]LNNiFLypV

D QDS LQDNWLYiOy KDWiVD YDODPLQW D] D VWUHVV] PHO\HW D PHJV]RNRWW

pOHWWpUW O HOWpU DONDOPD]iV MHOHQWHWW RGD YH]HWWHN KRJ\ D YiUW

HUHGPpQ\HNHW D QHPDWRGiN QHP YROWDN NpSHVHN SURGXNiOQL 7XGiVXQN D]

HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNWDODMEDQW|UWpQ YLVHONHGpVpU OPpJDPDLQDSLJ

LVPHVV]HPHQ HQOLPLWiOW+DD]RQEDQWHUPpV]HWHVpO KHO\HLNHQV]HUHWQpQN

NHW IHOKDV]QiOQL PLQW ELRLQV]HNWLFLGHNHW DNNRU PHJ NHOO LVPHUQQN D

WDODMMDO NLDODNtWRWW LQWHUDNFLyLNDW (] D WXGiV NpSH]KHWQp D]XWiQ DODSMiW D

WRYiEELSRSXOiFLyELROyJLDLQHPDWROyJLDLYL]VJiODWRNQDN:$//$&(

V]HULQW D OHJDODSYHW EE QHPDWRGiN PR]JiViW EHIRO\iVROy WDODMIDNWRURN D

N|YHWNH] N SyUXVPpUHW WDODMYt]WDUWDORP OHYHJ ]|WWVpJ WDODMK PpUVpNOHW

pV WDODM S+ $ WDODMSyUXVRNRQ RV]WR]LN D WDODMEDQ OpY OHYHJ Yt] pV D

WDODMEDQ pO iOODWRN $ WDODMSyUXVRN |VV]PHQQ\LVpJpW D WDODMV]HPFVpN

QDJ\ViJD pV HOKHO\H]NHGpVH EHIRO\iVROMD YDJ\LV D WDODMUpV]HFVNpN N|]|WWL

WpU PHQQ\LVpJpW D WDODM V]HUNH]HWH KDWiUR]]D PHJ $ WDODMV]HUNH]HWHW D

WDODMSDUWLNXOXPRN DUiQ\D KDWiUR]]D PHJ PHO\ DODSMiQ KiURP I

WDODMV]HUNH]HWLWtSXVWWXGXQNPHJNO|QE|]WHWQLDKRPRNWDODMRNHVHWpEHQD

WDODMUpV]HFVNpNPPN|]|WWLHNPtJYiO\RJHVHWpEHQPP

D] DJ\DJ HVHWpEHQ SHGLJ PPQpO NLVHEEHN %iU QDJ\RQ VRN GRORJ

EHIRO\iVROKDWMD D QHPDWRGiN WDODMEDQ NLIHMWHWW DNWLYLWiViW D WDODMQHGYHVVpJ

V]HUHSHN|]SRQWLMHOHQW VpJ $WDODMQHGYHVVpJPpUpVpUHWHWWNtVpUOHWHNNpW

PHJN|]HOtWpVW PXWDWQDN D]RN PHO\HN D WDODMQHGYHVVpJ PHQQ\LVpJpW

DNDUMiNPHJKDWiUR]QLpVD]RNPHO\HNDWDODMYt]SRWHQFLiOMiUDDODSR]QDN$

WDODMQHGYHVVpJ VRLO PRLVWXUH D]W PXWDWMD PHJ KRJ\ J WDODMEDQ KiQ\

JUDPP Yt] YDQ $ WDODMYt] SRWHQFLiOMD ZDWHU SRWHQWLDO D]W D] HU W MHOHQWL

PHO\ D YL]HW D WDODMEDQ WDUWMD $ Yt]SRWHQFLiO D Yt]PROHNXOiN

WDODMUpV]HFVNpNKH] W|UWpQ DGV]RUSFLyMiEyO D IHOOpS NDSLOOiULV HU NE O pV

D] ROGRWW DQ\DJRN R]PRWLNXV Q\RPiViEyO HUHG $ WDODM OHYHJ ]|WWVpJpW D

WDODMEDQ NpS] G &2 JUiGLHQV pV D WDODMEDQ IRO\y 2 IHOYpWHO KDWiUR]]D

PHJ 7HNLQWYH KRJ\ D QHPDWRGiN D WDODMSyUXVRNRQ OpY YpNRQ\

ILOPUpWHJEHQ PR]RJQDN D] R[LJpQW D WDODMSyUXVRN N|]|WWL UpVHNE O YHV]LN

IHOLOOHWYHD]iOWDOXNNpS]HWWV]pQGLR[LGRWRGDUtWLN$WDODMEDQOpY Ji]RN

PHQQ\LVpJpW pV PLO\HQVpJpW WHKiW D WDODM ELROyJLDL pV NpPLDL DGRWWViJDL

KDWiUR]]iN PHJ $ WDODMK PpUVpNOHWHW LV VRN WpQ\H] EHIRO\iVROMD (]HN D

WpQ\H] N NpW I FVRSRUWED VRUROKDWyDN D]RNUD PHO\HN D K W D WDODM IHOp

LOOHWYH RQQDQ HOYH]HWLN $ QHGYHV WDODMQDN QDJ\REE D K YH]HW NpSHVVpJH

XJ\DQDNNRU XJ\DQD]RQ PHQQ\LVpJ K NHYpVEp HPHOL D K PpUVpNOHWpW

PLQW V]iUD]DEE WDODM HVHWpQ ËJ\ D QDSVXJiU]iV K HQHUJLiMD QHGYHVHEE

WDODMEDQ PpO\HEEUH MXW GH NLVHEE K PpUVpNOHWHPHONHGpVW HUHGPpQ\H]

PLQW V]iUD] WDODM HVHWpQ $ WDODM IHOV UpWHJHL MREEDQ N|YHWLN D QDSV]DNRN

K PpUVpNOHWLQJDGR]iVDLWQDSSDODK DWDODMPpO\HEEUpWHJHLIHOpiUDPOLN

PtJpMMHOIRUGtWYD

$QHPDWRGiNPRUWDOLWiViWEHIRO\iVROyWpQ\H] N

3XEOLNiFLyLNEDQ D] H]]HO D WXGRPiQ\WHUOHWWHO IRJODONR]y WXGyVRN D

QHPDWRGiNUD KDWy D]RQ IDNWRURN N|]O PHO\HN D]RN W~OpOpVpW

SHU]LV]WHQFLiMiW EHIRO\iVROMiN OHJI NpSSHQ D WDODMWtSXVUD D

WDODMQHGYHVVpJUH D WDODMK PpUVpNOHWUH V ~MDEEDQ PiU D SDUD]LWiNUD pV

SUHGiWRURNUDLVNLWpUQHN$OHJI EENULWLNDPHO\H]HNHWDSXEOLNiFLyNDWpUL

D] KRJ\ H]HQ YL]VJiODWRN OHJLQNiEE VWHULOL]iOW WDODMRNRQ W|UWpQQHN YDJ\LV

WXODMGRQNpSS pOHWWHOHQ N|]HJEHQ KRORWW D WDODM |QPDJiEDQ YpYH LV

UHQGNtYO ERQ\ROXOW pO NRPSOH[XP $]RQEDQ LO\HQ NtVpUOHWHN HOYpJ]pVH

LOOHWYHD]tJ\NDSRWWHUHGPpQ\HNLVQpONO|]KHWHWOHQHNKLV]HQDODSDGDWRNDW

V]ROJiOWDWQDN H]HNUH D] DGDWRNUD pStWYH ~MDEE pV ~MDEE pO pV HJ\pE

pOHWWHOHQ IDNWRURNDW EHNDSFVROYD D NtVpUOHWHNEH D]RN KDWiVDL PpUKHW HN

N|YHWNH]pVNpSSpUWHOPH]KHW HNOHV]QHN

$ WDODMWtSXV pV D WDODMV]HUNH]HW KDWiVD D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiNUD

$ QHPDWRGiN WDODMEDQ W|UWpQ PR]JiViUD KDWy WpQ\H] NHW SyUXVPpUHW

WDODMQHGYHVVpJWDODMWtSXVpVHJ\pEHGDILNXVWpQ\H] NPiUUpJyWDEHKDWyDQ

YL]VJiOMiN :$//$&( 6,0216 $ +HWHURUKDEGLWLV pV

6WHLQHUQHPD IDMRN LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN WDODMEDQ W|UWpQ PR]JiViW pV V]H]RQiOLV SRSXOiFLyGLQDPLNiMiW 5((' pV &$51( NXWDWWD

EHKDWyEEDQ $]W WDOiOWiN KRJ\ D6IHOWLDH ''RV W|U]VpQHN LQIHNWtY

MXYHQLOMHLQDJ\UpV]EHQDWDODMIHOV]tQpQPDUDGWDNVFVDNULWNiQPLJUiOWDND

WDODM EHOVHMH IHOp (]]HO HOOHQWpWEHQ 02</( pV .$<$ D]W ILJ\HOWpN

PHJ KRJ\ H W|U]V LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN QDJ\ UpV]H XJ\DQ D NLMXWWDWiV

N|UQ\pNpQ PDUDGW D WDODM IHOV]tQpQ GH HOpJ VRN MXYHQLO D WDODM PpO\HEE

UpWHJHL IHOp PLJUiOW *(25*,6 pV 32,1$5 D KDVRQOy YLVHONHGpVW

MHJ\]HWW IHO D 6 JODVHULYHO NDSFVRODWEDQ NO|QIpOH WDODMWtSXVRNRQ

'$1,/29 D 6 IHOWLDH $JULRWRV YRQDOiQDN LQIHNWtY MXYHQLOMHL

HVHWpEHQ D]W ILJ\HOWH PHJ KRJ\ D]RN D NLMXWWDWiVW N|YHW HOV NpW LOOHWYH

QpJ\ QDSRQ EHOO UDQGRP PyGRQ PLJUiOWDN PDMG H]W N|YHW HQ LQDNWtY

iOODSRWED NHUOWHN (]HN D] LQIHNWtYHN FVDN DNNRU NHUOWHN ~MUD DNWtY

VWiGLXPED KD D N|UQ\H]HWL YLV]RQ\RN V]iPXNUD SR]LWtYLUiQ\ED YiOWR]WDN

YDJ\ D JD]GDiOODW N|UQ\H]HWNEHQ MHOHQ YROW .81* pV PWVDL

NtVpUOHWHL EHEL]RQ\tWRWWiN KRJ\ D WDODM V]HUNH]HWH KDWiVVDO YDQ D

6WHLQHUQHPD IDMRN 6 FDUSRFDSVDH pV6JODVHUL W~OpOpVpUH $PLNRU D]

LQIHNWtY MXYHQLOHNHW KpWUH VWHULOL]iOW KRPRNUD KRPRNRV YiO\RJWDODMUD

DJ\DJRV YiO\RJWDODMUD pV DJ\DJWDODMUD KHO\H]WpN D OHJNLVHEE W~OpOpVL

V]i]DOpNRW PLQGNpW IDM HVHWpEHQ D] DJ\DJWDODMRQ WDSDV]WDOWiN

$6FDUSRFDSVDHpVD6JODVHULW~OpOpVLV]i]DOpNDKRPRNRVYiO\RJWDODMRQ

pV KRPRNRQ YROW D OHJQDJ\REE KR]]iYHW OHJHVHQ 1DJ\ iOWDOiQRVViJEDQ

HOPRQGKDWy KRJ\ D QHPDWRGiN SXV]WXOiVL V]i]DOpND D WDODMRN

DJ\DJWDUWDOPiQDN Q|YHNHGpVpYHO Q WW V D6JODVHUL W~OpOpVL V]i]DOpND

PLQGHQWDODMRQDODFVRQ\DEEYROWPLQWD]D6FDUSRFDSVDHIDMHVHWpEHQ$

SDWRJHQLWiVVDONDSFVRODWRVYL]VJiODWRNHUHGPpQ\HLSDUDOHOQHNPXWDWNR]WDN

D W~OpOpVVHO NDSFVRODWRV YL]VJiODWRN HUHGPpQ\HLYHO D]D] KRPRNRQ LOOHWYH

KRPRNRV WDODMRNRQ QDJ\REE YROW D YL]VJiOW NpW IDM SDWRJHQLWiVD $PLQW D

WDODMV]HPFVpN N|]|WWL SyUXVQDJ\ViJ pV D WDODM OHYHJ ]|WWVpJH D YL]VJiOW

WDODMRNDJ\DJWDUWDOPiQDNQ|YHNHGpVpYHOFV|NNHQW~J\FV|NNHQWDYL]VJiOW

NpW QHPDWRGD IDM W~OpOpVL V]i]DOpND LV $ QDJ\REE PpUHW pV YDJLOLVDEE

6 JODVHUL QDJ\REE HQHUJLiNDW PR]JyVtWKDWRWW D NLVHEE SyUXVQDJ\ViJ~

QDJ\REE DJ\DJWDUWDOP~ WDODMRNRQ YiQGRUOiVD VRUiQ PLQW D] HJ\pENpQW LV

LQDNWtYDEE6 FDUSRFDSVDH $] DJ\DJWDODMRNEDQ WDSDV]WDOKDWy DODFVRQ\DEE

R[LJpQ NRQFHQWUiFLy LV NiURVDEE YROW D] LQWHQ]tYHEE DQ\DJFVHUpM

6JODVHULV]iPiUD(]D]HV]PHIXWWDWiVXJ\DQPHJPDJ\DUi]]DD6JODVHUL NLVHEEW~OpOpVLV]i]DOpNDLWDJ\DJRVWDODMRNHVHWpQGHDUUDPpJQHPWDOiOWDN

PHJIHOHO PDJ\DUi]DWRWKRJ\KRPRNRVWDODMRNRQPLpUWKDVRQOyDKHO\]HW

$] OiWV]LN OHJHONpS]HOKHW EEQHN KRJ\ KRPRNRV WDODMRNRQ D6 JODVHUL

ILQRPDEE NXWLNXOiMD N|QQ\HEEHQ OHG|U]V|O GKHW D KRPRNUpV]HFVNpNHQ V

H] YH]HWKHW D IDM QDJ\REE PRUWDOLWiViKR] %iU NHFVHJWHW HUHGPpQ\HNHW

pUWHN HO D6JODVHUL pV D6IHOWLDH LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN DONDOPD]iViYDO

WDODMODNy URYDURN HOOHQ V]DEDGI|OG|Q HO V]|U H]HNHW D] iOODWRNDW

V]DEDGI|OGLNtVpUOHWHNEHQQ|YpQ\HNORPEV]LQWMpQDONDOPD]WiN0LYHOH]HQ

iOODWRNORPEV]LQWHQYDOyDONDOPD]iVDQHPKR]WDPHJDYiUWHUHGPpQ\WD]

HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNDWWDODMODNyiOODWRNHOOHQDWDODMIHOV UpWHJHLEHQ

NH]GWpNHODONDOPD]QL*$8*/(5%('',1*pV0,//(5

$WDODMNpPLDLWXODMGRQViJDL

$ WDODM NpPLDL WXODMGRQViJDL PLQW D WDODM S+ YDJ\ D] R]PRWLNXV Q\RPiV

KDWQDNDQHPDWRGiNUD$OHJW|EEWDODMEDQDS+pVN|]|WWWDOiOKDWyNLV

KDWiVW J\DNRUROYD D QHPDWRGiN DNWLYLWiViUD D W~OpOpVH pV D SDWRJHQLWiVD D

6JODVHUL pV D6 FDUSRFDSVDH IDMRNQDN FVDN NLVPpUWpNEHQ PpUVpNO G|WW PLNRU D WDODM S+ UyO UH FV|NNHQW GH HOOHQNH] YLVHONHGpVW PXWDWWDN D

WDODM S+ UH W|UWpQW HPHOpVpW N|YHW HQ .O|QIpOH NHPLNiOLiN D]RQEDQ

GLUHNW ~WRQ KDWQDN PLQW RULHQWiFLyV VWLPXOiWRURN D QHPDWRGiNUD $

JD]GDiOODWRN LV VRNIpOHNpSS IHMWLN NL KDWiVXNDW D QHPDWRGiNUD D URYDURN

iOWDO NLERFViWRWW &2 KDVRQOy PyGRQ VWLPXOiOy KDWiV~ D] HQWRPRSDWRJpQ

QHPDWRGiNUD PLQW D Q|YpQ\HN OpJ]pVpE O V]iUPD]y &2 D ILWRSDWRJpQ

QHPDWRGiNUD

$WDODMQHGYHVVpJpVDK PpUVpNOHWEHIRO\iVROyKDWiVD

6]iPRV SXEOLNiFLy :(/&+ :(%67(5 32,1$5 E

%('',1**$8*/(5KDQJV~O\R]WDDK PpUVpNOHWpVQHGYHVVpJ

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiNUD J\DNRUROW IRQWRVViJiW D NiURV URYDURN HOOHQL

ELROyJLDL YpGHNH]pVEHQ ÈOWDOiQRVViJEDQ HOPRQGKDWy KRJ\ D QHPDWRGiN

QHGYHVVpJLJpQ\HV iOODWRN EL]RQ\RV GHV]LNNiFLyW LV NLEtUQDN YLV]RQW

QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ D N|UQ\H]HWE O D Yt]HOYRQiV IRNR]DWRVDQ PHQMHQ

YpJEH 0iU EHQ 0225( UiPXWDWRWW DUUD KRJ\ D QHGYHV WDODMEDQ

WDUWRWW QHPDWRGiN QDSLJ pOHWNpSHVHN YROWDN DPLNRU D WDODM

QHGYHVVpJWDUWDOPiW RV UHODWtY QHGYHVVpJUH FV|NNHQWHWWH 8J\DQDNNRU

D QHPDWRGiN N|]|WW HOWpUpVHNHW LV PHJILJ\HOKHWQN $PLNRU D

6 FDUSRFDSVDH pV 6 JODVHUL IDMRNDW NO|QE|] QHGYHVVpJWDUWDOP~

KRPRNRV YiO\RJWDODMUD WHWWpN PHJILJ\HOKHW YROW KRJ\ PLQGNpW IDM D]

DODFVRQ\DEE QHGYHVVpJWDUWDOPDNQiO pV N|UO PXWDWRWW QDJ\REE

W~OpOpVW .81* pVPWVDL 0LYHO D6WHLQHUQHPD IDMRN NRPIRUW]yQiMD

WHKiW RO\DQ UHODWtYH DODFVRQ\ WDODMQHGYHVVpJQpO MHOHQWNH]LN PHO\

WHUPpV]HWHV N|UOPpQ\HN N|]|WW LV HOWHUMHGW H]HNQpO D IDMRNQiO H] QHP

OHKHW iOWDOiEDQ OLPLWiOy WpQ\H] $ KiURP OHJIRQWRVDEE N|UQ\H]HWL IDNWRU

DPHO\ D WDODMODNy QHPDWRGiN YLVHONHGpVpUH LQIHNWLYLWiViUD pV

SDWRJHQLWiViUD KDW D WDODMWtSXV D WDODMQHGYHVVpJ pV D WDODMK PpUVpNOHW

:$//$&( 6,0216 $ WDODMQHGYHVVpJ 6WHLQHUQHPD IDMRN

LQIHNWtY MXYHQLOMHLUH W|UWpQ KDWiViW V]iPRV NXWDWy YL]VJiOWD :(/&+ pV

%^5,$1' .^$0,21(.pVPWVDL 6^,0216 pV 3^2,1$5 $

WDODMQHGYHVVpJ pV D WDODMYt] SRWHQFLiOMD S) pUWpNH YDODPLQW D WDODMWtSXV

KDWiViWD]HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNLQIHNWtYMXYHQLOMHLQHNPR]JiViUDPiU

D] HV pYHNEHQ LV WDQXOPiQ\R]WiN :$//$&( %iU *(25*,6 pV

32,1$5 D D WDODMV]HUNH]HW6JODVHUL MXYHQLOMHLUH J\DNRUROW KDWiViW

NO|QE|] WDODMRNRQ YL]VJiOWD Q\LOYiQYDOyDQ QHP YHWWH ILJ\HOHPEH D]

HOWpU S) pUWpNHN IRQWRVViJiW $ WDODMK PpUVpNOHW HQWRPRSDWRJpQ

QHPDWRGiN LQIHNWtY MXYHQLOMHLUH J\DNRUROW KDWiViW HO V]|U D 6 JODVHUL

-$&.621 pV D6 IHOWLDH 6&+0,(*( IDMRNRQ NXWDWWiN $

QHPDWRGiNDW VWHULO IRO\pNRQ\ N|]HJEHQ YDJ\ Yt]EHQ WDUWRWWiN QHP SHGLJ

WHUPpV]HWHV pO KHO\NK|] KDVRQOy N|UQ\H]HWEHQ PLQW SpOGiXO WDODMEDQ $

QHPDWRGiN IHMO GpVpUH pV UHSURGXNFLyMiUD RSWLPiOLV K PpUVpNOHWHW D

+HWHURUKDEGLWLVpVD6WHLQHUQHPDIDMRNHVHWpQLVpVƒ&N|]|WWWDOiOWiN 32,1$5 D .H]GHWEHQ D UHSURGXNFLy pV D IHMO GpV WHPpW PpUWpNpW

V]pOHV K PpUVpNOHWL ViYRQ HJ\HGO FVDN D6IHOWLDH ''RV W|U]VpQ

PpUWpN .$<$ 02/<1(8; NtVpUOHWpEHQ D 6 JODVHUL

QHPDWRGD IDM HJ\HGHLQHN W|EE PLQW D KpWLJ ž&RQ JD]GDiOODW

KLiQ\D PHOOHWW LV pOHWNpSHV PDUDGW $ODFVRQ\DEE pV PDJDVDEE

K PpUVpNOHWHQ LV FV|NNHQW D W~OpOpV GH DODFVRQ\DEE K PpUVpNOHWL

pUWpNHNHQ NLVHEE YROW D PRUWDOLWiV $ NtVpUOHW KHWpW D6 FDUSRFDSVDH

HJ\HGHLQHN N|]HO D W~OpOWH ž&RQ 0iV K PpUVpNOHWHNHQ H IDM

HJ\HGHLQHN W~OpOpVL UiWiMD KpW XWiQ NHYHVHEE PLQW RV YROW

$+EDFWHULRSKRUDKDVRQOyWUHQGHWPXWDWRWWGHQDJ\REEPRUWDOLWiVLRN

PHOOHWW 8J\DQDNNRU D+HWHURUKDEGLWLV VS 'HV W|U]VH FVDN ž&RQ pOWH

PHJ D Q\ROFDGLN KHWHW 02/<1(8;PHJILJ\HOpVHL V]HULQW pV ž&RQ D

+HWHURUKDEGLWLV IDMRN pV D6 FDUSRFDSVDH IDM HJ\HGHL PiU KpW XWiQ iWOiWV]yYi YiOWDN PtJ D6 JODVHUL FVDN KpW HOWHOWH XWiQ YiOW iWOiWV]yYi

ž&RQ $+HWHURUKDEGLWLV IDMRN pV D6 IHOWLDHIDM PDJDV K PpUVpNOHWHQ

WDSDV]WDOW PDJDV PRUWDOLWiVL UiWiMD |VV]HIJJ UHODWtY PDJDV

PR]JpNRQ\ViJXNNDO pVQDJ\ 2 IRJ\DV]WiVXNNDO PHO\QHNHUHGPpQ\HNpQW

WiSDQ\DJWDUWDOpNDLNDWKDPDUDEEIHOpOWpN$ODFVRQ\DEEK PpUVpNOHWHNHQ H]

D IDMWD DNWLYLWiVXN PLQLPDOL]iOyGRWW DPL W~OpOpVL HVpO\HLNHW Q|YHOWH $

+HWHURUKDEGLWLV VS 'HV W|U]VH QHP PXWDWRWW My W~OpOpVL UiWiW ž&RQ IHOWHKHW HQ H IDM WUySXVL HUHGHWH PLDWW $6 JODVHUL NLW Q W~OpOpVL UiWiL

DEEyO HUHGQHN KRJ\ H] D IDM V]iPRV Q|YpQ\SDUD]LWD IRQiOIpUHJKH]

KDVRQOyDQNpSHVLQDNWtYiOODSRWEDFRLOLQJNHUOQLV]iPiUDQHPPHJIHOHO

N|UQ\H]HWL N|UOPpQ\HN N|]|WW +RPRNRV YiO\RJWDODMRQ RV

QHGYHVVpJWDUWDORP HVHWpQ D6FDUSRFDSVDH W~OpOpVL UiWiMD PDJDVDEE YROW

pVž&N|]|WWPLQWž&RQ(]]HOV]HPEHQD6JODVHULPRUWDOLWiVD

pVž&N|]|WWYROWNLVHEEPLQWž&RQ$K PpUVpNOHWIJJ NO|QEVpJD

6 FDUSRFDSVDH pV D 6 JODVHUL W~OpOpVL UiWiL N|]|WW HOWpU V]iUPD]iVL KHO\HLNQHN WXODMGRQtWKDWy $ PpUVpNHOW pJKDMODWL |YE O V]iUPD]y

6 FDUSRFDSVDH LQNiEE D] DODFVRQ\DEE K PpUVpNOHWL pUWpNHNHW UpV]HVtWL

HO Q\EHQ PtJ D WUySXVLV]XEWUySXVL HUHGHW 6 JODVHUL PDJDVDEE W~OpOpVL

V]i]DOpNDLPDJDVDEEK PpUVpNOHWHNHQYiUKDWy$ž&IHOHWWLK PpUVpNOHW

D JD]GDiOODWEDQ OpY QHPDWRGiN IHMO GpVpW JiWROMD .$<$ $

KX]DPRVDEE LGHLJ WDUWy ž& IHOHWWL K PpUVpNOHW PiU NiURV D] LQIHNWtY

MXYHQLOHN V]iPiUD ÈOWDOiEDQ LO\HQ HVHW WHUPpV]HWHV N|UOPpQ\HN N|]|WW

QHP IRUGXO HO NLYpYH KD D URYDUWHWHP PHO\EHQ D] LQIHNWtY OiUYiN

pO VN|GQHN D WDODMIHOV]tQ N|]YHWOHQ N|]HOpEHQ KHO\H]NHGLN HO 0pO\HEE

WDODMUpWHJHNEHQ D WDODM J\HQJH K YH]HW NpSHVVpJH SXIIHUROQL NpSHV D

N|UQ\H]HW H[WUpP K PpUVpNOHWL pUWpNHLW $ QHPDWRGiN D]RQEDQ DNWtYDQ LV

NpSHVHN D PDJDV K PpUVpNOHW NiURV KDWiVDLW NLYpGHQL D]iOWDO KRJ\ DNWtY

PR]JiVVDO D WDODM PpO\HEE UpWHJHLEH YiQGRUROQDN 02/<1(8; PXQNiLEDQ

VRNV]RU WDOiOXQN DUUD YRQDWNR]y XWDOiVW PLV]HULQW YDODPHO\ QHPDWRGD IDM

V]iUPD]iVL KHO\H QDJ\PpUWpNEHQ PHJKDWiUR]]D EHKDWiUROMD D] iOWDOD

WROHUiOKDWy K PpUVpNOHWL ]yQiW $] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN

LQIHNWLYLWiViW EHIRO\iVROy K PpUVpNOHWL SUHIHUHQGXP NO|QE|] QHPDWRGD

IDMRQNpQW pV PpJ D]RN N|]|WW D W|U]VHN N|]|WW LV PHO\HN XJ\DQDUUyO D

I|OGUDM]L WHUOHWU O OHWWHN L]ROiOYD (WW O IJJHWOHQO QDJ\ iOWDOiQRVViJEDQ

HOPRQGKDWy KRJ\ D] D K PpUVpNOHWL ViY DPHO\ D QHPDWRGD HUHGHWL

pO KHO\pQMHOOHP] QDJ\PpUWpNEHQPHJKDWiUR]]DDQHPDWRGDYLVHONHGpVpW

pV D]W D K PpUVpNOHWL SUHIHUHQGXPRW DPHO\EHQ D OHJQDJ\REE

LQIHNWLYLWiVVDO SDWRJHQLWiVVDO pV DNWLYLWiVVDO UHQGHONH]LN 02/<1(8;

6DMQRVHGGLJFVDNNHYpVWDQXOPiQ\IRJODONR]RWWDWDODMQHGYHVVpJpV

DK PpUVpNOHWW~OpOpVUHNLIHMWHWWHJ\WWHVKDWiViYDO02/<1(8;D]W LV PHJiOODStWRWWD KRJ\ D+ EDFWHULRSKRUD 'HV W|U]VpQHN pV D6IHOWLDH

$JULRWRV YRQDOiQDN LQIHNWtY MXYHQLOMHL D]RQRV K PpUVpNOHWHQ V]pQVDYYDO

WHOtWHWW Yt]EHQ WRYiEE pOWHN PLQW QHGYHV KRPRNEDQ WDUWRWW LQIHNWtY MXYHQLO

WiUVDLN$+EDFWHULRSKRUD'HVW|U]VpQHNLQIHNWtYMXYHQLOMHLUHDS+

pUWpNH N|]|WW QHP KDWRWW W~OpOpVL YLVHONHGpVNHW LOOHW HQ 7|EE

NtVpUOHWEHQ D6WHLQHUQHPD IDMRN DODFVRQ\DEE K PpUVpNOHWHQ LV NpSHVHN

YROWDN ]ViNPiQ\iOODWDLNDW SDUD]LWiOQL PL W|EE V]pOHVHEE K PpUVpNOHWL

VNiOiQLVNpSHVHNYROWDN IHUW ]QLPLQWD+HWHURUKDEGLWLVJHQXVEDWDUWR]y

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN 02/<1(8; pV %('',1* D WDODM

QHGYHVVpJWDUWDOPiQDND+EDFWHULRSKRUD'pVD6JODVHUL.*W|U]VpQHN

LQIHNWLYLWiViUD J\DNRUROW KDWiViW / DV/XFLOLDFXSULQD OiUYiYDO YL]VJiOWiN

HOWpU WDODMWtSXVRNRQ $] LQIHNFLyW QDJ\RQ V]pOHV WDODMQHGYHVVpJL

pUWpNHNQpO YpJH]WpN DPHO\HN YDJ\ HJ\HQO HN YDJ\ DODWWD YROWDN D

Q|YpQ\HN iOODQGy KHUYDGiVSRQWMiQDN S) 7L]HQKiURP QHPDWRGD IDM

LOOHWYHW|U]VNLOHQFURYDUIDMUDJ\DNRUROWLQIHNWLYLWiViWYL]VJiOWiNNO|QE|]

K PpUVpNOHWHNHQ 9DODPHQQ\L QHPDWRGD IDM LOOHWYH W|U]V NpSHV YROW

PLQGHJ\LN URYDUIDMW PHJIHUW ]QL pV PHJ|OQL LV 7HUPpV]HWHVHQ PLQGHJ\LN

QHPDWRGD W|U]VQHN D] LQIHNWLYLWiVD HOWpUW D PiVLNpWyO DWWyO IJJ HQ KRJ\

PLO\HQ JD]GDiOODWWDO NDSFVRODWEDQ YHWHWWpN |VV]H LQIHNWLYLWiVXNDW

(OPRQGKDWyKRJ\QHPYROWHJ\HWOHQHJ\RO\DQQHPDWRGDW|U]VVHPDPHO\

PLQGHJ\LN URYDUIDMQiO D OHJLQIHNWtYHEEQHN EL]RQ\XOW YROQD $6 IHOWLDH

YROW D] D QHPDWRGD IDM DPHO\ VRKDVHP YROW D OHJLQIHNWtYHEE HJ\HWOHQ

URYDUJD]GiQiO VHP pV NpW DONDORPPDO D OHJNHYpVEp LQIHNWtY QHPDWRGD

IDMQDN PXWDWNR]RWW $02/<1(8; iOWDO YpJ]HWW NtVpUOHWHNEHQ D URYDUIDMRN

SDUD]LWiOiVD RO\DQ K PpUVpNOHWHQ W|UWpQW PHO\ PDJDVDEE YROW D QHPDWRGD

IHMO GpV RSWLPiOLV pUWpNpQpO pV XJ\DQFVDN PDJDVDEE D] RSWLPiOLV

V]DSRURGiVXNQiO WDSDV]WDOWQiO GH DODFVRQ\DEE D V]LPELRQWD EDNWpULXP

;HQRUKDEGXV Q|YHNHGpVpQpO $] D K PpUVpNOHWL pUWpN PHO\ D

URYDUNDGiYHUEHQNpSHVVpWHWWHDQHPDWRGiNDWDIHMO GpVUHpVUHSURGXNFLyUD

PLQGHQ HJ\HV WHV]WHOW QHPDWRGD W|U]VQpO PiV pV PiV YROW 8J\DQDEED D

IDMEDWDUWR]yQHPDWRGDW|U]VHNQpOLVNO|QE|]|WWD]DK PpUVpNOHWPHO\D

URYDUNDGiYHUEHQ D QHPDWRGD IHMO GpVpUH pV UHSURGXNFLyMiUD Qp]YH D]

RSWLPiOLVK PpUVpNOHWL]yQiWMHOHQWHWWH8J\DQFVDNMHOOHJ]HWHVNO|QEVpJHN

YROWDN PHJILJ\HOKHW N D URYDUKXOOiNEDQ NpS] G|WW LQIHNWtY MXYHQLOHN

V]iPiW LOOHW HQ $] HOWpU QHPDWRGD IDMRN pV W|U]VHN IHMO GpVL UiWiMD D

NO|QE|] URYDUWHVWHNEHQ NO|QE|] YROW GH D+HWHURUKDEGLWLV IDMRNQDN

D] pOHWFLNOXVXN EHIHMH]pVpKH] KRVV]DEE LG UH YROW V]NVpJN PLQW D]

WDSDV]WDOKDWy YROW D 6WHLQHUQHPD IDMRNQiO NO|QE|] K PpUVpNOHWHQ

02/<1(8;YL]VJiODWDLV]HULQWDIHMO GpVLVHEHVVpJpVDK PpUVpNOHW

N|]|WWLNDSFVRODWOLQHiULVYROW*5$<pV-2+1621D6FDUSRFDSVDH

IDMMDO YpJ]HWW NtVpUOHWpEHQ D]W WDOiOWiN KRJ\ YiO\RJWDODMRQ D K PpUVpNOHW

YROW D] HJ\HWOHQ IDNWRU PHO\ D QHPDWRGD IDM W~OpOpVpW EHIRO\iVROWD $

W~OpOpVž&RQYROWDOHJQDJ\REE!pVRVWDODMQHGYHVVpJ

PHOOHWW 0LQGKiURP WDODMQHGYHVVpJQpO ž& IHOHWW LOOHWYH DODWW

V]LJQLILNiQVDQ Q WW D PRUWDOLWiV %iU ODERUDWyULXPL DGDWRN D]W VXJDOOMiN

KRJ\ D6 FDUSRFDSVDH OHJDOiEE KHWHW NpSHV OHQQH ž&RQ iWYpV]HOQL

RSWLPiOLV QHGYHVVpJL YLV]RQ\RN PHOOHWW D WDODM IHOV]tQL UpWHJpEHQ YDJ\

pSSHQ DQQDN IHOV]tQpQ WHUPpV]HWHV YLV]RQ\RN N|]|WW D] LQIHNWtY MXYHQLOHN

YDOyV]tQ OHJ HOSXV]WXOQiQDN D GHV]LNNiFLy pV D] XOWUDYLROD VXJiU]iV OHWiOLV

KDWiVDL N|YHWNH]WpEHQ $ QHPDWRGiN GLV]SHU]LyV WHYpNHQ\VpJpYHO

IRJODONR]y WDQXOPiQ\RN UiPXWDWQDN DUUD KRJ\ D 6 JODVHUL QDJ\RQ

PR]JpNRQ\ YDJLOLV IDM D6 FDUSRFDSVDH IDMKR] NpSHVW 0pJLV NtVpUOHWL

HUHGPpQ\HNEL]RQ\tWMiNKRJ\DYDJLOLVDEEiOODWRNVRNV]RUMREEDQW~OpOLND

NHGYH] WOHQ N|UQ\H]HWL YLV]RQ\RNDW YDJ\ pSSHQ D JD]GDiOODW KLiQ\iW $

NXWDWyNH]WDOiWV]yODJRVHOOHQWPRQGiVWDN|YHWNH] KLSRWp]LVVHOSUyEiOWiN

PHJIHOROGDQLDQDJ\REEPR]JpNRQ\DEE6JODVHULPHJIHOHO PHQQ\LVpJ

WiSDQ\DJRW UDNWiUR] V]HUYH]HWpEHQ pV DNWtYDQ NHUHVL iOGR]DWiW *D]GDiOODW

KLiQ\D HVHWpQ DPLNRU D WiSDQ\DJWDUWDOpNRN HOpUQHN HJ\ NULWLNXV SRQWRW D

QHPDWRGD |VV]HWHNHUHGLN ~Q ÄFRLO´iOODSRWRW YHV] IHO V FVDN DNNRU

DNWLYL]iOyGLN DPLNRU D PHJIHOHO JD]GDiOODW IHOW QLN $6 FDUSRFDSVDH

UHODWtYH NHYHVHEE WDUWDOpNWiSDQ\DJRW NpSHV V]HUYH]HWpEHQ IHOKDOPR]QL pV

NHYpVEp YDJLOLV D SUpGiYDO YDOy WDOiONR]iV YDOyV]tQ VpJH LV NLVHEE GH

DPL HQQpO LV IRQWRVDEE QHP NpSHV FRLODODN NpS]pVpUH QHP NpSHV

LQDNWLYL]iOyGQL9pOHWOHQV]HU HQDGGLJPR]RJNLVWHUOHWHQEHOODPHGGLJ

IHO QHP KDV]QiOMD |VV]HV WiSDQ\DJiW pV HO QHP SXV]WXO $+HWHURUKDEGLWLV

IDMRN EiU YDJLOLVDEEDN PLQW D 6 FDUSRFDSVDH GH NLVHEEHN PLQW D

6JODVHULVQHPNpSHVHNFRLODODNNpS]pVpUH:20(56/(<V]HULQW

DFRLODODNNpS]pVLNpSHVVpJNXOFVIRQWRVViJ~V]HUHSHWW|OWEHDQHPDWRGiN

W~OpOpVL VWUDWpJLiMiQDN VLNHUHVVpJpEHQ $] DODFVRQ\ WDODMK PpUVpNOHW

OLPLWiOyWpQ\H] YpYiOKDWV]DEDGI|OGLNtVpUOHWHNHVHWpQNO|QIpOHQHPDWRGD

IDMRNpVW|U]VHNURYDUNiUWHY NHOOHQLIHOKDV]QiOKDWyViJiWLOOHW HQ*(25*,6

pV *$8*/(5 V]iPRV V]DEDGI|OGL NtVpUOHWHW YpJH]WHN pV DUUD D

N|YHWNH]WHWpVUH MXWRWWDN KRJ\ ƒ&RV WDODM HVHWpQ D NO|QIpOH

FVHUHERJiU SDMRURN HOOHQ IHOKDV]QiOW HOWpU QHPDWRGD W|U]VHN

iWODJKDWpNRQ\ViJD N|UOL PtJ ƒ&RV WDODMRQ NHYHVHEE PLQW

$ WDODMK PpUVpNOHW LO\HQ OLPLWiOy KDWiVD eV]DN$PHULND EL]RQ\RV

UpV]HLQOHKHWHWOHQQpWHV]LDQHPDWRGiNDONDOPD]iViWSDMRURNHOOHQ(]HNHQ

D WHUOHWHNHQ WDYDVV]DO D WDODMQHGYHVVpJ NHGYH] XJ\DQ D QHPDWRGiN

LQIHNFLyMiUDQp]YHGHDWDODMK PpUVpNOHWPpJLVPHJKL~VtWMDD]HUHGPpQ\HV

LQIHNFLyW VV]HOIRUGtWRWWDKHO\]HWDWDODMK PpUVpNOHWPHJIHOHO GHHNNRU

D WDODM QHGYHVVpJWDUWDOPD FVDN |QW|]pVVHO HPHOKHW RO\DQ V]LQWUH DKRO D

QHPDWRGiNNLIHMWKHWLNKDWiVXNDW+DVRQOyDKHO\]HWÒM=pODQGRQLVDKROD]

pY KyQDSMiEyO FVDN KyQDS WHNLQWKHW D QHPDWRGiN V]iPiUD

NHGYH] QHN D] LQIHNFLyUD $ WDODM QHGYHVVpJWDUWDOPD D OHJJ\DNRULEE

NULWLNXV IDNWRU D QHPDWRGiN W~OpOpVL pV KHO\YiOWR]WDWiVL OHKHW VpJHLW

WHNLQWYH$MDSiQFVHUHERJiUSDMRURNPRUWDOLWiVDNDOFV|NNHQWDPLNRU

D WDODM QHGYHVVpJWDUWDOPD D QHPDWRGiNUD OLPLWiOy WpQ\H] NpQW UyO

UD VOO\HGW 32,1$5pV PWVDL 6+(7/$5 pV PXQNDWiUVDL

EHEL]RQ\tWRWWiN KRJ\ J\HSHV WHUOHWUH NLMXWWDWRWW HQWRPRSDWRJpQ

QHPDWRGiNQDNOHJDOiEEFPPDJDVYt]RV]ORSUDPLQWEHPRVyYt]UHYROW

V]NVpJN DKKR] KRJ\ IHQQPDUDGKDVVDQDN pV HONH]GMpN D JD]GDiOODWXN

XWiQL NHUHVpVW +DVRQOyDQ 6+(7/$5 pV PXQNDWiUVDL HUHGPpQ\HLKH]

-$&.621pVPXQNDWiUVDLPiUEDQUiPXWDWWDNDUUDKRJ\ HV ]pVYDJ\

|QW|]pV XWiQ NLMXWWDWRWW QHPDWRGiN VRNNDO QDJ\REE HVpOO\HO NpSHVHN

PHJWHOHSHGQL D] DGRWW WDODMEDQ PLQW D]RN D IDMWiUVDLN PHO\HNHW V]iUD]

WDODMED SUyEiOWDN PHJ NLKHO\H]QL +DVRQOyDQ WHKiW D WDODMODNyN HOOHQ

DONDOPD]RWWLQV]HNWLFLGHNNLMXWWDWiViKR]DQHPDWRGiNWDODMIHOV]tQUHW|UWpQ

NLMXWWDWiViW N|YHW HQ LV EHPRVy |QW|]pVW NHOO DONDOPD]QL DKKR] KRJ\

PpO\HEE WDODMUpWHJHNEH MXWYD D]RN V]iPXNUD RSWLPiOLVDEE N|UQ\H]HWL

IHOWpWHOHNN|]pNHUOMHQHN$QHPDWRGiNDWD]pUWLVpUGHPHVEHPRVQLDWDODM

IHOV]tQpU ODWDODMIHOV FPHVYDJ\PpO\HEEUpWHJHLEHPHUWD]RQW~O

KRJ\ QHGYHVHEE RSWLPiOLVDEE PLNURNOtPiED MXWWDWMXN iOODWDLQNDW

PHJyYMXN D]RNDW D QDS NiURV 89 VXJiU]iViWyO pV D QDS YDODPLQW D V]pO

V]iUtWy KDWiViWyO LV )/(00,1* PiU EDQ EHV]iPROW DUUyO KRJ\ D

QHPDWRGiN |QPDJXNDW NpSHVHN D WDODMEDQ IHQQWDUWDQL KD PiU HJ\V]HU

VLNHUHVHQ NLMXWWDWWXN NHW 0HJILJ\HOpVHL V]HULQW D6 JODVHUL pYLJ YROW

NpSHV IHQQPDUDGQL RO\DQ N|UOPpQ\HN N|]|WW DKRO D SDMRUV]iP QpO

NHYHVHEEYROWP HQNpQWpYHQiWPHJWDOiOKDWyDNYROWDND]RQDKHO\HQD

6 JODVHUL HJ\HGHL DKRO D SDMRUV]iPRW PHVWHUVpJHVHQ EL]RQ\RV

SHULyGXVRQNpQW PHJQ|YHOWpN ÒMDEE HUHGPpQ\HN V]HULQW ./(,1 pV

*(25*,6V]iPROWDNEHDUUyOKRJ\D+EDFWHULRSKRUD1&pV+3

DV W|U]VpW 2KLR J\HSHLQ IHOKDV]QiOYD V]LJQLILNiQV PRUWDOLWiVW NDSWDN D

MDSiQ FVHUHERJiU SDMRUMDLQDN SRSXOiFLyLEDQ $ QHPDWRGiN PLQGHQ

YDOyV]tQ VpJ V]HULQW QHP V]DEDGRQ PR]Jy V]HPDIRURQWMDLNEDQ YpV]HOLN iW

D] LO\HQ KRVV]~ SHULyGXVRNDW KDQHP D JD]GDiOODW WHVWpEHQ YLV]RQ\ODJ

iOODQGy PLNURNOtPiW WDOiOYD pV D UDJDGR]yN HO O HOE~MYD (O IRUGXOKDW

KRJ\SDMRURNQHPOpYpQDQHPDWRGiNFVHUHERJiULPiJyNDWWiPDGQDNPHJ

pV DEEDQ IHMH]LN EH IHMO GpVL FLNOXVXNDW */$6(5 pV )$55(/ (]W

+$768.$'( PHJILJ\HOpVHL LV DOiWiPDV]WMiN DNL MDSiQ FVHUHERJiU

LPiJyNDW6 FDUSRFDSVDHYDO IHUW ]|WW WDODMRQ WDUWRWW V D] LPiJyN W|EE

PLQW EDQ IHUW ] GWHN 02/<1(8; NtVpUOHWHLEHQ NLPXWDWWD

KRJ\ D6 IHOWLDH PHJ WXGMD IHUW ]QL JD]GiLW KD D WDODM K PpUVpNOHWH pV

ƒ& N|]|WWL XJ\DQDNNRU D+HWHURUKDEGLWLVIDMRN JD]GDiOODWDLNDW pV

ƒ&N|]|WWWiPDGMiNpVIHUW ]LNPHJ7HUPpV]HWHVHQH]HNDK PpUVpNOHWL

pUWpNHN QDJ\EDQ IJJQHN D NpUGpVHV IDM V]iUPD]iVL KHO\pW O 3pOGDNpSS D

+HWHURUKDEGLWLV'HV YRQDOD HPOtWKHW PHO\QHN V]iUPD]iVL KHO\pQ D

WDODMK PpUVpNOHW pV ƒ& N|]|WW PR]RJ D JD]GDiOODWDLQDN W|EE PLQW

iW SHGLJ pV ƒ& N|]|WWL WDODMK PpUVpNOHWHQ IHUW ]WH 6&+0,(*(

LQIHNWtY QHPDWRGiNDW KHO\H]HWW Yt]FVHSSHNEH PDMG NO|QE|]

K PpUVpNOHWHQWDUWRWWDD]RNDWpVD]WWDOiOWDKRJ\yUDH[SR]tFLyVLG DODWW

ƒ&RQ PDJDV D QHPDWRGD PRUWDOLWiV $]RN D IRQiOIpUJHN DPHO\HN

W~OpOWpN D NH]HOpVW W|EEp QHP V]HUH]WpN YLVV]D QRUPiOLV DNWLYLWiVXNDW pV

LQIHNWLYLWiVXNDW $ yUiV H[SR]tFLy ƒ&RQ PtJ D] yUiV ƒ&RQ

RNR]RWW RV PRUWDOLWiVW 6&+0,(*( UiPXWDWRWW DUUD KRJ\ D

6FDUSRFDSVHIDMQHPNiURVtWMDDPHOHJYpU iOODWRNDWpVD]HPEHUWVHP$

IHUW ] NpSHV OiUYiN W|EE pYLJ HOWDUWKDWyN Yt]EHQ ƒ&RQ GH H] D]

LQIHNWLYLWiVXN IRNR]DWRV FV|NNHQpVpYHO MiU 0HJILJ\HOWH D]W LV KRJ\ D

ƒ&RQ yUiQ NHUHV]WO K W V]HNUpQ\EHQ WDUWRWW LQIHNWtY OiUYiN D

HOSXV]WXOWGHDW~OpO NPpJIHUW ] NpSHVHNYROWDN6&+0,(*(NtVpUOHWHLEHQ

UiPXWDWRWW DUUD KRJ\ D ƒ& N|]|WWL K PpUVpNOHWWDUWRPiQ\EDQ YROW D

OHJQDJ\REE D QHPDWRGiN DNWLYLWiVD $ K PpUVpNOHW KDWiViW D

6 FDUSRFDSVDH ''RV QHPDWRGD V]DSRURGiViUD pV Q|YHNHGpVpUH .$<$ WDQXOPiQ\R]WD pV ~J\ WDOiOWD KRJ\ D ƒ& N|]|WWL

K PpUVpNOHWWDUWRPiQ\ D] RSWLPiOLV H QHPDWRGD IHMO GpVpKH] PtJ ƒ&

DODWW pV ƒ& IHOHWW QHP pV]OHOW Q|YHNHGpVW9L]VJiODWDL DUUD HQJHGWHN

N|YHWNH]WHWQL KRJ\ PHOHJYpU pO OpQ\HNEHQ QHP pOHWNpSHVHN H]HN D

URYDUSDUD]LWiN $] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN J\DNRUODWL DONDOPD]iViQDN

HJ\LNNULWLNXVSRQWMDDWiUROiVLpVV]iOOtWiVLK PpUVpNOHWPHO\QHNKDWiViWD

%HUNVKLUHL(J\HWHPNXWDWyLWDQXOPiQ\R]WiNEHKDWyDQ.O|Q|VHQNpWIDM±

D6IHOWLDHpVD6FDUSRFDSVDH±HVHWpEHQYL]VJiOWiNHIDNWRURNQHPDWRGiN

SDWRJHQLWiViUDpVW~OpOpVpUHNLIHMWHWWKDWiViWDV]iQWyI|OGLNLMXWWDWiVHO WW$

QHPDWRGiNDW VWHULO QHGYHV KRPRNED KHO\H]WpN pV NO|QE|]

K PpUVpNOHWHQ NOtPDNDPUiEDQ WiUROWiN $6 IHOWLDH LQIHNWLYLWiVD ž&RQ

MHOHQW VHQ PDJDVDEE YROW DPLNRU D QHPDWRGiNDW HO ] OHJ DODFVRQ\DEE

K PpUVpNOHWHQ ž&RQ WiUROWiN PLQW PDJDVDEE WiUROiVL K PpUVpNOHW

ž& HVHWpEHQ (]W D PHJILJ\HOpVW D]]DO PDJ\DUi]WiN KRJ\

PDJDVDEE K PpUVpNOHWHQ D] LQIHNWtY MXYHQLOHN DNWtYDN PDUDGWDN tJ\

OLSLGWDUWDOpNDLNDWiUROiVVRUiQKDPDUDEENLPHUOWHN$6IHOWLDHHVHWpEHQD

PDJDVDEE WiUROiVL K PpUVpNOHW QDJ\REE PRUWDOLWiVL V]i]DOpNRW

HUHGPpQ\H]HWW (] D YL]VJiODW LV PDJ\DUi]]D D]W D WpQ\W KRJ\ D6 IHOWLDH

DODFVRQ\ K PpUVpNOHWHQ Q\XJDOPL iOODSRWED NHUO 6]iPRV ODERUDWyULXPL

NtVpUOHW GHPRQVWUiOWD PiU D 6 IHOWLDH LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN PDJDV

PRUWDOLWiVLpUWpNHLWJ\RUVGHV]LNNiFLyKDWiViUD8J\DQDNNRU0225(

D6IHOWLDH LQIHNWtY MXYHQLOMHL HVHWpEHQ PiU IHOWpWHOH]WH KRJ\ WHUPpV]HWHV

N|UOPpQ\HN N|]|WW UHODWtYH DODFVRQ\ QHGYHVVpJL pUWpNHNHW LV NpSHVHN

W~OpOQL 0225( D]W LV PHJILJ\HOWH KRJ\ D6IHOWLDH ''RV W|U]VpQHN

LQIHNWtY MXYHQLOMHL PiU N|]HO D WHOtWHWW OpJQHGYHVVpJL pUWpNKH] NpSHVHN

YROWDN V]iUD] IHOOHWHQ LV PR]RJQL 6,0216 pV 32,1$5

DOiWiPDV]WRWWiN 0225( IHOWpWHOH]pVpW DEEDQ D NtVpUOHWNEHQ PHO\EHQ

XJ\DQFVDN6IHOWLDHLQIHNWtYMXYHQLOMHLWKDV]QiOWiNIHOpVEHEL]RQ\tWRWWiNH

IDMW~OpOpVLNpSHVVpJpWIRNR]DWRVGHV]LNNiFLyDONDOPD]iVDNRU6WHLQHUQHPD

IDMRN LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN HOWpU V]HUYHV ROGyV]HUHNEHQ PLQW SpOGiXO

NO|QIpOH SDUDIILQRODMRNEDQ KRVV]DQWDUWy Yt]PHQWHVVpJ HOOHQpUH W|UWpQ

W~OpOpVpW LV IHOMHJ\H]WpN PiU %('',1* 0L W|EE NO|QIpOH

SURWHNWiQV YpG DQ\DJRN KR]]iDGiViYDO PHO\HN D GHV]LNNiFLy PpUWpNpW

YROWDNKLYDWRWWDNFV|NNHQWHQLNLPDJDVOySHU]LV]WHQFLiWpUWHNHOD6IHOWLDH

$JULRWRV W|U]VpQHN LQIHNWtY MXYHQLOMHLEHQ DPLNRU D]RNDW V]DEDGI|OGL

N|UOPpQ\HN N|]p KHO\H]WpN NL 0^$&9^($1pV PWVDL $ OHJW|EE

ILWRSDUD]LWD pV ]RRSDUD]LWD QHPDWRGD V]iPiUD D] RSWLPiOLV K PpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\ IHMO GpVN pV UHSURGXNFLyMXN V]iPiUD pV ƒ& N|]p HVLN

:$//$&( +DVRQOy K PpUVpNOHWL WDUWRPiQ\W tUWDN OH D] RSWLPiOLV

QHPDWRGD IHMO GpVUH pV UHSURGXNFLy HO VHJtWpVpUH D +HWHURUKDEGLWLV

IDMRNQiO 0,/67($' pV 32,1$5 0,/67($' pV D6WHLQHUQHPD

IDMRNQiO .$<$ $6 JODVHUL V]iPiUD D] RSWLPiOLV K PpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\IHMO GpVpUHpVUHSURGXNFLyMiUDQp]YHHOWpUD6IHOWLDH''RV

W|U]VpKH] YLV]RQ\tWYD -$&.621 (OPRQGKDWy XJ\DQDNNRU KRJ\ D]

RSWLPiOLV K PpUVpNOHWL WDUWRPiQ\ NO|QE|]LN D]RQRV IDMRQ EHOOL W|U]VHN

HVHWpQ LV .$<$ NtVpUOHWpEHQ D 6 IHOWLDH ''RV W|U]VpW

KDV]QiOYDNLPXWDWWDKRJ\D]RSWLPiOLVQ|YHNHGpVpVUHSURGXNFLy*DOOHULD

PHOORQHOOD OiUYiLEDQ ƒ&RQ N|YHWNH]HWW EH PtJ Q|YHNHGpV QHP YROW WDSDV]WDOKDWy ƒ&RQ pV Q|YHNHGpV XJ\DQ W|UWpQW GH UHSURGXNFLy QHP

ƒ&RQ 32,1$5 D D6WHLQHUQHPD IDMRN HOWpU Q|YHNHGpVL UiWiLW

PXWDWWD NL D]RQRV JD]GDiOODWEDQ pV D]RQRV K PpUVpNOHWHQ $ K PpUVpNOHW

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN LQIHNWtY MXYHQLOMHLUH J\DNRUROW U|YLG WiY~

KDWiViW -$&.621 EHQ D6JODVHUL PtJ 6&+0,(*( D6 IHOWLDH

IDMMDO NtVpUOHWH]YH YL]VJiOWD $6 JODVHUL LQIHNWtY MXYHQLOMHLW Yt]EHQ WDUWYD

NO|QE|] K PpUVpNOHWHQ pOHWNpSHVVpJN pV V]DSRURGiVL SRWHQFLiOMXN D

NRUHO UHKDODGWiYDOFV|NNHQW-$&.621+DVRQOyD]pOHWNpSHVVpJEHQ

pV D UHSURGXNWtY NpSHVVpJEHQ PXWDWNR]y FV|NNHQpVW D6IHOWLDH LQIHNWtY

MXYHQLOMHLQpO LV D] LG KDODGWiYDO PHJILJ\HOWpN V]DEDGI|OGL N|UOPpQ\HN

N|]|WW 0LQG D ]RRSDWRJpQ PLQG D ILWRSDWRJpQ QHPDWRGiN LQIHNWtY

MXYHQLOMHLEHQ D WiSDQ\DJWDUWDOpNRN OLPLWiOWDN H]pUW EHOiWKDWy LG Q EHOO

PHJIHOHO HQHUJLDXWiQSyWOiV D]D] JD]GDiOODW YDJ\ ]ViNPiQ\iOODW

ORNDOL]iFLyMiUDpVD]DEEDW|UWpQ SHQHWUiFLyUDD]D]pOHOHPKH]MXWiVUDYDQ

V]NVpJ D W~OpOpVN pUGHNpEHQ &^52// %^850$1 pV 3^<( D

NtVpUOHWHLNEHQ EHEL]RQ\tWRWWiN KRJ\ D 6 IHOWLDH $JULRWRV YRQDOiQDN

LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN R[LJpQIRJ\DV]WiVD tJ\ WiSDQ\DJWDUWDOpNDLQDN

IHOKDV]QiOiVD LV V]RURVDQ K PpUVpNOHWIJJ YROW D K PpUVpNOHW

HPHONHGpVpYHO ƒ&WyO ƒ&LJ DNWLYLWiVXN Q WW &52// :$//$&(

DUUD D N|YHWNH]WHWpVUH MXWRWW KRJ\ D OHJW|EE Q|YpQ\SDUD]LWD

QHPDWRGD pV ƒ& N|]|WW LQDNWtYYi YiOW KLV]HQ WHUPiOLV RSWLPXPXN

iOWDOiEDQ pV ƒ& N|]p HVLN (]HQ QHPDWRGiN LQDNWLYLWiVD K KDOiO

YLV]RQW pV ƒ& N|]|WWL pUWpNHNQpO WDSDV]WDOKDWy %850$1 pV 3<(

ENtVpUOHWHLNVRUiQDUUDOHWWHNILJ\HOPHVHNKRJ\D6IHOWLDHLQIHNWtY

MXYHQLOMHLQHN PLJUiFLyMD IRUGtWRWW LUiQ\~ KD D] LQIHNWtY MXYHQLOHNHW

QDSLJDIHMO GpVNK|]V]NVpJHVK PpUVpNOHWHQWDUWRWWiNPtJpVƒ&

N|]|WWL LQNXEiFLy HVHWpQ H] D IRUGtWRWW LUiQ\~ PLJUiFLy HOPDUDGW

+('*(&2&. pV 5866(/ NtVpUOHWHLNEHQ D&HOHJDQVW IHOKDV]QiOYD

KDVRQOy PLJUiFLyV YLVHONHGpVW WDSDV]WDOWDN D] LQNXEiFLyV K PpUVpNOHW IHOp

D]DGXOWQHPDWRGiNDWLOOHW HQ

$WDODMV]HUNH]HWpVDWDODMQHGYHVVpJPyGRVtWyKDWiVDDJD]GD iOODWPHJWDOiOiViUD

02/<1(8; pV %('',1* PiU EHQ IHOILJ\HOW DUUD KRJ\ D WDODM

V]HUNH]HWpQHN QDJ\RQ MHOHQW V EHIRO\iVROy KDWiVD OHKHW D6 JODVHUL pV D

+HWHURUKDEGLWLV'HV W|U]VHN JD]GDiOODW NHUHVpVpQHN KDWpNRQ\ViJiEDQ

$] HO EE HPOtWHWW QHPDWRGD IDMRN KDWpNRQ\ViJD DJ\DJRV YiO\RJWDODMRQ

VRNNDO NLVHEE YROW PLQW KRPRNRV YiO\RJRQ *('(1 pV PWVDL

KDVRQOy PHJILJ\HOpVHNHW WHWWHN 6 FDUSRFDSVDH pV + EDFWHULRSKRUD

IDMRNNDO 1DJ\RQ DODFVRQ\ LOOHWYH QDJ\RQ PDJDV Yt]SRWHQFLiOQiO PLQG D

NpW HO EE HPOtWHWW WDODMWtSXVRQ QHP YROW PHJILJ\HOKHW QHPDWRGD LQIHNFLy

8J\DQDNNRU 02/<1(8; pV %('',1* DUUD LV IHOKtYWD D ILJ\HOPHW

KRJ\ QHPFVDN D WDODMQHGYHVVpJ pV D WDODM V]HUNH]HWH OHKHW PHJKDWiUR]y

WpQ\H] KDQHP D QHPDWRGiN PpUHWH LV D] D QHPDWRGiN JD]GDiOODW

PHJWDOiOiVL NpSHVVpJpQHN pV H]]HO HJ\WW LQIHNWLYLWiViQDN

EHIRO\iVROiViEDQ$QDJ\REEPpUHW 6JODVHULNHYpVEpYROWKDWpNRQ\DNLV

SyUXViWPpU M DJ\DJRV YiO\RJWDODMRQ PLQW D NLVHEE PpUHW

+HWHURUKDEGLWLVIDMRN ËJ\ 02/<1(8; pV %('',1* DUUD D N|YHWNH]WHWpVUH

MXWRWWDN KRJ\ D QHPDWRGiN IDMWtSXVD D WDODM WtSXVD pV D WDODM QHGYHVVpJH

HJ\WWHVHQ KDWiUR]]iN PHJ D QHPDWRGiN JD]GDiOODW PHJWDOiOiVL pV

PHJIHUW ]pVL NpSHVVpJpW D]D] LQIHNWLYLWiVXNDW $ WDODMWtSXV PHJKDWiUR]y

V]HUHSpUH MHOOHP] KRJ\ KRPRNRV WDODMRNRQ VRNNDO QDJ\REE D] D

Yt]SRWHQFLiO WDUWRPiQ\ DPHO\HNEHQ D QHPDWRGiN LQIHNWtYHN OHKHWQHN

JD]GDiOODWDLNUD %iU D QHGYHVVpJ D] HJ\LN HOHQJHGKHWHWOHQ pOHWIHOWpWHO D

QHPDWRGiN V]iPiUD D W~O]RWW Yt]PHQQ\LVpJ PLQGHQ HVHWEHQ NiURV $

Yt]]HO WHOtWHWW WDODMRN NpW PyGRQ LV JiWROMiN D QHPDWRGiN LQIHNWLYLWiViW

HJ\UpV]W R[LJpQV]HJpQ\ N|UOPpQ\HNHW WHUHPWHQHN PiVUpV]W JiWROQDN D

PR]JiVEDQD]D]D JD]GDiOODWIHONXWDWiViQDNYDOyV]tQ VpJpWFV|NNHQWLN $

QHGYHVVpJ D OHJW|EE QHPDWRGD V]iPiUD HOHQJHGKHWHWOHQ pOHWIHOWpWHO V D

V]iUD]ViJHJ\LNHD]RNQDNDOHJIRQWRVDEEWpQ\H] NQHNDPHO\HNOLPLWiOMiN

D QHPDWRGiN DNWLYLWiViW 6&+0,(*( NLPXWDWWD KRJ\ D RW

PHJN|]HOtW 5+PHOOHWWD]LQIHNWtYOiUYiNpOHWNpSHVHNPDUDGWDN

RV5+PHOOHWWƒ&RQFVDNNHYpVVHOpOWpNW~ODKiURPyUiW0225(

tUWD OH KRJ\ LQIHNWtY6 FDUSRFDSVDH OiUYiNDW WDUWDOPD]y WDODMW ODVVDQ

OHV]iUtWYDRV5+UDDQHPDWRGiNQDSLJDNWtYDNPDUDGWDN6,0216

pV 32,1$5 EL]RQ\tWRWWiN EH KRJ\ IRQWRV D QHPDWRGiN IRNR]DWRV

GHV]LNNiFLyMDDKKR]KRJ\WRYiEEUDLVpOHWNpSHVHNPDUDGMDQDN$]LQIHNWtY

OiUYiNDW HJ\ FVHSS Yt]EH KHO\H]WpN PDMG D Yt] HOSiUROJiVD XWiQ

PHJYL]VJiOYD D] iOODWRNDW D]W WDSDV]WDOWiN KRJ\ D] |VV]HV QHPDWRGD

HOSXV]WXOW )RNR]DWRV QHGYHVVpJHOYRQy NDPUiEDQ yUiUD HOKHO\H]HWW

QHPDWRGiNQDN FVDNQHP D IHOH pOW PpJ DNNRU LV DPLNRU W|EE QDSUD

V]REDK PpUVpNOHWUHNHUOWHN(]WDWHFKQLNiWKDV]QiOYD32,1$5pV6,0216

NLPXWDWWD KRJ\ D QHPDWRGiN D PpJ pOHWNpSHV YROW RV 5+

PHOOHWW QDS XWiQ LV V W QDS XWiQ RV 5+ H[SR]tFLyQiO DPHO\

QDJ\RQV]iUD]WDODMQDNIHOHOPHJDQHPDWRGiNW|EEPLQWDpOW(]HN

D] HUHGPpQ\HN D]W PXWDWMiN KRJ\ D] LQIHNWtY6 FDUSRFDSVDH OiUYiN D

V]iUD] LG V]DNRW NpSHVHN W~OpOQL UHODWtYH KRVV]~ LG Q NHUHV]WO V W DNNRU

LV DPLNRU D] 5+ MyYDO D Q|YpQ\HN KHUYDGiVSRQWMD DOi HVLN $] DQDELy]LV

iOODSRWiED NHUOW iOODWRN OiWV]yODJ QHP PR]RJQDN |VV]H]VXJRURGRWWDN

|VV]HWHNHUHGHWWHN pV PLQGHQ MHO DUUD XWDO KRJ\ J\DNRUODWLODJ HOSXV]WXOWDN

7|EEWXGyVSUyEiONR]RWWDV]DEDGI|OGLNtVpUOHWHN VRUiQDWDODMIHOV]tQIHOHWW

IHOKDV]QiOW QHPDWRGDV]XV]SHQ]Ly SiUROJiViQDN FV|NNHQWpVpYHO :(%67(5

pV%5216.,/VLNHUWpUWHOD]LQIHNWtY6FDUSRFDSVDHOiUYiNpOHWpQHN

PHJKRVV]DEEtWiViEDQ D QHPDWRGDV]XV]SHQ]LyKR] DGRWW *HOJDUG

Yt]V U VtW )ROLFRWSiUROJiVUHWDUGiQVpV$UODWRQHIHOOHWL

IHV]OWVpJFV|NNHQW NHYHUpNNHO

$]ViNPiQ\iOODWMHOHQOpWHYDJ\KLiQ\D

$ ]ViNPiQ\iOODW MHOHQOpWH LOOHWYH KLiQ\D LV RO\DQ IDNWRU DPHO\

EHIRO\iVROKDWMD D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN W~OpOpVL pV LQIHNWLYLWiVL

NpSHVVpJpW 02/<1(8; DEEDQ D NtVpUOHWpEHQ PHO\QHN VRUiQ NpW

+HWHURUKDEGLWLV +HWHURUKDEGLWLV VS ' pV+ EDFWHULRSKRUD 7HV W|U]VH pV NpW6WHLQHUQHPD W|U]VHW 6IHOWLDH $JULRWRV W|U]VH pV6JODVHUL

.* W|U]VH YL]VJiOW ]ViNPiQ\iOODW KLiQ\iEDQ D]W WDSDV]WDOWD KRJ\ D

6WHLQHUQHPDW|U]VHNKRVV]DEESHULyGXVWYROWDNNpSHVHNW~OpOQLKRPRNEDQ PLQWD+HWHURUKDEGLWLVW|U]VHN$+HWHURUKDEGLWLV'pV+EDFWHULRSKRUD

7HV W|U]VH YDODPLQW D6 IHOWLDH $JULRWRV YRQDOD LQYHU] NDSFVRODWRW

PXWDWRWWDW~OpOpVLLG pVDK PpUVpNOHWN|]|WWPtJD6JODVHUL.*W|U]VH

W|EE KyQDSLJ LV NpSHV YROW W~OpOQL D WHV]W K PpUVpNOHWHNHW (QQHN

PDJ\DUi]DWD D] KRJ\ D 6 JODVHUL .* W|U]VpQHN LQIHNWtY MXYHQLOMHL

NYLHV]FHQViOODSRWEDNHUOWHNKRPRNEDQ]ViNPiQ\iOODWKLiQ\DHVHWpQPtJ

DW|EELKiURPW|U]VWHKiWD+HWHURUKDEGLWLVW|U]VHNpVD6IHOWLDH$JULRWRV

YRQDODNHUUHQHPYROWDNNpSHVHN

1DSIpQ\pVXOWUDYLRODVXJiU]iV

1*8<(1pV60$57NLPXWDWWiNKRJ\D6VFDSWHULVFLLQIHNWtYOiUYiN

QDJ\RQ pU]pNHQ\HN PLQG D U|YLG KXOOiPKRVV]~ViJ~ 89 VXJiU]iVUD

QP PLQG D WHUPpV]HWHV QDSIpQ\UH %iU D] 89 IpQQ\HO YDOy

EHVXJiU]iVQLQFVKDWiVVDOD]LQIHNWtYOiUYiNPR]JiViUDSHUFQpOKRVV]DEE

LGHLJ WDUWy H[SR]tFLyQiO IHMO GpV pV V]DSRURGiVJiWOiVW WDSDV]WDOWDN

+RVV]DEE H[SR]tFLyV LG QpO D QHPDWRGiN QHP YROWDN NpSHVHN OHWiOLV

LQIHNFLyUD pV HVHWHQNpQW HO LV SXV]WXOWDN $PLNRU D] LQIHNWtY OiUYiNDW

SHUFQ\L GLUHNW VXJiU]iVQDN WHWWpN NL D]RN SDWRJHQLWiVD NDO

FV|NNHQW (]HN D PHJiOODStWiVRN V]HPOpOWHWLN D IpQ\ PLQW N|UQ\H]HWL

IDNWRU IRQWRVViJiW D QHPDWRGiN V]DEDGI|OGL NtVpUOHWHNEHQ YDOy

IHOKDV]QiOiVDNRU

$]HQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNWHUPpV]HWHVHOOHQVpJHL

$6 IHOWLDH pV D 6 JODVHUL QDJ\REE W~OpOpVW PXWDWRWW VWHULOL]iOW QHP

VWHULOL]iOW IDNpUHJ NRPSRV]WEDQ pV VWHULOL]iOW KRPRNWDODMRQ PLQW QHP

VWHULOL]iOW KRPRNWDODMRQ ,6+,%$6+, pV .21'2 D $ NRPSRV]W

VWHULOL]iOiVD N|UOEHOO ž&RQ PHJ\ YpJEH D] HOSXV]WXOy PLNUR pV

PDNURRUJDQL]PXVRNQDN YDOyV]tQ OHJ N|]H YDQ D QHPDWRGiN

SHU]LV]WHQFLiMiQDN Q|YHNHGpVpKH] $6WHLQHUQHPD IDMRN PRUWDOLWiViQDN

QHP VWHULO WDODMRQ EHN|YHWNH] Q|YHNHGpVpQHN N|]YHWOHQ RNDLUyO D]RQEDQ

PpJ PLQGLJ FVDN QDJ\RQ NHYHVHW WXGXQN EiU W|EE EHIRO\iVROy WpQ\H] LV

V]HUHSHW MiWV]KDW $QWDJRQLVWiN PLQW EDNWpULXPRN JRPEiN UDJDGR]y

JHULQFWHOHQHN PLQG PpUVpNOLN D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN V]iPiW D

WDODMEDQ 32,1$5pV-$16621ODERUDWyULXPL N|UOPpQ\HN N|]|WW

IHUW ]WHNHQWRPRSDWRJpQQHPDWRGiNDWD0RQDFURVSRULXPHOOLSVRVSRUXPpV

D] $UWKURERWU\V ROLJRVSRUD 0RQLOLDOHV 'HXWHURP\FHWHV QHPDWRIiJ

JRPEiNNDOVEHEL]RQ\tWRWWiNH]HQIDMRNQHPDWRGiNV]DSRURGiViUDNLIHMWHWW

PpUVpNO KDWiViW 0LYHO QDJ\V]iP~ WHUPpV]HWHV HOOHQVpJN YDQ D]

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiNQDN IRQWRV DQQDN D NXWDWiVD LV KRJ\ PLO\HQ

VWUDWpJLiNDW GROJR]QDN NL D QHPDWRGiN WHUPpV]HWHV HOOHQVpJHLN NiURV

KDWiVDLQDN PpUVpNOpVpUH $] HJ\LN LO\HQ PHFKDQL]PXV OHKHW D] LQIHNWtY

MXYHQLOHN UpV]pU O D PiVRGLN VWiGLXP~ NXWLNXOD PHJWDUWiVD $ PiVRGLN

VWiGLXP~ NXWLNXOD D]RQEDQ QHPFVDN DWNiN HOOHQ V]ROJiOKDW KDWiVRV

YpGHOHPO GH JRPEiN HOOHQ LV 7,03(5 pV .$<$ EHEL]RQ\tWRWWD

KRJ\ D]RN D] LQIHNWtY MXYHQLOHN PHO\HN UHQGHONH]WHN PiVRGLN VWiGLXP~

NXWLNXOiYDO HOOHQiOOyEEQDN PXWDWNR]WDN D'UHFKPHULDFRQLRVSRUD pV D

+LUVXWHOODUKRVVLOLHQVLVJRPEDIDMRNNDOV]HPEHQ0&,11,6pV-$))((

XJ\DQ OHtUW RO\DQ WDODMEyO V]iUPD]y+HWHURUKDEGLWLV HJ\HGHNHW PHO\HN

PiVRGLN VWiGLXP~ NXWLNXOiMiQ JRPEDVSyUiNDW OHKHWHWW WDOiOQL GH IHUW ]pV

QHP YROW NLPXWDWKDWy $ PiVRGLN VWiGLXP~ NXWLNXOD HOWiYROtWiVD D

KDUPDGLN VWiGLXP~ OiUYiN IHUW ] GpVpW HUHGPpQ\H]WH 0LYHO D

+HWHURUKDEGLWLV IDMRN PHJWDUWMiN PiVRGLN VWiGLXP~ NXWLNXOiMXNDW VRNNDO YpGHWWHEEHN D QHPDWRIiJ JRPEiN WiPDGiVDLYDO V]HPEHQ PLQW D

6WHLQHUQHPD IDMRN PHO\HN H]]HO D NpSHVVpJJHO QHP UHQGHONH]QHN QHP YpJH]QHN DNWtY ]ViNPiQ\V]HU] PR]JiVW VHP KDQHP D EHYiUiV WDNWLNiMiW

IRO\WDWMiN %iU H] D PDJ\DUi]DW QDJ\RQ PHJJ\ ] QHN W QLN YDQQDN

NLYpWHOHND6JODVHULQDJ\RQDNWtY]ViNPiQ\V]HU] WHYpNHQ\VpJHWIRO\WDW

XJ\DQDNNRUH]DIDMVHPNpSHVDPiVRGLNVWiGLXP~NXWLNXOiMiWPHJ UL]QLV

H]iOWDO PDJD LV QDJ\RQ pU]pNHQ\ D QHPDWRIiJ JRPEiN WiPDGiVDLYDO

V]HPEHQ $] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN N|]|WWL NRPSHWtFLyW LV

IHOMHJ\H]WpN PiU DPLNRU YDODPHO\6WHLQHUQHPD IDMW+EDFWHULRSKRUDYDO

D]RQRVPHQQ\LVpJEHQKHO\H]WHNHOHJ\PLQWDHGpQ\ WDODMiEDKRJ\DN|]|V

/HSLGRSWHUD ]ViNPiQ\iOODWRNDW HJ\PiVVDO YHUVHQJYH IHUW ]KHVVpN D]W

WDSDV]WDOWiNKRJ\ DNLMXWWDWiVKR]N|]HOHEEOpY ]ViNPiQ\iOODWRNQDJ\REE

UpV]pW D 6 JODVHUL PtJ D WiYRODEELDNDW D + EDFWHULRSKRUD HJ\HGHL

IHUW ]WpN QDJ\REE PpUWpNEHQ $/$7255(526$6 pV .$<$ $

IHQWHEE HPOtWHWW YDJLOLWiVVDO NDSFVRODWRV PHJMHJ\]pVHN DOiWiPDV]WDQL

OiWV]DQDN H]W D] HUHGPpQ\W D]RQEDQ PHJMHJ\]HQG KRJ\ D NDSRWW

HUHGPpQ\W D YDJLOLWiV FVDN UpV]EHQ PDJ\DUi]]D $6 JODVHUL QDJ\REE

YDJLOLWiVVDOUHQGHONH]LNPLQWD+EDFWHULRSKRUDPpJLVQDJ\REEV]iPEDQ

IHUW ]WH D NLMXWWDWiVKR] N|]HOHEEL ]ViNPiQ\iOODWRNDW $] HVHWHN QDJ\

UpV]pEHQD+HWHURUKDEGLWLVIDMRNKDPDUDEEIHUW ]WpND]ViNPiQ\iOODWRNDW

GH D 6WHLQHUQHPD IDMRN PHJDNDGiO\R]WiN NHW D N|QQ\ NRORQL]iFLy

NpS]pVpEHQ1pKiQ\HVHWEHQ$/$7255(526$6pV.$<$D]WWDOiOWiNKRJ\

HJ\LN IDM VHP pOWH W~O D NRPSHWtFLyW 1HPFVDN ODERUDWyULXPL

N|UOPpQ\HNUH LJD] KRJ\ iOWDOiEDQ YDODPHO\ WDODMPLQWiEDQ FVDN HJ\IDMWD

QHPDWRGD OpWH]KHW EiU W|EE RO\DQ WDODMPLQWiW WDOiOWDN PiU H] LGiLJ LV

PHO\EHQ PLQG 6WHLQHUQHPD PLQG SHGLJ +HWHURUKDEGLWLV IDMRN LV

WDOiOKDWyDN YROWDN $.+8567 pV %('',1* ÈOWDOiEDQ D]RQEDQ

H]HNEHQ D] HVHWHNEHQ D QHPDWRGD IDMRN YDJ\ WpUEHQ YDJ\ LG EHQ

HONO|QOWHN HJ\PiVWyO 6WHLQHUQHPD IDMRN DQWDJRQLVWiL OHKHWQHN

Q|YpQ\SDUD]LWD QHPDWRGiNQDN %,5' pV %,5' LV $] DQWDJRQL]PXV

DNNRUILJ\HOKHW PHJOHJLQNiEEDPLNRUDQHPQ|YpQ\SDUD]LWDIRQiOIpUJHN

QDJ\PHQQ\LVpJEHQPHJMHOHQYHPLQWHJ\HO]iUMiNDJ\|NpUIRQiOIpUJHNHO O

D J\|NpUKH] YH]HW XWDW V H]iOWDO D J\|NpUIRQiOIpUJHN WiSOiOpN QpONO

PDUDGQDN,6+,%$6+,pV.21'2ELVKDVRQOyMHOHQVpJHWILJ\HOWPHJ

DQDJ\V]iPEDQWDODMUDYLWW6JODVHULpV6IHOWLDHYLVV]DV]RUtWRWWDDWDODMEDQ

V]DEDGRQ pO pV Q|YpQ\SDUD]LWD IRQiOIpUJHNHW KRPRNRV WDODMRQ $

WDODMRNEDQ V]DEDGRQ pO QHPDWRGiN KpW P~OYD LVPpW HOpUWpN NH]GHWL

V]iPXNDW PtJ D Q|YpQ\SDUD]LWD IRQiOIpUJHN V]iPD DODFVRQ\ V]LQWHQ

PDUDGW$NH]GHWLHJ\HGV]iPFV|NNHQpVRNDPpJQHPWHOMHVHQWLV]Wi]RWWD

NXWDWyN D KHO\pUW pV D WiSOiOpNpUW IRO\WDWRWW NRPSHWtFLyW WHV]LN IHOHO VVp

EL]RQ\RVQHPDWRGDIDMRNHJ\HGV]iPFV|NNHQpVppUW

$ JD]GDiOODWRN YpGHNH] PHFKDQL]PXVDL LQIHNWtY MXYHQLOHN HOOHQ

$ JD]GDiOODWRN YLVHONHGpVL PRUIROyJLDL pV IL]LROyJLDL YpGHNH] VWUDWpJLiL

KDWiVVDO OHKHWQHN D] HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGiN LQIHNWtY MXYHQLOMHLQHN

LQIHNFLyVNpSHVVpJHLUHDWDODMEDQ$JD]GDiOODWRNYpGHNH] PHFKDQL]PXVDL

W|EEIpOpN OHKHWQHN LO\HQ SpOGiXO D WHUPHV]HN D]RQ YLVHONHGpVH DPLNRU D

IHUW ]|WW HJ\HGHNHW NLO|NLN HOWiYROtWMiN D WHUPHV]YiUEyO 'H XJ\DQLO\HQ

YpGHNH] PHFKDQL]PXV OHKHW QHPDWRGD LQIHNFLy HOOHQ D QDJ\PpUY

V]pNOHWUtWpV D6FDUDEHLGDHNQpO PHOO\HO D] iQXV]RQ NHUHV]WO W|UWpQ

QHPDWRGD LQIHNFLyW SUyEiOMiN PLQLPiOLVUD FV|NNHQWHQL ,O\HQ YpGHNH]

PHFKDQL]PXV OHKHW D OHFV|NNHQWHWW &2 NLERFViWiV LOOHWYH D &2 WyO

UREEDQiVRNEDQ V]DNDV]RV NLUtWpVHNEHQ W|UWpQ PHJV]DEDGXOiV D

/HSLGRSWHUD EiERNQiO (]]HO D YLVHONHGpVNNHO PLQLPDOL]iOMiN D]RNDW D

NpPLDL iJHQVHNHW QHYH]HWHVHQ D &2 RW PHOO\HO PDJXN IHOp YRQ]KDWQiN

D] LQIHNWtY QHPDWRGD OiUYiNDW 8J\DQFVDN YpGHNH]pVL PDJDWDUWiVIRUPD D

ILUNiOyERJDUDN $GR[XVREVFXUXV D]RQ YLVHONHGpVH DPLNRU J\|NHUHNEH

UiJQDN PLQWHJ\ HOPHQHNOYH D] LQIHNWtY MXYHQLOHN WDODMEDQ W|UWpQ

WiPDGiViWyO6]LQWpQYpGHNH] PHFKDQL]PXVD]LVDPLW$.+8567D

tUW OH PLV]HULQW D&DUDELGDHN ÄWROOiV]NRGQDN´ D]D] J\DNUDQ WLV]WRJDWMiN

WHVWN IHOOHWpW KRJ\ HOWiYROtWViN D UDMWXN HVHWOHJHVHQ MHOHQOpY LQIHNWtY

MXYHQLOHNHW $ PRUIROyJLDL YpGHNH]pVQHN LV QDJ\RQ VRN OHKHWVpJHV

YiOWR]DWD OHKHWVpJHV LGH WDUWR]LN D V U NHPpQ\ WDODMV]HPFVpNE O YDJ\

pSSHQVHO\HPE ONpV]OWNRNRQNpS]pVHDMyO]iUyGypVFVDNULWNiQQ\LWYD

OHY OpJ] Q\tOiVRN MHOHQOpWH YDODPLQW HJ\pE NHPpQ\ SDUWLNXOXPRN

NpS]pVHDWHVWIHOV]tQpQ$IL]LROyJLDLYpGHNH]pVPyGMDOHKHWDWHVWEHMXWRWW

QHPDWRGD WHVWHQ EHOO W|UWpQ EHWRNR]iVD LOOHWYH D QHPDWRGiEyO

NLV]DEDGXOy EDNWpULXP HOOHQL KXPRUiOLV YpGHNH]pV )2:/(5 WHWW

QDJ\RQ pUGHNHV NtVpUOHWHW D OyWHW *U\OORWDOSD JU\OORWDSOD pV D

6 FDUSRFDSVH IDMMDO $] $UWKURERWULV pV D 'DFWLOODULD

JRPEDQHP]HWVpJHNE O QHPDWRGDIHUW ] JRPEiNDW KDJ\RWW D OyWHW

NXWLNXOiMiQ HOV]DSRURGQL Q\LOYiQYDOyDQ D]pUW KRJ\ YpGHWWVpJHW

V]HUH]]HQHNH]HNDOyWHWYHNDIHUW ] QHPDWRGiNHOOHQ.tVpUOHWHLEHEHYRQW

RO\DQ OyWHW NHW LV PHO\HN NXWLNXOiMiQ QHP YROWDN D] HO EE HPOtWHWW

JRPEDIDMRN PHJWDOiOKDWyDN (UHGPpQ\HL QDJ\RQ PHJJ\ ] HN YROWDN

KLV]HQ D]RQ OyWHWYHN PHO\HNQHN D IHOV]tQpQ QHP YROWDN D] HO EE HPOtWHWW

JRPEiN EDQ PtJ D]RN D] HJ\HGHN PHO\HN YpGHWWHN YROWDN FVDN

EDQSXV]WXOWDNHO

$]LQIHNWtYMXYHQLOHNYLVHONHGpVIRUPiL

$ WDODMEDQ pO QHPDWRGiN HJ\ VRU pUGHNHV YLVHONHGpVW PXWDWQDN

NHPRWD[LV WHUPRWD[LV R]PRWLNXV YiOWR]iVRN pU]pNHOpVH GDXHUDODN

NpS]pVHVWE&52//pV0$77+(:6$&DHQRUKDEGLWLVHOHJDQVIDMEyO

W|EE PXWiQVW LV NLV]HOHNWiOWDN PHO\HN pUGHNHV W|EEL IDMWiUVDLNWyO HOWpU

YLVHONHGpVIRUPiNDW PXWDWWDN &+$/),( pV :+,7( $ & HOHJDQV

RO\DQ VRNDW NXWDWRWW PRGHOO IDM OHWW PHO\QHN YLVHONHGpVIRUPiLW EHKDWyDQ

WDQXOPiQ\R]YDDNtVpUOHWLHUHGPpQ\HNHWQDJ\KDV]RQQDOYDJ\XQNNpSHVHN

DONDOPD]QL PiV QHPDWRGiN V]DEDGI|OGL IHOKDV]QiOKDWyViJiW LOOHW HQ $]

HQWRPRSDWRJpQ QHPDWRGDIDMRN LQIHNWtY MXYHQLOMHL QDJ\RQ VRN KDVRQOy

HJ\V]HU EE LOOHWYH |VV]HWHWWHEE YLVHONHGpVIRUPiYDO UHQGHONH]QHN PLQW D

& HOHJDQV GDXHUOiUYiL 7HUPpV]HWHVHQ D] LO\HQ MHOOHJ NXWDWiVRN OHJI EE FpOMD KRJ\ D PHJYL]VJiOW pV PHJILJ\HOW YLVHONHGpVIRUPiNDW D V]DEDGI|OGL

IHOKDV]QiOKDWyViJ V]HPSRQWMiEyO pUWpNHOMH pV D NiURV URYDUV]HUYH]HWHN

HOOHQLELROyJLDLYpGHNH]pVHJ\LNOHJKDWpNRQ\DEEHV]N|]pYpWHJ\H

0LJUiFLyDWDODMEDQ

$NWtYKHO\YiOWR]WDWiV

$PLNRU LQIHNWtY MXYHQLOHNHW WDODMIHOV]tQUH MXWWDWXQN NL QDJ\ UpV]N D

NLMXWWDWiV KHO\pU O QHP WiYRORGLN HO 02</( pV .$<$ 1DJ\

iOWDOiQRVViJEDQ WHKiW D]W PRQGKDWMXN KRJ\ D 6WHLQHUQHPD pV D

+HWHURUKDEGLWLV QHPDWRGiN QHP V]yUyGQDN V]pW QHP YDJLOLVDN QHP MHOOHP] UiMXNQDJ\PpUY DNWtYPR]JiV(J\HGOLNLYpWHOD6JODVHULIDM

PHO\LJHQYDJLOLVpVPHJOHS HQQDJ\WiYROViJRNDWLVNpSHVPHJWHQQL(IDM

MXYHQLOMHL PHJWDOiOKDWyDN YROWDN D NLMXWWDWiVL KHO\ FPHV N|U]HWpEHQ D

NLMXWWDWiVWN|YHW KpWP~OYDH]D]pUWpND6FDUSRFDSVDHHVHWpEHQFVDN

FPYROW(QQHNDWpQ\QHNyULiVLV]HUHSHYDQDQQDNPHJpUWpVpEHQKRJ\

PLO\HQ YDOyV]tQ VpJJHO WDOiO Ui YDODPHO\ QHPDWRGD JD]GDiOODWiUD $]

HOPRQGRWWDNEyOWHKiWQ\LOYiQYDOyKRJ\YDJ\SDVV]tY~WRQMXWDQHPDWRGDD

JD]GDiOODW N|]HOpEH YDJ\ D SUpGD ³KHO\EH M|Q´ 1HPDWRGiN WDODMUpWHJEHQ

W|UWpQ IJJ OHJHV PR]JiViW *(25*,6 pV 32,1$5 E NXWDWWD

.LPXWDWWiN KRJ\ W|EE + EDFWHULRSKRUD pV 6 FDUSRFDSVDH W|U]VUH

V]LJQLILNiQVDQ D IHOIHOp PR]JiV PtJ D6 JODVHUL IDMUD D WDODM PpO\HEE

UpWHJHL IHOp W|UHNYpV YROW D MHOOHP] 8J\DQDNNRU D]W LV VLNHUOW

EHEL]RQ\tWDQLXN KRJ\ D JD]GDiOODW MHOHQOpWH pV D WDODM V]HUNH]HWH LV

EHIRO\iVROyWpQ\H] QHKp]DJ\DJWDODMEDQDPR]JiVPHJiOOWpVDJD]GDiOODW

MHOHQOpWH VHP YROW VHUNHQW KDWiVVDO D] LQIHNWtY MXYHQLOHN PR]JiViUD $

SRUR]LWiV EHIRO\iVROWD D QHPDWRGiN PR]JiViW KD D] DJ\DJ PHQQ\LVpJH

Q|YHNHGHWW DNNRU D] DNWtY PR]JiV PpUWpNH FV|NNHQW %iU D JD]GDiOODW

MHOHQOpWH D 6 JODVHUL IDM NLYpWHOpYHO PLQGHQ YL]VJiOW IDM HVHWpQ

V]LJQLILNiQVDQQ|YHOWHDGLV]SHU]LWiVPpUWpNpWDIDMRNW|EEVpJHDNLMXWWDWiV

KHO\pW OQHPWiYRORGRWWHO32,1$5pVPWVDLDUUDDN|YHWNH]WHWpVUHMXWRWWDN

D6 FDUSRFDSVDH IDM GLV]SHU]LWiVYL]VJiODWiEDQ KRJ\ D YL]VJiOW HJ\HGHN

W~OQ\RPy UpV]H LQNiEE D ÄEHYiUiV´ WDNWLNiMiW IRO\WDWMD V FVDN DNNRU YiOLN

ÄDJUHVV]tY WiPDGyYi´ PLNRU D JD]GDiOODW PiU D ÄPHJIHUW ]KHW VpJL

]yQiED´ OpSHWW .$<$ 3HWULFVpV]pV ODERUNtVpUOHWHNHW YpJ]HWW DQQDN

EL]RQ\tWiViUD KRJ\ D QHPDWRGiN D URYDURN iOWDO V]ROJiOWDWRWW NpPLDL pV

IL]LNDL LQJHUHNUH SR]LWtYDQ UHDJiOQDN .tVpUOHWHLEHQ DUUD D] iOOiVSRQWUD

MXWRWW KRJ\ D+HWHURUKDEGLWLV IDMRN YpOHWOHQV]HU PR]JiVW YpJH]QHN D

WDODMEDQ V FVDN D JD]GDiOODW PHJIHOHO N|]HOVpJH HVHWpQ NpPLDL pV IL]LNDL

LQJHUHNW O YH]HWWHWYH WDOiOQDN Ui iOGR]DWXNUD $ WDODMQHGYHVVpJ pV D

WDODMK PpUVpNOHW KDWiViW D 6 JODVHUL WDODMEDQ YpJ]HWW PR]JiViUD

+$5$*8&+,pVPWVDL YL]VJiOWiN 6]iUD] WDODMYLV]RQ\RN PD[LPXP

RV Yt]NDSDFLWiV HVHWpQ D PLJUiOy QHPDWRGiN DUiQ\D UyO UD

HPHONHGHWWPLN|]EHQDWDODMK PpUVpNOHWž&UyOž&UDQ WW$]QiO

PDJDVDEE WDODMQHGYHVVpJ FV|NNHQWHWWH D QHPDWRGiN GLV]SHU]LyMiW 6]iUD]

YLV]RQ\RNpVDODFVRQ\K PpUVpNOHWPHJDNDGiO\R]WDDQHPDWRGiNPR]JiViW

D PR]JiVKR] V]NVpJHV YpNRQ\ ILOPUpWHJ KLiQ\D pV D ORPKDViJRW NLYiOWy

ÄKLGHJ´PLDWW$Yt]IHOHVOHJXJ\DQFVDNNRUOiWR]WDDQHPDWRGiNPR]JiViWD

IHOOpS 2 KLiQ\ pV D W~O VRN Yt] PLDWW NLDODNXOW |VV]HIJJ PR]JiVUD

NHYpVEp DONDOPDV Yt]UpWHJ PLDWW $PLNRU D QHPDWRGiNDW NLV PHQQ\LVpJ

WDODMKR] NHYHUWpN U|YLG LG Q EHOO D]RN D IHOV]tQUH YiQGRUROWDN pV D

IDUNXNUD iOOWDN (] D WDODMIHOV]tQ IHOp W|UWpQ MHOOHP] PR]JiV D

6 FDUSRFDSVDH W|EE YRQDOiQDN WHUPpV]HWHV WXODMGRQViJD 5((' pV &$51(

ILJ\HOWpN PHJ H]W D YLVHONHGpVW pV PHJiOODStWRWWiN KRJ\ D

6 FDUSRFDSVDH ''RV YRQDOD QHP SHQHWUiO PpO\HQ D WDODMED $]

LQIHNWtY VWiGLXP~ OiUYiN PR]JiVWtSXViW tUWiN OH FV~V]iV iWKLGDOiV pV

XJUiV $ FV~V]iVW ~J\ tUWiN OH PLQW D QHPDWRGiN OHJiOWDOiQRVDEE

IpUHJV]HU PR]JiViW DPL OHJLQNiEE D ''RVUD MHOOHP] DPLNRU D

WDODMIHOV]tQ IHOp LJ\HNV]LN 0LXWiQ HOpUWH D WDODMIHOV]tQW iWKLGDOy PR]JiV

N|YHWNH]HWW DPL D] HJ\HQHVHQ iOOy QHPDWRGD HOOV YpJpQHN

KXOOiP]iViEyO iOO +D D QHPDWRGD IHMH LV WDODMUpV]HFVNpKH] pU D] iOODW

iWK~]]D PDJiW D PiVLN SDUWLNXOXPUD $] XJUyPR]JiV D N|YHWNH] NpSSHQ

M|Q OpWUH D QHPDWRGD HJ\ Yt]FVHSSHFVNH I|Op WHNHUHGLN PDMG KLUWHOHQ

NLWHNHUHGLNpVIHOO DN|]HJI|OpDNiUPPUHLV5(('pV&$51(

D]W D N|YHWNH]WHWpVW YRQWiN OH KRJ\ D ''RV QHPDWRGD LQNiEE D

WDODMIHOV]tQKH] DONDOPD]NRGRWW pV V]tYHVHEEHQ WDUWy]NRGLN RWW PLQW D

PpO\HEE UpWHJHNEHQ 32,1$5 D D6 FDUSRFDSVDH ''RV pV D]

$JULRWRV YRQDOiQDN IJJ OHJHV YiQGRUOiViW YL]VJiOWD KRPRNRV DJ\DJWDODM

RV]ORSRNEDQ 0LQGHJ\LN RV]ORS FP PDJDV FP iWPpU M UpV]UH

RV]WRWW D UpV]HN HJ\HQNpQW FP YDVWDJViJ~DN YROWDN $ QHPDWRGD

V]XV]SHQ]LyW D] RV]ORS N|]HSpEH KHO\H]WpN PHJKDWiUR]RWW LG UH $]

RV]ORSV]HJPHQVHNHWHOYiODV]WRWWiNHJ\PiVWyOpVDQHPDWRGiNDWURVWiYDOpV

PyGRVtWRWW %DHUPDQQW|OFVpU WHFKQLNiYDO NO|QtWHWWpN HO $] HUHGPpQ\HN

D]W PXWDWWiN KRJ\ D YiQGRUOy ''RV YRQDO ]|PH D WDODMIHOV]tQ IHOp

PR]GXOW D OHIHOp pV IHOIHOp PLJUiOiV HJ\HQO PpUWpN YROW D] $JULRWRV

YRQDO HVHWpEHQ YDODPLQW PLQGNpW YRQDOQiO D QHPDWRGiN W|EEVpJH D]

RV]ORS N|]HSpQ PDUDGW 1*8<(1pV60$57 NtVpUOHWHLN VRUiQ D

6 VFDSWHULVFL IDM YHUWLNiOLV PR]JiViW WDQXOPiQ\R]WiN V]iQWyI|OG|Q pV ODERUDWyULXPEDQ $ NtVpUOHWEHQ DONDOPD]RWW 6 VFDSWHULVFL LQIHNWtY

MXYHQLOMHLQHN D PR]GXOW HO OHIHOp KD D WDODM IHOV]tQH DODWW

FPUH KHO\H]WpN HO NHW GH HQQHN HOOHQpUH PLQGLJ YROW RV