A MÁV Igazgatóság Segédhivatal alkalmazottainak iskolai képzettsége, vasúti szakképesítése, jövedelmi viszonyai 1886-1918 között

&ඌൾඋඁගඍං.ൺඍൺඅංඇ

$0È9,JD]JDWyViJ6HJpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLQDN LVNRODLNpS]HWWVpJHYDV~WLV]DNNpSHVtWpVH

M|YHGHOPLYLV]RQ\DLN|]|WW

$0È9,JD]JDWyViJPHJV]HUYH]pVHD6HJpGKLYDWDONLDODNXOiVD|VV]HWpWHOH A kiegyezpVPHJN|WpVHD]~MNRUPiQ\PHJDODNXOiVDDYDV~WPĦN|GpVpUHLVKDp WiVW J\DNRUROW *UyI 0LNy ,PUH N|]PXQND pV N|]OHNHGpVJ\L PLQLV]WHU LGHMpQ D NRUPiQ\~MYDV~WSROLWLNDLNRQFHSFLyWGROJR]RWWNLPHO\IHOYiOWRWWDD%pFVN|]SRQW~

YDV~WLKiOy]DWIHMOHV]WpVWYLVV]DWpUYHD6]pFKHQ\L,VWYiQIpOHHONpS]HOpVKH]$3HVW

± +DWYDQ 6DOJyWDUMiQ =iNiQ\ =iJUiE LOOHWYH D +DWYDQ 0LVNROF YDV~WYRQDO iOODPRVtWiVDUpYpQPHJDODNXOWEHQD0DJ\DU.LUiO\LÈOODPYDVXWDN¹0È9²

$YRQDODNDGPLQLV]WUDWtYLUiQ\tWiViUDV]HUYH]ĘG|WWPHJD0DJ\DU.LUiO\LÈOODPYDVD XWDNh]OHWLJD]JDWyViJDWĘO0È9,JD]JDWyViJ³

A MÈ9YRQDOKRVV]iQDNQ|YHNHGpVHHKKH]NDSFVROyGyDQD]HJ\UHVSHFL¿NiON WDEE PXQNDYpJ]pV D] ,JD]JDWyViJRQ EHOO V]NVpJHVVp WHWWH D] LUDWNH]HOpV pV D]

LUDWĘU]pVIHODGDWiQDNHOOiWiViUDOpWUHKR]QLHJ\VDMiWKLYDWDOW$IHODGDWN|UEHW|OWpVpUH V]HUYH]WpNPHJD6HJpGKLYDWDOWNO|QLNWDWyJ\LUDWQ\LOYiQWDUWyLUDWWiUNLDODNtWi sával.⁴$KLYDWDOHOKHO\H]NHGpVHD]ÈOWDOiQRV,JD]JDWiVL)ĘRV]WiO\7LWNiUViJiQEHOO YROWPHJWDOiOKDWyHJpV]HQLJM~QLXVpQD],JD]JDWyViJDV]i P~HOQ|NLUHQGHOHWDODSMiQiWNHUOWD0DJ\DU.LUiO\L.HUHVNHGHOHPJ\L0LQLV]WpUL XPV]DNRV]WiO\iQDNJ\N|UpEH)HODGDWN|UHPHJYiOWR]RWW$]HUHGHWLN|]SRQWL LJD]JDWiVPHOOHWWDPLQLV]WpULXPKDWiVN|UpEHWDUWR]yJ\HNHWLVD],JD]JDWyViJOiWWD

1RNWyEHUpQNHOHWNH]HWWV]iP~UHQGHOHWDODSMiQDIHQWHEEIHOVRUROWYDV~WYRQDODND 0DJ\DUÈOODPNLQFVWiUNH]HOpVpEHNHUOWiW±7|N|O\L,VWYiQ$0È9,JD]JDWyViJLUDWWiUiQDNW|UWpQH WH/HYpOWiUL6]HPOHpYIV]WRYiEELDNEDQ7|N|O\L

2&]pUH%pOD$YDV~WW|UWpQHWH%XGDSHVW

3$]DODSYHWĘiJD]DWRND]h]OHWLJD]JDWyViJOpWUHM|WWpQHNLGĘV]DNiEDQDODNXOWDNNLSiO\DIHQQWDUWiV YRQWDWiVIRUJDORPNHUHVNHGHOHPLOOHWYHD]HKKH]N|WĘGĘIXQNFLRQiOLVV]HUYHN6]HUYH]HWLIHOpStWpVH D0È9HJ\UHQ|YHNYĘYRQDOKRVV]iYDOHJ\UHVSHFL¿NXVDEEiYiOW±7|N|O\L

48R

0LNOyV,PUH$PDJ\DUYDVXWDVViJRNQ\RPR]yW|UWpQHOPH9iF

el. SzpNKHO\NNH]GHWEHQ6WHPSI.iURO\⁷ lakiVDYROWD.HUHSHVL~WV]iPDODWW WĘOD0È9W|EEpSOHWHWLVEpUHOWD],JD]JDWyViJV]iPiUDD]hOOĘL~WV]i P~LQJDWODQRNDWGHFHPEHUpQM|WWOpWUHDMDYDVODWPHO\~MpSOHWpStWpVpUH W|UWpQWD]$QGUiVV\~WV]iPDODWW

A SegpGKLYDWDO |VV]HWpWHOH D] DOPDQDFKRNEDQ IHOWĦQWHWHWW DONDOPD]RWWDN V]iW PDN|]|WWYiOWR]iVRNDWMHOHQWĘVHOWpUpVHNHWPXWDW$VHPDWL]PXVRNVH JtWVpJpYHOYLVV]DNHUHVKHWĘHND]DONDOPD]RWWDNWpQ\OHJHVPXQNDYpJ]pVpQHNKHO\HL EHRV]WiVDLUDQJMDL$]HOVĘ0DJ\DU9DV~WL6]DNQDSWiU.|]OHNHGpVL$OPDQDFKpV6H PDWL]PXVEĘOPDUDGWUiQN$NXWDWiVLGĘV]DNiWpULQWĘXWROVyDOPDQDFK EyOPDUDGWD]XWyNRUUDGLJLWDOL]iOWIRUPiEDQ¹⁰ $]DGDWEi]LVEDQpVD]DOPDQDFKEDQ LVIHOWĦQWHWHWWV]HPpO\HNDONDOPD]RWWL|VV]HWpWHONYL]VJiODWDDODSMiQPHJiOODStW KDWyDKLYDWDOIHOpStWpVHDQQDNV]HPpO\L|VV]HWpWHOpEHQOpWV]iPiEDQW|UWpQĘYiO WR]iVRN7HUMHGHOPLNRUOiWRNPLDWWD6HJpGKLYDWDOUHNRQVWUXNFLyMiEyOD]|V LOOHWYHDV|VV]HWpWHOWPXWDWQiPEHNLKDJ\YDDV]HUNH]HWLiWDODNXOiVRNDLQDN PDJ\DUi]DWiW pU]pNHOWHWYH D KLYDWDO IHOpStWpVpQHN EHRV]WiVDLQDN |VV]HWHWWVpJpW

EHQD0È9WXODMGRQiEDQOpYĘYDVXWDNKRVV]DNPYROW$]|VV]HV 0È9YDVXWDVV]iPDPHJKDODGWDDIĘWDWHOMHVDOPDQDFKEDQIĘW WĦQWHWWHNIHO$]DONDOPD]RWWDN|VV]HWpWHOHV]iPV]HUĦVtWYHD]HJpV]0È9|VV]H WpWHOpWYL]VJiOYDKLYDWDOQRNPXQNiVDO WLV]WV]ROJiN5DQJEpOL|VV]HWpWHONHWWDQXOPiQ\R]YDD]

DOiEELDGDWRNDWOHKHWPHJiOODStWDQLKLYDWDOQRNV]ROJDDOWLV]W DIHQQPDUDGyPXQNiVDONDOPD]RWWNpQWIHOWĦQWHWYHWDOiOKDWMXNPHJD0DJ\DU .LUiO\LÈOODPYDVXWDNDONDOPD]iViEDQ¹¹$]DGDWEi]LVEDQIHOWĦQWHWHWWIĘN|]O DONDOPD]RWWYDQIHOWĦQWHWYHD]DOPDQDFKEDQN|]ONIĘD6HJpGKLYDWDORNDONDO PD]iViEDQiOOW$VHPDWL]PXVEDQIHOWQWHWHWWHNOpWV]iPiWWHNLQWYHD6HJpGKLYDWDORN DONDOPD]RWWDLQDNOpWV]iPDIĘYROW6]iPtWiVRNDODSMiQD]DONDOPD]RWWDNIHO

7|N|O\L,VWYiQ0DJ\DUÈOODPYDVXWDN,JD]JDWyViJD5HSHUWyULXP,UpV],Q /HYpOWiUL/HOWiUDN%XGDSHVW

76WHPSIRNWyEHULJYROWD0È9LJD]JDWyMDGHFHPEHUpQYpJOHJHVHQIHOPHQWHWWpND V]ROJiODWYpJ]pVHDOyO±7|N|O\L

$]pSOHWHNEpUOpVHD0È9V]iPiUDQHPYROWPHJIHOHOĘPLYHODYiURVW|EEUpV]pQLVKHO\H]NHGWHN HOLURGiNLOOHWYHDEpUOHWLGtMDWiUVDViJV]iPiUDHJ\UHPHJWHUKHOĘEEYROW7|N|O\L,VWYiQ3DORWDD 6XJiU~WRQ%XGDSHVW0HOOpNOHW

$6HJpGKLYDWDO|VV]HWpWHOpQHNUHNRQVWUXiOiViKR]UHOiFLyVDGDWEi]LVWDODNtWRWWDPNL0LFURVRIW$FFHV SURJUDPVHJtWVpJpYHO$GLJLWDOL]iOWLUDWDQ\DJD01/=0DJ\DUÈOODPYDVXWDN,JD]JDWyViJ IRQG0È9*\ĦMWHPpQ\HNiOODJUDNWiULHJ\VpJLIPÄ0È9DONDOPD]RWWDNV]HPpO\L ODSMDL´QpYHQWDOiOKDWyPHJ

10$],JD]JDWyViJiWV]HUYH]pVHXWiQD]DOPDQDFKRNNLDGiVDHOPDUDGWDYDV~WWiUVDViJUpV]pUĘONLYpYH LOOHWYHD]pYHW$]LQIRUPiFLyUyOD]DOPDQDFKRNEDQW|UWpQĘNXWDWiVDLPVRUiQJ\Ę]ĘGWHPPHJ

110DJ\DU9DV~WL6]DNQDSWiU.|]OHNHGpVLDOPDQDFKpVVHPDWL]PXV6]HUN5pFVH\(PLO,,,,pYI

%XGDSHVWWRYiEELDNEDQ5pFVH\

YDQWĦQWHWYHD]DOPDQDFKEDQpVD]DGDWEi]LVEDQHJ\DUiQW$]IĘN|]ODOHJW|EEHQ D]LURGDDOWLV]WIHODGDWN|UEHYROWDNEHRV]WYDIĘH]WN|YHWWHDIĘLURGD WLV]WDNH]HOĘQĘD]IĘKLYDWDOQRNDIĘHOOHQĘUIĘSHGLJIHOJ\H OĘHOOHQĘUPĦYH]HWĘEHRV]WiVEDQYROWPHJWDOiOKDWyD]DOPDQDFKEDQ¹²

$]DVpYEHQD0DJ\DU.LUiO\LÈOODPYDVXWDNYDV~WYRQDODLQDNKRVV]DNP volt.¹³$]DOPDQDFKEDQIHOWĦQWHWHWWDONDOPD]RWWDNOpWV]iPiUyOQLQFVHQWXGRPiVXQN¹⁴ Az IgazgatyViJV]HPpO\L|VV]HWpWHOHHOpUWHOHJQDJ\REEOpWV]iPiWIĘPHO\EĘO IĘV]ROJiODWLODSMDPDUDGWUiQNgVV]HWpWHONHWLOOHWĘHQYH]HWĘIĘHOOHQĘU HOOHQĘUVHJpGWLWNiUKLYDWDOQRNPĦYH]HWĘLURGDNH]HOĘ GtMQRNNH]HOĘQĘQDSLGtMDVNH]HOĘQĘNLVLURGDLQDSLEpUHV JpSIHOYLJ\i]yV]HUWiUQRNN|Q\YN|WĘQ\RPGiV]N|Q\Y N|WĘVHJpGQ\RPGiV]VHJpGKLYDWDOV]ROJiNIĘ

$6HJpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLQDNLVNRODLNpS]HWWVpJH DV]ROJiODWEDiOOiVIHOWpWHOHLYDV~WLV]DNNpS]HWWVpJH

A SegpGKLYDWDOQiOW|UWpQĘV]ROJiODWEDOpSpVKH]D]D]DPDJ\DUiOODPYDVXWDNQiO W|UWpQĘDONDOPD]iVQiOHOHQJHGKHWHWOHQIHOWpWHOYROWD]LVNRODLYpJ]HWWVpJEHPXWDWi VDDQQDNDPHJIHOHOĘLUDWRNNDOW|UWpQĘLJD]ROiVD$]pYL;9,,W|UYpQ\FLNN

†SRQWMDV]HULQWD]DONDOPD]iViOWDOiQRVIHOWpWHOHLÄD]LOOHWĘV]ROJiODWUDQp]YH PHJV]DERWWLVNRODLNpS]HWWVpJHYDQ´¹⁷$]DONDOPD]RWWDNDODSN|]pSpVIHOVĘIRN~

LVNRODLYpJ]HWWVpJV]i]DOpNRVHORV]OiViWYL]VJiOYDD]DODSIRN~RNWDWiVEDQUpV]WYHWW GROJR]yNDUiQ\DDOHJPDJDVDEEDGLDJUDPRQNpNV]tQiUQ\DODWDLYDOMHOH]YHPHO\D SROJiULD]HOHPLpVDOHiQ\LVNROiWYpJ]HWWHNN|]|WWRV]OLNPHJ

$N|]pSIRN~LVNRODLYpJ]HWWVpJDUiQ\D%, a leg|VV]HWHWWHEENpS]pVLIRUPiWPXWDWi MDY|U|ViUQ\DODWDLYDOMHOH]YHNHUHVNHGHOPLJLPQi]LXPUHiOLVNROD LSDULLVNROD$IHOVĘRNWDWiVEDQUpV]WYHWWDONDOPD]RWWDNDUiQ\DYROW ]|OGiUQ\DODWWDOHONO|QtWYH

12$]iUyMHOEHQIHOWĦQWHWHWWV]iPRND]DOPDQDFKRNEDQIHOWĦQWHWHWWVHJpGKLYDWDOLEHRV]WiVRNWHOMHV OpWV]iPRWPXWDWMiN5pFVH\

13'U.D]LQF]\/iV]Oy.|]OHNHGpVLKiOy]DWRN-HJ\]HW

14$]DVDOPDQDFKVHPDWL]PXVUpV]HQHPNHUOWGLJLWDOL]iViUD

0DJ\DUYDV~WLV]DNQDSWiU.|]OHNHGpVLDOPDQDFKpVVHPDWL]PXV6]HUN:RGLiQHU%pOD$QWDO

;9,pYI%XGDSHVWWRYiEELDNEDQ:RGLiQHU

$V]ROJiODWLWiEOi]DWRNNLiOOtWiVD$,DUHQGHOHW,Q+LYDWDORV/DS

17pYL;9,,W|UYpQ\FLNNDYDV~WLV]ROJiODWLUHQGWDUWiVUyOKWWSZZZHYKXLQGH[

SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

$]pYLW|UYpQ\FLNNDQĘNN|]pSLVNRODLRNWDWiViQDNNpUGpVpWQHPUHQGH]WH:ODVVLFK*\XOD PLQLV]WHUVpJHLGHMpQXJ\DQPHJQ\tOWDOHKHWĘVpJDN|]pSIRN~RNWDWiVEDQYDOyUpV]YpWHOUHGHD]pUHWW VpJLOHKHWĘVpJHWRYiEEUDLVKLiQ\RVViJPDUDGW

$]LVNROiNNDWHJRUL]iOiViKR]3XNiQV]N\%pOD1pPHWK$QGUiV1HYHOpVW|UWpQHWFtPĦPXQNiWKDV]

QiOWDPIHOKWWSPHNRV]NKXKWPOKWPOHW|OWpVLGHMH

1iEUD$]DONDOPD]RWWDNLVNRODLYpJ]HWWVpJHN|]|WW

Az iskolai vpJ]HWWVpJJHOV]RURV|VV]HIJJpVEHQiOOD]DONDOPD]RWWDNPXQNDN|UW pQHNDPHJKDWiUR]iViYDOD]DONDOPD]iVIHOWpWHOpYHOpVD]HOVĘEHRV]WiVVDO$OHHQ GĘDONDOPD]RWWQDNaz alkalmaziVpUWDODNyKHO\pKH]OHJN|]HOHEEL]OHWYH]HWĘVpJKH]

NHOONpUYpQ\WtUQLDPHO\]OHWYH]HWĘVpJQpOV]HUHWQHDONDOPD]iVEDQOHQQL$NpUYpQ\

PHJtUiVDVDMiWNH]ĦOHJW|UWpQWPHJ$]DONDOPD]iVIHOWpWHOHLN|]pWDUWR]RWWDFVDOiGL iOODSRWIHOWĦQWHWpVHDYpGHUĘK|]YDOyYLV]RQ\LJD]ROiVDDWHVWLpVV]HOOHPLpSVpJ DPDJ\DUiOODPSROJiUViJDpYN|]|WWLpOHWNRUDEQWHWOHQHOĘpOHWLOOHWYHD]

iskolai végezettség.²⁰$FVDOiGLiOODSRWQiOQĘVHJ\pQHNDONDOPD]iVDQHPYROWPHJHQW JHGHWWHQQHNHOOHQpUHD]DGDWEi]LVEDQIHOWĦQWHWHWWV]HPpO\HNN|]OD]DONDOPD]RWWDN DQĘVYROWLJD]Ki]DVViJN|WpVNDIHOYpWHONXWiQW|UWpQWPHJ

$]DONDOPD]RWWDNDpYN|]|WWLNpQWNH]GWHPHJ0È9QiOOHW|OWHQGĘ V]ROJiODWiQDNLGHMpW$V]ROJiODWEDYDOyIHOYpWHONRUFVRSRUWRVPHJRV]OiViQDNYL]V JiODWiQiOHOĘIRUGXOWD]HOVĘEHRV]WiVEDNHUOpVLGĘSRQWMDD]DONDOPD]RWWDNpOHWNRUiW WHNLQWYHpYN|]|WWYROWPHJKDWiUR]YDa

$0DJ\DU.LUiO\LÈOODPYDVXWDNQiOD]DONDOPD]RWWDNDWKiURPNDWHJyULiEDVRURO WiNV]ROJiNDOWLV]WHNpVWLV]WHN$]HOVĘEHRV]WiVYL]VJiODWiQiOPHJiOODStWKDWMXND V]ROJDLNDWHJyULDYROWDOHJiOWDOiQRVDEEDQHOWHUMHGYHD]HOVĘEHRV]WiVEHW|OWpVpQpOD]

LVNRODLYpJ]HWWVpJWĘOIJJHWOHQO$]DONDOPD]RWWDNDNH]GWHPHJV]ROJiODWiW V]ROJDLNDWHJyULiEDPDMGD]HOĘOpSWHWpVHNQHNNLQHYH]pVHNQHNN|V]|QKHWĘHQHPHO NHGHWWPDJDVDEEEHRV]WiVED$OWLV]WLpVWLV]WLPXQNDN|UWLOOHWYHW|OW|WW EHHOVĘEHRV]WiVNpQW

206]LJHWL-iQRV$PDJ\DUYDVXWDNNpS]pVLpVPLQĘVtWpVLIHOWpWHOHL%XGDSHVW,Q.|]OHNHGpVL 6]DNN|Q\YWiU6]HUN.pSHVV\ÈUSiG,VRUNWRYiEELDNEDQ6]LJHWL

+D D] HJ\HV NDWHJyULiN LVNRODL YpJ]HWWVpJpQHN |VV]HWHWWVpJpW YL]VJiOMXN PHJ PHJiOODStWKDWMXNNpWHPEHUNH]GWHHOVĘEHRV]WiViWWLV]WNpQW9pJ]HWWVpJNHWWHNLQW YHD]HJ\LNNSROJiULYDJ\HJ\pEpUHWWVpJLYHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\YROWPpJD PiVLNDONDOPD]RWWÄV]DN´N|]pSLVNRODLYpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]HWW

$ÄV]DN´N|]pSLVNROiWYpJ]HWWHNDUiQ\DDOHJPDJDVDEEDV]ROJiNN|UpEHQIĘ D]DOWLV]WHNN|]OLOOHWYHWLV]WUHQGHONH]HWWH]]HODYpJ]HWW VpJJHO$SROJiULpVHJ\pEpUHWWVpJLYHOQHPUHQGHONH]ĘNV]iPDUiQ\DDOHJPDJDVDEE D]DOWLV]WHNN|UpEHQIĘPpJWLV]WLHOVĘEHRV]WiVEDDYpJ]HWWVpJJHO IĘNHUOW+XPiQJLPQi]LXPEDQDV]ROJDLDONDOPD]RWWDNN|]OIĘWDQXOW PpJD]DOWLV]WHNN|]OFVDNIĘ

FelsĘIRN~YpJ]HWWVpJJHOFVDND]HOVĘEHRV]WiVEDQV]ROJDNpQWNDWHJRUL]iOWDONDOO PD]RWWDNUHQGHONH]WHNIĘ(OHPLLVNRODLYpJ]HWWVpJJHOGtMQRNUHQ GHONH]HWWNRUFVRSRUWRVHORV]OiVXNDWYL]VJiOYDD]DONDOPD]RWWDNiWODJRVDQpY N|]|WWLpOHWNRUEDQNH]GWpNPHJKLYDWDOLSiO\DIXWiVXNDW$SROJiULLOOHWYH pUHWWVpJLYHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNN|]OIĘNH]HOĘNpQWIĘNH]HOĘQĘLO OHWYHIĘGtMQRNYROW$]DMiQOyYDOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNN|]OIĘDOWLV]WLIĘ VHJpGKLYDWDOQRNLOOHWYHDQHYH]HWHVDMiQOiVRNNDOUHQGHONH]ĘV]HPpO\LVGtMQRN NpQWNH]GWHHOV]ROJiODWiW

3pOGDNpQWHPOtWHQpPDQHPHVLV]iUPD]iV~FVHUQHNLpVWDUNHĘL'HVVHZII\-y]VH IHWDNLQHNDMiQOyMD'HVVHZII\$ULV]WLGYROWDNDGpPLDLYpJ]HWWVpJJHOGtMQRNNpQW NH]GWHPHJSiO\DIXWiViW$QGURYLF]*iERUHOHPLLVNRODLYpJ]HWWVpJJHO'U:ODVVLWV

*\XODDMiQOiViYDOGtMQRNNpQWNH]GWHD0È9V]ROJiODWiW.pWDONDOPD]RWWDOWLV]WNpQW W|OW|WWHEHHOVĘEHRV]WiViW%HUJK,ORQNiWpGHVDSMD%HUJK$OEHUWRV]WiO\YH]HWĘDMiQ ORWWDNH]HOĘQĘMHO|OWNpQWSROJiULLVNRODLYpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]HWW$PiVLNDOWLV]W NpQWHOVĘEHRV]WiViWEHW|OWĘDMiQOiVVDOUHQGHONH]ĘDONDOPD]RWW%RGURJDL0DUJLWYROW DONDOPD]iViQDNNH]GHWHPHJHJ\H]HWW%HUJK,ORQNipYDOeGHVDSMD%RGURJDL-iQRV iOORPiVHO|OMiUyDMiQORWWDLVNRODLYpJ]HWWVpJHV]LQWpQDNH]HOĘQĘMHO|OWHNWĘOHOYiUW SROJiULLVNRODYROW

$0È96HJpGKLYDWDOiQDNV]ROJiODWiEDWDUWR]yDONDOPD]RWWDNN|]|WWDIHQWHEEL DGDWRNEyOOiWKDWWXNQHPUHQGHONH]HWWPLQGHQDONDOPD]RWWpUHWWVpJLYHO,O\HQHVHW EHQFVDNNO|QIHOYpWHOLYL]VJDHQJHGpOO\HOOHKHWHWWYDODNLKLYDWDOQRNYDJ\KLYDWDO QRNJ\DNRUQRN$YL]VJDUHQGV]HUHV]LJRU~YROWNL]iUWDDSyWYL]VJDOHKHWĘVpJpW²¹

$QĘNRNWDWiViQDNSUREOHPDWLNiMiUyODIHQWHEELHNEHQPiUWHWWHPHPOtWpVW$QĘNN|

UpEHQPHJN|YHWHOWLVNRODLYpJ]HWWVpJOHJDOiEESROJiULYDJ\DQQDNPHJIHOHOĘWXGiV YROW+DH]WDNULWpULXPRWQHPWHOMHVtWHWWHDOHHQGĘDONDOPD]RWWpVFVDNKDWHOHPLYHO UHQGHONH]HWWHEEHQD]HVHWEHQIHOYpWHOLYL]VJDHQJHGpO\pWNHOOHWWNpUYpQ\H]QLD]HO Q|NWĘODQQDNNO|QHQJHGpO\pYHOOHKHWHWWYL]VJiWWHQQL$YL]VJDVLNHUWHOHQOHWpWHOH

210LNOyV,PUH$PDJ\DUYDVXWDVViJRNQ\RPR]yW|UWpQHOPH9iFWRYiEELDNEDQ0LNOyV

HVHWpQD]HOQ|NNO|QHQJHGpO\pYHOOHKHWHWWV]DNYL]VJiWWHQQL+DNpWDONDORPPDOLV VLNHUWHOHQDOHWpWHOD]DONDOPD]RWWV]iPiUDD]HOERFViWiVWMHOHQWHWWH²²+LiQ\]yLVNRODL NpSHVtWpV]OHWYH]HWĘLYDJ\LJD]JDWyLHQJHGpOO\HOPHJV]HUH]KHWĘYROWDIpU¿DNV]i PiUD$QĘNHWHOVĘVRUEDQNH]HOĘQĘNpQWDONDOPD]WiNYpJ]HWWVpJNN|]pSLVNRODLDOVy QpJ\RV]WiO\YDJ\IHOVĘOHiQ\LVNRODYROW²³$]DOPDQDFKRNEDQPHJWDOiOKDWy6HJpGKL YDWDOEDQGROJR]yQĘLDONDOPD]RWWDNDUiQ\V]iPDEHQYROWPpJEDQ YROWDV]i]DOpNRVDUiQ\FV|NNHQpVPDJ\DUi]DWDD6HJpGKLYDWDOEDQV]ROJiOyN DUiQ\iQDNQ|YHNHGpVHDPHO\QHPQ|YHNHGHWWDUiQ\RVDQDQĘNDONDOPD]iViYDO

$PĦHJ\HWHPHWYpJ]HWWV]HPpO\HNPpUQ|NLGLSORPiYDOD]RQQDOIHOYpWHOWQ\HUWHN D0È9PHJIHOHOĘPXQNDKHO\HWEL]WRVtWRWWV]iPXNUD²⁴-RJWXGRPiQ\LNpSHVtWpVVHO UHQGHONH]ĘOHHQGĘDONDOPD]RWWDNDWIRJDOPD]yLEHRV]WiVEDQIRJODONR]WDWWiN$N|

]pSLVNRODLpUHWWVpJLYHOWt]KyQDSV]ROJiODWLLGĘYHOYDV~WLWLV]WNpS]ĘYHOUHQGHONH]Ę DONDOPD]RWWDNKLYDWDOQRNLEHRV]WiVWW|OWKHWWHNEH

$KLYDWDOQRNLiOOiVEHW|OWpVHHOĘWWD]DONDOPD]RWWGtMQRNLEHRV]WiVEDYROWIRJODO NR]WDWYD$V]NVpJHVKiURP]OHWLYL]VJDOHWpWHOHXWiQWiYLURGDLIRUJDOPLNHUHV NHGHOPLLOOHWYHD]HOPpOHWLLVPHUHWHNJ\DNRUODWEDQW|UWpQĘDONDOPD]iVDXWiQPLQW KLYDWDOQRNJ\DNRUQRNYROWIRJODONR]WDWYDD]DONDOPD]RWW$J\DNRUODWLLGĘWHOMHVtWp VHpVD]DQ\DJEHV]HU]pVLYL]VJDOHWpWHOHXWiQW|UWpQWPHJDKLYDWDOQRNLNLQHYH]pV

$N|]pSLVNRODDOVyRV]WiO\iQDNHOYpJ]pVpYHODOHHQGĘDONDOPD]RWWDNDOWLV]WLPL QĘVpJEHQNH]GKHWWpNPHJV]ROJiODWXNDW²⁷$OWLV]WLJ\DNRUQRNHJ\DONDOPD]RWW~J\

OHKHWHWWKDWHOMHVtWHWWHDKLYDWDOQRNJ\DNRUQRNNLQHYH]pVKH]LVV]NVpJHVYL]VJiNDW

$]DOWLV]WLIHOYpWHOLYL]VJiWD]pYLV]iP~UHQGHOHWHDODSMiQWHOMHVtWLND OHHQGĘDONDOPD]RWWDN$UHQGHOHWWDUWDOPD]]DD]DOWLV]WLUDQJKR]V]NVpJHVYL]VJiN HOYpJ]pVpWDEHW|OWHQGĘPXQNDN|UQHNPHJIHOHOĘHQV]HUWiUQRNLWiYLURGDLIRUJDOPL LOOHWYHiOORPiVLIHOYLJ\i]yLYRQDWYH]HWĘLLOOHWYHNH]HOĘLiOORPiVLHO|OMiUyNNHUHV NHGHOPLUDNWiUQRNLPXQNDN|UV]iPiUDHOĘtUWYL]VJDN|WHOH]HWWVpJ$]DGDWEi]LVEDQ IHOWĦQWHWHWWDONDOPD]RWWDNN|]ORO\DQV]HPpO\UĘOYDQWXGRPiVXQNDNLNDV]RO JiODWLWiEOi]DWXNDODSMiQVHPPLO\HQYL]VJiYDOQHPUHQGHONH]WHNDIHQWHEEIHOVRURO WDNN|]ODONDOPD]RWWiOODPV]iPYLWHOLIHOJ\HOHWDODWWLLOOHWYH|QiOOyIRUJDOPL V]ROJiODWL|QiOOyWiYLUGDLLOOHWYHUDNWiUQRNLYL]VJiYDOLVUHQGHONH]WHNLOOHWYHPpJ

226]DEiO\RNDQĘNDONDOPD]iViQDNIHOWpWHOHLUĘODUHQGHOHW,Q+LYDWDORV/DS 204.

236]LJHWL

24$0È9PDLVUHQGHONH]LNJ\DNRUQRNLSURJUDPPDOD]RQPpUQ|N|NV]iPiUDDNLNQDSMDLQNEDQLV EL]WRVPXQNDKHO\HWNHUHVHWLOHKHWĘVpJHWNHUHVQHN

5pFVH\

6]LJHWL

278R

5pFVH\

6]LJHWL

alkalmazott a fentebb felsorolt vizsgákat a felügyelet alatti forgalmi szolgálati vizsga NLYpWHOpYHOPLQGVLNHUHVHQWHOMHVtWHWWHIĘWHWWHOHD]DOWLV]WLNpSHVtWĘLYL]VJiWDPL QHPWĦQWHWWpNIHOD]DOWLV]WLNLQHYH]pVKH]V]NVpJHVKiURP]OHWLYL]VJiWV]HPpO\

UHQGHONH]HWW|QiOOyIRUJDOPL|QiOOyWiYLUGDLpVUDNWiUQRNLYL]VJiYDOIĘWHOMHVtWHWWH D]iOODPV]iPYLWHOL|QiOOyWiYLUGDLLOOHWYHDUDNWiUQRNLYL]VJiWIĘFVDNIHOJ\HOHW DODWWLIRUJDOPLV]ROJiODWWDOXJ\DQFVDNIĘFVDNIRUJDOPLYL]VJiYDOUHQGHONH]HWW RO\DQV]HPpO\UĘOYDQWXGRPiVXQNDNLND]HOĘOpSWHWpVKH]NLQHYH]pVKH]V]NVpJHV YL]VJiNHOWpUĘYDULiQVDLYDOUHQGHONH]WHN$N|]SRQWLEHRV]WiVEDW|UWpQĘEHNHUOpV KH]HOHQJHGKHWHWOHQIHOWpWHOYROWDJ\DNRUODWLP~OWWDOpVHOPpOHWLWXGiVVDOW|UWpQĘUHQ GHONH]pV³⁰

$6HJpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLN|]OIĘNH]GWHPHJHOVĘEHRV]WiViWDOWLV]WNpQW YLV]RQWD]DOWLV]WLYL]VJDWHOMHVtWpVpWFVDNIĘWĦQWHWWHIHOV]ROJiODWLWiEOi]DWiEDQ

$KLYDWDOQRNLHOĘPHQHWHOKH]V]NVpJHVKiURP]OHWLYL]VJiQDNDWHOMHVtWpVHDV]RO JiODWLWiEOi]DWRNDODSMiQ|VV]HVHQIĘQHNVLNHUOW

$]pYLYDV~WLUHQGWDUWiVHOW|U|OWHD]DXWRPDWLNXVHOĘOpSWHWpVOHKHWĘVpJpW³¹

$GtMQRNLEHRV]WiVEDQV]ROJiODWRWWHOMHVtWĘNV]iPiUDD]LURGDNH]HOĘEHRV]WiVMHOHQWHW WHDOHJN|]HOHEELNLQHYH]pVLOHKHWĘVpJHW$NLQHYH]pVWHOĘVHJtWHWWHD]DONDOPD]RWWDN V]iPiUDDWLV]WNpS]ĘHOYpJ]pVH7LV]WNpS]ĘWDQIRO\DPRWFVDND]RND]DONDOPD]RW WDNWHOMHVtWKHWWHNDNLNJLPQi]LXPLUHiOLVNRODLYDJ\D]]DOHJ\HQUDQJ~YpJLOOHWYH pUHWWVpJLEL]RQ\tWYiQQ\DOUHQGHONH]WHN³²+DpUHWWVpJLYL]VJiYDOQHPUHQGHONH]HWWD OHHQGĘKDOOJDWyNLYpWHOHVHVHWEHQPHJHQJHGHWWYROWKLYDWDOQRNJ\DNRUQRNNiYDJ\KL YDWDOQRNNiW|UWpQĘNLQHYH]pV(]HVHWEHQNO|QNpUYpQ\EHQ\~MWiVDYROWN|WHOH]Ę³³

$0È9DONDOPD]RWWDNEHRV]WiVDLM|YHGHOPLYLV]RQ\DLN

A tanfolyamra t|UWpQĘMHOHQWNH]ĘNNLYiODV]WiVDQpYMHJ\]pNDODSMiQW|UWpQWPHJ DPHO\HWD],JD]JDWyViJiOOtWRWW|VV]H$WDQIRO\DPHOYpJ]pVHXWiQKDYDODNLiOORPiV IHOYLJ\i]yYDJ\LURGDNH]HOĘYROWKLYDWDOQRNNiOHKHWHWWNLQHYH]QL$]DONDOPD]RWWDN NpW¿]HWpVLFVRSRUWEDÄ$´LOOHWYHÄ%´FVRSRUWEDYROWDNEHVRUROYD$]Ä$´FVRSRUWED DWLV]WYLVHOĘNWDUWR]WDN$Ä%´FVRSRUWEDD]HJ\pEDONDOPD]RWWDND]DOWLV]WHNDNLN OHJDOiEEDN|]pSLVNRODDOVyQpJ\RV]WiO\iWHOYpJH]WpND]LJEHVRUROWEHRV]

WiVEDWDUWR]WDNDUDQJVRUEDQH]DODWWIHOVRUROWDONDOPD]RWWDNDV]ROJDNDWHJyULiED tartoztak.³⁴ A hivatalnoki pVDN|]SRQWLPXQNDN|U|ND]RQEDQWHOMHVHQUHQGH]HWOHQHN YROWDN$ÄYDV~WLUDQJOpWUiQ´W|UWpQĘIHOMHEEMXWiVOHKHWVpJHVYROWD]HOPpOHWLpVJ\D

306]DEROFV\$QWDO$YDVXWDNLJD]JDWiVDpVV]ROJiODWLV]HUYH]HWH%XGDSHVW,Q.|]OHNHGpVL 6]DNN|Q\YWiU,VRUN6]HUNHV]WHWWH.pSHVV\ÈUSiGWRYiEELDNEDQ6]DEROFV\

310LNOyV

326]LJHWL

330LNOyV

346]LJHWL

NRUODWLYL]VJiNWHOMHVtWpVpYHODVRURQNtYOLD]D]pUGHPLWHOMHVtWPpQQ\HOJ\DNRUODW WHKHWVpJV]RUJDORPLOOHWYHDV]HOHNFLyUpYpQ$]pYL†DODSMiQD]iOODPL DONDOPD]RWWDN NLQHYH]pVH D NYDOLWiV DODSMiQ W|UWpQLN PHJ DOVy RV]WiO\EyO IHOVĘEE

¿]HWpVLRV]WiO\ED(OĘOpSWHWpVHVHWpQDYDVXWDVRNNDOPHJHJ\H]ĘHQDOVyEERV]WiO\EyO IHOMHEENHUOGHD]DGRWWDONDOPD]RWW¿]HWpVLRV]WiO\DQHPYiOWR]RWW

A fentebbiekben emltWHWWÄ$´LOOHWYHÄ%´FVRSRUWRNDEHRV]WiVRNU|J]tWpVHPHOW OHWWD¿]HWpVLNDWHJyULiNDWLVMHOHQWHWWpN$YDVXWDVRNLOOHWPpQ\NHWN|]|WW forintban³⁷NDSWiN$]LOOHWPpQ\HNXWROVyUHQGH]pVHD]HOVĘYLOiJKiERU~HOĘWW EHQW|UWpQWPHJ$]LNHUW|UYpQ\WDUWDOPD]WDD]DONDOPD]RWWDN¿]HWpVHPHOpVpW~MEH RV]WiVLWiEOi]DWHJ\EHQD]~MLOOHWPpQ\HNU|J]tWpVpW$]pYL,9W|UYpQ\FLNN PHO\QHN FtPH ÄD] iOODPL WLV]WYLVHOĘN DOWLV]WHN pV V]ROJiN LOOHWPpQ\HLQHN V]DEi O\R]iViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘO´

V]LQWpQÄ$´LOOHWYHÄ%´FVRSRUWRNEDNO|QtWLHOD]DONDOPD]RWWDNDW

A vas~WLV]HPpO\]HW¿]HWpVL|VV]HWpWHOpWYL]VJiOYDD]HOVĘIRQWRVNO|QEVpJWpV WHO D] DGRWW DONDOPD]RWW 0È9QiO EHW|OW|WW VWiWXV]D iOODQGy⁴⁰ YDJ\ LGHLJOHQHV⁴¹

$]pYL;9,,W|UYpQ\FLNN†9,SRQWMDDODSMiQEQWHWpVYpJUHKDMWiVV]HPM SRQWMiEyOD]iOODQGypVLGHLJOHQHVDONDOPD]RWWDNLVN|]KLYDWDOQRNQDNV]iPtWRWWDN⁴² Az iOODPLWLV]WYLVHOĘNK|]KDVRQOyDQD6HJpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLLVUpV]HVOWHN¿]H¿

WpVEHQpVODNiVSpQ]EHQ$]|VV]HJQDJ\ViJiWDV]ROJiODWKHO\V]tQHpVD]pYL¿]HWpV

|VV]HJHKDWiUR]WDPHJ⁴³

6]DEROFV\

pYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R]i ViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

37$V]ROJiODWLWiEOi]DWRNiOWDOIHOWĦQWHWHWWLOOHWPpQ\HNPiUHOĘWWLVWDUWDOPD]WDNNRURQiEDQPHJ határozott illetményeket.

0DMGiQ-iQRV$YDVV]HNpUGLDGDOD%XGDSHVW

pYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R]i ViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

40$]pYL;9,,W|UYpQ\FLNNiOODQGyYDV~WLDONDOPD]RWWDNQDND]RNDWDV]HPpO\HNHWWHNLQWLDNLN WLV]WYLVHOĘNpYL¿]HWpVVHOEtUyHJ\pEDONDOPD]RWWDNLOOHWYHD]RNDKDYLGtMDVRNPXQNiVRNQDSLEpUH VHNDNLNKiURPpYHOWHOWHXWiQLVPHJV]DNtWDWODQXOYpJ]LNV]ROJiODWXNDW

41$]LGHLJOHQHVDONDOPD]RWWDND]RNDKDYLQDSLGtMDVRNLOOHWYHQDSLEpUHVHNPXQNiVRNDNLNKiURP HV]WHQGĘWĘOQHPUpJHEEHQV]ROJiOMiNDYDVXWDWLOOHWYHDNO|QV]HU]ĘGpVVHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNVHP WHNLQWKHWĘHNiOODQGyYDV~WLDONDOPD]RWWQDN

42pYL;9,,W|UYpQ\FLNNDYDV~WLV]ROJiODWLUHQGWDUWiVUyOKWWSZZZHYKXLQGH[

SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

43:RGLiQHU

Az iOODPLDONDOPD]RWWDNQiODODNSpQ]PLQGHQHJ\HV¿]HWpVLRV]WiO\V]iPiUDDODNO KHO\pWĘOIJJ|WW⁴⁴ A SegpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLN|]OIĘUHQGHONH]HWWEXGDSHVWL LOOHWĘVpJJHOPHO\DOHJPDJDVDEEODNiVSpQ]NDWHJyULiEDWDUWR]RWWD]D]OHJDOiEEpYL NRURQDODNSpQ]EHQUpV]HVOWHNDPD[LPXPpUWpNNRURQDYROW,,ODNiVSpQ]

RV]WiO\EDDONDOPD]RWWWDUWR]RWWDNLNN|]VpJLLOOHWĘVpJQHN'HEUHFHQW6]HJHGHW .DVVD6]RPEDWKHO\HW1DJ\YiUDGRWMHO|OWpNPHJD]|VV]HJpUWpNHPLQLPXP PD[LPXPNRURQDYROW,,,ODNiVSpQ]RV]WiO\EDQNRQNUpWWHOHSOpVHNHWMHO|OWHN PHJDPHO\XWiQPHJiOODStWRWWiND]|VV]HJHWLO\HQWHOHSOpVHNHQD]DONDOPD]RWWDN N|]ODQUHQGHONH]HWW,99ODNiVSpQ]RV]WiO\EDD]RNDW|UYpQ\KDWyViJLUHQ GH]HWWMRJ~LOOHWYHHJ\pEWHOHSOpVHNWDUWR]WDNDPHO\HNDIHQWHEELKiURPRV]WiO\RQ NtYOYROWPHJWDOiOKDWy(EEHD]RV]WiO\EDD]DONDOPD]RWWDNN|]OIĘWDUWR]RWW ODNiVSpQ]NPLQLPXPWyONRURQiLJWHUMHGW Az államtisztek lak EpURV]WiO\DLDYDVXWDVRNWyOHOWpUĘHQQpJ\NDWHJyULiEDYROWDNEHRV]WYDEiUD]HOVĘ NDWHJyULiEDPLQGDNpWHVHWEHQ%XGDSHVWV]HUHSHOW

$¿]HWpVHNHWLOOHWĘHQD]DOWLV]WHN¿]HWpVHDÄ%´WiEOi]DWHJ\pEDONDOPD]RWWDLN|]O LJWHUMHGĘV]ROJiODWLPLQĘVtWpVEHQYROWDNPHJWDOiOKDWyND]D]DIĘPĦYH]HWĘWĘO DWĦ]ĘUVpJLIHOYLJ\i]yLJWHUMHGWIRULQWN|]|WWL|VV]HJEHQ⁴⁷ Az államtiszti YLVHOĘN¿]HWpVHKiURPIRNR]DWEDYROWEHRV]WYDIRULQWN|]|WWL|VV]HJEHQ

$KLYDWDOV]ROJDIRULQWN|]|WWL¿]HWpVVHOUHQGHONH]HWWDPLKH]KD%XGDSHV WHQpOWIRULQWODNiVSpQ]WLVNDSRWW$%XGDSHVWHQEHRV]WRWWYDV~WLDONDOPD]RWWDN pYL¿]HWpVHpVODNiVSpQ]HD]pYL†DODSMiQIRULQWYROWD]iOODPWLV]W YLVHOĘNQpO QĘWOHQHNQpO IRULQW SOXV] ODNiVSpQ] QĘV|NQpO IRULQW SOXV] OD NiVSpQ]YROW Az altiszti minĘVpJEHQIHOWĦQWHWHWWNH]HOĘQĘN¿]HWpVHKDYLIRULQW YROWPHO\HWpYHQNpQWIRULQWWDOHPHOWHNPD[LPXPIRULQWLJHPHONHGKHWHWWD]

44pYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R]i ViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

$ODNiVSpQ]RV]WiO\RNLOOHWYHD]|VV]HJHNHWD]DVDOPDQDFKEDQLOOHWYHD]pYL/W|UYpQ\

†WDUWDOPD]]D

pYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R]i ViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

47:RGLiQHU

pYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R]i ViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

pYL/W|UYpQ\FLNNDPDJ\DUNLUiO\LiOODPYDVXWDNpYL¿]HWpVVHOELUyDONDOPD]RWWDLLOOHWPpQ\H LQHNUHQGH]pVpUĘOKWWSZZZHYKXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH LOOHWYHpYL,9W|UYpQ\FLNND]iOODPLWLV]WYLVHOĘNDOWLV]WHNpVV]ROJiNLOOHWPpQ\HLQHNV]DEiO\R ]iViUyOpVDPHJ\HLW|UYpQ\KDWyViJRNiOODPLMDYDGDOPD]iViQDNIHOHPHOpVpUĘOKWWSZZZHY KXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

|VV]HJPHJLOOHWLDV]DEDGODNiVWiPRJDWiV legt|EEHVHWEHQIHOWĦQWHWHWWGtMQRNEHR RV]WiVEDQD]DONDOPD]RWWDNQDSLGtMDDV]ROJiODWLWiEOi]DWRNEDQfeltĦQWHWHWW|VV]HJHN DODSMiQNRURQDYROW$QĘLLOOHWYHDIpU¿GtMQRNRN¿]HWpVEHOLNO|QEVpJWpWHOpUĘO :LOKHOP6]LGyQLDtUWFLNNHWVpUHOPH]YHD]HJ\HQOĘHOEiQiVHOYpQHNKLiQ\RVViJiWD QĘLGtMQRNRNIRJODONR]WDWiViWLOOHWĘHQ

Összegzés

0È9,JD]JDWyViJLLUDWRNDWW|EEOHYpOWiUEDQLVĘUL]QHN%XGDSHVW)ĘYiURV/H YpOWiUD±Ä0È9,JD]JDWyViJRN]OHWYH]HWĘVpJHNpVIĘQ|NVpJHNW|UHGpNHVLUDWDL´

IRQGEDQLIPWHUMHGHOHPEHQLOOHWYHD0DJ\DU2UV]iJRV/HYpOWiUEDQÄ0DJ\DU ÈOODPYDVXWDN,JD]JDWyViJD´IRQGLIPWHUMHGHOHPEHQ$OHYpOWiUDNNDOW|U WpQĘOHYpOYiOWiVRNDODSMiQWXGRPiVRPV]HULQWD6HJpGKLYDWDODONDOPD]RWWDLUyOPD UDGWDNPHJRO\DQMHOOHJĦLQIRUPiFLyNPHO\QHNVHJtWVpJpYHOUHNRQVWUXiOQLOHKHWD]

DONDOPD]RWWDNWiUVDGDOPL|VV]HWpWHOpWHJ\pQLVWiWXV]XNDW$YL]VJiODWIRQWRVUpV]pW NpSH]WHD]DONDOPD]RWWDNLVNRODLYpJ]HWWVpJHPHO\KH]±DPLQWD]WDIHQWHEELHNEHQ OiWKDWWXNV]RURVDQN|WKHWĘD]HOVĘEHRV]WiVEHW|OWpVHPHOOHWWDYDV~WLV]DNNpSHVtWpV D]D]DPLQpOPDJDVDEEEHRV]WiVHOpUpVH$]HJ\pQEHRV]WiVDM|YHGHOPLYLV]RQ\iWLV PHJKDWiUR]WDPLQGDPHOOHWWDPHJIHOHOĘPXQNDYpJ]pVD]HOĘOpSWHWpVpVDNLQHYH]pV OHKHWĘVpJpWLVMHOHQWKHWWH$]iOODPWLV]WYLVHOĘN¿]HWpVLYLV]RQ\DLYDO|VV]HKDVRQOtWYD OiWKDWWXNDV]LJRU~W|UYpQ\LNHUHWHNN|]|WWV]DEiO\R]RWWiOODPYDV~WLM|YHGHOPLUHQG V]HUQHPPDUDGWHOD¿]HWpVHNNL¿]HWpVpEHQVHPD]iOODPWLV]WYLVHOĘNpWĘOeU]pNHO KHWWND]RQEDQKRJ\DQHPHNN|]|WWL¿]HWpVHNDUiQ\iQDNDPHJiOODStWiVDDV]i]DG HOVĘIHOpEHQPpJKDJ\RWWPDJDXWiQNtYiQQLYDOyW

6]DEiO\RNDQĘNDONDOPD]iViUyO$,DUHQGHOHW,Q+LYDWDORV/DS

:LOKHOP6]LGyQLD$]iOODPLGtMQRNRN¿]HWpVUHQGH]pVH,Q$QĘpVDWiUVDGDORP,,pYIV]