• Nem Talált Eredményt

Elkészült fordítások megtekintése

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "Elkészült fordítások megtekintése"

Copied!
6
0
0

Teljes szövegt

(1)

TMT 13.évi. l.ezáa 1966.szeptember

E L K É S Z Ü L T Í O S i n í S O I

001.814.2 267840 659.25

Alkotó eleinek a műszaki Irodalommal K a p c s o l a t o s munkában.- / T v i i r f i . p n i q l r y t prir.\ R t . P r j h n j f l r o n 1 i t.if r « t y i r f ; n , / - ' Y I E - SENBERGEH, I . - Technická Knihovna, 1965. 1 2 .s s . dec.p.373- 3 7 9 . Ítl5.

001.814.2:659.2? 267865 A tudományos tájékoztatás n a p j problémái.- /The b i g i n f o r ¬

mation mess./ - F&ISCH, B.H. - S c i e n c e D i g e s t , 1965.Bzept.

p. 23-27. f : 8 .

002:676.815.2 270275 Lyukkártyák alkalmazása a dokumentáclónál rámásolt szöveg­

résszel.- /VernendupR von L o c i i k a r t a n mit a u i k o p i e r t e m K l a r - t e x t z u r Dokumentation./ - HOCHMUTH, T. - U a c h r i c h t a n für Lokumcntatior., 16.1c. 1.9Z. 1965. p. 14-15. m e l l . :1, f : 4 -

002.6/492/ 262968 K i a és aürün l a k o t t orazáa dokumentációja.- /Documentation

i n a B m a l l , d e n s e l y p o p u l a t e d c o u n t r y . / - MA1THA, D.J. - L i b r i , 15.k. l . a s . 1965. p. 9-16. Í-.12.

002.6:341.16:001 262301 Az O1TE5G0 hozzájárulása a tudományos éa müaaaki dokumentá­

ció központjainak fe.jlesgtéaéhez.- / L a c o n t r i b u t l o n de l'üWEScÓ a u developpement dea c e n t r e s de d o c u m e n t s t i o n a c i e n t i f i q u e e t t e c h n i q u e . / - B u l l e t i n de l'UHESCO a l ' I n - t e n t i o n dea Bibliotháques, 19.k. 2 , s z . 1965.márc.-ápr. p.

82-107. m e l l . : 3 , f : 6 2 .

002.6.017.2/47-62/:021.64/47-62/ 269157 gpntoa lépés a s z o c l a l l a t a országok együttműködésében a

koOTvtártudomány tarén.- /DtUez'ity krok ve spolupráci s o - c i a l i a t i o k y c h zemi v o b l a a t i knihovnictví./ - GHOH, E . - K n l h o v n i k , 10.k. 4.9*. 1965. P- 115-123- f l l l .

0 0 2 . 6 3.003. 2 / 4 7 / 261532

Az információs a z e r r e k pénzügyi ellátáaának u,1 r e n d j e . - /Havoe T f i n a n B a o r o v a n i i informacionnüh organov./ - GUBIH, Se.3B. -• Haucsno-TeinLicaeazkaJtt I n f o r m a o l j a , 1965. 9.BZ«

s z e p t . p. 5-6. f l 5 .

673

(2)

Figyelőszolgálat

0O2.66i651.838.8 270276 gépesített dokumentáció a z HSzK-ban.- / M a a c h i n e l l e Dokumen-

t a t i o n i n d e r Bundesrepublik D e u t s c h l t w d . / - SCHHEIDEB, K.- H a c h r i c h t e n f l i r Dokumentation, 16.k. l . a z . 1965. p. 22-24.

02:651.838.8 262964 A jön Ö J Ó könyvtárs.- / D i e B i b l i o t n e k der Z u k u n f t . / - STOMM-

J . - B i b l o e , U . k = l. a z . 1965. p. 1-13. f i U .

023(025.1 262304 iCereBBÜk a ktSnyrtári munka javítását Bzolsáló módszereket.-

7Hl'adame spösob a k v a l i t n o v a n i e p'ráce v k n i z n i c i a c h . / - IBIILEH, J3K n l h o v n i k , 10.k. 5.az.. 1965. P- 142-147. f : 7 .

0 23:374.6 s 378.90 2 268797 Eönyytárosképzéa a z európai e z o c i a l i s t a országokban.- / D i e

b i b l i o t h e k a r l s c h e Auabildung i n den europáiscnen a o z i a l i a - t l a c h e n L a n d e r n . / - Z e n t r a l b l a t t f u r BibliotűekBwesen,79.k.

4 . a z . 1965. p. 193-224. f : 4 7 .

024.5-52/492/ 270277 D e l f t két p e r c a l a t t k i a d j a a könyvet.- / D e l f t b e i t book

i n twee rainuten./ - DAH, J . - B i b l i o t h a e k l e v e n , 50.k.5.az.

1965.máj. p. 213-215. M U . I 2 , f : 5 .

024.6:025.1/083.74/ 262200 A könyv- ée folyólratkiadáBl s t a t i s z t i k a nemzetközi s z a b ­

ványosítása.- / L a n o r m a l i a a t l o n I n t e r n a t i o n a l e dea a t a - t i a t i q u e s ds l ' a d i t i o n de l i v r e a e t de páriodiquea./ - B u l l e t i n dea B i b l l o t h e q u e a de F r a n c a , 1 0 .k . 3.az. 1965.

p. 73-90. f s 2 8 .

024.68 262967 A könyvtárközi kölcsönzés Franciaországban.- / L e p r e t

e n i r e ciblí'othequeá en Francé./ - HOETTEHT"*. - B u l l e t i n dee Bibliothéquaa an Francé, 10.k. 4.az. 1965. P- 119-131.

f : 1 7 .

024.68 262055 A könyvtárközi kölceönzásek ökológiája /környezettana/.-

/The e c o l o g y o f i n t e r - l i b r a r y l o a n a . / - UBQUHAET, D.J. - The L i b r a r y A s a o c i a t i o n Record, 67.k, 10.BT,. 1965.okt. p . 341-349- f i 3 0 .

025.135 262303 Az Információ visszakeresés optlmallzáláaa.- / O p t l m i s i n g

I n f o r m a t i o n r e t r i e v a l . / - BOUUAN, H. - Revue I n t e r n a t i o ­ n a l e de l a Documentation, 1965. p. 46-53. f : 3 2 .

(3)

TMT 13.évi. 7.szám 1966.szeptember

025.173Í025.3:651.838.8 270269 P e r l o d i k u a kiadványok gépesített feldolgozása." / R e f l e c t i -

ons on tne™5evelopnient of an automated s e r i a l a aystem./ - SAüMEE, D.E. - L l b r a x y R e s o u r c e s and T e c h n i c s ! S e r v i c e s ; 9.1c. 2.88. 1965. P. 225-230. f : 7 .

025.3:681.177.2:65.0U.54 262966 Ai katalogizálási eljárás gépesitéae.- / l i e c h a n i z a t i o n o f c a -

t a l o g i n g p r o c e d u r e a . / - KILGOUB, F . 3 . - B u l l e t i n o f t h e Me- d i o a l l i b r a r y A e s o c i a t i o n , 35.1c. 2.az. 1965. p. 152-162.

m e l l . t S , f t l l .

025-31:01 262308 A könyvtári és bibliográfiai clmleirás egyeztetése.- /A

s z b l i z a e n i i k a t a l o g i z a c l o n i i o g o i b i b l i o g r a f i c s e s z k o g o o p i - s z a n i j . / - HI3S2P0R0 VSZKAJA, M.A. - S z o v e t s z k a j a B i b l i o g r a - f i j a , 1965„ l . s a , p„ 3-13. f : 1 0 .

0 2 5.31: 6 5 5 . 5 5 255910 T e r v e z e t a t é d u l á k a könyvekkel'' eljárásra." /The c a r d a -

^WTőo^pTÓgxaöTT^ TRKÍZ, S.J1, - AlA B u l l e t i n , 57.1c.

5»az. 1963. p. 433-434. f : 4 .

0 2 5. 3 4 3 270270

001.814/.815

Sgyea u j a b b fejlesztéaek a mutatőkészito' áa kivonatköz13 rererálölapok területén.- / I n d e x i n g and a b a t r a c t i n g a e r i - a l s , aönürecent developments./ - FIELDING, D, » A u s t r a l i - an L i b r a r y J o u r n a l , 14.k. l . s z . 1965. p. 27-28. f s 8 .

025.353:681.3:778.3 270271 gényképezagéppel éa számitő"géppel kéazltett könyvtári kö-

^ e t k a ' t a l i i g u a . - /A book c a t a l o g f o r l l b r a r i e s prepared by oamera and computer./ - JONES, R.G. - L i b r a r y R e s o u r c e s and T e c h n i c a l S e r v i c e s , 9.k. 2. s z . 1965. p. 205-206, f : 3 .

025.4 262309 A könyvtári-bibliográfiai osztályozás elméletének vázlata.-

/ O c s e r k i po t e o r i i b i b l i o t e c s n o - b i b l i o g r a f i c a e s z k o j k l a a z - a z i f i k a c l i . / - VLASZOV, V.V. - Szővetazkaja B i b l i o g r a f i j a , 89.k. l. a z . 1965. p. l4-35<- f : 1 9 .

0 2 5. 4/ 4 7 / 262307

S z o v j e t könyvtári-bibliográfiai osztályozás sémája.- /Szö­

vő t a z ki^T"zh^m¥"bTbTTöTecs^^

f i k a c l i . / - EESZIEHKO, O.P. - S z o v e t s z k a j a B i b l i o g r a f i j a , 78.k, 2,»5. 1963- p . 3-15. f t l 3 .

675

(4)

Figyelő' szolgálat

025.5:001.814.2 267825 A tudd a ok éa azakértók információs Igényelnek k u t a t á s a a

"Könyvtár e s tudományos icforcacló" probl^r.a feldolgozásá­

nak elafl fáziaa.- / i B a z i e d o v a n v ij e i n fo r m a c i o n n ü h z a p r o - azov u c a e n n l h 1 a z p e c l a l i s z t o v kak p e r v i j etap r a z r a b o t k i problemi " B i b l i o t y e k a i n a u c a n a j a i n f o r m a c i j a " , / - K I E P I - RSEVA, 1.2. - N a u c a n o - T e h n l c s e a z k a j a I n f o r m a c i j a , 1965.

1 2 . s z . d e c p . 10-12. f l l l .

0 2 5 . 5 : 0 0 1 . 8 U . 2:659.25 267826 I n fo r m á c l ó a igények_tanulmányozásának "rójazere.- /íletodika

ízucsenija informacionüh zaproazov/ - POPILOVA, L.L.. - N a u c a n o - T e h n i c a e a z k a j a I n f o r m a c i j a , 1 9 6 5 . 12. s z . d e c . p.13- 17. f : 2 1 .

025-5:026:659.2 261534 A tudományoa—müazakl könyvtárak s z e r e p e a tájékoztatásban.-

/ H o l ' n a u c a n o - t e h n i c a e s z k l h b i b l i o t e k v i n f o r m a c i o n n o j de- J a t e l ' n o a z t i . / - KOHOZOVA, E.N, - Naucano-TehnicaeBzkaja I n f o r m a c i j a , 1965. 9.s'z.szept. p. 7-9. f i 9 .

026:016:61 262305 MEDLARS: Végrehajtása, problémái éa lehetóaégel.- /líEDLARS:

f e r f o r m a n c e , probléma, poaaibilí.tiea./ - SCOTT, A. - B u l l e ­ t i n o f the M e d i c a l L i b r a r y A B S o c i a t i o n , 5 3 .k . 2 . e z . 1965.

p. 139-151. f : 2 0 .

026/479/:62 262306 027.64/479/:62

Az északkaukázusi gazdaaágl körzet műszaki könyvtáraiban.- 7V t e h n i c a e a z k i h bíbliotekah S z e v e r o - K a v k a z s z k i g o ekonoöT- caeszkogo r a j o n a . / - VEJCMAN, V.V. - T e h n i c a e e z k i e B i b l i o - t e k i SzSzSzR, 34.k. 2 .B Z . 1965. p. 9-13. f : 1 0 .

026:658.386 262196 Utánpótlási problémák a tudományos könyvtárakban.- /Nach-

michéprobleme an w i a s e n s c h a f t l i c h s n í l i D l i o t h e k e n . / - KEIÉN, F . - Dokumentation, F a c h b i b l i o t h e k , Werksbucherei, 1 3 .k . 4 . 8 Z . 1964.-1965. p. 116-120. f : 1 8 .

371.333:659.2:659.13/.U 262354 A vlzuália áa auditív elemek felhasználása a z információ­

ban.- /Wykorzystywanie n l n f o r m a c j i elementow ogladowych 1 aTuchowych./ - ZAMOÍSJJ, T. - Aktualne Problemy l n f o r m a c j i i Dokumentacji, 10.k. 4.ea. 1965. p. 20-23. f l l l .

389.6:65.0 U . 1 3 4 268688 A koordinálásról áa módszertani irányitáaról a azabványosi-

táa terén.- /ó koordinácii 1 metodlcaeazkom rukovodaztve v

"aztandartizáeii./ - S z t a n d a r t i z a c i j a , 1965. 2 - B Z. p. 8-9.

f:6.

676

(5)

J TJiT 13.évf. 7.szám 1966.szeptember

6 5.012. 4 5 266193 I p a r i információs rendszerek: kialakításának kérd e s e l . -

/Voproszü s z o z d a n i j a otraazlevün informacionnuh s z i s z t e m . / - PETROVA, L.G. - M e h a n l z a c i j a i A v t o m a t i z a c i j a P r o i z v o d - s z t v a , 1965. 5<,ss. p. 37-39. f : 9 .

65.012.45:659.24/.25:002.66 270273 Egy n a g y i p a r i k o n s z e r n a k t i ? ás p a s a z i v dokumentációs ...

munkájában a l k a l m a z o t t módszerek éa s z e r z e t t t a p a s z t a l a - t o k . - /Methoden und Erfahr-jngen b e i d.er a k t i v e n und p a s - s i v e n Dokumentation und I n f o r m a t i o n i,n élnem g r o s s e n I n - d u s t r i e - K o n z e m / S h e l l - K o n z e r n / . - SNELL, B. - N a c h r i c i i - t e n für Dokumentation, 16.k. l . a z . 1965. p. 5-6. £:5.

656.012.2n313":381 267851

A gépi adatfeldolgozás távlati t e r v e á belkereskedelemben.

- /DELB Perapektivprogramm der m a s c h i n e l l e n SatenverRrb'ei-' tung im B i n n e n h a n d e l . / - KREDZEGEB, H. - LIEBSCE, W. - Der S a n d e l , 1 9 6 5 . l . a z . J a n . p. 42-46. f : 1 3 -

658.511.54:658,516.3 268294 Szerkesztési dokumentáció szabványoBitásánakproblómái.-

/Problemü a z t a n d a r t i z a c i i k o n s z t r u k t o r a z k o j dokumentácil./

- DOBHAHSZEIJ, A . I . - S z t a n d a r t i z a c i j a , 1965. B . s z . p, 7¬

9. f: 9 .

658.511.54Í651.838.8:658.516.3 268292

Műszaki dokumentáció azabvanyoaitása.- / S z t a n d a r t i z a c i J a t e h n l c s e s z k o j d o k u m e n t a c i i . / - 5ULIVIJUK, KtG. - S z t a n d a r - t i z a c i j a , 1965. 8.e«. p. 5-6. f : 6 ,

659-2/437/ 267634 A csehszlovák tájékoztató-rendszer fejlfldésének fflbb s z a ­

k a s z a i . - / H l a v n l etapy rozvo.le ceakoslovenské i n f o r m a c n i * s o u s t a v y / - KUKA, J . - Technická Knihovna, 1965. 1 2 . a z . p. 356-373. f : 3 5 .

659.23/.24.03 262312 A műszaki ás gazdaaágl tájékoztató' szolgálat költségei. -

?Máklady na a l u z b a t e c h n i c k o ekonomickycn i n f o r m a c i . / - HEmEC., V. - Technická Knihovna, 1963. 2 .S B . p. 54- 5 9 . f : 1 2 .

659-24Z.25 269325 Tájékoztatási i s m e r e t e k - tudományos dolgozóknak ós mérnö­

köknek"."- /Informacionnüe z n a n i j a - naucanüm i i n z B e n e m ü í r a n o t n i k a m . / - SEHURIH, E . E . - N a u c s n o - T e h n l c s e s z k a j a I n ­ f o r m a c i j a , 1965. 1 1 . s a . p. 5-6. f : 1 5 .

677

(6)

F l g y e l í a z c l g á l a t

659.24/.25s65.012.45:002.66 270274 Kiaebb és középnagy üzemek LehetŐaégei éa módjai a z optimá­

l i s tájékoztatáshog.- /Mögl.ichkeiten und Wege z u r optima- l e n I n f o r m a t i o n m i t t l e r e r und k l e i n e r e r B e t r i e b e . / - VER- SCHUER, E.H. - N a c h r i c h t e n f U r Dokumentation, 16.k. l . a z . 1965. p . 7-10. f i 9 .

6 59.24:00 21001.891 267587 A müazaki dokumentáció éa Információ mint a fejlódést eló-

a e g l t g tényezó.- /Dokumentacja 1 i n f o r m a c j a jako c z y n n i k poatepu./ -• ÜKO'tfRON, E , - P r z e g l a d T e c h n i c z n y , 1965. 18.az.

máj.2. p. 1-7. f : 5 .

681.527 IBM 870 268751 Tájékoztató' kézikönyv. IBM 870 Dokumentációé géprendszer.-

/ y v f l T t i l l * Manuál, IBlrf BÍÓ Ylnfíiioiftn t W r i t i n g Syatem./ - Könyv. R e f e r e n c Manuál. I n t e r n a t i o n a l Buaineaa Machines C o r p o r a t i o n Data P r o c e a a i n g D i v i a i o n , New Hork, p. 1-37.

f i 211.

778.1 - 269162 A másolási módszerek fejlódéae 1964-ben.- /Developments i n

copying methoda 1964./ - VEAlTER, A.B. - L i b r a r y Reaources and T e c h n i c a l Servicéé, 9.k. 2.az. 1965. p. 157-162. f : l l .

778.18:65.011.46 270546 A reprográfiai részleg termelékenysége.- / P r o d u c t i v i t y i n

a r e p r o g r a p h i c u n i t . / - HAGARAJAN, K.3. - Annál8 o f L i b r a ­ r y S c i e n c e , 12.k. l . a z . 1965.márc. p. 5-15- f : 2 8 .

-I-

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Könyvtár tudományi fordítások jegyzéke.. Magyar Nemzeti

zethesse és az azokban a d o t t folyamatos tájékoztatás nyomán az o r ­ szágban újonnan elkészült minden műszaki és gazdasági tárgyú fordí­.. táshoz akár

United Natioaa

Megpróbálták a vállalat hoz kerülésem előtt e z t akként megoldani megfelelő könyvtárosi munka vállaló hiányéban, hogy az egyes folyóiratok ismertétését rábízták

Az atóbbi időben örvendetes, de egyben véBZtjósló módon szapo­.. rodnak a műszaki fordítás problémáival

Az elkészült munkákat egy étadőkönyvbe vezetjük be, melyben a munkák átvételét aláírással igazolják!. Az átadókönyv tartalmazza az elkészült filmek és

Az első évi 24 100 db forditásbejelentésből 14 150 db v o l t a műszaki és természettudományos folyóiratcikk fordítások darabszáma, vagyis az egésznek 58,4 £-a.. Ez az

mely ellenőrzi a beérkező forditős-bejelentéseket, és kiküszöböli a népgazdasági szempontból károa kettős fordításokat azáltal, hogy nem engedélyezi már