Elkészült fordítások megtekintése

F i g y a l í s z o l g á l a t

m á j á b a n t ö r t é n i á b r á z o l á s a , r á m u t a t v a a s z ó f o r m á k k ö z ö t t i k a p c s o l a ­ t o k r a . A munka első r é s z é b e n az á l t a l á n o s a l a p e l v e k t i s z t á z á s a t ö r ­ tént meg, valamint az u n . S z - t i p u s u c s a l á d f a f o g a l m á t v e z e t t e b e , f o g l a l k o z v a a b ő v í t é s és c s ö k k e n t é s k é r d é s e i v e l i s . A munka m á s o d i k r é s z e a T - t i p u s u c s a l á d f á v a l f o g l a l k o z i k , amely esetben minden k i f e ­ jezés a e z ó f o r m á k bizonyos s o k a s á g á t j e l ö l i . F é l d á k k a p c s á n bemutat­

j a az orosz t ő m o n d a t o k n a k m e g f e l e l ő c s a l á d f á i m e g h a t á r o z á s á n a k m ó d ­ j á t , majd pedig a c s a l á d f á k a t r ö v i d l á n c o k k á a l a k í t j a á t . A z u t á n az U-tipuau c s a l á d f á k k a l f o g l a l k o z i k , azok m e g h a t á r o z á s á t , v a l a m i n t az S z - t i p u s u ée U - t i p u s u c s a l á d f á k k ö z ö t t i k a p c s o l a t o t a d j a meg. A szá­

m i t á s o k f o r m á l i s s z a b á l y a i t i s m e r t e t i , és megadja r é s z l e t e s m a g y a r á ­ z a t u k a t . A pontos m a g y a r á z a t h o z s z ü k s é g e s t á b l á z a t o k a t azonban h e l y ­ s z ű k e m i a t t nem k ö z l i . /v P /

E L K É S Z Ü L I P O R D I T Í S C K

001.814*2

651.836 259557 Az a d a t v j a s z a k e r e s é s megoldatlan p r o b l é m á i . /The unsolved

problemB b'f I n f o r m a t i o n r e t r i e v a l . / - PAIELLO, S . - S y s ­ tems Management, 1963. p . 30-31, 30-40. f ; 9 .

001.816

659.123.1 257868 Az i n f o r m á c i ó k ö z l é s a l a p p r o b l é m á i . / E a s e n t l a l c ó m m u n i c a -

t i o n . / - M c L A ü G H L I K , G.H. - k o n g r e s s z u s . United Natioaa Conference. ABEAS, 1962. New Y o r k . p. 14. f i l 5 .

002.6:659.25s026 260465 A t u d o m á n y o s t á j é k o z t a t á s k a p c s o l a t a a k ö n y v t á r ü g g y e l és

a b i b l i o g r á f i á v a l . /VaatmoBZvjaz' naucanoj i n f o r m a á i l " ^ s b i o l i o t e c s n u m aolom i b i b l i o g r a f i e j . / - KHAJLOV, A. I . - S z o v e t s z k a j a B i b l i o g r a f i J a , 2.k. 9 0 . s z . 1965. p. 6-12.

f : 1 4 .

002.6/439/:659.2 259035

;azdasági t á j é k o z t a t á s i d ő s z e r ű /Aktualne problemy informac- ekonomiczneJ w P o l s c e . / - P I R Ó G . W. - Aktualne Problemy I n f o r m a c j i e Dokumentacji, 10.k.

3.SB. 1965. m á r c . p . 5-10. f : 2 1 .

TUS 1 3 . é v i . 3 . a z á n 1 9 6 6 . á p r i l i s

0O2.6.0OA.13t551.46 259033 Az i p a r á g i t á j é k o z t a t ó ^ t é z a t mlndeimapl m u n k á j á n a k t a ­

p a s z t a l a t a i éa a z o k r ó l l e v o n t k ö v e t k e z t e t é s e k . ADoawlad- ö z e n l a i w n i c e k i z c o d z i e n n e j pracy branzowego oarodka i n f o r m a c j i . / - MADROSZKIEtflCZ, K. - Aktualne Probleoy I n ­ f o r m a c j i 1 Dokumentacji, 10.k. 3.ez. 1 9 6 5 - m á r c . p. 13-20.

í:

002.6.004.13:67/68 259032 A k ö n n y ű i p a r t t á j é k o z t a t ó I n t é z m é n y k é t é v e a m ű k ö d é s é n e k

t a p a s z t a l a t a i . /Z doswiadczen d w u l e t n i e J d z i a l a l n o a c i ~ rosortowego osrodka i n f o r m a c j i * przemyele l e k k l m . / - DEHBIK5KI, B. - Aktualne Problemy I n f o r m a c j i 1 Dokumen- t a c j i , l O . k . 3 . e z . 1 9 6 5 . m á r o . p. 15-18. f i l 2 .

002.6.009.1/438/:659.2/438/ 259031 A t á j é k o z t a t ó i n t é z m é n y e k éa a CIIHTE / K ö z p o n t i T á j é ko z ­

tató I n t é z e t / k ö z ö t t i e g y ü t t m ű k ö d é s problémái'!/'- M A Í X I ^ EWICZ, E . - Aktualne Problemy I n f o r m a c j i 1 D o k u m e n t a c j i , 10.k. 3 . a z . 1 9 6 5 . m á r c . p. 10-14. f : 1 7 .

002.66 247526 D o k u m e n t á c i ó é t e v é k e n y e é g a t u d o m á n y o s k u t a t ó i n t é z e t e k ­

ben, gépazerkeeetfi i r o d á k b a n éa v á l l a l a t o k n á l , / á z p r a - vocsno-informaclonnaja r a b o t a v M I , KB i na p r e d p r i J a - t i j a h . / - PGPILOY, L . - GLAZST2JN, L . - HIK030VA, A. - K ö n y v . S z p r a v o c e n o - i n f o r m a o i o n n á j a r a b o t a v N I I , KB 1 na p r e d p r i j a t i j a h . Moszkva, 7 I N I T I , 1965. p. l - 8 9 . f í l ! 3 .

021.8/430.2/(025 259351 A H é m e t Dampkratlkus r o z t á r a a a á g e g y s é g e s k ö n y v t á r i r e n d ­

s z e r é n e k a l a p e l v e i . / T e r v e z e t / / G r u n d z ü g e daa e l n h e i t l i - chen BibllothekBayatema d e r Deutaohen Demokratlschen Re- p u b l i k . / E n t w u r f / . - Der B i b l l o t h e k a r , 19.k. 3 . a z . 1965.

p. 227-232. f : 1 3 .

021.8/439/1027.5 259002 Az 1964. é v i d á n k ö n y v t á r i t ö r v é n y . /Daniaches B i b l i o -

tbekageeetz 1964./ - BUcherei u. B i l d u n g , 17.k. 6 . a z . 1965. p. 322-327. f : 1 3 .

025.17 026

659.132.2 £ 258160 Prospektus-tár m e g s z e r v e z é s e . / O r g a n l z a r e a f o n d u l u i de

proepeote./ - K ö n y v . O r g a n i z a r e a f o n d u l u i de p r o e p e c t e . B u c u r e s t l , I n a t l t u t u l de Documentara T e c h n i o a , 1963. p . 1-13. m e l l . t 1, f i l 7 .

317

F i g y e l ő s z o l g á l a t

025.3:651.838 255772 A K o n g r e s s z u s i K ö n y v t á r b i b l i o g r á f i a i adatainak n y i l v á n ­

t a r t á s a K é p i l e g f e l d o l g o z h a t ó a l a k b a n . /The r e c o r á I n g o f L i b r a r y o f Congress b í b l i o g r a p h i c a l d a t a i n machine form./

- B Ü C K L A H D , L . F . - B e p o r t . C o u n c l l on L i b r a r y H e s o u r c e s , Maynard. 1965. p. 1-54. m e l l . : 14, f : 5 8 .

025.343

651.838.8 258603 Az o r v o s i irodalom a n a j ^ z l s éa visaznkfreHént r e n d a n e r e .

/The medical l i t e r a t u r e a n a l y e i s and r e t r i e v a l system /MEDLARS/ of the U.S. N a t i o n a l L i b r a r y of Medicine./ - T Altra, S . J . - Methodlk der I n f o r m a t i o n i n d e r M e d i á i n , 2.az. 1 9 6 3 . f e b r . p. 65-69. f i l 8 .

O25.343i026/47/ 257863

S z i s z t e m a t i k u s és t á r g y k a t a l ó g u s o k a t u d o m á n y o s k ö n y v t á ­ r a k k a t a l ó g u s r e n d s z e r é b e n . /SziBZtematicaaBzki.1 1 pired- m e t n ü j k a t a l o g i v sziszteme katalogov naucanoj b i b l l o t e - k i . / - BIKZOVICS - VILENSZKAJA - S z o v e t e z k a j a B i b l i o g r a - f i j a , 2.k. 9 0 . a z . 1965. p. 27-40. f : 2 8 .

025.343.1:025.45 259353 B e t ű r e n d e s t á r g y m ut a t ó ö s s z e á l l í t á s a » » » . t vBt » UJi i H h nT. .

/ O p ü t s z o s z t a v l e n i j a alfavitno-predmetnogo u k a z a t e l j a k szieztematicaeazkomu k a t a l o g u . / - ANISZIH07A, E.A. - K ö n y v r é s z l e t . B l b l i o t e c s n o - b i b l i o g r a f i c e e e z k a j a informa- c i j a , Hoezkva, Akad.Nauk. 1963. p. 9 1 - 9 9 . f l 4 .

025.353:025.354 259359 K ö t e t k a t a l j g u s o k éa c é d u l a k a t a l d g u a o k . /Book catalogB

v e r s u a card c a t a l o g s . / - PIZEB., I . H . - B u l l e t i n o f the M e d i c a l L i b r a r y A s e o c i a t i o n , 35.k. 2 . s z . 1965. p. 225¬

238. f : 1 5 .

026:002:659.2 259365 K ö n y v t á r - s z a k k ö n y v t á r - d o k u m e n t á c i ó . / B i b l i o t h e k -

F a c h b l b l i o t h e k - Dokumentation./ - BAEE", H . - B i b l o e , 12.k. 4 . s z . 1963. p. 121-135. f : 2 2 .

026/54/ 259358 fj[r.pyirHr>YTtárak p r o b l é m á i . / P r o b l é m a o f a p e c l a l l i b r a -

r i e s . / -

SoHÁHT,

027.2/47/i021.6i016 259355 S z a l t ü k o y - S c a e d r i n K ö n y v t á r , a m á s o d f o k ú b i b li o g r á f i a

TMT 1 3 . ó v f . 3.ezám 1 9 6 6 . á p r i U e

027.5:002.6 259003 AB á l t a l á n o s n y i l v á n o s k ö n y v t á r a k f e l a d a t a i a t á j é k o z t a ­

tás t e r ü l e t é n . /Dle Aufgaben der allgemelnen ö f f e n t l l - chen B i b l l o t h e k e n a u f dem C e b i e t d e r I n f o r m a t i o n . / - B E B L I I , B. - Der B i b l i o t h e k a r , 19.k. 5.az. 1965. P- 461¬

471. f ( 2 5 .

027.5/489/:021.8 259001 UJ d á n törvény a k ö z m ű v e l ő d é s i könyvtárakra"!. /Denmark's

new p u b l i c H b r a r i e s a c t . / - JEHSEfl, A. -' Wilaon L i b r a r y B u l l e t i n , 39.k. 7 . e z . 1965. P- 567-571. f i 1 2 .

371.621.5 261044 Az a u d l o - n y e l v o k t a t á s e l m é l e t e . /The theory o f audio-

l i n g u a l teaohing./ - Van AflBB, D. - K ö n y v r é s z l e t . Gulde to modem language t e a c h i n g methods. 2.réBz. London, C a s e e l , 1965. p. 104-117. f : 2 0 .

371.6a|:378 261042 A u d i o - v i z u á l i s o k t a t á s ü g y i s e g é d e e z k á z ó k az egyetemeken.

/AV a l d s on the campua acene./ - KETCSHUM, E . E . - K ö n y v ¬ r é s z l e t . AV Guide. Chicago, EPA, 1965. p- 24-25. f : 8 .

378.962.001.89 261041 A l a b o r a t ó r i u m i munka legnagyobb n e h é z s é g e . /The soré

f i n g e r of l a b o r a t o r y «orit./ - COLLINSOH, T. - T e c h n i c a l E d u c a t i o n and I n d u s t r l a l T r a i n i n g , 6.k. 6 . a z . 1964.Jun.

p . 305-307. f : 5 .

415.4:651.926 259026 S z a v e g m e g h a t a r o z á s k o r l á t o z o t t s z ó t á r i a m e r e t k ö r ü l m é n y e i

k ö z ö t t . /Oponomanle t e k a z t a v uazlovljahorganlcaennogo z n a n i M s z l o v a r j a . / - ?EUH1HA, R.M. - Saucano-Tehnlcsesz- k a j a I n f o r m a c i j a , 4 . a z . 1965. p. 44-48. f : 2 1 .

62:338/47*73/ 259004 K l a d á a o k a m ű s z a k i - t u d o m á n y o s t á j é k o z t a t á s r a az DSA-ban 1

19b0-l?62-ben. /VydaJe na v a d e c k o t e c h n i c k é informace ~ USA v l e t e o h 1960-1962./ - 2IMA, J . - T e e h n i e k á Knlhov-

n a , 7 . s z . 1963. p. 206-213. f : 2 0 . 1

621.316.54 SMY-2 260648

w i i A S R i M

iQ}aiMMnt£aí6

319

? i gy e 15 9 z o 1 g ál a t

621.361658.51/083.74/ 258957 T e c h n o l ó g i a i d o k u m e n t á c i ó r e n d s z e r e , l . r . / S z i s z t é m a t e h -

n o l o g i c s e s z k o j dokumentacii. C a a a z t ' I . / - S z a b v á n y . Szov­

j e t u n i ó . NF0.040.000.8Z. P- 1-81. f:104,

621.38:658.51/083.74//47/ 258958 T e c h n o l ó g i a i d o k u m e n t á c i ó r e n d s z e r e . 2 . r . / S z i s z t é m a t e c h -

n o l o g i c a e s z k o j dokumentaoii. C s a a z t ' I l . / - S z a b v á n y . Szov­

j e t u n i ó . NF0.040.000.sz. p. 1-60, 1-16. f i l O S .

65.011.46:001.89 258563 T u d o m á n y o s k u t a t ó m u n k á k g a z d a s á g i h a t á s f o k á n a k m e g h a t á ­

r o z á s i r ó l s z ó l ó m ó d s z e r t a n i a l a p s z a b á l y . /Oehovnie meto- d i c s e á z k i e p o l i z s e n i a po o p r e g y e l é n i j u ekonomicseszkoj e f f e k t i v n o B z t i n a u c a n o - i s s z l e d o v a t e l s z k i h r a b o t . / - K ö n y v . Izd.Ekonomika. Moszkva 1964. p. 31. f: 3 9 .

65.012.45 260197 K i b e r n e t i k a i m e g f o n t o l á s o k az ü z e m i i n f o r m á c i ó vonatko­

z á s á b a n . / I n f o r m a t i o n und O r g a n i a a t l o n im B e t r i e b . Ky- b e r n e t l s c h e Oherlegungen. I . / - T R Ö G E R , H . - Deutsche P i n a n z w i r t B c h a f t , 19.k. 5.ez. 1965. p. F 6 - F 7 . f : 7 .

65.012.45 260462 Az i n f o r m á c i ó k piramisos s z e r k e z e t é n e k a l a p e l v e i az i l -

zemben. /Oenovne postavke piramidelne a t r u k t u r e l z v e a - t a v a n j a u preduzecu./ - BULAT, V. - T e c h n i k a , 20.k.4.oz.

1965- P. 789-797. m e l l. : 3 , f : 2 4 .

651.533:025.347 258881 M ű s z a k i a d a t t á r o l á s . I n d e x e l é s vagy o s z t á l y o z á s ? / E n g i -

n e e r i n g I n f o r m a t i o n atorage; indexing or c l a a s i f i c a t i o n ? / - LANCASTER, F.'/f. - Machine D e s i g n , 37.k. l . s z . 1965. j a n . p. 105-107. m e l l . t 2 , f : 1 0 .

651.838.8:025 259360 K ö n y v t á r a k e l e k t r o n i k u s a d a t f a l d o l g o z á a i p r o b l é m á i .

/Probleme der e l e k t r o n i a c h e n Datenverarbeitung i n B i b - l i o t h e k e n . / - PFLDG, G. - l i b r i , 15.k. l . s z . 1965/1966.

P. 35-49- f t 2 0 .

651.838.8:025.3/.6 259354 E l e k t r o n i k u s a d a t f e l d o l g o z ó g é p e k a l k a l m a z á s a a k ö n y v t á ­

r i munka egyes t e r ü l e t e i n . /Dle Anwendung e l e k t r o n ! s c h e r d a t e n v e r a r b e i t e n d e r Uaschinen i n e l n z e l n e n B e r e i c h e n des B i h l i ó t h e k a w e s e n s . / - SCHUXTE-TIGSES, F . - Z. für B i b - l l o t h e k s w e s e n u. B i b l i o g r a p h i e , 10.k. 6 . s z . 1963. p.331- 345. f : 1 5 .

TMT 1 3 . e v f . 3.szám 1 9 6 6 . á p r i l i s

658.365:057.2 255770 11? t e s t ü l e t ^ y v t á r l v i z s g á l a t a , /A l i b r a r y s u r v e y of

117 c o r T i o r a t i o n s . / - 3£23GLi;, - 3 p e c l a i L i b r a r l e s ,

54.1c. 1 0 . s z . 1963. p.615-622. f t l l . i 659.24

651.8*8.4 258198 K a r t o t é k r e n d s z e r m ű s z a k i l n f o r a á c l ő k tárolására,, /A desk¬

top t e e h n l ; a l i n f o n o a t i o n f i i i n g system d e s i g n i n g your f u t u r e . / - CLAPP, ?.D, - E l e c t r o n i c D e s i g n , 12.k. 1964.

Jun. p. 138-141. M l l . i l , f : 6 .

659.24/.25 259965 /író-iá. a t u d o m á n y o s *a m-üazaki i n f o r m á c i ó c é l j á r a . /The

\pífice f or ' s c i s n t l f i c and t e s h n l c a l i n f o r m á t i o n . / - nCOKIAY, C M . - Nature, 207.k. 4 9 9 4 . S S . 1965-Jul.p.234¬

236. f : 1 2 .

681.142-523-8:025.353 259352 I3M taculáli*.géppel k é s z í t e t t r ö v i d í t e t t c í m e k e t t a r t a l -

a a : j kp te'ka - a l jf-;u3. /A ' s h o r t - t i t l i c a t a l o g aarie w l t h l i a t a b u i a t i n g equipment./ - RICHMOND, P.A. - L i b r a r y 2esource3 and T e c h n i c a l S e r v i c e s , 7.k. l . s z . 1963.p.81¬

90. f i 10.

.5.

ZJY O L V A S Ó N K Í R J A :

T Á J É K O Z T A T Á S I L E H E T Ő S É G E O T S Z A K E C H Y V T A R B A Ü

Sok sző e s i k m o s t a n á b a n a t u d o m á n y o s k ö n y v t á r a k b a n lévő k ö n y v ­ t á r o s o k nem k i e l é g i t ő k é p e s í t é s é r ő l . A k ü l ö n b ö z ő c i k k e k b ő l , v é l e m é ­ n y e k b ő l , amelyek a s z a k k ö n y v t á r o s i k é p z é s ú t j á t h i v a t o t t a k egyenget­

n i , a l a k u l az a p r o b l é m a , melyet J e l e n l e g a k ö n y v t á r o s o k c s a k h u m á n k é p z e t t s é g e j e l e n t .

321