Új fordítások megtekintése

IMS 22.évi. 10-11.szám 1975.október-november

ÚJ FORDÍTÁSOK

Az alábbiakban közöljük a Magyarországon legújabban elkészült és kötelespéldányként az OMOK-ban rendelkezésre álló i n f o r m a t i k a i tár­

gyú forditáeok címadatait.

A fordításokról másolatok rendelhetők oldalanként 4,20 f o r i n t o s áron. Több példányos rendeléskor /5 példányig/ a 2-5. példányok ára 0,50 F t . Az f j e l az adatok yégén a fordítás terjedelmét j e l z i .

A forditásmásolatok rendelésekor a j o b b o l d a l i hatjegyű szamot és a bibliográfiai adatok végén található betű- és számkomblnációs j e l e t k e l l feltüntetni.

001.89:659.2 ⁵³⁵¹⁰⁷ 002.513:681.325.67 550965 Állami tájékoztatási p o l i t i k a

a kutatás és műszaki f e j l e s z ­ tés segitésóre. - VEJSQVA, A.

- K o n g r e s s z u s i közi. = ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n ­ f o r m a t i o n . Balatonfüred, 1 9 7 3 . o k t . 2 - 6 . 12 p, f i! 3 .

001.89:659-2 535105

Az i p a r i kutatási Ínformáció átfogó jellegének, elérhetősé­

g i idejének és bonyolultságá­

nak problémája. - LUKÁCS, J . - K o n g r e s s z u s i közi. = ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n ­ f o r m a t i o n . Balatonfüred,1973.

o k t . 2 - 6 . 4 p. f : 6 .

002 559248

Megjegyzések a célinformáoiós r e n d s z e r h e z . - DOLEJSI, V. = Remesta, 1974. 2.sz. p.8-17, f : 1 0 .

I . 22567/74

002 659.28 533084

Inforraációvisszakerecés a SOPS AIDOS-ban. - KERSTEK, I . = L n f o r - m a t i k , 21.k. I . B Z . 1 9 7 4 . p.24-29, f o t o m e l l . : l , f : 1 5 .

I . 14432/74

002.61 559247

M i l y e n információkra v a n szükségük a felhasználóknak az irányításhoz, tervezéshez és értékeléshez, m i ­ l y e n s t a t i s z t i k a i típusokat k e l l produkálni, - DOLEJSI, V. = Eemes- t a , 1974. 2.sz. p.18-25, f : 8 . I . 22566/74

002.61 025.3

681.3 548747

A Nemzetközi Tudományos és Műszaki Információs Központ tagországai i ¬ dőszakos kiadványainak a u t o m a t i ­ zált nyilvántartási szolgálata. - JAKCSARZSIK, 1..; ALEKPEROV, V.P.

• Haucsno-Tehnicseszkaja I n f o r m a - c i j a . Szer.2. Informacionnüe P r o - ceszazü i Szisztemü, 1974. l . s z . p.13-21, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 9 . I . 10964/74

A dokumentáció és az információ felhasználói problémái. - BA1KE, S. • N a c h r i c h t e n für Dokumenta- t i o n , 24.k. l . s z . 1973.p.2-9,f:24.

Oj fordítások 0 0 2 : 6 5 9 . 2 543834

A gyorsinformáció és h e l y e az i n ­ formációs kiadványok között, - PILJANXEVICS, L . I . = Haucsnaja i T e h n i c s e s z k a j a I n f o r m a c i j a , 1973.

12.sz. p.24-27, f : 1 6 . I . 9351/74

025-3

654 53729C

007 549329

Az információs r e n d s z e r e k e t a f e l ­ használók igényeihez k e l l h a n g o l ­ n i . - KOREIMANN, D. = I n d u s t r i e l - 1B O r g a n i s a t i o n , 4 3 .k . 5.sz. 1 9 7 4 . p.148-152, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 2 . I . 11041/74

A megőrző és dokumentációs s z o l ­ gálatok általános szabályairól. A katalógusok t e r v e z e t e , s z e r k e s z ­ tése, bemutatása. - Könyv. - D i - r e c t i o n de l a r a d i o d i f f u s i o n . Mé- thods de c a t a l o g a g e . P a r i s . O f f . de B a d i o d i f f u s i o n T e l e v i s i o n F r a n c a i s e . 1970. 59 p, f : 5 0 . I . 3384/74

026

62 539726

007

512.8 550302

Műszaki könyvtárak olvasói felmé­

rése. - STRAIK, P.IÍ. = L i b r a r y Joum., 93.k. 9.sz. 1973.máj.

p.1446-1448, f : 1 3 . B. 16/74

A mátrixos információs m o d e l l f e l - 0 2 7. 5 : 3 3 8 . 9 3 használása az információrendszer

elemzésére. - KASZABOVA, Sz. = Planovo Sztopansztvo, 26.k. l . s z . 1 9 7 3 . p .58-65, f s l 5 .

555163

007:159.9 545041

A vállalati könyvtár szolgáltatá­

s a i . - ÜOEBLEK, P.D. = Management Rev., 62.k. 11.sz. 1973. p.48-51, Tf.'5073/74

Emberi információfeldolgozás, vál­

tozó feladatkövetélmények esetén.

- GUMMING, W. = Ergonomics, 1973.

5.e z . s z e p t . p.581-586, f : 9 .

380.13

681.3 548297

021.1 535504

Könyvtárak m i n t különleges i n f o r ­ mációs r e n d s z e r e k . - KAEGBEIH, P.

& Z e i t s c h r i f t für B i b l i o t h e k s w e - aen und B i b l i o g r a p h i e , 20.k.6.sz.

1973.nov./dec. p.425-442, f : 3 0 .

Az információk decentralizált k e ­ zelése és tájékoztató alközpontok fejlesztése a piackutatás terüle­

tén. - BERTONE, R. = I ' U f f i c i o Mo- derao. La P u b b l i c i t a , 4 6 .k . 7/8.sz.

1972.aug. p.1016-1018, f s 5 . I . 11550/74

62-52

65.012.4 558744

A késztermék nyilvántartásához szükséges információ automatikus feldolgozása. - ISZMAI10V, D.Sz.

= Mehanizacijá i A v t o m a t i z a c i j a P r o i z v o d s z t v a , 28.k. l . s z . 1974.

p.41-43, f o t o m e l l . : 1 , f : 9 . T f . 6146/74

TMT 22.évi. 10-11.szám 1975.október-november 65.011.1

6 5 9 . 2 548286

Információ m i n t a vállalati dön­

tés a l a p j a . -

L0TBT,

Schweizer Maschinenmarkt, 73.k, 24.sz. 1973.jun.12. p.23-29,f:8.

T f . 2880/74

6 5 . 0 1 1 . 1 539754 Az információk célokon keresztül történő pontosítása, a középszin­

tű vállalati döntések irányítása érdekében. - KEUHOP, B. = Neue B e t r i e b s w i r t s c h a f t , 25.k. aug.

1972. p.13-19, f : 2 4 . I . 18847/73

65.011.1:681.327.1 538968

Dialógkapcsolat az ember és az au­

t o m a t i k u s információfeldolgozó r e n d s z e r között, m i n t lehetőség üzemi döntési f o l y a m a t o k r a c i o n a ­

lizálására. - GRESCHNEH, W.;

EAWOLLE, H. = Die T e c h n i k , 27.k.

8.sz. 1972. p.487-492, f o t o m e l l . : 1 , f : 2 0 .

T f . 1128/74 65.011.1

681.3.07 546332

Információtárolás! és - v i s s z a k e ­ resési r e n d s z e r értékelése: egy dÖntÓBelméleti megközelítés. = I n f o r m a t i o n Storage and H e t r i e v - a l , 9- k . 5.sz. 1 9 7 3 . p.281-291,

f : 1 8 . x 65.012.4

681.3 554781

Egy egészségügyminisztériumi tá­

jékoztatás rendszertervezésének vizsgálata. /Általános vezetési információs r e n d s z e r . / - HAAS, A.

• American J o u r n . o f P u b l i c H e a l t h and t h e Nation'e H e a l t h , 1974. 5.sz. p.481-494, f : 4 5 . 1 . 15396/74

65.012. 4

6 5 9 . 2 537245

A gazdasági vezetők információs tájékoztatásának l e g j o b b formája.

- KOVAIEV, J.G.; SCSERBICKIJ, G.I.

= I n f o r m a t i k , 18.k. 3. s z . 1 9 7 1 . p.46-48, f : 9 .

I . 2015/74 65.012.4

681.3 ₅₃₆₁₃₃

Információkihasználási r e n d s z e r fejlesztésének és ellenőrzésének k i a l a k u l t módszerei. - BOSSET, I . ; BASTIE, B. = T r a v a i l e t Méthodes,

1973. 292/293.sz. aug./szept.

p.13-21, f : 2 0 . I . 2724/74 65.012. 4

6 5 9 . 2 544673

Az információrendszer korszerűsí­

tése. - HAŰDE, B. = Management i n A c t i o n , 4.k. 4 6 .s z . 1 9 7 3 .j u l . p.10-11, f o t o m e l l . : 1 , f: 6 . T f . 2371/74

65.012.4:681.3 551093 Az automatizált vállalatirányi­

tás információs r e n d s z e r e . - 1EBERMANN, V.V. = M e h a n i z a c i j a i A v t o m a t i z a c i j a P r o i z v o d s z t v a , 27.k. 1 1 .s z . 1 9 7 3 - p . 2 0 - 2 1 , f:10.

T f . 3937/74

65.012.4^047.1) 558103 Hogyan szervezzünk egy, a vezető­

ségnek szóló tudományos jelentést.

- ROGEHS, H.A. = T e c h n i c a l Com­

m u n i c a t i o n s , 20.k. l . s z . 1973.

p.7-9, f : 9 . 1230Et3/74

U j fordítások

65.012.4

681.3 537955 Mítoszok, vélemények és a valóság.

/ M I S - t e r v e z e t e k . / - POWERS, E.P.;

DICKSOH, G.W. = C a l i f o r n i a Manage­

ment Rev,, 15.k. 3.sz. 1973.p.147¬

156, f : 2 7 . I . 3850/74

6 5 . 0 1 2 . 4

681.3 545915

A vezetési információs r e n d s z e ­ r e k kialakításának problémái. - EDSTRÖM, A. = J o u m . o f Manage­

ment S t u d i e s , 1 0 .k . 2. 3 z . 1 9 7 3 . p.118-152, f o t o m e l l . : 1 , f : 2 7 . I . 9500/74

65.012.4

681.3 543321

A számitógépes vezetői informáci­

ós r e n d s z e r értékelése a f e l h a s z ­ nálók szempontjából. - BÜTTHER,R.

= O n l i n e , 1 1 .k . 6.sz. 1973.p.445¬

4 5 1 , f : 2 5 . T f . 1466/74

65.012.4:681.5 559410

Vezetési információk a MAI cég 3asio/Pour rendszere alapján. = H a t i o n e l l e s Büro und EDV, 24.k.

7.sz. 1973. p.20-21, f : 7 .

65.012.4:681.3 558656

Vezetési információs rendszerek felépitése az épitökocka-elv a¬

lapján. - 3GHULTKEIS, R. = "a- d u s t r i a l E n g i n e e r i n g , 4.k. 3. 3 Z . 1974. p.175-184, f o t o m e l l . : 1 , f : 2 8 .

I . 20210/74

65.012.4:681.3 542912 Vezetési információs r e n d s z e r be­

vezetése a vállalatok tervezésé­

be és irányításába. - KASHYAP.R.H,

= l o n g Rangé P l a n n i n g , 6.k. l . s z . 1973.márc. p.28-35, f o t o m e l l . : 1 , f : 9 -

I . 7023/74

65.012.4:681.3 551061 A vezetési informáló r e n d s z e r megteremtése. - SEEBACH, R.W. = Automation, C l e v e l a n d , 20.k.8.sz.

1973. p.44-48, f o t o m e l l . : l , f : 1 6 . T f . 3278/74

65.012.45 560899

"Hőugró rétegek" a kommunikáció­

ban. A kommunikációt gátló ténye­

zők meghatározása. - HCSEMAH,R.C.;

LERIFP, J . s t b . = P e r s o n n e l Journ., 53.k. 2.sz. 1 9 7 4 . p.124-130,f:25.

65.012.45

519.14 547459

A gráf-elméletet felhasználó üze­

mi információszervezés alakulása.

= S t a t i s t i s c h e P r a x i s , 1 9 7 3 . 1 0 .s z . p.522-528, f o t o m e l l . ! 1 , f: 2 1 . 1 . 11919/74

65.012.45

65.012.43 ₅₄₃₅₃₃

Az információ m i n t a vezetés esz­

köze. - SCHE1TLIIJ, V. = Schweizer lúaschlnenmarkt, 73.k. 38.sz.1973.

p.51-55, f : 4 . T f . 1645/74

TMT 22.évi. 10-11.szám 1975.október-november

65.012.4-5 560115 Információ"szervezés több egység­

ből álló vállalatoknál. - ERSL.H.

= T r a v a i l e t Méthodes, 26.k. 289.

s z . 1 9 7 3 . p.15-26, f : 2 4 .

65.012.45 550974

658.314.72:659.24 535111 Az újításért létrehozott t e c h n o ­

lógiai információkat szolgáltató rendszerek és szolgálataik... - K o n g r e s s z u s i közi. = ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n f o r m a t i o n . B a ­ latonfüred, 1973.okt.2-6, 7 p.

f i 17.

Az interperszonális kommunikáci­

ós készség megjavítása. -

GRIKSCHEIT, U.H.f CRISSY, ff.J.E.

= MSU Business T o p i c s , 2 1 .k .4 .a z . 1973. p .63-68, f o t o m e l l . ! l , f : 1 4 . I . 14053/74

65.012.45 545247 658.385

027.023 548824 Miért szükséges a vállalati könyv­

tár? - MASTERS, F.N. = I n d u a t r i a l Research, 15.k. l . s z , 1973. p.52- 54, f o t o m e l l . - . 1 , f : 9 .

I , 12881/74 A kommunikációról. - LAHI5T, J.M.

= S u p e r v i s o r y Management, 18.k.

3.az. 1973. p.21-29, f : 1 3 . 37 6 5t! 12/7 3

65.012.45 547980 Az üzemi műszaki újság - a belső

információterjesztés sokoldalú eszköze. - HYMAN; OLKEH = Tech- n i c a l Communications, 19.k.4.sz.

1972. D.14-16, f o t o m e l l . : l , f : 1 0 . T f . 3117/74

65.012.45 545894 A vállalaton belüli érintkezés

lebonyolítása i r o t t közlemények nélkül. - CuHZ, P. - Der O r g a n i - s a t o r , 55.k. 650.sz. 1973.máj.

p.39-49, f : 1 0 . T f . 2907/74

655.314.72:659.24 535112 Az újításért létrehozott t e c h n o ­

lógiai információk n e m z e t i r e n d ­ s z e r e l és szolgálatai. - Kong­

r e s s z u s i közi. • ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n f o r m a t i o n . B a l a ­ tonfüred, 1973.o k t . 2 - 6 , 5 p, f : H .

658.5.012.2

629.113 548237 A termelés rugalmasságát elősegí­

tő információs r e n d s z e r e k . 2 . r . - TAÜSCHFE, A. = R a t i o n a l i s i e r u n g , 23.k. b.Bz. 1312. p.171-176, f o ­ t o m e l l . : 1 , f ; 1 4 .

I . 12184/74

658.511:002 556268 A technológiai gyártáselőkészité-

s i eljárás számára információrend­

s z e r felépítésének s z e m p o n t j a i . - IGHEY, D.j WIHKLEH, P. = F e r t i - g u n g s t e c h n i k und B e t r i e b , 24.k.

7.sz. 1974. p.396-402, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 6 .

I . 19484/74 658.512.2

681.325.67 548256 Információkereső r e n d s z e r t e r v e ­

zői-szerkesztési dokumentációhoz.

- DADUHASVTLI, S.A. = M e h a n i z a c i - j a i A v t o m a t i z a c i j a P r o i z v o d s z t v a , 27.k. 10.3Z. 1 973 . p.45-48, f o t o ­ m e l l . : 1 , f i 1 1 .

I . 8174/74

Uj fordítások

658.512.2:659.2 542522

A konstruktőr m i n t Információiel­

használó. - HUBKA, V. = Schweizer Maschinenmarkt, 73-k. 42.sz.1973.

p . 7 0-73, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 0 . I . 8285/74

659.2 544672 Az információ értékes eszköz. -

HUDSON, L.B. = Management i n Ac- t i o n , 5.k. 9.SZ. 1973.okt.p.26- 27, f o t o m e l l . : 1 , f : 5 . T f . 2369/74

658.513:681.3 559229 Gyári visszajelentő r e n d s z e r . -

HUGHES, A.A. * Assembly and i'as- t e n e r E n g i n e e r i n g , 1 4 . k . l l . s z . 1971. p.18-20, f o t o m e l l . : l , f : 8 . T f . 6208/74

659.2 535482 Kétirányú információcsere meg­

könnyítése. - SMITH, K.M. = Poundry, 101.k. 5.sz. 1973.p.l07-- 108, f : 7 .

T f . 494/74 658.562

659.2 535051

Információ a minőségirányitésl r e n d s z e r b e n . - DANOV, T. = I z o - b r a t e l s z t v o S z t a n d a r t i z a c i j a i Kacsesztvo, 20.k. 11.sz. 1973- p.1-2, f : 6 .

B. 12/74 658.628

659.1 ⁵⁴⁷⁵⁶⁶

Heterogén kínálattal rendelkező vállalat kommunikációs stratégiá­

j a . - H010CH, W. = Technische M i t - t e i l u n g e n , 66.k. 4.sz. 1973.p.136¬

141, f : 1 9 . T f . 2578/74

659.2 539454

Az ágazatok közötti információs tevékenység néhány szervezési kérdése. - SEHUKIti, D.E. = Kaucs- no-Tehnicseszkaja I n f o r m a c i j a . S z e r . l . Informacionnüe Proceszszü 1 Szisztemü. 1973. 9.ez. p.3-7, f : 1 7 .

I . 3852/74

6 5 9 . 2 537244

U j irányzatok a "Tudományos-mű­

s z a k i és gazdasági információ"

területén. - VACULIK, A. = Ko- z a r s t v i , 23.k. 3.sz. 1973. p. 9 1 - 94, f : 1 5 .

I . 2013/74

659-235 558962

Szakértői információ beszerzésé­

nek módszerei és eljárásai. - GURVICS, P.G. = Ékonomika i Mate- m a t i c s e s z k i e Metodü, 9.k. 5.az.

1973. s z e p t . / o k t . p.962-975, f o ­ t o m e l l . : 1 , f : 2 5 .

689Ü3/74

659.24 535110

Az információs r e n d s z e r e k hasz­

nossági fokának felméréséhez hasz­

nált módszerek. - VICKERS, P.H.

- K o n g r e s s z u s i közi. = ECE Semi­

nar on T e c h n o l o g i c a l I n f o r m a t i o n . Balatonfüred, 1973.okt.2-6. 7 p.

f : 1 2 .

TMT 22.évi. 10-11.szám 1975.október-november

659.24 535108 Az információs szolgáltatások k i ­

fejlesztése, ahogy az egy cseh­

szlovák intézetben történik. - HARLICEK, K. - Kongresszusi közi.

= ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n f o r m a t i o n . Balatonfüred, 1973.

o k t . 2-6. 4 p, f :6.

659.24 535106 A meglévő információs rendszerek

hasznosításának áttekintése. - SWEJSNAY, G.P. - K o n g r e s s z u s i közi.

= ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n ­ f o r m a t i o n . Balatonfüred, 1973.okt.

2-6. 16 p, f : 3 5 .

681.3 001.81

65.011.1 555C67 Az információ problémájának s z e l ­

l e m i megoldása. - RÖHRICH, H.G.

= Die Bundesbahn, 1 9 7 4 . l . s z . p.215-218, f : 1 3 .

681.3.06:65.012.45 554878 Szűk k e r e s z t m e t s z e t e k az informá­

cióáramlásban és leküzdésük l e h e ­ tőségei. - SEEGERT, H. = Rech- nungswesen, D a t e n t e c h n i k , O r g a n i - s a t i o n , 1 9 .k . 10.sz. 1973. p.427- 429, f o t o m e l l . : 1 , f : 7 .

I . 17017/74

659.24 547554

A mérnök és a műszaki Ínformáció, - HALL, H.W. = Chemical Engineer- i n g Progress. 69.k. 3.ez. 1973- D.67-71, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 7 . T f . 3227/74

6 5 9 . 2 9 : 6 5 8 . 3 1 4 . 7 2 535109 A vállalatok technológiai ujitáa- boz szükséges információ t i p u s s o - r o z a t a i . - K o n g r e s s z u s i közi. = ECE Seminar on T e c h n o l o g i c a l I n ­ f o r m a t i o n . Balatonfüred, 1973.

o k t . 2 - 6 . 5 P, f : 1 0 .

659.4 534369

A vállalatról a l k o t o t t tartós vé­

lemény vizsgálata. - POEHRÁZSKA.O.

= M a r k e t i n g v Svété a v Ceskoslo- vensku, 1972. 7.sz. p.26-28, f : 1 4 . I . 1342/74

662.764 553965

Tökéletesített szolgáltatási r e n d ­ s z e r . - BACOH, J . J . ; LUXTON, D.H.

• Communications líews, 1 0 .k . 10.s z . 1973. p .9^-93, f o t o m e l l . : 1 , f : 1 0 . T f . 5394/74

681.3.07

311.14 554845

A tárolásra érdemes s t a t i s z t i k a i adatok meghatározásához, -

GRÜSSERT, K. = S t a t i s t i s c h e Pra­

x i s , 28.k. 8 . 3 Z . 1973. p .3 8 8 - 3 9 0 . f i l l .

6 8 1 . 3 2 5.67:659- 2 3 1 :

659.24/25 557158

Információs visszakereső rendsze­

r e k az iparági szakosított tema­

t i k a területén. - GORECKA, 0. = A k t u a l n e Problemy I n f o r m a c j i i Dokumentacji, 1973- 2.sz. p.20-23 f : 1 8 .

681.327.8

65.012. 4 544333

Számítógép segítségével megvaló­

sított információs r e n d s z e r a v e ­ zetés számára. - SZTJMANSKI, Z. = Zarzadzanie, l . k . 6/7.sz. 1973.

p.26-30, f o t o m e l l . : 1 . f : 1 3 . I . 9590/74

69.012.45 540397 A tájékoztatás megszervezése nagy

i p a r i komplexumokban. - KEAYS.J.L KARDON, J . s t b . = A p p i t a , 2 6 . k.3. s