ÉPÍTŐIPARI DOKUMENTÁCIÓ - , MŰSZAKI PROPAGANDA ÉS SZAK KÖNYVTÁRÜGY A SZOVJETUNIÓBAN x l
002+02t69 /47/
I96O decemberében a l k a l m u n k nyílt a r r a , hogy moglátogaesuk a köz
p o n t i Jellegű tevékenyaéget folytató s z o v j e t építésügyi dokumentációs, műszaki propaganda ós szakkönyvtárt s z e r v e r e t e k e t . A rendelkezésünkre álló rövid idő a beható tanulmányozást nem t e t t e lehetővé, a s z e r z e t t t a p a s z t a l a t o k azonban ennek ellenére l e jelentősek. A következőkben ezekről számolok be.
x x x x
A Szovjetunióban az építőipar - akárcsak nálunk i s - a népgazda
ság önálló ágazata. K z t az önállóságot azonban o l y következtetésen k e z e l i k , hogy az épitőipar össz-szövetségi, központi dokumentáción i n tézete és központi könyvtára t s l j e u e n függetlenül, a VINIT1 és a CPNTB /állami Nyilvános Tudomúnyou Műszaki Könyvtár - a magyar OKK-nak megfelelő hálózati funkcióval / egyenrangú partnereként működik, mód
s z e r t a n i irányítást tőlük nem kap.
Az i p a r és építőipar Irányításának 1°^6. évi átszervezésekor az össz-szövetségi Építésügyi M i n i s t t ér i u m o t megszüntették, a az e g y k o r i minisztérium e l v i funkcionális tevékenységét a Szovjetunió M i n i s z t e r t a nácsa m e l l e t t működő ÁLLAMI ÉPITKSÜGYI BIZOTTSÁG / o r o a z n y e l v i i rövidíté
s e i G o o s z t r o j / v o t t o át. Unnak tekintélyéé létezámu műszaki információs és kiadói osztálya f o g l a l k o z i k közvetlenül
az építőipari dokumentáció
az építésügyi szakkönyv- és szakfolyóirat kiadás az építésügyi szakfilmgyúrtás és terjesztés az építésügyi Bzakkönyvtárügy
irányításával.
Az építőipar központi dokumentációs intézménye a moszkvai HJJ S z t r o j i n f o r m a o i j a , raagyarult ÉPÍTŐIPARI TUDOKÁmfOS TÁJÉKOZTATÁSI INTÉ
ZET. A központi könyvtár szerepét a CHTB po S z t r o l t a l ' s z t v u i s a r h i - t e k t u r e /magyarul1 KÖZPONTI ÉPÍTÉSI ÉS ÉPÍTÉSZETI KÖNYVTÁR/ elnevezésű önálló intézmény tölti be. Mindkettő az ÉPÍTÉSI ÉS ÉPÍTÉSZETI AKADÉMIA önálló intézeteként működik. Fontoaságuk megköveteli, hogy tevékenysé
gükkel részletesebben l a f o g l a l k o z z u n k . X X X X
X^ A h a z a i építőipari könyvtári és dokumentációs s z e r v e z e t kérdéseivel következő ezámaink egyikében f o g l a l k o z u n k . Szerk. megj.
A* ÉPÍTŐIPARI TUDOMÁNYOS TÁJÉKOZTATÁSI INTÉZET kutatóintézeti f o r mában működik. Állandó belső munkatáraaInak létszáma mintegy 160 fő /fordítási és referálás! célokra ezenkívül jelentős száron külső munka
erőt Í B f o g l a l k o z t a t n a k / .
Az i n t é z e t l e g f o n t o s a b b f e l a d a t a k i d o l g o z n i az építőipar r e n d s z e r e s dokumentációs szolgáltatásait. Ezek a következők!
1 , ÉPÍTÉS ÉS ÉPÍTÉSZET oimU referáló l a p . A l a p bő - o l y k o r ábrákkal ellátott - referátumok formájában i s m e r t e t i a l e g f r i s s e b b s z o v j e t és külföldi folyóirat- és könyvirodalmat. A referátumok minő
séget kiváló, terjedelmük sokszorosan meghaladja a magyar átlagterjedel¬
met. Kéthavonta j e l e n i k meg, évi öeszterjedelme mintegy 120 nyomdai i v . Egy-egy szám átlagosan 1000 referátumot t a r t a l m a z . Az állandóan r e f e rált folyóiratok Bzáma k b. 5 0 0 . Figyelemreméltó a szakkönyvek, h i v a t a l o s kiadványok rendszeres ismertetése.
A l a p beosztása lényegében a s z o v j e t építőipari osztályozási r e n d s z e r gerincét követi. R o v a t a l t
Általános problémák
Regionális tervezés és városépítés Épületek
Mélyépítés Szerkezetek Építőanyagok Épületgépészet
Építőipari kivitelezés, organizáció, gépesítés Építésgazdaoúg
Épitésteahnika és épitéBzet története ée elmélete.
A l a p minőségére vonatkozólag mog k e l l j e g y e z n i , hogy valamennyi általunk i s m e r t referálólap közül k i m a g a s l i k , e g y e t l e n hiányossága - ami vélhetőleg hamarosan megoldódik - az időszakonkénti összefoglaló i n d e x e k hiánya.
A folyóirat magasnyomással készül} előfizethető.
2. EXPRESSZ INFORMÁCIÓ. A sorozatcím nem az általunk gyanított
"gyorefigyelés" vagy tartalomJegyzók-fordítás fogalmát f e d i , hanem ezeknél s o k k a l magasabbrendű /és ennek ellenére i s g y o r s / dokumentáci
ós szolgáltatással - tématanulmány-Borozattal - egyenlő. Egy-egy b r o súra az épitŐipart épitÓBzst, regionális tervezés, gépesítés s t b . l e g f o n t o s a b b részletproblémáját tárgyalja a külföldi s z a k i r o d a l o m alapján.
R o t a p r l n t e s sokszoroeitáBsal, többszínnyomása ábrákkal készül. Az éven
t e megjelenő 24 füzet előfizethető* Az egyes brosúrákat előre k i d o l g o z o t t és Jóváhagyott t e m a t i k a i t e r v alapján állítják össze.
J. A KÜLFÖLDI ÉPÍTŐIPARI TAPASZTALATOK oimü s o r o z a t egy-egy meg
határozott témára összeállított tömöritvényeB fordítások gyűjteményé
ből áll. Magasnyomással, bő ábraanyaggal /autotypiákkal l a t / adják k i . 1961-ben 10 füzet kiadását t e r v e z i k . Tematikájuki i p a r i építés, lakásépítés,, városépítés, előfeszített v a s b e t o n , építőanyagok s t b .
4 . BEFEJEZETT KUTATÓMUNKÁK GYŰJTEMÉNYEI. Évente egyezer kiadják az építésügyi kutatóintézetek által végzett és b e f e j e z e t t kutatómunkák
annotációinak gyűjteményét. A többszáz o l d a l a B kí'tet 20-30 soroa k i v o natban i s m e r t e t i agy-agy kutatási jelentéé tartalmát. A kiadvány a k u tatóintézetekben, tervező- és k i v i telezővállalatoknál végzett kutatási- fejlesztési munkákat h i v a t o t t nápszcrüsitenif a z annotációban megadják a kutatási témával foglalkozó intézmény megnevezését és cimét. Magas- nyomásBal készül,
5. ÉPÍTŐIPARI FORDÍTÁSOK GYŰJTEMÉNYE. A Z Intézst forditáanyiIván- tartó osoportjához b e j e l e n t e t t , Illetőleg házilag kóezitett fordítá
sok cirakatalógusai. Negyedévenként J e l e n i k meg. Előfizethető.
6. KÜLFÖLDI SZABVÁNYOK ÉS HÜ3ZAKI ELŐÍRÁSOK KATALO'GÜSAI címmel negyedévenként kiadják a külföldi h i v a t a l o s , normatív j e l l e g i t kiadvá
nyok annotációit.
7. GAZDASÁGI-STATISZTIKAI TÁJÉKOZTATŐ. Az i p a r vezető dolgozóinak tájékoztatását szolgáló, a külföldi iparfejlődést összehasonlító muta
tókkal illusztráló k i s e b b terjedelmű kiadványsorozat. Havonta egy k i a d - vátly j e l e n i k meg, r o t a p r i n t e n sokszorosítva.
Az i s m e r t e t e t t kiadványokon kivül az Intézet a következő szolgálta
tásokat n y u j t j a i
a/ r e t r o a p o k t i v ós k u r r e n s szakbibliográfiái tevékenység / k e r e t szerződések alapján/,
b/ szaktanácsadó tevékenység / a z Intézet mintegy 200, a népgazda
sági tanácsoknál, f o n t o a a b b igazgatási, tervezési ás kutató- s z e r v e z e t i intézményekben dolgozó a z a k o ^ b e r r e l t a r t f e n n állan
dó, luvoloző k a p c s o l a t o t . Ennek keretében e felmerülő műszál:!
problémákra vagy saját B z a k e m b e r e i , vagy p e d i g az illetékéé kiíl- BŐ kutatóinti-z u t közreműködésével választ ad a felmorülő műsza
k i problémákra/,
0/ filmszolgálat /a GosaztroJ Irányításával külső filmstúdiók u t ján gondoskodnak a s z a k f i l m e k elkészíttetéséről/.
S z e r v e z e t i l e g az Intézet tudományos Bzintü tsvékenységot folytató
"széktorokra" és szolgáltató jBllegű osztályokra o e z l l k . A tudományos dolgozókat - a k i k n e k mintegy egyharmada kandidátusi minősítéssel b i r - a Bzektorok tömörítik, amelyek megoszlása nagy vonalakban a s z o v j e t épí
tőipari osztályozási r e n d s z e r főosztályainak tagolását követi.
A kiadványok anyagának összegyűjtése, tematikájuk kidolgozása a s z e k t o r o k b a n történik. A fordítási, szerkesztési, kéziratelőkÚBzitési, kiadási és terjesztési teendőket az egyes osztályok látják e l .
A kiadványok sokszorosítását részben házilag / a z Akadémia központi sokszorooltéintézetében/, réazben a G o a z t r o j i z d a t kiadóvállalat utján, magasnyoiaással oldják meg.
Az Intézet tudományos tevékenységét a tudományos titkár koordinál
j a , a k i egyúttal az Intézet m e l l e t t működő TUDOMÁNYOD TANÁCS titkára i s . A 39 főből - kiváló elméleti és g y a k o r l a t i szakemberekből álló - tanáce a z egyea s z e k t o r o k n a k m e g f e l e l d székelőkre o s z l i k .
A referálőlap ezerkeoztését .szerkesztői kollégium v é g z i , melyet az Intézet Igazgatója v e z a t .
X X X X
A KÖZPONTI ÉPÍTÉSI ÉS ÉPÍTÉSZETI KÖNYVTÁR /ONTS/ az építőipar l e g nagyobb könyvtárai állománya mintegy egymillió könyvtári egység. 4 könyv
tár létszáma 70 fő.
A ktllön folyóirat- és könyvolvasó t e r m e k k e l rendelkező könyvtár az építőipar valamennyi dolgozója számára hozzáférhetők
Állománya elsőeorban a megszűnt Építésügyi Minisztérium könyvtárá
nak és egyéb, időközben b e o l v a s z t o t t könyvtárak állományából tevődik
Ö B S Z O. A könyveket háromszintes, vasszerkezetű, felvonóval ellátott r a k tárban tárolják. . .
A könyvtár f e l a d a t a az Akadémia felügyelete alá tartozó intézetek kiszolgálása i s , a szóbanforgó intézetek o l y k o r jelentős állományú /több tízezer kötet/ könyvtárai tekintetében a hálózati központ s z e r e
pét tölti be.
A könyvállományt ETO szakrendben és tárgyazókatalógusokon tartják nyilván.
A könyvtár élénk könyvtárközi kölosönzési f o r g a l m a t bonyolít, m i n t egy 200 intézménnyel áll r e n d s z e r e s kölcsönző k a p c s o l a t b a n .
Külön k i k e l l e m e l n i a könyvtár hatalmas bibliográfiai munkáját, amelynek keretében havonta mintegy 3000 b e l - éa külföldi dokumentum /folyóiratcikkek, könyvek, h i v a t a l o s kiadványok/ tartalmát tárják f e l . A feltért anyag túlnyomórészt közzótétetik az "ÉPÍTÉS ÉS ÉPÍTÉSZET
BELFÖLDI BIBLIOGRÁFIAI TÁJÉKOZTATÓJA" ós az "ÉPÍTÉS ÉS ÉPÍTÉSZET KÜL
FÖLDI BIBLIOGRÁFIAI TÁJÉKOZTATÓJA" oimü, havonta megjelenő folyóiratai
ban. Mindkét folyóirat egy-egy száma mintegy 1000 annotált oimforditást t a r t a l m a z .
Ezeken kivül - az építőipar kutatási-fejlesztési t e r v e i b e n s z e r e p lő f o n t o a a b b témákra - témabibliográfiákat állítanak öaaze, amelyeket rendkívül olcsón /maximálisan 2 rubelért/ t e r j e s z t e n e k . A bibliográfiák terjedelmére jollemző, hogy az "ÉPÍTŐANYAGOK ÉS SZERKEZETEK KORHOZIÓJA"
oimü munka például 1220 e l m e t t a r t a l m a z .
196l-ben 15 i l y e n témabibliográfia kiadását t e r v e z i k .
x x x x
A S z o v j e t u n i ó N é p g a z d a s á g i K i á l l í t á s á n a k építőipari osztálya által végzett újszerű és hatalmas méretű műszaki propagandatevékenyaégről, a Bzakfilmgyártáai és t e r j e s z
tési munkáról, a rádió és televízió műszaki propagandaeszközeként v a ló felhasználásáról szőlő beszámolót - m i v e l meghaladná a "Műszaki Könyvtárosok Tájékoztatója" k e r e t e i t , mellőzöm.
X X X x
Befejezésül néhány szó a területi informáoiős és propagandamunká
ról. Ennek s z e r v e z e t i és funkcionális jellemzőit ZENTAI Béla korábban m e g j e l e n t cikkében1' már részletesen i s m e r t e t t e .
A Szovjetunió műszaki tájékoztatási irodái. MXT, 1960. 5 . s z . p. 1 - 2 0 .
Aa építőipar teriilatén & tevékenyééit központi irányi táadt ütjaa- szövetségi s z i n t e n a G o a s z t r o j SZ87SZH mér e m i i t e t t BÜaaaki Információé és kiadói osztálya /illetőleg dokumentációs i n t e l t e t e t a KJJ S a t r o j i n - f o r a a o i j a / végei.
A szövetségi kii*társaságok, illetőleg népgazdasági kerületek v é s e tő építőipari dokumentációs s z e r v e z e t e i a moeakvai Építőipari Tudományos Tájékoztatási Intézet-tel ezoroa kapoBOlatot t a r t a n a k f e n n t réuatveaa- nek az Intézet tudományos tonáosának munkájában, r e n d s z e r e s e n n o g k i i l d i k az általuk gyűjtött h a z a i információs anyagokat a t b .
Az üzemeknél, k i v i t e l e s f i vállalatoknál, terveaŐ- és kutatóintézetek
nél működő műszaki tájékoztatási irodák / B T l / , műszaki k a b i n e t e k ,
"TECHNIKA HÁZAI" /Doma T e h n i k i / m e t o d i k a i lrdnyitdnát a népgaadaeági t a - náoaok információs irodái, illetőleg s« egyea köztársaságok épitéaUgyl minisztériumainak, illetőleg BoMStrójainak információs osztályai vég
z i k . Ezek összegyűjtik, és öaazeaitik, majd az beea-aKövetségi C o a e z t r o j információs osztályához továbbítják a felügyeletük alá tartozó informá
cióé szervek éves t e r v e l t .
Egy-egy CBTI építőipari részlegének éves t e r v e többek ktíaött a kö
vetkezőket tartalmazzál
- munkamódszer-átadó t a n f o l y a m o k sierveaése építőipari kiviteleié vállalatoknál,
- h e l y i szakkiállítások rendezésének Ütemterve,
- s z a k f i l m e k üzemi épitéstielyl bemutatásának ütemterve, - meghatározott műszaki- és gazdasági kérdéBekkol k a p c s o l a t o s
ankétok naptári t e r v e ,
- műszaki- éu gazdasági témákkal kapcsolatos "kérdesz-feleiek"
rendezvények, - ujitók találkozói,
- vállalatok cs építkezések műszaki könyvtárainak ás informáoióa c s o p o r t j a i n a k ellenőrzése és m e t o d i k a i támogatása,
- közvetlen levelezőhálózat létrehozása,
- u j információs egységek létrehozásának szervezése.
Az építőipari kivitelező vállalatok, épitőanyoglpari üzemek, nagy építkezések műszaki informáolóe és propaganda o s o p o r t j a i általában
"Technika Háza" vagy "müsBaki k a b i n e t " elnevezéssel működnek, nagy vál
lalatoknál "Műszaki Tájékoztatási Irodákat" lóteaitenok, éa ezek felü
g y e l e t e alá helyezték a műszaki propagandát folytató "Tehnika Házai."-!.
A b r a t s z k i vlslerőmü-épitkezésen működő Technika Háza pél
dául mintaszerű Információs és propagandamunkát végez, 60 e z e r kötetes könyvtárának az építésvezetőségeken 26 fiókja van.
Tevékenységének néhány f o n t o a a b b területei - szakelőadások
- műszaki ankétok - szakmunkás-ankétok
- az egyea építésvezetőségeken s z e r z e t t technológiai eredmények, újítások r e n d s z e r e s gyűjtése
- informáoiőa anyagok terjesztéae.
A s z o v j e t építőipari dokúmontáoiós éa propagandatevékenység sajá
tos vonásait összefoglalva a következőket Állapíthatjuk megi
1 . Aa építőipari dokumentáció önálló, a V I H I T I és CPNTB tevékeny, aégétól független s z e r v e z e t i formában működik.
2. Fsleő /ösBz-szövotsógl/ s z i n t s n a dokumentáolóa /és propaganda/
tevékenység, v a l a m i n t a ezakkönyvtárl tevékenység Irányítását külön központi tájékoztatási intézet és külön központi könyvtár végzi.
Mindsn egyéb s z i n t e n a kétfajta tevékenység szorosan egybefonó
d i k .
4. A dokumentációs /pontosabban! műszaki információé/ tevékenység
nek f o n t o s része a legkülönbözőbb képzettségi s z i n t e k e n végzett műszaki pro pa gandamunka.
5. Jelentős műszaki propagandát /ée e z z e l párhuzamoson a különféle tájékoztató, ismeretterjesztő kiadványok, plakátok, proapektuoszerü k i adványok/ f o l y t a t n a k a munkások, szakmunkások részére.
6. A tájékoztatási és propagandamunkával hatalmas központi intéz
mények és k i t e r j e d t területi apparátus f o g l a l k o z i k .
7. A központi ée h e l y i információs s z e r v e z e t e k működését, létszá
mát, hatáskörét pontos - gyakran a sajátos területi v i s z o n y o k h o z i g a zodó - előlráeok ezabályozzák.
Z i r o z Péter
X X X X
Z l r c z . P . i D o o u n e n t a t i o n . t e o h n l c a l propaganda and B p e c i a l l l b r a r i c a q f the b u l l d i n p i n d u s t r y I n the S o v i e t U n i o n . /Expariéncea o f a a t a d y t o u r i n the SÜ.7
The i n f o r m o t i o n and p u b l i s h i n g d e p a r t m e n t o f t h e S t a t e B u i l d i n g C o m m i t t e e / G o s t r o i / w o r k i n g i n c o l l a b o r a t i o n w i t h t h e C o u n c i l o f M i n i s t e r s d e a l a d i r e c t l y w i t h t h e g u i d a n c e o f d o c u - m e n t a t i o n , e d i t i n g o f books and j o u r n a l s , m a k i n g f i l r a a , a n d w i t h t h e w o r k s i n s p e c i a l l i b r a r i e s i n t h e f i e l d o f t h e b u i l - d i n g i n d u s t r y .
D o c u m e n t a t i o n i s c e n t r a l i z e d i n t h e S c i e n t i f i c I n s t i t u t e o f B u i l d i n g I n f o r m a t i o n / N I I S t r o i n f o r m a t z i a / i n M o s c o w . T h e r e i e a l a o a C e n t r a l L i b r a r y f o r B u i l d i n g and A r c h i t e c t u r e /CKTB po S t r o i t e l * s t v o i A r h i t e k t u r e / . B o t h f u n c t i o n a s i n B t i t u t e a o f t h e Academy o f B u i l d i n g and A r c h i t e c t u r e .
The I n s t i t u t e c o n s i B t e o f 166 s t a f f members a n d a g r e a t number o f o u t s i d e c o l l a b o r a t o r a . I t a d o c u m e n t a t i o n s e r v i c e a c o m p r i a e :
- t h e a b s t r a c t i n g J o u r n a l " B u i l d i n g a n d A r c h i t e c t u r e ", - t h e " E x p r e s s I n f o r m a t i o n " , a s e r i e s o f s u b j e c t ,
- t h e s e r i e s " E x p e r i e n c e a o f t h e F o r e i g n B u i l d i n g I n d u s t r y " , b e i n g a c o l l e c t i o n o f d i g e s t e d t r a n a l a t i o n s i n p a r t i c u l a r s u b j e c t s ,
- t h e " R e p o r t s on a c c o m p l i s h e d r e s e a r c h w o r k s " , a n a n n o t a t e d l i s t o f t h e r e s e a r c h worke o f t h e v a r i o u a i n s t i t u t e s i n t h i s f i e l d ,
- t h e " E c o n o m i c a l S t a t i s t i c a l R e v i e w " , p r e s e n t i n g t h e d e v e - l o p m e n t o f f o r e i g n i n d u s t r i e s w i t h c o r a p a r a t i v e i n d e x e s , - o t h e r b i b l i o g r a p h i c a l and i n d e x i n g s e r v i c e s .
The C e n t r a l L i b r a r y f o r B u i l d i n g a n d A r c h i t e c t u r e i s t h e b i g g e s t l i b r a r y i n t h e b u i l d i n g i n d u s t r y , i t s s t o c k c o n s i s t s o f a b o u t 1 000 000 u n i t s . A b a t r a c t s and i n d e x e s o f a b o u t 3000 S o v i e t a n d f o r e i g n d o c u m e n t s i n v a r i o u s l i s t s and b i b l i o g r a p h i e s ,
W i t h i n t h e f a c t o r i e e and e n t e r p r i z e s o f b u i l d i n g i n d u s t r y t e c h n i c a l i n f o r m a t i o n b u r e a u x / B T I - s / , t e c h n i c a l c a b i n e t s a n d h o u s e s o f t e c h n i c s a r e f u n c t i o n i n g ; e.g. t h e t e c h n i c a l l i b r a r y o f t h e c o n o t r u c t i o n o f t h e w a t e r power s t a t i o n i n BRAT3K h a s 60 000 v o l u m e s and i t f u l f i l l s v a r i o u s táska o f p r o p a g a n d a a n d
