deszka 123 dicsekvés deszka (-kát) doska [; kis d.
dostic-ka /
deszka|» 1. (d-ra vonatkozó) dosko-vy; (d-ból való) dosteny, doskovy, z dosák; 2. (deszkáé, deszkát) dosky, do-sák (gen.): ~ á g y dostená postel', po-stel' z dosák; —ajtó dostené dvere f pl;
—bodé búda f z dosák; —burkolat do-stené oblozenie; —csatorna doskovy zl'ab; —fűrész píla f na dosky; —ház dom m z dosák; —kerítés dosteny v.
doskovy plot, parkan m; —padló do-stená podlaha: —palló lávka [; —sátor búda f z dosák
deszkáz (-tam, -ott; -z) zadebnit', za-bednit', doskami obit; —at (-ot; -a) dos-kovanie n, dostené zabednenie
desztillál destilovat; —ás (-t, -ok) destilovanie n; destilácia f
detektív (-et; -je) detektív m dettó detto, takze
dévaj, -on, -ul samopasny, vystred-ny; — kod-ik (-tam, -ott; -jál) samopa-sif, samopasne sa chovat; —ság (-ot -a) samopas(nosf) /
devalváció devalvácia f; —s deval-vacny
devalvál devalvovat, znehodnotit:
—ód-ik (-tam, -ott; -jál) devalvovat sa Dévény (-t; -ben) Devin m
deviza (-zát) 1. deviza f; 2. (je'szó) heslo n; —rendelet nariadenie n o de-vízách
dezavuál dezavovat, zavrátit dézsa (-zsát) dieza f
dczsma (-mát) 1. desiatok m, dezma f; 2. vagyon— dávka f z majetku; 3.
(préda) kőrist f; —adó desiatková dan;
—bor desiatková víno; —fizető desiat-kom
dicsekvő 124 diktátoroskodik dicsekvő l. dicsekedő
dics|ének chválospev m
dicsér (-t) (po)chválif; agyba-főbe d-ni prechvalővaf; d-tessék az Úr Jézus Krisztus! pochválen(y) bud' Pán Jezis Kristus!; —endő, -en chvalitebny, chvá-lyhodny; —et (-et; -e) chvála, pochva-la f; —etes, -en, —etre|méltó, -an chvá-lyhodny, chvalitebny; —5, -en pochval-ny
dics|fény slávoziara f
dicsjhimnusz chválospev m; oslavny hyinn (v. oslavná hymna)
dicső -(e)n slávny; —ít (-eni; -ett;
-s) velebit', zvelebovat; oslavovat; ~ í t ő 1. (mn. -en) zvelebujúci, vychval'ujúci oslavujúci; 2. (fn.) zvelebovateí m;
—ség (-et) sláva f; ~ s é g mennyben az Istennek! sláva Bohu na vysosti!; —sé-ges, -en slávny; velebny; —ségtelen = dicstelen; -— ül (-t) l. meg~ül
dics|=: —szomj ctiziadost, ctibaznosf f; —szomjas ctibazny, slávybazny; —tel-jes slávny, preslávny
dicstelen, -ül neslávny; hanobny;
—ség hanobnosf f
dics|vágy ctiziadost f; —ó ctiziadosti-vy
didaktika (-kát) didaktika f
didaktikus, -an didakticky; (fn.) di-daktik m
didereg (-rgek; -tem. -rgett) triasf sa:
didergő trasúci sa
diéta (-tát) 1. (med.) diéta f; 2. (fi-zetés) diéta f , denné trovy; 3. (polit.) snemovanie n
diétás, -an (med.) dieteticky I. differenciál (fn., -t, -ok, -ja) dife-renciál m; —egyenlet difedife-renciálna rov-nica
II. differenciál (ige) 1. rozlisovaf; 2.
(matem.) diferencovat
diftéria (-iát) difteria f, záskrt m díj (-at -a) 1. (jutalom) odmena [;
d-at kitűzni vypísat odmenu; 2. (munká-ért) odmena f, plat m; honorár m; 3.
(hiv. illeték) taxa f , poplatok m; (vasú-ti) tarifa, sadzba f; (postánál) postov-né n; 4. (versenyben) cena f; d-at
nyer-ni vyhrat cenu; 5. (ügynöki) provizia f; (biztosítási) premia f
díj|= 1. (dijra vonatkozó) cenovy; ho-norárny; poplatkovy, sadzbovy; 2. (dí-jé, díjat) ceny; honoráru; poplatku;
sadzby (gen.); vö. díj
díjas, -an plateny; honorovany díjaz (-tam, -ott; -z) odmenit, odme-novat; zaplatit; —atlan, -ul 1. neodmc-neny; 2. (hiv. illetékről) zdarma, bez-platny, bez poplatku
díj|= (vö. díj): —biztosítás poistenie n premie (honoráru, odmeny etc.); e l -engedés oslobodenie n od poplatku (ta-xy, postovného etc.); —emelés zvysenie n poplatku (postovného, sadzby etc.);
—- és illeték|ldszabási hivatal árad pre vymerovanie taxi a poplatkov: —fizetés (za)platenie n poplatku (taxy etc.);
—fizetésre kötelezett povinny platif po-platok; —fizetésre képes schopny pia ti t"
poplatok; — fokozat stupnica f poplatko-vá (v. taxová); —jegyzék 1. tarifa, sadzba f; sadzbovy soznam; 2. (ügyvé-di) soznam m advokátskych nákladov;
—köteles podrobeny poplatku v. taxe;
—levél honorárny list: —lovaglás jazda f o ceny; —mentes zdarma, bezplatny;
poplatku (v. taxy) prosty; bez poplat-ku; —mentesség oslobodenie n od po-platku; —nok (-ot; -a) pisár za denny plat; —nokoskod-ik (-tam, -ott; -jál) byf diurnistom v. pisárom; —osztály 1.
tarifná v. poplatková trieda (v. stupni-ca): 2. tarifné v. taxové oddelenie; —pót-lék doplatok m; —szabályzat taxové pravidlá n pl; —szabás poplatková sadzba, tarifa f; —szabási tarifny; —sza-básjkedvezmény tarifná vyhoda (v. sle-va); —talan, -ul 1. bez odmeny, bez honoráru; 2. (hiv. illetékről) zdarma, bez poplatku, bez taxy etc.; —tartalék (biz-tos.) premiová úhrada; —tétel tarifná v.
poplatková etc.) polozka; —ügylet (biz-tos.) premiovy obchod: —váltó premio-vá zmenka; —vissza| térítés náhrada f odmeny (poplatku, premie etc.)
diktál (-t; -j) diktovat
diktátor (-t, -ok; -a) diktátor m; —i diktátorsky; —oskod-ik (-tam, -ott; -jál)
diktátorság 125 díszít byf diktátorom; —ság ' ot; -a)
diktátor-stvo n
diktátum (-ot; -a) di'-.tát m diktatúra (-rát) diktatúra f dilemma (-mrnát) dilema f
dilettáns 1. ( t, -ok) diletant, ochot-nik m; 2. (írni. -.1) diletantny; —kod-ik byf diletant(om)
diluviális, -an diluviálny diluvitun (-ot; -a) diluvium n dimbes-dombos, -en, -an rozkopceny dimenzió dimenzia f
din (-t, -ek; -¡e) (elektr.) dyna f dinamika (-kát) dynamika f; ~ i , -lag, dinamikus, -an dynamicky
dinamit (-ot; -ja) dynamit m; dina-mit» dynamitovy
dinamó dynamo n
dinamó|= dynamovy; (d-é, d-t) dy-nama (gen.); —áram dynamovy prűd;
—elektrikus, -an dynamoelektricky; —gép dynamka f; —hajtás pohon m dynamom v. dynamkou; —mágnes magnet m dy-nama; —méter dynamometer m
dinár (-t, -ok) dinár tn
dinasztia (-iát) dynastia f, panovníc-ky rod
dinasztikus, -an dynastlcky
dinnye (-nnyét) dyna ft —föld dy-novisko n; —héj cynová fcftrá; —mag dynové jadro
dinnyés (-t; -ek) dynovirko n dinnyész (-t, -ck) pestovater m dvn.
dyniar m; —et (-et) pestovarde n dyn, dyniarstvo n
dinom|dánom (-ot; -ja) pchul'anka f, hlucná zábava
dió (-t; -ja) orech m; —fa orech m;
orechové drevo; orechovy strom; —héj (zöld) lupina f, (kemény) skrupina f;
—héjban (fig.) strucne; —kert oreSník m; —olaj orechovy olej; —törő ores-ník m
diós, -an orechovy, s orechom; —ka-lács orechovník m; —kert oresník ¡11
diploma (-mát) diplom m
diplomácia (-iát) diploniacia f; —j diplomaticky
diplomás, -an diplomovaiiy diplomata (-tát) diplomat m
diplomatikus, -an diplomaticky dirib-darab 1. (-ot; -ja) márne kúsky (pl) : d-d-ra törni rozbif na márne kús-ky; 2. (mn.) rozkúskovany
dirigál dirigovaf
dirigens f-t, -ek) dirigent m dirmeg-dörmög hudlat, dudraf, pomr-mliavat"
diskont (-ot; -ja) diskont m diskurál shovárat sa; hovorit' disputa (-át) disputa f, rozhovor m;
disputál disputovaf
disszertáció (-t, -ok) disertácia, roz-prava f
disszidens, f-t, -ek) disident, rozkol-nik, odstiepenec m
disszonancia (-iát) disonancia f, ne-súzvuk m
disszonáns, -an disonancny, nesúzvué-ny
disz (-t, -ek) 1. ozdoba f; skvost m;
2. (öltözet) paráda f
dísz» ozdobny; skvostny; cestny;
—áru galanterny v. ozdobny tcrvar; ga-lantería f
diszázsiő (-t) disázio n dísz|betü ozdobné písmeno
diszciplína (-nát) disciplina f, poria-dok m
diszciplínái disciplinovat
diszciplináris, -an disciplinárny; d. el-járás disciplinárka f
dísz|=: —csarnok slávnostná sien;
—doktor cestny doktor; —ebéd sláv-nostny obed: —eqyen|mha oarádna rov-nosata, paráda f: —eleg (-tem, -Igett;
-j) byf ozdobou, byf na ozdobu; —elől-ladás slávnostné predstavenie: —emlék cestny pomník; —épület ozdobná stav-ba; —es, -en ozdobny: —esked-ik l. dí-szeleg; —fa ozdobny strom; —felvonu-lás slávnostny oochod: —fogat slávnost-ny záprah: —foglalat ozdobnv rám
dísz|gyűlés slávnostné zasadnutie diszharmónia (-iát) disharmonia f, nesúlad m
diszharmonikus, -an disharmonicky, nesúladny
dísz|hely cestné miesto
díszít (-eni1; -ett; -s) zdobif,
ozdobo-díszítés 126 dob vat; —és 1. ozdobenie n; 2. ozdoba f;
—mény (-t, -ek) ozdoba f; ~ ő 1. (fn.) ozdobovate!, dekoratér m; 2. ( m i ) o-zdobovaci, ozdobny
dísz|=: —jel cestny odznak: —kapu slávobrána f; —kard cestny mec; —kert zdobná záhrada; —ki|adás skvostné vy-danie; —kíséret cestny sprievod; —ko-csi slávnostny voz v. koc; —koszorú cestny veniec; —köntös slávnostné rú-cho; —könyv skvostná v. zlatá kniha;
—kötés ozdobná vazba; —köz|gyűlés slávnostné valné shromazdenie
diszkrecionális, -an diskrecionálny diszkreditál (-tam,-t; -j) diskredítovaf diszkrét, -en diskrétny; döverny diszkusszió diskusia f , rokovanie n diszkvalifikál diskvalifikovaf; —ás dis-kvalifikovanie n
diszlokáció dislokácia, f, rozlozenie n;
—s dislokacny
dísz|=! —lakoma slávnostná hostina;
—látogatás cestná návsteva; návsteva f z pocty; —let (-et; -e) dekorácia f;
—1-ik (-eni; -ett) /. díszeleg; —lobogó cestny prápor; —lövés cestny vystrel:
—magyar (ruha) slávnostny kroj mad'ar-sky; —menet slávnostny pochod; —meny-nyezet baldachyn m; —mű ozdobné die-lo; —mű|áru ozdobny v. galanterny to-var; ozdobeniny f pl; —mü|áru|kereske-dés obchod s galanternym tovarom (v.
s ozdobeninami); —név cestné 'menő disznó (-t, -ja) svina f; osípaná f;
disznő|» svinsky; —bőr svinská koza:
—csorda crieda f (svín); —fej svinská hlava; —hizlalás krmenie n svín; —hizlaló krmník m; —hús bravcovina f; —kereske-dő obchodník m svinami; —kod-ik
(-tam, -ott; -jál) 1. svinif; 2. oplzle ho-vorif; —ól chliev m; —ölés zabíjacka f;
—pásztor svinsky pastier, sviniar m;
—pecsenye; bravcová pecienka; —sajt tlacienka f; —serte stetina f; —sült l.
—pecsenye; —tor zabíjacka f; —vásár trh m na svine; —zsír sadlo n
dísz|=: —növény ozdobná rastlina;
krasokvet m; —ok|levél cestny diplom;
—öltöny, —öltözet slávnostny oblek;
—Őrség cestná strá?
diszparitás (-t. -ok) disparita f dísz|példány skvostny exemplár diszpenzáciő dispénzácia f
dísz|=: —polgár cestny obcan; —sír cestny hrob; —sír|hely cestné hrobiste;
—század cestná sotnina; —szemle sláv-nostná prehliadka; —szoba sviatocná izba; slávnostná sien; —tag cestny clen;
—tárgy ozdoba f , ozdobny predmet;
—telen, -ül 1. bez ozdoby; nezdobeny;
2. nepekny, ohyzdny; —telenked-ik (-tem, -ett; -jél) byf nepeknym v. ohyzd-nym; (vmin) nesvedcaf ncomu, ohyzdif nco; —telenség nepeknota, ohyzda f;
—tér slávnostné námestie; —terem sláv-nostná dvorana
disztichon distichon m, dvojversie n disztinkció distinkcia f; rozlisovanie n dísz|=t —toll ozdobné pero; —torna slávnostné cvicenie; (régen) slávnostny turnaj; —ünnep (ély) slávnosf f; —vasa-lás, —veret ozdobné okovanié; —virág
krasokvet m i díván (-t, -ok' -ja) diván m, pohovka f
divat (-ot; -ja) móda f
divat|= iriódny; —áru módny tovar;
—áru|ház, —áru|kereskedés obchod m s módnym tovarom; —árú [kereskedő, —á-rus obchodník m s módnym tovarom;
—báb módna figúrka; —bolond blázon m módy; —cikk módny ciánok; —fi pa-nák, pánik, pánko m; —hölgy módna dáma; —kelme módna látka; —kór(ság) salenie n po módé; —lap módny list;
—os, -an 1. módny, podl'a novej mó-dy, v módé; —os betegség choroba f podl'a módy; —os író vychyteny spiso-vatel'; 2. (szokásos) zvycajny; —oz-ik
(-tam, -ott; -zál) byt" v módé, byt mód-ny (m); —szerinti podl'a módy, módmód-ny;
—világ svet m módy
dividenda (-dát) dividenda f
div-ik (-ott) byf vo zvyku; byf v módé
divízió divízia f; divizió|= divizny I. dob (-tam, -ott) hodif, rútif, sma-rif; (fig. is) vrhnúf
II. dob (fn. -ot; -ja) búbon m; (fül-ben) bubienok m; d-ra ütni daf na bú-bon; (hírt) rozbubnovut
dob» 127 dolgozik dob|= bubnovy; (fülről) bubienkovy
dobaj (-t, -ok) dupot m