—és (-t; -e) trést m; (po) trestanie n;
—ésből való áthelyezés prelozenie n z trestu; —ésre méltó trestuhodny; nem kerülte el a —ést neminul ho trést;
—hető trestny; möze sa trestaf; —hető-ség trestnosf f; —len beztrestny, ne-trestany; —len előélet netrestaná minu-lost; —len előéletű ember élovek bez-úhonnej minulosti; —lenség beztrestnosf f; —lenül beztrestne
büntető trestny, pl: —bíró trestny sudca; —bíróság t-ny súd; —jog t-né právo; —jogi trestnoprávny; trestného práva (gen.); —jogilag trestnoprávne;
po trestnom práve, podl'a trestného prá-va; —törvény t-ny zákon; —törvényi-könyv t-ny zákon (n)ík; trestník m:
—törvény)szék t-ná sedria; b. úton trest-nym poriadkom; —vizsgálat t-né vy-setrovanie
bűn|»: —tett zlocin m; —tettes zlocinec m; páchatel' m; —tudat vedomie n viny;
—ügy trestná vec; —ügyi trestny; trest-ného cinu (gen.); —üldözés stíhanie n trestného éinu; —vád obzaloba f; —vádi eljárás trestné pokracovanie; —vádi fel-jelentés trestné oznámenie
bürokrata (-tát) byrokrat m; (mn.) byrokraticky
bürök (-rköt; -rke) bolehlav m bürű (-t; -je) lávka f
büszke, -kén hrdy, pysny; —ség hr-dosf f , pycha f; chlúba f; ő a mi —sé-günk on je nasou chlúbou
büszkélked-ik pysif sa; chlúbif sa bütykös, -en hrcovaty; (fa) sukovity bütyök (-tyköt; -tyke) hrc(k)a, stóp-ka, guca f; (fában) suk m
büv (-öt; -e) kúzlo n; pővab m büv| = = varázs|»: kúzelny, éarovny bűvész (-t, -ek) kúzelník, carodejiiík m; —et (-et) carodejníctvo n; —i(es), -en carodejnícky; —mester kúzelník, Carodejník m; —nő carodejnica f
buv|kör kúzelny kruh
bűvöl kúzlif, carif; /. el—, meg—;
—és (-t; -e) kúzlenie, carenie n; kú-zelnictvo, éarodejníctvo n; —et (-et) kúzlo n, cary m pl; pővab m
bűvös, -en kúzelny, carovny; póvabny bűz (-t, -ök; -e) smrad m
bűz|*, bűzhödt, bűzös smradlavy büzl-ik (-eni; -ött; -Zölj) smrdef; za-vánaf smradom
bfizösöd-ik (-tem, -ött; -jél) smrad-l'avef
C, c (cé) C, c n
Caesar (-t, -ok; -ja) Caesar m cafat (-ot; -ja) zdrap, capart m; han-dra, padrt' f; —os, -an rozdriapany, o-trhany; rozcaparteny
cáfol (-t) podvracaf, podvrátif; —ás (-t; -a), —at (-ot; -a) podvrátenie n;
—gat (-tam, -ott; -ass!) podvracaf;
—hatatlan, -ul nepodvratny
cafrang (-ot; -ja) strapcc, fáborec, cafrag m; (dísz) ozdöbka f; —os, -an ostrapceny; ozdobeny
cammog (-tam, -ott) farbaf, smat'af (sa); —ás farbanie, smatlanie tv, —ó t'arbavy, smatlavy
cámoly (-t, -a) (bot.) orliéek m
c
cápa (-pát) zralok m
cár (-t, -ok; -ja) car m; —evics (-et) carovic m; — i carsky; —né, —nő carica f
cécó (-t; -ja) hlucná zábava f , hur-haj m, hulákanie, vystrájanie n; —z-ik . (-tam, -ott; -z) hluíne sa zabávaf; ha-. laskovaf; hulákaf
céda, ¡-dán 1. chlipny, smilny; 2. (fn.) smilník mt (nő) smilnica, cajda f; — ság , smilnosf f
i cedál cedovaf; postúpif
cédrus (-t, -ok) ceder m; cédrus», ce-' drovy
i • cédula (-lát) cedul'a f; lístok m céduláz (-tam, -ott; -z) cedul'ovaf, listkovaf
cefre 100 cepel cefre (-rét) bakal'a f
cég (-et; -(j)e) firma [; c-et bejegyez-ni zapísaf firmu; c-et jegyezbejegyez-ni znaéif firmu
cég| = firemny; firmovy; (c-é, c-et) fir-my (gen.); —alá|irás podpis m firfir-my;
—átjruházás prevod m firmy; —bejegy-zés zápis m firmy; —bejegy—bejegy-zési illeték poplatok m za zápis firmy; —bejegyzési kérvény ziadosf [ o zápis firmy; —bi-torlás zneuzívanie n firmy; —biztos fi-remny komisár
cégér (-t, -ek; -(j)e) viecha f; ~ e s poznaceny; —es gazember arcilotor m
cég|=: —hivatal firemny urad; —jegy-zék firemny soznam; —jegyzés znacenie n firmy; —jog firmové právo; —oltalom ochrana f firiem; —tábla firmovy stit;
—társ spolocník m firmy; —tulajdonos majitel' m firmy; —vezetés prokúra f;
—vezető prokurista m; —vezetői meg-bizás poverenie n prokúrou
céh (-et: -e) cech m; spolok m céh|», céh|beli cechovny; —mester cechmajster m; —rendszer cechovná sú-stava; —szellem cechovny duch —tag,
—társ cechovník m; élen m cechu cékla (-lát) cvikla f
cél (-t, -ok; -ja) 1. ciel' m; 2. (szán-dék) námer, úmysel m; 3. (irány) smer m; szemei előtt az a c. lebegett to mai pred ocima; c. felé törni domáhaf sa ciel'a (gen.); c-ba venni vmit vziaf néo na musku, namierif na nco; abból a c-ból, hogy . . . tym ciel'om, aby . . . ; c-hoz érni dosiahnut ciel'a; kereset c-jábol za zárobkom, zarobif (inf.); c-nak megfe-lelő ciel'uprimerany; c-nál lenni byt u ciel'a; c-ra tartani a fegyvert namierif na néo; c-ra törni domáhaf sa ciel'a c-ra vezetni viesf k ciel'u; c-t érni do-siahnut ciel'a; c-t v. c-ul kitűzni vyty-éif v. vyznavyty-éif si (za) ciel'; c-t tévesz-teni pochybif (ciel')
celebrál (misét) celebrovaf omsu cél|=t —ellenes neprimérany, proti cie-l'u postaveny; —gömb muska [; —irá-nyos, -an ciel'uprimerany
cella (-llát) cela, izbica /
celler (-t; -je) celer m; celler» celero-vy
cél|=: —lövés, —lövészet strel'ba f (v.
striel'anie n) do ciel'a; —lövő 1. strelec m; 2. (hely) strelnica f
cellulóze (-zét) celulóza, bunicina f;
cellulóze|= celulózovy; —gyár celulóz-ka f
céloz (-tam, -ott; -z) vmit cielif v.
mierif na néo; (szóval) narázaf na nőo;
(vmi felé) néo maf za ciel', smerovaf k néomu; —gat (-tam, -ott; -ass) namie-raf; (szóval) narázaf
cél|=: —pont ciel' m; —ra|vezető k ciel'u vedúci; —szerű, -en ciel'uprime-rany; —szerűség (et: -e) ciel'uprimera-nosf f; —szerűtlen, -ül nevedúci k ciel'u;
neprimerany, nevhodny; — szerűtlenség (-et) neprimeranosf f; —tábla teré m:
(fig. is) ciel' m; —talan, -ul bez ciel'a.
bezúéelny; —talanság (-ot; -a) bezúcel-nost f; —tudatos, -an ciel'avedomy
célzás (-t; -a) cielenie, mierenie n;
(szóval) narázka f , narázanie n célzat (-ot; -a) úmysel m; —os, -an úmyselny; —osság úmyselnosf f
cement (-et; -je) cement m: cement|»
cementovy, cementovany; —acél ce-mentová ocel'; —alap cementovy zá-klad; —es, -en cementovy, cementova-ny: —ez (-tem, -ett; -z!) cementovaf;
—ezés cementovanie n; —fal c-ová ste-na; —gyár cementáreñ f
ccnti|=: centi»; —gramm centigram;
—grammos c-gramovy; —liter c-liter m;
—literes c-litrovy; —méter c-meter;
—méteres c-metrovy
centrális, -an centrálny, ústredny centralizáció centralizácia f centralizál l. központosít centrifugális, -an odstredivy centripetális, -an dostredivy
centrum (-ot; -a) ústredie n; —párt strana f centra
cenzor (-t, -ok) cenzor, posudzova-tel' m
cenzúra (-rát) cenzúra f, posúdenie n cenzúráz (-tam, -ott; -z!) cenzurovaf cepel —- cipel
ceremónia 101 címer ceremónia (-iát) ceremónia f , obrad m
cérna (-nát), —szál nif, nitka f ceruza (-zát) ceruza, ceruzka, tuzka f cet (-et; -je), ~ h a l vel'ryba f; —ha-lász lovec m vel'ryb; —ha—ha-lászat lov m na vel'ryby
cézári, -lag caesarsky
chemia, chinin etc. I. kémia, kinin etc.
cián|káli (-t; -ja) zyankali n cibál potrhávaf, sarpaf; kvákat cibere (-rét) drobenina {; (vsl. cibe-rej m)
cica (-cát) maéicka, kocka f cicáz(-ik) (-tam, -ott; -z) ihrat sa Cicelle (-llét) Cecília f
Cicero (-rót) Cicero m; c-i ciceronsky ciceró (-t; -ja) (betii) ciceró n cici (-t; -je) cecok m
cickány (-t, -ok) dulovnica, nuchav-ka f
cicoma (-mát) (o)zdoba, cacka ¡F cicomás, -an okrásleny; vyfinteny, u-strojeny
cicomátlan, -ul nezdobeny, nekrásleny cicomáz (-tam, -ott; -z) zdobit, krás-lif; — kod-ik (-tam, -ott; -jál) zdobif sa, fintit sa, ustrájaf sa
cicus (-t, -ok) maéiéka f
cifra, -rán ustrojeny, cifrovany; (tar-ka) pestry; c. eset zvlástny prípad
cifrálkod-ik (-tam, -ott: -jál) ustrájaf sa, cifrovaf sa; —ás (-t: -a) ustrájanie sa, cifrovanie sa n; —ó (férfi) cifros, parádnik m, (nő) cifrena f
cifraság (-ot) zdoba, cifra f cifráz (-tam, -ott; -z) cifrovaf, zdo-bit; —ás (-t, -ok) cifry f pl.; zdoba f
cigány (-t, -ok) Cigán m; (hazug) cigán m; (mn., -ul) cigánsky; cigány cigánsky; —asszony Cigánka f; —ban-da 1. c-ska ban—ban-da; 2. c-ska tlupa:
—gyerek Cigánéa n; —kereket hányni kolesá lámaf; —kodás (-t, -ok; -a) ci-gánstvo n; —kod-ik (-tam, -ott; -jál) cigánsky sa chovat; (hazudik) cigánif;
—os, -an cigánsky; —purdé, —rajkó Cigánéa n; —ság (-ot; -a) cigánstvo n;
—vajda c-sky vajda; —zene c-ska hudba cigaretta (-ttát) cigareta [; cigaretta] = cigaretovy
cigarettáz-ik (-tam, -ott; -z) cigarety fajcit
ciha (-hát) oblieéka f
cihelőd-ik (-tem, -ött; -jél) teperif sa cikáz-ik (-tam, -ott; -z) 1. blyskaf sa (krízom-krázom); (a tehén) kravastrec-kuje (vsl. gzí sa); 2. (fájdalom) prenik-nút, prenikaf; 3. (szem) iskrit sa
cikk (-et; -e) 1. élánok m; 2. (almá-ból) krajec m; 3. (áru) élánok, tovar m
cikkely (-t; -ek) ciánok m; —es élán-kovany; —ez (-tem, -ett; -z) élánkovaf
cikkenként 1. po élánku; 2. po krajci cikkez (-tem, -ett -z) písaf élánky cikkíró pisatel' m élánku (u. élánkov) cikk sorozat rad m élánkov
ciklón (-t, -ok; -ja) cyklon m ciklopsz (-ot) Kyklop m; ciklopsz |», ciklopszi kyklopsky
ciklus (-t, -ok; -a) cyklus m, kruh m; (időről) obdobie n
cikória (-iát) éakanka, cigoria f cikornya (-nyát) ozdöbka, okrasa [ cikornyás, -an okrásleny; (beszéd) po-prekrúcany, prepletany
cikornyátlan, -ul bez okrasy
cilinder (-t; -ek) cylinder m; cilinderl»
cylindrovy
= ¡cilinderes, -en »¡cylindrovy; két—
dvojcylindrovy, etc.
cím (-et: -e) 1. titul m, hodnost f;
2. (könyvé, egyesületé) názov m; 3.
(cikké) nadpis m; 4. (lakás—) adresa f;
Tisztelt Cim! Vase blahorodie!; c. és jelleg názov a hodnost: azon c. alatt, hogy .. . pod titulom, z e . . .; —adomá-nyozás udelenie n titulu (v. hodnosti);
—állomás adresná stanica
cimbalmos (-t, -ok) cymbalista m cimbalmoz (-tam, -ott: -z) hraf na cymbale
cimbalom (-lmot; -!ma) cymbal m cím|=: —bárca adresná nálepka; —be-tű nadpisné písmeno; —bitorlás zneuzí-vanie n titulu
cimbora (-rát) druh m
cimborál priatelif sa, druzit sa cimboraság (-ot) súdruzstvo n címer (-t; -e) erb m; stít m
cimer|bitorlás 102 cirbolya| fenyő címer|= (c-re vonatkozó) erbovy;
(c-é, c-t) erbu (gen.); —bitorlás zneu-zívanie n erbu; —es, -en 1. erbovy, sti-tovy; s erbom, so stítom; 2. (nagy, fő=):
—es gazember arcidarebák, arcilotor m;
—es ökör vel'ky vől; —pajzs stít m s erbom; —tan náuka f o erboch, heral-dika f; —tani, -lag heraldicky; —toll chochol tn
cím ez (-tem, -ett; -z) 1. vkit vminek nkoho ncím titulovaf v. nazyvaf; 2.
(küldeményt) adresovaf
cim| = ; —festő firmovy maliar; —haj-hász (-t, -ok) bazivec m po hodnostiach;
shánajúci sa po hodnostiach; —hajhászat (-ot; -a) bazivosf f po hodnostiach;
—irat nadpis m; —iroda adresovna f;
—jegyzék adresár m; —ke (-két) ná-lepka f; —kép nadpisny obraz; —kóros bazivy po hodnostiach; —kórság bazi-vosf f po hodnostiach; —lap nadpisny list; —nélküli bez adresy (názvu, titu-lu, nadpisu; vö. cím)
cimpa (-pát) 1. orr—, fül—
cim|=! —rajz stítok m, nálepka f;
^-szalag adresná páska; —szerep titulná úloha; —szó hes'o n; —tábla stít m, firma f; —tár adresár m
című 1. titulovany (ncím)- teljes v, tisztelt— vel'avázeny; 2. (könyv) s ti-tulom, s nadpisom: megírta az Ember c. könyvét napísal knihu s nadpisom Clovek v. nadpísanú Clovek
címzés (-t; -e) titulovanie n; adreso-vanie n; adresa f; vö. címez, cím
címzetes, -en titulárny, cestny címzett 1. (vminek) ncím titulovany v. zvany: (levél) adresovany; 2. (fn., -et; -je) adresát, príjemca m
címző 1. (vminek c.) titulujúci, me-nujúci; (levelet c.) adresujúci: 2. (fn., -t; -je) (levélen) odosielatel' m
cincér (-t, -ek; -(j)e) vrzík m cincog (-tam, -ott) (egér) pistaf; (ze-nében) hudlikaf
cinege (-gét) sykor(k)a f cingár, -an chudy; (fn.) dlhán m cinikus 1. (fn.: -t, -ok; -a) cynik m;
2. (mn.: -an) cynicky; —ság (-ot; -a), cinizmus (-t; -a) cynickosf fi cynizmus m
cink (-et; -(j)e) cink, zinok m; cink| = cinkovy; —(érc)|kő zinkovec tn; —ez
(-tem, -ett; -z) zinkovaf; —olvasztó (-t;
-ja) zinkáren f; —tartalmú zinkového obsahu (gen.); —tartalom zinkovy ob-sah
cinkos (-t, -ok; -a) spoluvinnik m:
—ság (-ot; -a) spoluvinníctvo n; —társ
= cinkos
cinn (-t, -ek; -je) cin m
cínn|= re vonatkozó) cínovy; (c-böl való) cíneny, cínovany; (c-é, c-t) cínu (gen.); —árak cínové ceny; —c-dény cinovaná nádoba; —es, -en cino-vany; —ez (-tem, -ett; -z) cinovaf; —kő cínovec m; —öntő cinár m; (műhely) cináren f
cinóber (-t; -e) cinober m cinterem 1. temető
cionista (-tát) cionista m; (mn.) cio-nisticky
cionizmus (-t; -a) cionizmus m dpeked-ik (-tem, -ett; -j(él)) v'ácif sa cipel vliecf, teperif
cipellő topánky, crievicky f pl cipész (-t; -e) obuvník, svec m; —i-nas obuvnícky uéen; —ipar obuvníc-tvo n; —mester obuvník m; —mesterség,
—ség obuvníctvo, sevcovstvo n cipó (-t; -ja) bochník m; pagác, ká-báé mf posúch m
cipő (-t; -je) topánka, crievica (pl:
-ky, -ce) f; —csat sponka f na érievice;
—fej priehlavok m,; —folt záplata f na topánky; —foltozó prístipkár m; —fű-ző snúrka f do topánok; —kefe kefa f na topánky; —máz masf f na obuv;
—sar(o)k opatok m; —szeg klinec m do topánok; —talp podosva f: (—fél-talp) podrázka f; —tisztító cistic m obuvi
ciprus (-t, -ok; -a) cyprus m; —erdő cyprovy les; —fa cyprus m, (anyag) cyprusové drevo; —fenyő chvojka cy-prová v. klástorská
Ciprus szigete ostrov Cyprus m ciprusi cyprussky
ciráda (-dát) ozdoba f cirbolyafenyő limba f
Cirill 103 cukrászda Cirill (-t, -ek; -je) Cyril m
cirill|írás cyrilica v. cyrilika f cirkál obchodit; —ás obchödzka f; ~ ó obchodiaci; (fn., hajó) kriziak m
cirkalmaz (-tam, -ott; -z) krúzit cirkusz (-t, -ok; -a) cirkus m
cirkusz| = , cirkuszi cirkusny, cirkusovy cirmos, -an 1. spinavy; 2. sedy, (vsl.
búrt)
cirógat (-tam, -ott; -ass) láskaf, hlad-kat, mankaf
cirok (-ot v. -rkot) cirok m cirpel (-t) cvrkaf
cisztercita (-tát) cistercita mj —rend rehol'a f cistercitov
ciszterna (-nát) cisterna [
citadella (-llátj citadela, pevnosf f citál citovat
citátum (-ot -a) citát m citera (-rát) citara f citerás (-t, -ok) citarista m
citeráz-ik (-tam, -ott; -z) hrat na ci-tare
citrom (-ot; -a) citron m
citrom|= citronovy; —lé c-ová stava, limonáda f; —sárga citronovozlty;
—sav c-ová kyselina; —szerű, —os ci-tronovity; —szín c-ová farba; —színű citronovy; c-ovej farby (gen.)
civakodás (-t, -ok) svada, hádka f civakod-ik (-tam, -ott; -jál) vadít sa, hasterit sa
civakodó, -an svárlivy, svadiivy, ha-sterivy; c. természet svárlivost, svadli-vost, hasterivosf f
civil civilny, obciansky; (fn., -t,' -ek) civilista, civil m
civilizáció (t; -ja) civilizácia f civilizál civilizovat; — atlan necivili-zovany; —ód-ik (-tam, -ott; -jál) civi-lizovat' sa; —t civilizovany; —tság (-ot) civilizovanosf f
civód-ik (-tam, -ott; -jál) l. civakodik coboly (-t, -ok) sobol' m
coboly|= sobolí; —szőrme sobolina f;
—vadászat hon m na sobole
cók|mók (-ot; '-ja) haraburdie, ráro-zie n
comb (-ot; -ja) stehno ;i; —ízület klb stehenny; —os stehnaty
condra (-rát) handra f
copf (-ot; -ja) vrkoc m; —os, -an vrkocovy, s vrkocom; vrkoéovity
cölibátus (-t; -a) celibát m cölönk (-öt; -(j)e) stlp, köl m cölöp|= stlpovy, kölny; —építmény kölna v. nákolná stavba; —fa köli-na f; —gát kölköli-na hat; —híd kölny most; —kerítés stlpová ohrada; —öz
(-tem, -ött; -z) pilotovat; vbijat koly;
—verés vbíjanié- n kolov, pilotovanie n cövek (-et; -je) 1. köl, drúk m; (ha-tár—) medzník m; 2. (ácsszeg) kolok, klin m; —el 1. vbijat koly; 2. (ács) k'tinovaf v. vbijat kolky
cucli (-it; -ja) cucel', cumel' m cucliz-ik (-tam, -ott; -z) cuclaf, cu-mlat
cudar, -ul skaredy; (fn., -t, -ok) ska-rednik m; —ság skared(n)ost f
cukor (-krot; -kra) cukor m
cukor|= (c-ra vonatkozó) cukorny;
(c-ból való, cukros) cukrovy; —adó dan od cukru; —áru cukroviny [ pl;
—baj, —betegség cukornacka, cukrov-nica f; cukrová choroba; —bajos, —be-teg na cukrovku chory; —édes sladky ani cukor; —finomítás rafinovanie v. ci-stenie rt cukru; —finomító (gyár) ra-finéria [; továren f na éistenie cukru;
—fogó kliestiky m pl na cukor; —fo-gyasztás spotreba f cukru; —fogyasz-tási adó potravná dan cukorná; —fo-gyasztó spotrebovatel' n cukru; —gyár cukrovar m; —gyári cukrovarsky; —gyá-ros cukrovarník m; —gyártás cukro-varníctvo n; —hintő (-t; -je) trúsadlo n na cukor; —ipar cukrovarníctvo n;
—ipari cukrovarnícky; —ka (-kát) cu-krik m; —ka|nemüek cukrovinky f pl;
—kartell cukorny kartel; —kereskedelem obchod m s cukrom; —nád cukrovník m; —répa cukrovka f; —sütemény cu-krovina f, cukrové n; —süveg klobúk m cukru; —tartalmú cukornaty; —tar-talom cukornatost f; —tartó cukornicka f; —vám clo n na cukor
cukrász (-t, -ok) cukrár m; —at (-ot) cukrárstvo n; —ati cukrársky; —da (-dát) cukráren f
cukros 104 csalhatatlanság cukros, -an nacukreny, cukrovy
cukroz (-tam, -ott; -z) cukrit, cu-krovaf
cuppan (-ni) cupnúf, ml'asknúr; ~ á s (-t, -ok) ml'ask m; —ós, -an cupkavy,
cmukavy; ~ t (-ani; -ott; -s) ml'asknút, cmuknúf
cuppog (-tam, -ott) cupotat, skaf; ~ á s (-t, -ok; -a) cupot m, ml'a-skot m
cuspájz (-ot) l. főzelék
Cs
Cs, cs (csé) C, i. n csá, csára! hota!
csáb (-ot; -ja) pövab m
Csaba (-bát) Caba m; (város) Caba f; csabai cabiansky
csábít (-ani; -ott; -s) vábif, svádzaf;
—ás (-t; -ja) vábenie, svádzanie n; —ó 1. (mn., -an) vábivy, svodny; 2. (fn„
-t; -ja) vábic, vábnik, vábitel' m, vábi-tel'ka f; (rosszra) svodca m
csacsi (-t; -ja) somár, osol m; (fig.) hlupácik m; —ság (-ot) somárstvo n
csacska, -kán táravy; cs. beszéd, —ság táranina f
csacsog, csácsog (-tam, -ott) tárat, trkotaf; —ás táranie n; —ó táravy
csahol stekaf; —ás (-t; -a) stekot m, stekanie n
csahos (-t, -ok) brechác m csajka (-kát) l. sajka
csak len; csak most az teraz (len);
éppen csak co len; —hamar coskoro, éosi kamsi; —hogy lenze; —hogy éppen len éo; —is len, iba; vylucne; —nem temer, bezmála; dobre; —nem megették dobre ho nezjedli; —oly(an) práve ta-ky; —úgy práve tak; —ugyan dooprav-dy, skutocne
csákány (-t, -ok; -a) cakan m; —ka-lapács jednoramenny cakan; —kapa ca-kan m; —oz rúbaf éaca-kanom, caca-kanovat
csáklya (-lyát) hák, sochor m csáklyás, -an hákovaty, hákovity csáklyáz (-tam, -ott; -z) hákovat, há-kom tahat v. strhat
csákó (-t; -ja) cákov m
csal (-t) 1. klamat; podvádzaf; má-mif; 2. (vkit vhová), vábit, Iákat
család (-ot; -ja) rodina f; kis cs. ro-dinka f
család|» (családi, cs-ra vonatkozó) rodinny; (családé, családot) rodiny
(gen.); —anya matka f rodiny; —apa otec m rodiny; —fa rodostrom m;
—fenn|tartó udrzovatel' m rodiny; —fő hlava f rodiny; —fői hlavy (gen.) ro-diny; otcovsky
családi, -lag rodinny; cs. melléknév priezvisko n; —as, -an rodinsky, fami-liárny; —asság (-ot) rodinskonst f
család|»i —jog rodinné právo; —név rodinné menő, priezvisko n; —os rodin-ny, majúci rodinu; —tag clen m rodiny
csalafinta (-tát) sibal, figliar, fúrták m; (mn.) presibany; —ság sibalstvo, furtáctvo n; fígel' m
csalamádé (-t; -ja) calamáda f csalán (-t, -ok; -ja) zihl'ava, prhl'a-va ff —kiütés koprievka, zihl'avka fx
—szövet zihl'avník m; vrecovina f csalárd, -ul podvodny, falosny; cs.
ember podvodník m, falosník m; cs. nő podvodnica, falosnica f; cs. bukás pod-vodny úpadok; —ság podvod m, falos f
csalás (-t, -ok; -a) klam, podvod m;
klamanie, podvádzanie n; mámenie n;
—i klamny, podvodny; klamu, podvodu (gen-)
csalatkozás (-t, -ok) sklamanie n;
(tévedés) omyl m
csalatkoz-ik (-tam, -ott; -zál) sklamaf sa; (téved) mylif sa
csalékony, -an = csalóka csal|étek lákadlo n, újed m
csalfa, -fán falosny; cs. legény falos-nik m; cs. leány falosnica f; —ság (-ot;
-a) falos(nost) f
csalhatatlan, -ul neomylny; —ság (-ot; -a) neomylnosf f
csalit 105 csapő| fa csalit (-ot; -ja) krovie n, krovina,
húst" f; —os, -an krovinaty
Csalló|köz (-t; -ön) Zitny ostrov csaló klamny, podvodny; márnivy;
(fn., -t; -ja) klamár, podvodník m;
~ d á s (-t, -ok; -a) 1. sklamanie m (té-vedés) omyl m; 2. (psych.) prelűd m;
vidina f; mam m; —dásig hasonló az na sklamanie podobny; —d-ik (-tam, -ott; -jál) 1. (s)klamat sa; (téved) my-lif sa; 2. (psych.) maf prelűd v. vidinu
csalogány (-t, -ok) slávikl m
csalogat (-tam, -ott; -ass) vábif, Iá-kat; mámif; —ó, -an vábivy, lákavy
csalóka klamlivy; mámivy csaló[síp vábnica f
csámcsog (-tam, -ott) ml'askat; —ás ml'askot m
csámpás, -an éaptavy; (fn.) capták m; —kod-ik (-tam, -ott; -jál) captaf
csánk (-ot; -ja) hlezno n; (lónál) podkolenie, pateno n; —ízület skocny klb
I. csap (-ot; -ja) éap m
II. csap (-tam, -ott) 1. (üt) udret, capnút; (folyton) udieraf, bit; 2. (dob) hódit; földhöz csapni hódit v. mrstif o zem (falhoz: o stenu); 3. (ostor, láng) sl'ahnúf, sl'ahat; 4. lakomát, mulatságot cs-ni spravit v. pristrojif hostlnu, zá-bavu; zajt cs-ni (u)robif v. povzniest krik, narobif kriku (gen.); 5. vkinek csapni a szelet osmietaf. sa okolo nkoho
csáp (-ot; -ja) tykadlo n
csapadék (-ot; -(j)a) sprcha, prska, srázka f; —mennyiség mnozstvo n spr-chy; —mérő sprchomer m; —mérési sprchomerny; —os, -an sprchovity;
—víz sprchová voda csap| ágy lozisko n
csapás (-t, -ok; -a) 1. úder m; smah m; egy cs-ra (jednym) smahom; (ter-mészeti) pohroma, nehoda f; 2. (út) priehon, vyhon m; (nyom) stopa f
csapat (-ot; -(j)a) 1. tlupa f; 2. (ka-tonai) ceta f; (nagyobb) oddiel m; (har-ci) voj m; vojsko n; 3. (embertömeg) zástup, húf m; 4. (marha) stádo ti;
(madár) krdel' m
csapati» (csapaté, csapatot) tlupy;
oddielu; voja, zástupu; vojska; stáda;
krdl'a (gen.): —állomány stav m od-dielu; —élelmezés stravovanie n vojska;
—gyakorlat oddielové cvicenie; —kód-ház posádková (vojenská) nemocnica;
—nem druh m zbrane; —ónként tlupa-mi; krdl'atlupa-mi; oddielmi (instr.); po tlu-poch, po krdl'och, po oddieloch (lok.);
—orvos vojensky lekár; —os, -an húf-ny; —össze| vonás (-kat.) stiahnutie n oddielov (vojenskych); —parancsnok velitel' m oddielu; —szállítás doprava f vojska; —szemle prehliadka f oddielu
(vojska), vojenská prehliadka; —szol-gálat sluzba f u sboru (u trupy); —test vojensky oddiel; —tiszt sborovy döstoj-ník; —verseny sborové závody m pl;
—vezető vodca v. velitel' m sboru (od-dielu, voja etc.)
csapda (-dát) klepec m, osídlo ti, pasca {; cs-dába kerülni chytit' sa do klepca
csapdos (-tam, -ott; -s), csapkod (-tam, -ott) 1. bit; (láng; vesszővel) sl'ahat, sibat'; (tenyérrel) packat; 2.
(ajtót, ablakot) báchat v. trieskaf dver-mi, oknom (instr.); 3. (karddal) zati-naf, tat, rúbaf; 4. (szárnnyal) trepotaf
csap[fúró capovník m
csaplár (os) (-t, -ok) vyéapník, krő-már m; —né krékrő-márka f
csap|lyuk éapová diera csapui|való nanichodny
csap|nyomás (gép.) tlak m na cap csapó I. (fn.) sklop m; II. (mn.) 1.
vö. csap; 2. (techn.) sklopny; padací, pl.: —ajtó sklopné v. padacie dvere
csapodár, -an, -ul vrtkavy, neverny;
(fn.) neverník m; (iron.) vetroplach m;
—ság (-ot; -a) vrtkavosf, nevernosf f csapód-ik (-tam, -ott; -jék) 1. (vmi-nek a teteje) spadnúf, padat; (gép-rész) sklopnúf, sklopit sa; 2. (vmihez) udret sa o nco; padnút v. padat na nco; 3. arcába cs. az eső dázd' sl'ahá nkomu do tvári; hullám cs. a parthoz vlny bijú do brehu v. o breh
csapő|fa shánka f; bidlo n
6
csapójhíd 106 csatlós csapó|hid padací most