Azonos Iancii (Jankula) moldvai vajdával

4 A kivégzett lancu moldvai vajda lefoglalt s a király bir-tokába jutott kincse, melyet a porta magának követelt.

1583 aug. 24 41—43. irat 89.

Az' Z a k m a r y dologrpl, hogy kegielmeteknek nem y r t u n k , oka wolth, hogy meegli íemmi wegh b e n n e ninchen, nemió w e i h e t t w k , m y r e m e n n i e n a 3 dologn t w d w a n a3 Nemetnek 3okaíath. A3 mit eddigh igirtek nem a c c e p t a l t u k , h a igy chelekednek mint eddigh nem v/elyok hogy 63 w t a n i ó megh a l k h a í í u n k , w a l a m i wege e3 dolognak le3en erteny a g g y u k kegielmeteknek.

42.

Niepolomice, 1585 augusztus vége, B á t h o r y István k i r á l y az Erdélyi h á r m a s t a n á c s n a k .

Adják meg Csákij Dénesnek a rendelt fizetést.

G y u l a f e h é r v á r i k á p t . ltár. ö t v ö s m ű v e 41. sz. a. Csonka.

S t e p h a n u s R e x etc. IIa C h a k i Dienes az hoppmesterségben meg nem a k a r n a m a r a d n i és h á z á h o z a k a r -na szállani, r e n d e l t ü n k negyven lóra és tiz d a r a b a n t r a fizetést neki. H a g y j u k azért ti Kegyelmeteknek, hogy azt az fizetést alioz ti Kegyelmetek a d j a meg neki.

[Tarcha] megh Isten Kegyelmeteket. D a t u m in arcé nostra Regia Nepolomicensi die men [sis] Anno Do-mini 1583 etc.

Megjegyzés. Csáky Diénes nagyon meg lehetett ez-időhen szorulva, m i u t á n királyi rokona neki csak nemrég is (július 3-án) ezer forint kölcsönt rendelt volt adóssága törlesztésére.

43.

Krakow, 1585 szeptember 7.

B á t h o r y István k i r á l y az E r d é l y i h á r m a s t a n á c s n a k . Válasz. Megértette a portai jelentésből a basa ked-vetlenségét,' amit az okoz, hogy nem kap elegendő aján-dékot Erdélyből. De azért semmi szín alatt a pénztáruk-ban őrzött uiolsó aranyokhoz ne nyúljanak, mert: Nem orr szág az, a kinek tárházában semmi nincs. Hanem ajánh ja, hogy egyfelől adják bérbe öt-hat esztendőre a hu-szad- és harmincad jövedelmet, másfelől vezessék be a garas és ezüstpénz veretését, miként itt is divat lengyel földön, amiből a kincstárnak jó jövedelme kerül. Leve-lük többi, tárgyát s azokban való intézkedését

tudomá-90 52. irat 1585 no v. 20 sul veszi. Örült a portai hírnek, /iogi/ Márkházi Pált szabadon bocsátották, miután törökké lett, mert így nem fenyeget többé avval, hogy megkapja az erdélyi vajda-ságot, mivel a török még sem teszi meg, hogy azt török

em-bernek adja.

Az esztergomi Báthory-protokollum 48—50. 1.

E x e m p l u m literarum Sacrae Regiae Maiestatis a d Praesides p e r Kwnouithium miísarum.

Stephanus Dei gratia R e x Poloniae etc. Magnifici fi-deles nobió syncere dilecti. Salutem et gratiam noítram Regiain.

Megh a d a nekwnk Kwnowith F a r k a ó a3 kegielmed leweleth, melybe! kedwefen ertettwk a 3 m y a t t i a n k f i a egeífegeth, Aggyá líten h o g y e3wtani6 m i n d a3 eő egeí-fegerol f m i n d a3 kegielmeteker^l m i n d e n k o r yo h y r t h halhafíunk. I r kegielmetek moftió a 3 Bafía kedwetlen-fegerei, mely dologra reöwideden m i n a p i lewelwnkben-i6 \vala3th teöttunk w a l a kegielmeteknek. Moítió egieb okath a3 kedwetlenfegnek nem a l y t t y w k , hanem a 3

a d o m a n y n a k fogyatko3afath, t w d w a n a 3 pogan nem3et-nek auariciaiáth, ki mindenem3et-nekhe3 w a l o lmratfagaih ma-ga ha3nawal metiallia. M e r t h a m y a ko3akok dolma-gath nc3y, nem wellywk hogy megh eő magokió illien ma-n i f e f t a calumma-niawal kegielraeteketh culpalma-nak, t w d w a ma-n hogy kegyelmeteknek] femmi commerciuma nynch a kobakokkal. H a penigli a b b a n wolna a ' culpa, hogy ke-gielmetek fegitíegeth 3Ínte oda nem bochiatoth a' koba-kok ellen, tarn, magna, loci diftantia el egge excuíalhattia kegyeimeteketh, feőkeppen hogy Mold w a r a wolth h y -r e menefeknek, kinek fegetfege-re ke3en wolt kegyelme-t e k nepe, h a 3wkíegh leókegyelme-tkegyelme-t wolna. A Teőreők byrodalomra penigli olly hertelen wolth a' k o 3 a k o k n a k fordulaía, bogy mygli nekeönk hyreönk(k)el leőttió, megh tereiben woltak y m m a r . Elegh k a r t h teőttek e b i t w a n nepek, Az yo waroft Teheniat¹ íemmiwe teőttek. Mye6 reowid n a p

1 Másként Tigkina városa, a Fekete tenger p a r t j á n Beszará-biában.

1583 szept. 7 * 43. irat 91

emberönketh bochatwan a s portara, excuíallywk ebből

m a g u n k a t h . t Értény ad^k minap kegi elmeteknek miclioda

pro-ceíínfral kell' nekeönk e ko3akok beönteteíeben proce-d a l n u n k . A3 mit a3 p r e proce-d a b a n conqniralbatnak erte le-3 w n k . Nem w e l y w k hogy a portani6 derek ele-3W ember

a3t itilheííe, hogy m y a k a r a t w n k b ^ l leött wolna effele l a t r o k n a k cliintalanfaga. Merth h a w g y a n ketelen a n n a k kellene lenny, hogy m y Chi a.3 arnak k a r t h akar-n a akar-n k teakar-nakar-ny, akar-niaas móddal iakar-ndultatakar-naakar-nk a r r a . Effele k a r tetei, e3 ide walo 3om3edfagokban, sok3er efeth e3 eleőtti6, kitt a3 m y n t h eggik fel 3okot(h) 3enuedny a3on-kepi>en kell' a3 maíiknaki6 3enYedniii: hogy peiiigh m y eb-b e n feletteeb-b(eb-b) 3orgalmatofkodgynnk, m y w e l y feokeppen a 3 kegielmetek tekintety, nem hogy ebb^l kegielmetek-n e k walami periculoma impekegielmetek-ndealkegielmetek-na, h a kegielmetek-n e m hogy a 3

keösteönk w a l o coniunctioerth, ha m y nehe3teles ke-gielmetekre h a r w l n a , a3tió mitigalnok.

D e hogy a Baía idegeníegere terywnk, nem a ko~

3akok annak oka, hanem a3 aiandek nem: adaía. Emle-keözeönk rea, hogy m y e3 eleőttió admonealtuk kegiel-meteket, gondolkodnék kegielmetek a3 or3agh yeőwe-delmerol, a3 íok 3wkíeghe3 kepeit, mert a k a r howa

fordullion ember, a neceffitaínak ellene nem al(l)hat.

My nem mongvwk, hogy kegielmetek az 3egeníe-geth adónak augealafawal nyomoricha, h a n e m egveb kwlíeő yeowedelmek, h a miben augealtathatnanak, feo-k e p p e n a3 ötben walo aros népefeo-k feo-kereífeo-kedefebol, h a m y lia3on, ingenii íolertia tálaltathatnék igen io wolna.

Melynek megh lelefere segetfegh lehetne a3 y t t walo negotiacioknak íimilitndoiai6, chak ember ke3dene yo circumftantiafckal kpwetny, lattia kegielmetek mely g y a k o r t a walo walto3aíok teörtennek, kikben a3 pen-3etlenfegh nem c h a k in praefenó, de yeöwende5rei6 k a r t I103. N y i l w a n e3 u t a n lem menekedhetik ettwl megh kegielmetek, h a n e m walamint f walahogy a 3Vvkíeghe3 kell' 3abny a' yeöwedelmeth. My a3th foha nem ke w a n

-92 45—46. irat 1585 szept. It y w k hogy a3 m y a t t i a n k f i a egyebek nyomorwíagawal T a r h a 3 a t h teölche, d e 3wkfegh, hogy a Reípublicanak n e r u u f a legyen, qui neceífitateó ex incertió caíibus oriri. folitaó fubleuet, a u e r t a t q u e communia pericula.

E3 m o t a n i 3wkíegeben kegielm eteket h líten l a t t i a , eöreömeít íegiteneők in net i6. h a itt walo keÖ3enfeges fogyatko3aíink engednek. Meegh my lem

feflettwnk k y a 3 3olgalo nep adoffagabpl, k y e r t h yo-3agwnkati6 keötettwk wala nekiek. Arra íem tanachol-h a t t y w k penigtanachol-h kegielmetekettanachol-h tanachol-hogy a s my, a t t i a n k f í i a kewes aranyatol tellieíégliel megh wrefiehe a Tapha3ath.

Nem or3agh a3 a kinek t a r h a 3 a b a n femmiy ninch. Effele fogiatkosasbí^l íok perieulum 3okotli teörténny. Ne-k e ö n Ne-k molt e tecc3eneNe-k hogy Ne-kegielmeteNe-k h a m y hw-3ad awagy harminchw-3ad a w a r o f o k b a n wagyon Braf-foban. Zebemben, affeleth eötli w a g y hat e3tendeigh lo-callion el kegielmetek wgyan ott walo polgarnak, Wan-n a k olly peWan-n3eó emberek k i k megh Wan-nem woWan-n3ak mago-k a t h mago-keÖ3eonfeghes segetfegtei, l a t w a n magomago-k lia3nat-i6 belőle. U f u r a r a i ö inkab(b) wegyen kegielmetek,

w a g y ha yosagoth w^th záloghbaniió, hogy nem minth a keweó pen3tf(>l megh fo33a a Tarha3ath, Merth wala-mint lehet, a B a f f a t h kegielmeteknek mindenkeppen megh kel' eontentalnv, es a3 eddegh walo nem adat-ról appoíitis rationibus keöwetny. T w g g y a kegielmetek hogy We3erfegeneki6 eleőttei6 io akarattal wolt kegyel-metekheÖ3, 3Wkfegh hogy a3t a io a k a r a t o t h moftany allapattiaban eőrÍ33e inkab(b) megh kegielmetek.

l r y a kegielmetek a3 ecregh pen3nek2 kegielmetek keözth walo 3wkíegetli, de h i d g y e megh kegyebnetek hogy mindenwth w g y wagyon a 3 walahol hon wert apro pen3 (3) el nem elnek. Merth e3 idegen apro pen3 he-lyeoth, 3wkíegh k y yeony a3 eöreögh pen3nek. Nem welly w k hogy f e n k y inneth kegielmeteklie3 a r a n y t h wi-gven, hanem olliath, a mellieth ott nem wernek. I d e penigh

<innet aranvath f tallerth ho3nak. Immár a menyire el

^ Értendő = a nagy pénz, azaz ezüst tallér meg arany.

1583 szept. 7 43. irat 93-beóweffwlth kegielmetek fele a garaó, w g y a n nem me-nekedhetik affele p e n z t w l megh kegielmetek, Jo wolna a3erth hogy n e chak m a a 6 a d n a a f f e l e t h kegielmetek-nek, h a n e m k[egielmetek] maafnak, kegdetne 11033a kegiielmetekió a garaó wereíheo3. My ke3ek wolnank a3 it(h) walo ligath, mind meíterrel egyetemibe k w k l e n y kegielmeteknek. A3 egwít fogyako3ala lem

mipedial-hattia kegielmeteketh. Mert Lithuaniaibaii wgyan ninch e3wft, d e meghi6 3eret te3ik a ha3onerth es m y n d e n e3tendeőben k y wernek nyolcz 03er g y r a e3vVítet, ne-kwnk minden gyratol ty3eneöth garalt adwan.^{2 a}

É r t y w k a3 h a d a d y yÓ3agh teörwényenek exituí-fatli, m y n k e t h moítió megh talalth a3 a33ony, embere altal, kenyeöreögh hogy nouum iudiciumoth engednenk neky. By3ony hogy a3 miíericordia kewanna, liogy a f f e l e eözvegy a r w a k n a k íegetleggel lennenk in-k á b b ) hogy; nem hagnoin-kra waloi proceífuííoin-kath impe-dialn^k, de nem gondolwan bátor astió, hogy iga3 eleegh ideie wolth ekoraigli mynden dolgaho3, ne3nunk kell' inkab(b) arra, hogy effele n o u u m iudiciumra adoth exemplummal n e prouocallyunk egyebekethió a' keÖ3enfege6 teörweny dignitalfanak kyííehwleíere, h a myndennek megh engettetik, hogy maga ha3naerth contentuó ne legyen a3 leőtt teörwenyen, hanem m y n -gyart nouum iudiciumoth ke3gyen. A3erth my helyen h a t t w k a3 teörwentli, kegielmeteök exequaltaíía, es a3 exequutiorpl minketh in formaiion, megh yrywlc m y le-gyen a k a r a t u n k . A3 a3onnak lern praecidallywk proceí-íuffath. A y03agon kyweől lewen, kerefle a' fiícust, h a wely igaffagath ho33a.

A3 G r w y o Iítwan yosaga feleől walo excuíatioian kegielmeteknek megli nywgottunk, C h w d a l t u n k wolna wgyanió, h a wgy wolth wolna, a3, mint eleönkben a t t a k wala. I r kegielmetek az W y w a r y ty3tarto dolgarol wgy w a g y o n hogy a3 ott walo tÍ3tnek megh

walto3ta-2 a A gira = pénz vagy pénzérték 16 a r a n y avagy ezüst ne-hezéket tett ki, másként 4 latot.

94 57—59. irat 1584 í'ebr. '10 taíatió, elebbv Inftructionk s e r e n t h m a g u n k n a k refer-w a l t u k refer-wala, de nem a' refer-wegre, bogy a Ty3t(t)arto maga a k a r a t t i a 3erent cbelekedgyek, a 3 io3agk ieöwedel-meben es kegyelmetektől ne lialgaííon, Mextli m y minden gondwiíeleít mely a3 or3ag ba3natli es t a r h a s yeowedelmeth ne3y kegielmetekre b y 3 t u n k , Á3ertb lia e3Í6 w g y nem iar, a 3 mint r e n d y k e w a n n a , aggya

er-theneönk, kit itilne kegiebnetek a r r a a 3 Ty3tre meltotli, es myertliogy e3Í6 regy 3olgank, kegielmetek tecc3eíe 3e-rentb myclioda 3olgalatra es tÍ3tre kellene a3 waltosaó w t a n w y n n u n k , ne y w t n a gyala3atra dolga. E3t megh ertwen y r y u k myesJ felőle walo a k a r a t u n k a t kegyelme-in et ekneök.

A3 m y a' Pater Joannes be n e m menefet ne3y, ne chwdallya kegielmetek, mertli eők a 3 eő rendeketh igen ítricte t a r t i a k . W a r y w k e^ n a p o k b a n ho33ank P a t e r Provincialift, k y kegielmetekheÖ3 menwen, megh alkot-tattias kegiclm etekkel P a t e r Joanneft. H a penigli w g y an nem lehetne a' bemenes, a P r a e p o f t ha3ho3 walo u t a t wgy altal reke3thettyk, hogy kewes comitatuffal, m y n

-den ember lataífa nelkwlió oda i a r h a t a3 m y a t t i a n k f i a . E r t y w k a Tliorma Chriftoph leveleb-^l-lVfarkha3Ínak Sabadulaffath es Teörekke leteth. I m m á r kevefeb fb) fele-lem lehet e hitwan e m b e r feltol, m e r t h nem hÍ33wk hogy kegielmetekió a3th welye, hogy Chia3ar Teöreknek aggya e3t a Waidafagoth. T a r c h a megh Iften

kegielme-teketh. D a t u m in a r e e noítra Regia Cracouiensi die 7 mentis Septembris. Anno Domini 1583. Regni vero noftri a n n o octauo.

Steplianus Rex f p t

3 Azaz ..megalkudtatja" vagyis létrehozza Leleszi János páterrel az egyezséget az ismert ügyben.

44.

Krakow, 1585 szeptember ?.

Báthory István király, az, Erdélyi h á r m a s t a n á c s n a k . Örvend, hogy Gyulay Pálnak feleségül a Dobzay István leányát szánták. De mivel őt most országos

dol-1585 szept. 7 44— 45. irat 95 gokban Erdélybe indít ja, csak ő határozhat, ha tetszeni Jog neki a lány avagy nem.

Az esztergomi Báthory-protokollum 50. 1. Két sornyi saját-kezű utóirattal. ,

S t e p h a n u s Rex etc. Magnifici etc. Salutem etc. Ér-íetteők a 3 t h y kegielmetek 3 a n d e k a t h G y w l a y Palho3, a D o l ^ a y¹ Títwan l e a n y a felöl, Mely dologh n e k w n k i s tecc3Ík: t u d w a n a3t, h o g y ebben kegielmetek m i n d a k e t t f e l n e k y a w a r a , f tÍ3tefegeőre ne3eth, I n t y w k

ke-giielmeteketh, legyen a 3 o n kegielmetek, hogy m y g h m y G y u l a y P a l t 03 n a p o k b a n neminemeő d o l g a y n k e r t h k ^ b o c h a t h a t t y w k , a3 l e a n 3 o mafiiwa n e kellien. G y w l a y Pal ot(h) k i n leteben a 3 leant megh l a t w a n kegielmetek t a n a c h i a b ^ l megh itely mit kelleííek €3 dologban m v -welny. T a r c h a megh I f t e n kegielmeteket. D a t u m in arce n o f t r a R e g i a Cracouieníi die 7 Septembris. A n n o 1583.

Regni u e r o noftri octavo.

Tecc3ik a3Í6 n e k w n k , hogy a3 a r w a y o 3 a g a t h nem h a t t a kegielmetek teko3lasban lenny.

S t e p h a n u s Rex í p t

Megjegyzés. A h á r m a s t a n á e s áltial a j á n l o t t házasságból azonbaaii nem lett semmi, holott azt maga a k i r á l y is szívesen v e t t e volna, m i u t á n Gyulaynak a leány — úgy látszik — nem tetszett; pedig az előkelő ember, az 1580 őszén ellhalt keresztúri Dobzay I s t v á n ítéDőmester (proto-notarius) leánya volt.

1 Neve az Erd, orgi gyűl. Emlékek III. köt. 154-ik lapján hibásan D o b r a y n á k van írva.

45.

Krakow, 1585 szeptember 11.

B á t h o r y István k i r á l y a z Erdélyi h á r m a s t a n á c s n a k . Kéri, támogassák munkájában a beinduló új ko-lozsvári jezsuita rektort és vele tartó társait.

K á p t a l a n i levéltár. Gyulafehérvár. K i a d t a m a Fontes Rerum Trans. L köt. 505—6. 1. Beke 895. reg.

S t e p h a n u s Rex etc. Magnifici fideles nobis sincere dilecti. Salutem et g r a t i a m nostram regiam. C u m

no-96 45—46. irat 1585 szept. I t vus rector in collegium C l a u d i o p o l i t a n u m1 Societatis

Jesu c u m quibusdam aliis eius o r d i n i s homimibus piis et doctis nobis p r o c u r a n t i b u s v e n t u r u s sit, vir nobilis et m a g n a doctrina, p r o b i t a t e q u e et e x i m i a p r a e d i t u s : F i -delitates Yestras h o r t a n r a r , velint et rectoris, et sociorum illius earn liabere rationem, qua intelligi a b o m n i b u s possit, nobiles viros a t q u e praest antes, qui relicta p a t r i a , rebusque omnibus i n istam p r o v i n c i á m ad labor es et pericula commigrant eo i n pretio et patrocinio h a b e n -dos, quod et nostra, et 111¹¹¹¹ nepotis nostri² existimatione dignum esse videatur. Fidelitates v e s t r a s bene et feliciter v a l e r e optamus. D a t u m in a r c e nostra regia C r a -coviensi, die 11. Septembris. Anno D o m i n i 1583. Regni vero nostri a n n o octavo.

S t e p h a n u s Rex f p t

Külcíme: Magnified® praesiidil)us regni nostri T r a n -sylvaniae etc. Fidelibus nobis sincere dilectis.

1 Ez az olasz P. F e r r a n t e Capece, kit P. W u j e k J a k a b helyére vitt be m a g á v a l Kolozsvárra a lengyel provinciális.

2 A tizedik évében j á r ó Báthory Zsigmond fejedelem.

46.

Krakow, 1585 szeptember 13.

B á t h o r y István k i r á l y a z Erdélyi h á r m a s t a n á c s n a k . Érdemei jutalmául Cseffey Jánosnak segítségül évi 100 forintot rendelvén, adják meg neki pontosan.

Orsz. ltár. Budapest, Gyulafehérvári l y m b u s I. 5. csomójában.

Yízfoltos, csonka. Szép nyolcszögű gyűrűpecsétjével lezárva.

'Stephanus Rex etc. C g i e f f e y J a n o 6 n a k regy e6 mos-t a n v i a m b o r 3olgalamos-tmos-tiamos-t meg mos-t e k e n mos-t w ^ n r e n d e ó l mos-t w n k ha3aho3 fegetíegere 3 a 3 forint f y 3 e t e í t e3tendeonk^nt pitéig,1 melliet Kegelmeteok adaííon m e g neky. Prateíen-tibus perlectió exhibenti reítituti6. D a t u m in arce n o í t r a Regia Craccouieníi die decimo tertio [menüs] Septem-bri6. A n n o domini Millefimo Q u i n g e n t e í i m o octogeíimo tertio etc.

S t e p h a n u s Rex í p t (L. S.)

1 A latin szövegű oklevelek vita durante kifejezésének m a g y a r jogi fordítása.

1583 szept. 15 46—4«. irat 97 Megjegyzés. Cseffey Jáiiros a nyár folyamán szeméi

ye-&éii járt István királynál Lengyelországban, akitől július végén 25 forintot kapott, nyilván visszautazása költségeire.

(A király id. udvari számadásikönyve 207. 1.) 47.

Krakow, 1585 szeptember 15.

Báthory István király az Erdélyi hármastanácsnak.

Válasz. Rendeli, hogy a Báthory Grizeldisz hozo-mányából elmaradt részt az ő erdélyi birtokai kezelői által szedessék össze ama jószágok jövedelméből.

Gyulafehérvári kápt. ltár. Ötvös műve 37. sz. a. Beke 1167.

regesztája, de tévesen, 1583 szeptember 14-i kelettel. Petrichevich id. műve 458. reg. A király egy sornyi sajátkezű betoldásával.

Stephanus R e x etc. É r t j ü k az Kegyelmetek levelé-ből, hogy Kegyelmetek az j n i A t y á n k f i a H u g u n k dossa részét, az közönséges fogyatkozás miatt meg nem küld-¹ hette. D e mi ezelőtt sem k í v á n t u k , most sem k i v á n j u k , h o g y Kegyelmetek az mi A t y á n k f i á n a k p r i v a t u m á t e x publico suppleálja, hanem Kegielmetek h a g y j a m e g . H o r v á t Kozmának és Siger Jánosnak, k i k az mi A t y á n k f i a jószágához látnak, hogy iminnet, amonnat az jószág jövedelmibül szerezzék meg, és Kegyelmetek k ü l d j e be. lm mi is irtunk nekik egy levelet arrul.

Tart-sa meg Isten Kegyelmeteket. D a t u m in arce nostra Re-gia Cracoviensi, die 15 Septembris. Anno Domini 1585.

etc.

48.

Sandomierz, 1583 szeptember 2É.

Báthory István király az Erdélyi hármastanácsnak.

Rendeli, hogy a bemenő Szabó Lőrincnek adassa meg Kolozsvár város tanácsa által a neki ott adományo-zott házat.

Gyidafehérvári kápt. ltár. Ötvös műve 38. sz. a. Beke 1168.

Tegesztája, de tévesen 1583 szeptember 23-ra téve,

Stephanus R e x etc. Ez Zabo Lordncz1 aggya

érte-1 Gyalogosként szerepel az Erdélyből j ö t t ú j sereg Vilnán.

1581 június 1-én kelt zsold jegyzékében. (István király id. udvari számadáskönyve 153. 1.)

Bá.thory István levélváltása. 7

98 45—46. irat 1585 szept. It nünk, liogy ezelőtt a d t u n k volt Kolosváratt egy luiz.it neki, melyet az kolosvariak kezéhez nem bocsáták. Ke-gyelmetek h a g y j a meg a kolosváriaknak, hogy egy rö-vid törvénnyel lássák meg és h a igazsága wagyon hoz-za. eresszék kezében. Tarcha meg Isten Kegyelmeteket D a t u m in arce nostra Regia Sandomiriensi, die 22. Sep-tembris. Anno Domini 1583 etc.

^ 49.

Gyulafehérvár, 1583 október 3.

Az Erdélyi hármastanács B á t h o r y István királynak.

\

Válasz. Az i f j ú fejedelem jó állapotáról. A király tanácsára beküldték a portára a 10.000 tallérnyi adót és ajándékot s avval a tárház teljesen kiürült. Ujabb jöve-delemre alig van mód és kilátás, mert szívesen vették ugyan a király javaslatát, de a viszonyok itt mások, mint a gazdag Lengyelországban. Egyébként, ha kezde-ményezhetnének is valamit abból, amire intést kaptak, nincs reá lehetőségök, mivel ahhoz anyagi befektetés kellene, ami pedig nincsen. Némi haszon kínálkozik abból, hogy a várak tiszttartóit kicserélték olyanok-kal, akik hivatalukat a kincstárnak járó jó haszonnal viselik és teljesen megbízhatók. A portára újra be-küldték Márgait a követhez intézett panaszos beadvá-nyokkal, hogy a sérelmeket Thorma Kristóf valahogy orvosolja a basáknál. A lezajlott országgyűlésen főleg az adókivetéssel foglalkoztak, a jövendő diétát pedig Kolozsvárt fogják megtartani s arra (Leleszi páter ta-nácsára) az i f j ú fejedelmet, is elviszik, hadd tanuljon [•előle. Telegdy Miklós és Tompa Miklós halála örökösök nélkül e$vén, tanácsát kérik, mitévők legyenek vagyo-nukkal? Tholdy István segítséget kér szalontai kastélya megerősítésére, ami ott igen fontos, mert anélkül azt aligha bírja a törökkel szemben fenntartani.

Az esztergomi Báthory-protokollum 59—64. 1.

1585 oki. 5 - 49. irat 99

E x e m p l u m literarum a Praesidibus ad Regem per P a u l u m Don datarum.

Sacra Regia Maiestas domine, domine nobis clemen-tissime.

A3 W r Iítentol fellegednek yo egeílegeth es bodogh

I 1 0 3 3 W eletetli kewanonk minth kegielmes w r w n k n a k . W r u n k eő Nagálaga felöl a3t y r h a t t y u k fellegednek, bogy Tftennek kegielmefíegebpl eő Nagyíaga m o í t a n yo egeííegbe wagyon, es w g y newekedik a mintli kewan-yuk.

Thovabba kegielmes wrwnk, a3 the felleged lewe-leth, kit felleged Kunowith Farkaitól yrtli iininekeőnk megh ertettwk. A3 m y a3 elíeő re3eth nee3y k y b e n

fel-leged paranchollya hogy a' feő we3&r Baííanak kedwe«h kereííwk es a3 aiandekba walo í u m m a t h megh

3ere3-3\vk, f megh kwlgywk neky, Bisony dologh kegielmes wTonk hogy 111 yes meegh 63 eleinis igen 3 wk legelnek itil-twk lenni es lattoki6 naponkenth menyth importaliion ennek ekediglen walo elhalastafía, D e a3 fok keöltse-ghek miat(h) walo fogvatko3aíokt(>l maid laííab(b)an lathattonk 11033a, es mindaddigh hala3tottwk miglen y m

<13 felleged akarattiaiib megh ertettwk feleőle, kinek m y a m i n t h illeth, engedelmelfek lewen, a3 3okotli ado e s aiandekok mellet(t) e3tió, a3 extraordinarium

mu-n'uít a t y 3 e3er tallerth arany\vl be keöldötteök, es Mar-gay l í t h w a n n a k a3 keöwethnek megírattuk Tliorniawal

egyetembe a3 megh a d a l f a b a n m y n t h chelekedgyek. es mywel h a 3wkfeges lesen a3 ß a f f a eleötli excu-í all yon w r u n k a t h . Ennek penigli 33 fiimma pensnek meghkereíéíében myrthogy a tarha3ath mindenből tel lief fighel nem ípolialhattok. a minth felfegedi6 liadgya, minth illien 3eök es pen3etlen f e ő l d e i eleegh gondonk wolth, mind a3 Zazíagoth, f mind egyebeketh, kyknel w a l a m y t h tuítonk. megh talal-i a t t w k feleőle, kenaltuk u f u r a w a k es egtalal-ieb aífecurattalal-io- aífecuratio-waíib eőketh,. de sohulth 3ereth nem tehetteők.

ha-100 60. irat 1584 febr. 26>

nem wegre o j t a n mi magonk conferaltonk, a m e n y le-heteth, a3 teöbbitió egyebektol m y m a g o n k r a s e ^ e t t ^ k megli, oily condiciowal, hogy e3 yeöweő adobol mingy a -rait megh elegittywk eöket, k y w e l 3 a l w a n a3 ado, a 3 naponkenth walo 3wkfegh eöröghbedik. így azerth molt intereffe es 3alagli nelkeöl a3 f u m m a n a k walamint 1 walahogy 3ereth teőttwk, de chak C3 egy occafiobanió a3t n y l w a n e3eönkbe weottwk, hogy a 3 embereknek, a3 kiknél my wolnaió. effele keölchen a d a f h o 3 igen n a g y kedwetleníegek wagyon, k y r e ennek w t a n n a talam nem

yo wolna a3 tarha3nak 3orulni, ha e3 fok keölchegbol walamennire r e f p i r a l h a t n a , awagy h a walahonnan wa-lami acceffioia lehetne, k y r o l talam n e m artana ideien fellegednek kegielmes wroiik gondolkodny, Merth m y mindenth a3 m y kichin ertehneonk e6 e3eönk 3erent megh ertwen banwanió magonkban, hoc rerum ftatu, ho-lot(h) a3 keölchegh femmiwel nem 3aal, hanem inkab(b) fokban newekedik, mind a3 porta 3wkfegere, mind a 3 3olgaknak walo fÍ3eteíben, ennek ith igen kewes mod-gyath l a t t y w k , Hol penigh felfeged kegielmeffen emle-ke3teth benneonketh, h o g y a3 or3agh yeöwedelmerol gondolkodnánk, es a3 3wkfeghe3 s a b n o k a3 yeöwedel-rneth, el h y d g y e felfeged kegielmes w r u n k , hog^ miolta my e3 tÍ3tben Avagyonk, femmirol gyakortab(b) nem gondolkottonk, merth lattok a3th, liogy a3 kegielmes Ilten chak a 3 eg^ m é d i u m r a 3oritotta dolgainkath a 3 adomanyra, k i b e n h a megh fogiatko3onk a3onnal a c t u m eft de rebus noftris, de a3 modgiarol mdkor elmelketteönk

magonkban a3onnal megh akattonk r a y t a . Mywelhogy lattwk a3t, hogy a3 jicnsnek kerefefehez k e w a l t k e p p e a e3 kett dolog k e w a n t a t i k : ember es e3keöz. Ha a 3 a k y cum f r u e t u faradgyon'es m u n k a l k o d g y e k , walami dolog-ban nem talaltatik, azonnal et oleum, et operám perdimus.

Ha viszontagh minden a kysvel ember w a l a m i t elindichon a3a3 a3 pen3bely e3keÓ3, k y nem3V eő magat, (pecunia enim pecuniam gignit,) wgyes chak f r u f t r a laboramu6, Immar kegielmes w r w n k , chak e3 k e t t dolgoth megh te-kentwen, ut taceamus reliquas circumftantias, laffa felíe-^

1583 okt. 3 49—50. irat 101 ged h a wagyon n e k e ö n k ebben a 3 allap atban, kiben chak ideiigli wagyonk,1 es a3 ember ekkeli6 c h a k annit byronk, quantum leges permittun t, walami deregh ha3-nos dolognak el rendelefehes m o d u n k es tehetíegeonk, ha v a l a m y wv es 3okatlan dolgoth el a k a r n a n k indítani, annak a3onnal reclamarent publica Ítatuta, h a embert a k a r n a n k walamire kerefny, 3.3t w a g y eleő nem talál-nok, w a g y a mire akarnak, a r r a nem birhattalál-nok, et fi reliqua omnia adíint, pecunia certe ipfa t a n q u a m re principali deftitueremur. *

I r i a a3ti6 felleged hogy a3 ith walo yeöwedelem-nek eöregbetefeyeöwedelem-nek megh kerefefeben a3 ott w a l o kereí-kedefnek fimilitudoia segithetne benneönketh. Megh bo-chiaffoai felleged kegyelmes wronk, d e my w g y tecc$ik abbpl eleegh kewes tanulíagoth wehetneők, merth a' c i r c u m f t a n t i a k uariialiak a3 dolgoth. Ott ga3dagh

ke-refkedeő es penses emberek w a n n a k , ytt ninchenek, ott keőlfeő kere3tien es pogan or3agokbol w a l o emberek-nek c o n f l u x u í f a n a g y wagyon, y t t egy 3a] finchen, ott nauigaciok es portuffok w a n n a k , ytt ninchenek, ott

etiam in m a x i m a habuiidantia mindennek jo kelety wa-gyon, y t t femmibol pen3th nem teremtheteőnk, ott a

3olga t a r t a ó es a keölchegh, wgy m i n t ytt, pro r a t a parte nem k e w a n t a t i k , wege3etre itt a3 egy feóldy weteme-nickt^l es bortól megh walwa, reliquis omnibu6 feré im-portatió, et pecunia empti6 v t i m u r . Immár gondollia megh felleged kegielmes wronk ínyből 3ere3heífeÖnk ytt n e r v u f t a3 Refpublicanak. A3 or3agh yeowedelme na-ponkenth fogyattia a3 3egenfegeth, kinek h a w g y a n meg kell' lennies a mint reaió ereoltettywk wala3tigh magun-kath, y m erthy felleged myth! ereonk wele. A3 rawalió penigh emberek h a l a l a es fogyatko3afa miatt

napon-kenth 3aal. A3 w a r a k yeowedelme a30nkeppen h a a3 zol-gakra, es egieb deputanfokra nem kelneió, elegh ke-weó 3aporwfagoth tenne, merth a3on ty3tartok emistik

1 N é m a célzás arra, iiogy ők — mi a t prézesek — nehéz ideig-lenes hivatalukat nem a k a r t á k sokáig viselni!

102 60. irat 1584 febr. 26 megli. A3 Soo kamorak ha3na, cliak a3 ideőteől feögh, by3onytalan cs laííw niereífigh(g)el \ aar.A3 arany w a l t a s es Cement lucruma, m a i d chak eő magok emÍ3tik m a -gokatli. Az kereíkedefnek penigb, ki feő ha3on kereíes egieb or3agokban itt fein mi lattattia nincben.

102 60. irat 1584 febr. 26 megli. A3 Soo kamorak ha3na, cliak a3 ideőteől feögh, by3onytalan cs laííw niereífigh(g)el \ aar.A3 arany w a l t a s es Cement lucruma, m a i d chak eő magok emÍ3tik m a -gokatli. Az kereíkedefnek penigb, ki feő ha3on kereíes egieb or3agokban itt fein mi lattattia nincben.

In document TÖRTÉNELMI EMLÉKEK MAGYAR (Pldal 132-163)