Ö regapó m eséjében

(1)

(2)

ÍRÓK ÉS M VEKl

Beke Sándor M álnási Ferenc

Ö regapó m eséjében

(3)

K IA D V Á N YO K K IA D V Á N YO K K IA D V Á N YO K K IA D V Á N YO K

A könyv borítóját B eke Sándor B eke Sándor B eke Sándor

B eke Sándor----O livérO livérO livér O livér tervezte

(4)

Beke Sándor M álnási Ferenc

Ö regapó m eséjében Ö regapó m eséjében Ö regapó m eséjében Ö regapó m eséjében

Beke Sándor

Gyermekversek

M álnási Ferenc

B eke Sándor gyermekverseinek stilisztikai elemzései (II.)

Erdélyi Gondolat K önyvkiadó —

Székely Ú tkereső K iadványok — Erdélyi T oll Székelyudvarhely 2017

(5)

! "#$ %&' $ ( )

*+ $ ! ( ) ! $( ) ,+

- &! * $* % . $*+ -

•

! /! + /0 1 + ! 2 "! 3 % " 3

1 14

!4 ! ( ) ! * % . % -

•

1 14

!4 %&' ! ( ) !

•

5 6789

5 ! & 6789

5 + ! ( : ! " 6789

5 + ; 1:! 6789

5 + ! < 6789

!"! # "

=== !

3 + ! ( : ! "

+ ; 1:!

+ + ! < ! ! /+ .3

(6)

#

Beke Sándor

G yerm ekversek

! "

(7)

!

(8)

A m ackó és a hóvirág

'

.2+ !

! 1 !

) / )

! >

'" ! 2 '+ ! / !

/ )! !

+ /!

. " & 0 2! /

+) 1

&! !

1 + + / + % "

&! ! +

) 3)

/ '

/ & "

(9)

/ /+

/ &

/

/ 3 ! %

12 +

2+ % ?3

'

! / +) +

1'" !

/ 3

(10)

A szom jas őzike

:!.

! @

/ /

2 . % %&

/ /

/ + ))

) ))

A!

2 ) / '

& ))

B /

' &%.

2 '

& 4

. ' ?

(11)

"

1 ! . /

/)

! !

2+ 00

2+ 3 "

! +

2% +

/ )

2+ 31 !

C )! /

/ /) C

2 / 3

!

&

+ ! + '

/ + ) 3

/+ )

%)

& / >

'

' )

(12)

! 3D

%

/3 1 ! C

'

!

(13)

N appal — a pásztor és a bárányok

< 3 2 '+

B E.

)

+ / 1)

/ !

&! &!

2+

/ 2 '+

)% .

2% % !

+ 4

F + % /

"

) G H

F / / @

/!

'! +

2+ E

(14)

/! % % +

+ )

@

2% % G H ( ) /." ) 3

! E & . /> ) 3

. 4

&

! ) ! '! ) ) 3" !

/ ?

B E.

) %

+

&! E) + @ )?

2@ + 2 !

+ )

..

/! B

&!

/ +

(15)

? 0 !

F) H

' F. H

+ ! ' ! +

(16)

#

A kis horgászfiú

+ " ! /

% % "

)+

'% &% ' +

2+ //

& ! '

& + /

> ) ) / / . "

' &

) ?

% I

! ) /!

) )'

!

)

(17)

!

' 1)) &

& ! 1

.

! " " ) &

' ! !

2 / '"

!

% &&

& 1

' '

.

" ! / E' +.

! + !

/ ) I

33 /

' '

/ !

@ 1

/

(18)

+ ! /

' & "

3 / +

% &4

@ 2 3 3

&@

@ !

+ / '

, / '

' % /

/ '

/) 11

&@ )

! + / "

2!& " ) !/

/! '

&! " 2 3 @

! %

" ! +)1

? "!

& . I

! JC

(19)

2@ +

!

+ &

(20)

A kíváncsi pele

+ 1

! )

! &

. J

+

! % 3 / ) 3 '

+ / 3

% 3

/

' !

/ ! &! &

? 3 E

! E /! '

+

! ' /

+ / % /

(21)

"

.

2 / /

/! /

/ / C

& .

%2

!&!

2 /0

) 2 ?

. %.

+ /

2+ ' / ) / 2+

)! @

/ 1!

> &!

C / /!" C

! ! /+ !

' ! ' )

(22)

G óbé M iska

#

$

+ +

2 2 % ' 2 > > > .

! ))

) /%

(")+ ! 2 % + ! )"/

) '"& " ! 2! C )" + @

!

")+ !

2 !

/+ ! ! 2

> . 3 "/"

'! I

)

(23)

))+ 3

? ' '

+&

+ )

3 ?' 3

/ E/ !

& ! / /+

+ /!

2 3 + )!

" " ) 2@

)!

. /% &

2+ &

+ '>/ 3 I +

. 3

&

) )"

I

!

)

! @ )

(24)

? C

> + ! (")+ ! 2 % + ! )"/

!

! 2 2

2 % +.

! +

@ .

> +

32 / 3

/+ % )

C ) > + / C

/! / +)

/+ )1 / " )1

3 )" +.@

/! '

+ 1

/% %

@ /+

2 " &

! !

2

(25)

'! 4

F !

/ 1 !

&! . "

2+ 20 1

)?

+

/

" 2@ + !

/! / %

! )

@/ &2 +

/

. !

/ ) I

!"2 )

/! & "

1 @ !"

' + !

+3 3 + 11

& 2 2%

112

(26)

#

C /! +

' &! C ' /

+/ /0

11&! C

/! /

"

!

@ + /

/ ))+

/E) /

@ + '

/+ ' "

2 /

/> /

+

> 0

! "

. 1 . % !

/! H

!

/! B

(27)

!

2 % 2

! ) 3

/ ! + @

&0 / ! /) .! "

? .!

% +

'! !4 F

! / + ! 2 )"

2!?

3 E

1 ..

+ / /

.! +) !H

")+ !

!&

> + ! /

+ 1+

+

'! @ '

(28)

/ ) + +

!2@ + C

1 > 1

@I 0 )?

//

% !

+ +

/+

/ . ") ' . !

! E !

'1 + /! %

/> /

! !)E )

"3 / ) /

+ ! + 3 !

)! + '%

/! )

"

'

/ "

(29)

(")+ ! '

1'%/

' 2+ & E

/ 2 ! ! J

%!

+ '%

C + ! / C

) )

2 @ /

! 3 )

' ' )

? 0 /

/! ' @

/ +

"

' ) '%

! + 1 / !

! /

/ /

&

/

(30)

/ % )

/+ )"

! 0 !

! &

% . "

!

! &! &

2 .3

+ E

! ?

) 3 ?

&3 3 2@ & )

)?&?

.

! 2 % + + '> + '

)"/

1 .3

! ) )

?

& "

(31)

"

2 3 +

. " ..

" +.+ )?34

!&! )"/0' /

!)1

&

)" +

2 +

! )"/ 4

FB

! ))

/ 3 !

2 % ' )

' & ' G

/

? 0

/! !)1

2 %

. 3E 3

+ 1/ ! )> ")"

/ K1 )> "

/!

+ )

& > + ! %

(32)

% /

> + ) 2% "I ' & 1 > ")"

/ K1 2 %)

% + "I . )"

/ K1 .

&

' ' /

/ '

! 0

' ? I

)")"

/ K1 )"

& 2+ & ! + +

2 3! / !

/ + H

%+

. . !

! !

!

/

(33)

/ !

' @

? !

!

. @ +

/+ !

+ + &

! .3 ?E

)

/ /)

)+ +

&!.

)

+ + .

. .%&&!.13 +) '

/! ) '"&% JC +

3 /> /"

! 2!?&

+ 1+ 1 ) ! 4

C 2

(34)

2 .3 (")+ !

! & ))+

/ ' !

/ > +

+ / %

/ / // / + 2 + ?

2 " )

%3 3 /

@

@ /) /!

! +

!

! @

+ ! )"

2 @ .

"

2 2

0 1

) .3

+ 3

3 +

(35)

+2 0

+ / 1/ )

$!?

+ +.

&

+ ! /

& + >

2 ! @ 1 / ! &

.%22 ! ) +3 @ 2+

)) ! + +

/>

/> !

2 3

& /%

3%

!

+

/ 2 ! ) %

' /

/+ & ..

/+ + /

(36)

#

' !

/ !

)

/! ' 1

? % " . ' +) 3

+

)+ +

'

!.

/!

+.

/! .

1 % I

3 "

' 33 3

/ +

2 + 13

/! +

'% &%

) !

3"

! %

2

(37)

!

/

!

2 % + ! )"/

2+ & !&! 2!

? 2%

? '

' )

/

F' .. E H

/ /

/ ))+ ' +' "

2 & +

> +

! 1 / /

! 1 / / )?&?

+

&

/+ /

+ 1

$%

)

C /> / @ C

(38)

) '"&

'%3 3

/! /+

! > 3 % 2 ! %

' 3 ?

&/ + '!

&! . 0 .> % %

'

3 )

% &

!

2 "

/ /

?"E+

/! 2

/ /

!/ " 2 '! 3 + "

/!

/! /)

' +

+ /

/ %

(39)

))+ /

! / 2+

/! !

' ) '"& "

! ! &

1 + +

%

! /

))+

! +

>

& @ 3 +) 2?3 .

)

) !

/ 2

&!/) /' + 2+ !

' /!

+

!.

' & "

' 2

(40)

3 " 2

) . !

? 2?3

' / +

/ +)

! '

& "

&! + 3 />

+ /> /%

" % )

! 4

FL 2 (")+ !

2 !

+

' /

'! ! 3 3

%

+) G H

(41)

"

Szüreti bál N agyfaluban

M @ "

&1 +

@ 2 '+

. !.

' 3 .3 % 3 1

2 %)

+ '?

)

&1 +

. +. 2 3 @

+ @ )

! ) + 0 / 2 % +.

!&! + 2 % + 3

@ . /

@ ! )

(42)

/+ + !

? /% !

< & . )@ &

33) +.

/% ! 2 %)

/

&1 +

% 3

11 .

! 2!?

&1 +

/ !

- &!

) + !

. + + + + '

&1 + C

/

2 %)

"

(43)

/ + !

% "

(44)

Szépséges kislakók

$

!%/) 3 " 0

?

> ' />

/ +

2+ )

> ! + . 3

> ' % . "

.!

! "

/ &!

@

&! ' 2

(

> '

@

+

(45)

.!

/! + G

+

> ! ' /

+ +

% /! C .

@

' )

/ > )

2 0

' ? "3 %

/! ' '

%

! !

! +)

?

+ /

/! 2% &

' . !

F ' ) H

/ 3 !E2+ !

(46)

#

@ 1

/ /% "

% /!3

)) ) /%

> !) )

&> . /.

. "&

&+ + > 0 '

2 E

&! )

/ !

)+ + & . )

") 1

))

> ! @ /+ J

! % /

! 1

> ! +)

? &! 3

@ /! '

/+ !

)? +)

(47)

!

! "

. " !

! > " /.

+

> !. 2 @

>

)

!%/

! !

1 / " ! !

!

/! & 1

! 1 3 "

&/0 + )@ + + /+ " 3

)!

/ !

@ .!

! &

3

%! '

) "

(48)

C ? ! C )+ + !

/! ' 2 ! !

) @

' +.+) 4

! ? "!

2 /

2!&

+' / E/

))!

'

/! ' /! 2

@

!%/

/

! +)

! )

' !

+ @4

+ 0

(49)

20 2 ? "3

!

. ?2 1

."

2 )

@ + + 1

! /! ' & '

)! / %

/ ! /+

" "

+ / 1

> /

> )

+ 1

> !&!

!

&!. !

1 !

%..!

2 2 %

1 > )

(50)

? 0 !

/! ' > 0

" + )

@ .+

/ '

> . !&

1 @ ' &

>

' / 3

'

! &+ )

!

/ & 2 ?!

1 + 2 0 1

%/ !

> /

)

+ )

"'+3

%

(51)

#"

+ 3 '

.!'

)? ! +

.! 0

. . 3 . ! 2

> 2 > +

" % 3 + > !/ '

)%3 + )

? + + )

&

> ! & 4 )+ + / N! "!

2 ?'

! . 3 D

%! '

1 2 "

F ) H

@ ' ?

(52)

#

2 / ) ! !"

! )

'

/ . /

!%/

@ 2

+ 0 +'

@ '

> &

/ 3 > !) ' )"

? )"

3 " /

%

/! ' //! /

+

&

)) 2 !

> ! +

&! E !

>

!

(53)

#

+/ ' '

+ 3

1 !

+ '

'". ' '% C

& !%/

@ 2

" ! > "

. "

2 &!

C /! & .

!&! 2

& C '

>

))

' %

! 3

> ! ! ) "

2 '+ 2+

@ / &

! +

(54)

#

&' / 3 1

/ !

+ 1+ C

/! ' '% / "

> + ' /" ! 3)

".% ! /%

% /! ' + +3 /

@ /

+

!

! "

+. +

" !

!%/!

' &

(55)

#

Ö regapó, őzike és a csillagok

%

'" " 2 '+'

2 1

/ 2 '+ !

/ ) ! ! % '"

'! )

/ ) !

/! ' & 2 3

%&/

! '" "

/! ' ' )

!/ " ' 1

< 3 + +/+

2@

/ .

+ / I

? 0 ! ! / ! 1

'".!'+

/! ' ' / '

@

% / ) .!.

(56)

##

< & 2@ / )

3 !

C /! /

2 . ) ) C

! ! + E

3)) )

/ 3 2 .3

2 )3 2 2 +

2 '1 + / )

/! 3 3

' @

/>

/> ? @

00 ) @

@ / +

?3)) ?3))

+' / ) 1

/ /

2 '> &!

' %

/ & " / ) &

' . +

2 /

' +

! 2 ! 2

' ? 3 / ! 3

(57)

#!

' . "2+

' @ 0

! 3 2

2 1 !

' !

' + & .2 !

! /% /

3 2

' / +

! + % % "

2+ ( & +

@

! ! ! ' )

/ /! 2

/ !

/ ' /!

2 '+ ' 3 ?O ."

! ! ' ! ")

! ' 2

3 /!

1! ?

13 ! ! 4

+ ! )

/ & / 3

/ & E

) /

(58)

#

+' /

! % +

3 /% 3

2 !&

%%

) ! )

2@ / )

O ." + 1

! ! 3 ' 3"

/> /

. 3 &

. " /0 ! ) + 2 + +

! % '")

& + ) / + /

!

+ / C

/ + / &! "

> &! / P

P

''

' /

+ E +

/! .

(59)

#

)) 2 +

/+ ! 1))

+ & %

/! ' 3

! 2+ '

/+ 2 " > 4 F

>

3 + 1G H

A /!

+

/! . %

!

+ 2 +

/! . !

!

' / ! 1

! ' / +)

.!

2+ /&+ I

/! +

/! ! +

3 " /

. ' ?1 ! +

.

+. ) . )

(60)

#

2 / @ ! 0)

' 1 ' %

&! "E ! "

&! +.

/! ! C 1 C

! %

@ &! E +

/ /

/! ! ! / + %

. ' ? ! 1 !

/ /) 3

& /%

' 2 )) 3 %

+' E +' ! + @

' /

3 E /+ !

! / 3

/% )

/) 2+

1 / %

/ + % B

1 " ' /% @

/ /! ! 1)

? > + !

(61)

!"

/! '0+ ' ! %

3 )

'

. " .3 2+ + + /+ ! '!

?

/! ' 1 2

1+3 ! 2+

' . ) )

3 % / 1 !

/ E ' +

1 /+ )

> &! + 4

C !+ ! /+

B +' /+

/! 2

/+ !2 !J

, 00'

> + 1/

/ 4

C B ! & + JC

+ /

: @ 2 1

@ % )@

&%.

2 '+ /)

(62)

!

/+ 2@

/ @

! ! %

'0 . +/ @

' + +)

/+ 2

/ &

. " ! 2

2@ + @ ! 1

@ '

) / & "

& " @ 2 .% > "

E

!

/! ' %

> )

> ! E2

$$

/ / /

/ " ! 1 ! 4 C O ."

/ 3 @ ))

' ' / '

% /)

+ ! & G

(63)

!

&

&+.

! % %

% + +3

+ .

/> /

1 ! + ' 3

/ / ' /4

C + & O ."

&

& "J

& 0) .@

/

. @ '

. I

/! / ' + JC

" &

0) ! 3 "

' O ."

/! 2 !

! ! .>

)

! ! +

% " % )

(64)

!

A+ ) 1 !

! E ! + / )

%!%

/ " "

1 * % "

+ / 1 !

2 & + 4

O ." /

/!+ ! & /

' '

' 2

.@'

/! * % +

+ ! +..?

3 J C

$$

&! +.

/! ' ! J

B . !

' 3 ?

' /" ! @ +

/ )0 !

! /! +

C 1 3

" 2

/ )

(65)

!

'?3! . &+ ' ?

1 3

/

' / C

3 ! 3 +

B )? / " ! 3 J

' 3

? )0

! % %

+)) 2 )) C

" > @

@

%> )%

%

/ + @

&! . +

>.3 + ' %

& ?

& )?

0 +

. >.3 2?3

? 2?3

! 1 % 2?3!I

+. ' ? + !

& ?2!

(66)

!#

B % Q ! +

' 3 ))

/ 1 / %

/

? %

%+%

+ /+

/ )!

/ / +

/ / %

J

: E %

)!

)! 3))

)! )

! + 3 + /

/+ ! J

C < @ . ") 3 % 2 '

+ ! . 1

1 ! / !

' /

1 @

(67)

!!

! 3))!

! ! ))

+ ) ))J

/+ . 13 +

/ /+ @ ! 4

/+

/

. .+

C R % + )> 3

&! +. !

/! / / @

' ? ?

!/ @ /3 ?' %

> 3%

/ / +

E ! 0)

'! ! 0 ?J

! +. / . 11

1 ! /+ /

. 1

A> 1 + )

B+ . + '+ +3

/ /> % + /

/3 ? "

(68)

!

! E ! ! /

@ /

C > 1) /

! ! +

/3 ? "

! ) / +

A> 1 / %

"

/ )!

! ) 1

/3 3 % )

! > 2

"3)"

/! ?)"

/ + ! ?

& / + / 3 .

! 1

/

/> + '% / "

2 " ) 1 '% /

C ! % C

B !& + )

(69)

!

Q ! &

.

/+

& ) /% 1 C < 3 ? 2 3 + +

' 3! &

+ ' 3 2@ 3

:! 2+ @!

' &! 0

>

/! + ) J

> ))

2 /

Q ! + 2 3 +

! @

/ / @

/ + )

/ & 3 +)

C ! C

/ 2+ 1 ' Q !

S

! & .!

(70)

!

&!

)) +.

'% / " + +

C + ." % @

!

" '

+. :! G C

Q ! + / 3 %

" 3' ) %

" ' &

!

! % &!)"

! + !

) )"

%%

! 1

/! / /J

:+ 3 " + :!

. ! 2 '

&//

/ 3 / E/

' ) " )

/+

+ /

(71)

"

, ' ))

/ + @

&! E 1 003 +)

! +

&! . + ! ? + '

( & +

@1 +3 + ( & ?2!

'+ E'"

C + + /

+ ! 20+

" " ' 3 %'

1 !

)? ! / /) J

T 1 @ /! !

+ ( &

+ @ /

Q ! /

3 /% )

3 " +) % +&

C 3 E !/

C / 3 ( & C4

(72)

>/

+ ?

E @

@ &! " +

)! !

! & !

/ &! +.

)! 3/) > 0 +.

3 " / +

)+ + ) + +

C +

.!"

3 ! @ + J

S "3 & . / ! 2

' ' %

! + & .. /+

/! @ .% >

, / 2+ !

C / ( & C

/ / % ' + 1

! )) &!

)+ +

' O ."

+ 1

(73)

+2 + %

/! /@ J

)) &! E

!/+ +.

!

/ ' !

'

& / 4

! )) '

/! 1

> /! '

' / @

? / + ! 2 "

C % C

B!?

" /

?

? 2!

+ / ?

2@. / &

' +

% ! '

! /?

/! +

+ @ 2+ 0?3

(74)

Q ! / .1

2 ! 4

C , /! O ."

' ? ?

2 ' ?

' ? )?+ ! & J

S . ! 2 3

/! ' + +

' 2 + 3/

/ &

M ! 2 /!

! ! +

+2 E/"

C /+ &

+ )?G

:@ "

& 2+ "J + ! /) 2+ ! "

' )1 ") !

+) !2 >

>3

/) 2 3 0. !.

/ ! ' "4

! ."G

(75)

C ." +

+ ! 1 %

.!' 3 @ /

! . %

)% G

> / % %

+ . "&

.3 :

1 / +

3 " ! !

! %

)

! 2 > >

20) + I

&%. 1+ ) I

2 .! + 1

'! ' O ."

! .

. + ! ?

? 2 @ )1 . 13

/! &! % )

+ &

(76)

#

/ 1 + +

! 0

O ' 3 & &

S " / Q ! + 4

C < / 3

' + 3

+ G

/ ! +

@ 1

/ 3 : &! C

)

+ +

&

! 0 3

+ ) ! . )

) + C

/+ ! &! +.) 1

! / C

' '

3 + +

C

? + /

+ 2

/ +

(77)

!

Q > + + :%

! ))

/ ! / ! ))

3 + )) + ))

! 2% "

/ .!'

+' &" 2 % /!

/ .% I

' ' ! 3

&! / .

&

! %' 2 3/ 2

/ .@ /!

/ 3

? ? 0E

/! & / /+

/ /

'

/! &!

" + 13

(78)

C > B ?

C " / 3 " O ." C

' !

+. & 1

" /?

C ! 1 !

/! 1 % %

/ + ! +

2 +

' ' !

: 3 ?33 C

2 / 2 3& + /+ )

. )

/ ' 3

2+ % 2 +

. @ 1 !

+ O ." 3 +)

< 3 ? 1

/ / 3 %

&! +.

O ." 1 ! +

3 " % >

(79)

P

2 + '

!&! % '" +/+ +

/ ) 2 '+ 2@ 3

+ />

2 +

'

@12

/+ !

O ."

&! . / +3 +)

(80)

M álnási Ferenc

Beke Sándor

gyerm ekverseinek

stilisztikai elem zései

(81)

"

(82)

A m ackó és a hóvirág

89E89 + )

+ / ) )) . " '

+ / '" ! ! > E

+ / & " + + ' @ ?!

20 ! + /

+ / ! +! /+ / + ! 4 F !E

> / )! ! &! ! H '" ! ' .& " E

/ & "' . ! F/ ' / !

! % / 3H ) /+

% & !

&>/ + ' + 1 " +/ E

/ 1 %

/+ & ' ( / E

+ ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 1 )3

A " + 0 1 ! +. 3 /

1 " 2 ' #3 > ' #3 3

' + ! / ! .3 ! > ! +.

/ / ! > "E

) !#+ / !2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

-" ' ? / + ! + / E

! / >/ 2@ + )1

" " + /!E' % ! )) 3 + +. E

/+ ! " ! 3 + + > ! . 21E

+ + / + + " .& +) C F .E

2+ ! H F H F . " & E

(83)

0H F / /+ H F ! / +) + H C

' % +. 0 + " 1 :+ " +.

! > ! + + 4 2 '+ '" ! ! / ! # F/ )! !H F&! ! H C / /+ > +

/+ !3 1 1 / ! + /!

> '! 2! " " " /+ 1

% " >

(84)

A szom jas őzike

V /

" C 87 W 88 8V 86C E

) . 1 ! ! )) E' )) ' E

/E + " + "

! . " ' > 1

/ ) /3 1 ! + E

. ! 1)! ' ! & /

! +)1 ! +! 1)) ! 1 /% 3

) 4 ! @ # / .# % %&

! # 2 # & )) #

3 1 " ) 4 ' / & #

1 ! # . / ! 2+ 3" # / 1

/ 3 1 ! + )! 34 F 2+ 3H F! H E

! " ! 4 F @ .

> 2 1 ! 2 / + & E

/ > H /+ % & ! !

1 @ . ! &>/ ( / ! +E

/ %

/+ & ' ( / E

+ ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 / ! )3

/ + 1E . 1

/ + ! /3 1 ! + . ) + ) > 3

2+ 3 /3 !

A " ! +. 3 ! / /+ )

1 /+ 3 " ?3 2! 2 /3

1 ! + " ! 2 ' #3 /+ !

(85)

! > ' #3 / + ! + ' " + /+ +

/+ / / ! >

") !#+ / !2 3 1 +.! /! /0

> % ! +.! /!

/ ' ? @ E

) 2 ! & / ) ! ! )" F + E

' ! H / 1 )?1 ! + ! 1! !

0 + . " ! /

! / ' ! / " &%. % " ) +. > ! ! + 1F& / > X ' X

' ) X X ! 3D H + E

>/ " F /3 1 ! C X ' X !E

H > ! / ! / . " ! E

+ +. + + ! ' . " ! + ! > ! E

/ ' % ?# " ? + ! ' /+E

+ #+ /) ! ' /"E

! @ + + + ! ' ? L / !

2@ + )1 " " + /!E' % ! ))E

3 + ! " ! 3 + 2 +

*+ % ! + 3 + )1 @+ / / + +

Y 21 + " .& / > ' 3@ 4 F ! @E

/ ' &%. 2 . ' ? E

2+ 3 " /+ ) ' ) /E

3 1 ! ' ! H

/ + + + > ! E > /

4 F ! @ X / H F . %E

%& H F ! X 2 H F X

& )) H F & H F1 ! .

(86)

#

/ H F ! ! H F 2+ 00X 2+ 3" H

F / ) H / " +. / 3@ 4

F @ X / / H F . % %& H

F ! X 2 H F X X

& )) H F %) X & / > H F' X

' ) X X ! > 3D H C / E

/+ > + F' ! H

/ 2 3

!3 1 / + /! >

(87)

!

N appal — a pásztor és a bárányok

!) + > E

) / > ! /+ E

/ ! 2 / 3? ZEZ W / E

. ?

'+ !" / &>/) / @ !

B E. + & &! ) " "E

" +

( // ! ! / E + / +E

1 ! ) .& " /+

! + / ' / ! /+ 0 + ! )E

) /?

- + ! / ) ' / + 3E

+ 0 " " .& 4

[ / / @

& . [ /> ) 3

.. D / [ ? 0 ! D '

:% & 4 B E. &! ) + !

' ! +

&>/ +/ / 1 %

/+ & ' ( / E

+ ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 ) . !

/+ ) B E. + &! E

) . ) + + 1 & /+

+ + / + 1 +

(88)

! + +.'! / / !

F+ ! ' ! + H B . &! . !

+ 1)

1 ) " + +. ! +.

3 > / .3 " ! ! > ' #3

3 ! +.+ 1 F / ! " H

/+ / / ! >

") !# .& / 1 + / !2 3 1 +.! E /!

> % ! +.! /!

-" ' ? ! / ! + !E

))E' )) " .& >/ /

+)

" + ! 3 + + +.@ E

2@ + )1 " " + /!E' % ! )) 3 + 21E

& + 3 1! + +) / + +

+ 21 + " .& ) 4 F 32 '+ B E.

+ / 1) 2 '+ )% . " ) E

+ 2+ ) /." ) 3

& ! ) H < % ' 3% E

/ > 1 4 FB E. 2+ E

/." ) 3 &! ) ' ! + H

/+ > . 1 B E. !

) 2% % ! & . ) % 2@ +

:!3 1/ B E. 2 "E

> " / ) " / E

/ ! 0 )1 >

/ / + ! + ! ! > /

) ! >

(89)

A kis horgászfiú

!) + > E

) / > ! /+ E

/ ! 2 / 3? W ' ))E ! ))

/ .

' 2!? ' 3 / 1 + E

/+ + ' + + )?&? " ' % > E

3 '+ !"

( // ! ! / E + / +E

1 ! ) .& " / ' ) E

@ ! + + / 1 /+ 0+

)) / ' / ! /+ 0

- + ! / + 3 ! . % & "4 "

' ' & & !

/+ &>/ +/ / 1 + 1 3 1

"

/+ & ' ( / E

+ ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 ) 3 / 1/ " 3

A " + +. ! +. 1 ! 1

) % &! )+ + ) % ) E

! .3 " ! ! > ' # 3 / E

/ +. 1 F / ! HE "

/ / ! > "E

) !# .& / 1 + / !2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

(90)

-" ' ? /+ )

>/ )

/+ ! " ! 3 + E

! 2@ + )1 " " + /!E' % !

)) 3 + & + + + + + 3E

1 / 1+ )) / ' / ! E

/+ 0 3% > ! + + 3

/ + + . % 21 ! 4 F/ + " %E

% " )+ '% &% ' . " ' &

. ! " " ) & @ 2 33 2!& E

" ) !/ &! " 2 3@ H

/ 2 / ! ! )14

. ! " " ) & ' # ' /+E

+ " / 4 2 3@

! % ! + ! + .

/+ !3 1/ !

+ 1/ > 3 / 2 / ! 0)1E

> / )" ! "

! ! > / ) ! > % ? > 3

(91)

"

A kíváncsi pele

!) + > E

) / > ! /+ E

/ ! 2 / 3? 88 U 8V + 87 +

) 1 / . ?

/

/+ '+ !"3 > &! . + +E

/ +3 / ! /

( // ! ! / E + / +E

1 ! ) .& " / ' E

@ ! + + / ' / ! /+E

0 +' / 1+ )) / ' / !

/+ 0

- + ! / + / > ' 3@ )

. + . % &

/+ 1/ " 3

&>/ +/ / 1 + 1 3 1 "E

%

/+ & ' ( / E

+ ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 ! )3

A " + +. ! +. 1 ! E

) .3 " ! ! > ' #/ E

3 ! +. C /+ + /+E

! .3 ! C 1 "

/+ / / ! >

") !#+ / !2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

(92)

-" ' ? ! / 3@ / +

. " . + 1 1 " E

" / >/ @

/+ ! " ! 3 + ! ! E

! 2@ + )1 " " + /!E

' % ! )) 3 + ! + 1)) 1

+ + ! @ 3 / 3

/ 3 F+ / 3 % 3 H ' !

' F %2 X !&! X 2 /0 X )

2 ? X . D H + ! 1 F / 2+

X X )! @ X E

H F ! ' 2 /0 ) 2 ?

. H 3 1 " . ! /+ " !

/ ! '> + ! '

3 / 14 F? 3 E X X ! E X

/! ' X + X ! ' /H

/+ + 1 / ! % / 3

!3 1/ !)" @ ! ' ! )

' ! ' )

/+ ) ! ! > / ) ! > % ?

(93)

G óbé M iska

+2 /+ + 68 ) E

' ))E ! )) / E

)" + )" 1 2+ E

+ ) 0 1 ! +2 /+ E

/ ! > . " '

8Z ) 3% F' .. E H

" .& / 1 > ! +2 3

* " ' > 1 ' % ) E

+ ) 2 @ (")+ ! @ + + 1

! 2 % + ! )"/ ! 2 E

% +. ! + @ . ) / !E

2 3+ (")+ ! > + ! .%22 3 E

1. 4 (")+ ! !2@ + /!

2+ & E ! ) '%

/ 4 + / 1/ ) / ! ! (")+

! &/ + &! . 0 .> % %

/ /! .& " E

/ ' + " 1 ) @

& + + + + + 3 1 ! + 4 F) /% E

H (")+ ! !# F' +& H

/ ) ! ! # F> + !& /

H #F !2@ + H (")+ ! #

F'1 + /! % /> / ! !)E ) "3

/ ) / + ! + 3 + '%

/! ) H 2 2 .3 F(")+

! X ! & ))+ X / ' ! X / > +

(94)

X + / % H / ) + + + + +..

F/ H !

- + ! / ) 2 4 . ("E

)+ ! %' 4 F & ! / /+ ) E

2@ 2+ & '>/ 3 . H

(")+ ! > + 4 F 3 ) > + )1

3)" +.@ ' 20 )? + /

@ !" 11H 2 + + ?

0 )> ")" > ")" . )" )")"

. . ! F. @ + /+ H !

/ / 4 F .3? )

/) )+ + &!. ) . .%&H :% &E

+ ! + ! > + !) . 1

+ / / ! E

' 3% /+ 2 ! ! "

> ' 3% / + 3 / 1 + 4

F + + X 2 H ) /% F(")+

! D X )" + @ X ! X

! H / + + / " FL X

2 X (")+ ! X 2 ! X

+ X ' / X '! ! X 3 3 X % E

X +) GH

/+ ) * + ' < +2 /+ E

+ ! ( : ! " + % ' 677U#

&>/0 )3

" + +. ! +.

/ +.@ ! 3

2 2 ! + / + " !

! > ' 3 3 2 ! + /+ !)1 / !E

(95)

+.+ ' ' ) + + / @' /

/ + ! / + @ + /+) E

F(")+ ! ! H ! 20E2 > + / E

) ! 2 ' ! @3 2+ &

! )" //! / . F 3"

' 333 / + H ! F !E

/ " 2 '! 3+ "H #

/+ / / ! >

") !#+ / !2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

1 ) 03 2+ + / E

1 . 1 +' )

3 > 3 / 2

) ? + 3 ! ' + !

(")+ ! + ! + 13 3% % E

> ! 2! / + + + )"/ 2 E

+ + ! + + !

+2 /+ ) 3" ' ? /E

! / 2 ! ' % &%. . . F @

? ! ! . @E

+ H / . " ! ' > E

&%. +' ) @ % >/'> "

+ >/ 2 1 4 F(")+ ! X 2 % + ! )"/ X ) '"& " ! 2! C X )" +E

@ X ! X ! H F & &! E

& ! ? )?&? H FL X E

2 X (")+ ! X 2 ! X + X

' / X '! ! X 3 3 X % X

+) GH

(96)

#

! /+ ' ! " E

! 3 + ! 2@ + )1 "E

" + /!E' % ! )) 3 + ! + 3 E

+ + 1 / " % ! / + + + 21 + "E .& / > @ 4 F(")+ ! ) '"& "

! 2! /+ ! ! & /+ .

3 + 1/% ! ' & 1 > " + / 1

/ ) H

+ + " +. ! > ! 4

F ! ! H C / 2 I

F/! & " 1 @ !" '

+ ! D H C ' / 2 I

F + '% /! + ) H C ' I

F? 0 / /! ' @ / +

D ! H C ' I

F !&! )"/0' / !E

)1H C / 2 + ? I

+ #F/ ! ) E

/! ' 1 ? % " . D 3

/! +. /! .D H C ' I

F /! + ) ! 2 /

! H C / /+ > + I

F/ / ?"E+ /! 2

/ / !/ " 2 '! 3+ "H

C / 2 + '

/ !3 1 + // >E

/ / / ! 2 ! ' %

+. 0+ @ > ! + +

(97)

!

Szüreti bál N agyfaluban

' ) ZEZ ' ))E

! )) ) > ! + &>/

3 ! '+ !" / ) ) ! E

% &+ @ ! ) 3 / 1 11 .

' % + + !

// ! ! .& & /

' / ! /+ 0 + > )) / ' / !

/+ 0! / ! /

- + ! / /+ 2 4 &1 E

+ ! % @ . & 11E

. ) % & ! )

/+ &>/ % ! 0

)1 > / 3 > /

/+ 4 &

( / + ! ( : ! " +E

% ' 677U#&>/0 ) 3 /

A " + +. ! +. ' "

/ ' ' + ! / ! .3 > ' #3 3

! +.+

/+ / / ! > E

") !#+ / !2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

3" ' ? 3 + ! /! ' '>

" @ ! ) / + !

' + / ' / + +..

2 %) + 2 ! ) !

2 %G# / ' ! ) )

(98)

. " ) ' / !

) F2 % +. C 2 % + 3H F @ ! )

C ? /% ! H >/ /! ' &/ + + ! #

/+ ! 1 " ! 3 +E

+ +.@ 2@ + )1 " " + /!E

' % ! )) 3 + F " &1 +

' 3&1 H .+ %

)) 3 + 1 > ! T > / + +

. > 21 4 F @ ! ) 2 '+ . !. E

. ! ) + 2 % + 3 )@ & !

2!?H ) " /+ & + + ) +

/+ + + + + 3 18Z! !

@ .! ) ! ' % 2 ! F @H E

1+ F H F / + H " ! + E

1 / + @ + + '

" +. ! ) /% @ ! ) &%.

2 ! " / C F33) +. X /% ! H

C 2 ' " /% ! "

/+ ) . 1! ! > / ) !

> % ? > 3 / 1 2@ 1

) +

(99)

Szépséges kislakók

/+ + 8\

/ ) ! ))E' )) 3

" + !%/) + 1' +. +

! " + + C 2@ 1 ) E

1 1 ) 03 2+ +

! ' ' "

: /+ / ! )) . " !

' ! ) @ ! + > + +

+. + ! " + +) .! ' % ) 4 F? E

. 3 / &! ) ? E

&! &! 3 2!& / E/ E

> H

- + ! / + 2 3 " F ! E

" H 2 '! " / ! / '

/! > ' 4 F % /! % /! '

/ " ! ! ! / ' & ' > /

%..! @ ' & . . 3. ! 2 ? ' H

/+ % & ! '! 1 + @ 1

"

/+ ' : /+ E

+ ! ( : ! " + % ' 677U#

&>/0 )3

A " ! +. ) ! ! /+ )

" ! / > > 3

3 ! +.+ ! ) /% +. + ! "

+ +'

(100)

/ " . ! /+ E

/ . ' 3 !%/

/+ / / ! > E

") !#! / 1! + / !

") / ! +.! /!

/0

> % ! +.! /!

-" ' ? /+ )

)+ + % +. + % " ! 3

. " ! ' > 1 / >/ !E

! " ! 3 + + +.@

2@ + )1 " " + /!E' % ! ))E

3 + % /+ ! +! E

/ + + . > 21 " .& E

! > +. ' 1 ! +. 2

+. + ! " " 4 F > ' % . " .! E + % /! / /% " % /! &+ E + > 0 ' . " ! ! > " /. 2

/ ! /! ' & ' 1 @ ' & )? !E

+ .! 0. . 3. ! )+ + 2 ?' H

' @ 4 F > X ! X +/ ' X

' X + 3 X 1 ! H F X

+ 1+ C X /! ' '% / " X > + X X ' /" ! 3) X ".% ! /% X % H

F + X ! X ! " X +. + X "E

! X !%/! X ' & H

+ + ) ) > " +. ! 4

F ' ) H C @> / 2 I

F > !) ) H C / 2 I

(101)

""

F&! 3 X @ X /! ' X /+ ! X

)? +) X ! " X . " ! X ! > " /E

. X + H C ' I

F/! & 1 X ! 1 3 " X &/0 +E

H C ' I

F/! ' D X )+ + ! X /! ' X 2E

! ! X ) @ X X ' +.+) H C ' E

I

F 2 2 % X 1 X > ) X ? 0E

! X /! ' > 0X X " + X ) E

H C ' I

F/! ' X 1 X 2 " X X

F ) H C ' I

F > & H C / 2 I

F2 &! X C /! & . X !&! 2 X

& C X ' H C ' + / 2

' ' ) / ' / ' F

X + 1+ C X /! ' '% / " X > E + X X ' /" ! 3) X ".% ! /%

X % X /! ' X + +3 X X /

X @ X / X + X ! X

! " X +. + X " ! X !%/! X

' & H C )+ + / / + + " ! 3

!/)" %/

!3 1 + /! > /

)+ + ! /% 3 ) 4 F ' ) H

F )) ) /% X > ! ) ) H F '% / " X

> + X X ' /" ! 3) H / ! !

/ ! 2 ! " / 4 F] X

(102)

"

> ' X @ X + X .! E

X /! + GH /! !

+ + 4 F ") X 1 X )) X > !

@ /+ JH

(103)

"

Ö regapó, őzike és a csillagok

\7 ) / +3+

' ))E ! )) ) 1 ' /

." " " ))! ." / E

+3 / > +

+

." + + & + + + + E

+ 3 1 ! + /% 3 ) 4 ! % '"# ! E

2@ .!. & 2@ # 3 ! E

@ / # ) 1 # O ."# ! !

3 3 ! + # ! # ! ! 3 / + #/

/ ! ! ! + 20 ! +4 .# 2

% 2 / @ 1 ! #3

B # > + ! % / ) %

# 0 + # + #)! A> 1#/ E

)! :! # . E

! &! E #+. # 0 #

3 #/ +

- + ! / ) 2 4 O E

." % '"3 ) +/+ 2@ / / E

) & ! + / !

/ +) / + ! &! +. E

4 . B + A> 1

< 3? S :! ( & E

+ ! : ! O ' 3& : E

&! 0 C /! E/! / +.@ 1 !

&! ! / / @ ' 3+E

1! + + 3" / + 1 E

(104)

"

+ :% ! ( 4 &1 ! # &! E

) % & ! !

&>/ +/ / 1 %

/+ , - ' A

/ + ! ( : ! " + % E

' 677U#&>/0 ) 3 /

) / " + /! O ."

1 ! ( & . ) + +

/+ " + +. ! +. E

C O ." + O ." 1 ! !E

% A! 0) C " ' + ! / E

! .3 > ' #3 / ! +.+

/+ / / ! >

") !#! ! + ! / 1 ! + /E

!2 3 1 +.! /!

> % ! +.! /!

) +' 3 . ) + E

! ) / ! / E " /

O ." ) /% " ) + / )

3" ' ? / + 1 / >E

/ , 2@ + )1 "E

" + /!E' % ! )) 3 + 1

' " ! 3 + + > 3 2 @/?3 ! E

/! ! / 3 "2 3 @ ! + /

/ > @ ! / + + + 21 + " .&

@ / 3@ ! +' / > %

> 3 4 1 ' / ) 4 F2 '+ 2 1

/ 2 '+ ! / ) ! ! % '" 2 3

%&/ ' ) !/ " ' 1 00

(105)

"

% / & " / ) & . "2+ 2 E

'+ ' 3?O ." ) / > E

&! / / ) 4 . ' ?1 !

'0+ ' ! % % )@ '0 .

. " ! . &+ ' ? 1 &! . E

+ '% / " + + .3 :

" ! ! ! ! 0 ' ' ! H

/ + @ ' " +. !

" 2 '+ ' 3? O ." + + 4

F2 '+ 2 1 2 '+ ! '! )

' 1 ' ! " /% / ' ! "E

) 2 ) )

& + ) H O ." / +3+) ! ' " E

> 4 F ' 3 / ! 1 & /% E

' . ) 00' H

+ + ) > / E

! ! 4 .! &! +. )@

2@ / @ #/ & " 2 " !

'! ) D # ' ' / ' % # /)

+ !#& C " ! 1 ! . ")

# + A> 11 ! + # ( E

& )? ! # / /) # / E

+ # " +. ! ! > ! " )) ' > + 3 O ." + 1 ! + 4

! % '" ! C / /+ > + I

/! ' & 2 3 X %&/ C ' I

/! ' ' ) C ' I

/! ' ' / ' @ % / )

.!. C ' / /+ > + I

(106)

"#

& 2@ 3 ! C / /+ > + I / ! / ' /! 2 3+ ' 3?O ." C

/ 2 I

. )) 2 ' 2 " > E

C / /+ > + I

. ! ! ' ! '

.! C ' I

D 2+ /&+ C / 2 I

B 1 " ' /% @ C / 2 I

? > + ! /! '0+ ' ! %

3 ) C ' I

.@' /! * % + + ! C ' E

I

! > 2 X "3)" X /! ?)" C

' I

&! +. X )! 3/) > 0 +. X 3" / + C / 2 I

? ? 0E /! &

/ /+ C '

@12 /+ ! O ." &! .

/ +3+) C / /+ > +

1 !3 1/ + // >

> 3@ / O ." 1 ! + ! ? E

&! +.+ @ / ! 2 +

) % " ! /! + ) " !

S % 3% )) % " ! @ E

+. / + '! /! E

!% > : + G

(107)

"!

*+,)&+-

))! !)1

+ @ 4

& ' ( / 677U#

) * + '< +2 /+ 677U#

' : /+ 677U#

, - 'A / 677U#

(108)

"

*

8UW8 ") ^E @ ") @E

1 ) + + ! T ! /+ ! >&%/ + E

/E2! " ! . 2! ? ) 8UZ8# <! ' + E

) 3 ! / 1 ./0012 /345) : +.! E

! + "! . /! : + 3 B E

/ + ! .2&46-7.2 B ! #&>/0 !E

. / 0 !

: ! * < " ! 2 + ! ! < % E

/ ! 2+ ) > & .> + + % '

! ;3 > "! +. > + 8UU7E) /+ )) + ) ! /! /0 1 + ! 2 "! .>

&85+) -5+.+09 8UU8E) / .> 3 .:8 )2 46 :4 /- ;6)<52/:1 / 3 ! ! "3 .> "

21 1 + ! /! + /0 1 + ! ! >

&85+) -5+.+09 2/:<=6)/2- 3 8UUV#

/ 8UU9# ) 677W# /+ " !

) ' + 6786#' ! / . /0 702

6+00 >+6-+. 8UUZ#+ */6?023/:@/ 6777#&>/0 ! ! % . 6776E 1 + ?3)) ! " .:8 )2A+,/&70 +

&85+)5/37 6776E 1 / ! ! L" +E + 3 .> " 21 13 .:8 )2 4 &>/0

677UE 1 + / 3 1! /! + /0 1 + ! 2 E

"! A ! . ) 2 "! ) " ! ) +

" ) . !

( . /3BC<++-

! 1 " ! 3 % 8UZV# >+65 =.6)8 5=D/6 "! 1 " ! 3 " 8UUV# =.20 /6 -4 1,2/ E % . 8UUZ# /0=.6/3 <5;6)< : E 8UUU#I 43.462$F&+-+5 0 + ! " ! .E 6778# B/5;6)< %/,)/.4.0&=,8.-G8:+0 H/&=658.- : 1 !/ ! , ) & 677^# ./7?H %/,:/I 8

(109)

"

,+: 5+.+0 +5 ! + + % E

' 677W# " <+.0 &85+)J;:.9 : 677W#

%/,)/.G0&85+) 80 ?0=6,1 ;.;508, + ; 1

:! " ! 3 8UU8_677W + % '

677Z# &85+) -5+.+09 6-4 1,2/ "K + E

% ' 677Z# +?0F: / 683+-L + ; 1! E

/! + /0 1 + ! 2 "! / ! /! " ! 3 + % ' 677Z#>0M504B )1 H/&/<=. " ! + % ' 677Z# " <+.0 ./001.1 :

677Z# &835/.=?046) 0&83&;:J=@/ > " ! +

! + % ' 677Z# &85+) 5/.=?046) A E

+ ) + + & @ .+ 1 + % '

677Z# /.=?046)2=4B > " + 1 &

+ % ' 677Z# ./7?H%/,:/I <+.0 B+,5;&+

M-80+ 677U# ?0M504B )12 &C&/6)/ /@=6:85/

B!/ % !/ + % / ) +

! / + + + % ' 6787# .D=6

/ =&0 N / 0&85+) 8 +5/340-4 / < % / / + ) E + + % ' 6787# 200&/<=. / '/.,2-/

" ! + % ' 6787#A/-/52*=640I .:8 )O

<@ + +. ) + + / % . 6787#AO

7&4,=6) .3=:IA8 :=5G38 :/583+5G38 :/D+0&8:+5O

+ + ! 3? + % ' 6788# =6:4.

J+?05+ H/&/-/ =O + 3 + + 2 3+ 1

+ % ' 678V# +B&+- N 4.0 N :+6-2-=0OL E

' + ' M ! + % . 678W#

B 85 &85+)J;:.9 + % ' 678W# B 85 . :8 )D9 + % ' 678W# &85+)J;:G/ +,+6:=5 J;:@+N " O . + % ' 6789# .:8 ) 0&+6- J;:@86 N " O . + % ' 6789#

, .%/:=.-+B+-9 8UU^# 8:-++6 8<+5 8,+: 5+.+0 +5 8UUV# F6-+-9 B/,612=5 '/@6/ 4:25 68 5F+: 8UU9# .:8 )2H4B=) 8UUU#%+,580+-- J+