Anionszorpció radioizotópos nyomjelzéses vizsgálata aluminiumon és korróziós termékein

'2.725,3K'e57(.(=e6

* È1&6 / $-26

9 (6=35e0

9,=6*È/$7$$/80Ë1,8021e6.255Ï=,Ï6 7(50e.(,1

'2.725,3+'e57(.(=e6

9(6=35e0,(*<(7(0

.e0,$78'20È1<2.'2.725,,6.2/$

.e6=Ë7(77(

*È1&6/$-262./(9(/(69(*<e6=0e51g.

7e0$9(=(7

'51e0(7+=2/7È1(*<(7(0,'2&(16

9(6=35e0,(*<(7(05$',2.e0,$7$16=e.

9(6=35e0

eUWHNH]pVGRNWRUL3K'IRNR]DWHOQ\HUpVHpUGHNpEHQ

ËUWD*iQFV/DMRV

.pV]OWD9HV]SUpPL(J\HWHP.pPLDWXGRPiQ\RN'RNWRUL,VNROiMDNHUHWpEHQ

7pPDYH]HW 'U1pPHWK=ROWiQ

(OIRJDGiVUDMDYDVORPLJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

$MHO|OWDGRNWRULV]LJRUODWRQ«««RWpUWHO

9HV]SUpP««««««««««

««««««««««

D6]LJRUODWL%L]RWWViJHOQ|NH

$]pUWHNH]pVWEtUiOyNpQWHOIRJDGiVUDMDYDVORP

%tUiOyQHYH««««««««««««LJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

%tUiOyQHYH««««««««««««LJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

%tUiOyQHYH««««««««««««LJHQQHP

««««««««««

DOitUiV

$MHO|OWD]pUWHNH]pVQ\LOYiQRVYLWiMiQ«««RWpUWHO

9HV]SUpP««««««««««

««««««««««

D%tUiOy%L]RWWViJHOQ|NH

$GRNWRUL3K'RNOHYpOPLQ VtWpVH««««««««««

««««««««««

D]('7HOQ|NH

7$57$/20-(*<=e.

.,921$7

$%675$&7

$86=8*

,%(9(=(7e6

,&e/.,7 =e6(.)(/$'$72.

,,6=$.,52'$/0,È77(.,17e6

,,$=$/80Ë1,80.255Ï=,Ï-$(/(.752/,72/'$7%$1e6.255Ï=,Ï9e'(/0(

,1+,%,7252..$/

,,$=$/80Ë1,80.255Ï=,Ï66$-È76È*$,

,,$]R[LGILOPNLDODNXOiVDpVWHUPpV]HWHHOHNWUROLWROGDWRNEDQ

,,$]DOXPtQLXPYL]HVROGDWRNEDQIHOOpS NRUUy]LyMiQDNMHOOHP] L

,,$=$/80Ë1,80.255Ï=,Ï(//(1,9e'(/0e1(.1e+È1<0Ï'6=(5(

,,6]HUYHWOHQEHYRQDWUHQGV]HUHNNLDODNtWiVDDOXPtQLXPRQ

,,$]DOXPtQLXPNRUUy]LyYpGHOPHSDVV]LYiWRURNNDO

,,$IRV]IiWLRQRNpVDNURPiWLRQRNDOXPtQLXPNRUUy]LyUDNLIHMWHWWLQKLELWRUKDWiVD

,,$.255Ï=,Ï6e6$=,216=253&,Ï6)2/<$0$72.9,=6*È/$7È5$$/.$/0$=277

5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(60Ï'6=(5(.

,,È/7$/È1261<20-(/=e67(&+1,.$,È77(.,17e6

,,(O ]PpQ\HN

,,$V]LOiUGIRO\DGpNKHWHURJpQUHQGV]HUHNKDWiUIHOOHWLMHOHQVpJHLQHN

WDQXOPiQ\R]iViEDQDONDOPD]RWWUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNDODSHOYHL

,,$]LQVLWXUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNFVRSRUWRVtWiVDpVI EEWtSXVDL

,,5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(60Ï'6=(5(.$.255Ï=,Ï6921$7.2=È6Ò

.87$7È62.%$1

,,5DGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVWHFKQLNiND]DOXPtQLXPNRUUy]LyVpVLQKLEtFLyV

YRQDWNR]iV~DONDOPD]iVRNEDQ

,,$]XQLYHU]iOLVÄIyOLD´PyGV]HU

,,,.Ë6e5/(7,5e6=±9,=6*È/$7,0Ï'6=(5(.

,,,$=,216=253&,Ï6)2/<$0$72.7$18/0È1<2=È6È5$+$6=1È/7

5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(60Ï'6=(5(.

,,,6=8/)È7$'6=253&,Ï5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(69,=6*È/$7,0Ï'6=(5(325

$/$.Ò.5Ï02;,'$'6=25%(16$/.$/0$=È6$(6(7e1

,,,)26=)È76=253&,Ï6)2/<$0$72.5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(69,=6*È/$7$

.203$.7$/80Ë1,800,17$$/.$/0$=È6$(6(7e1

,,,.520È76=253&,Ï6)2/<$0$72.5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(69,=6*È/$7$

,,,.URPiWV]RUSFLyVIRO\DPDWRNUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVYL]VJiODWDNRPSDNW

DOXPtQLXPPLQWDDONDOPD]iVDHVHWpQD]

&UNLVHQHUJLiM~U|QWJHQVXJiU]iViQDN

GHWHNWiOiViQDODSXOyÄIyOLD´PyGV]HU

,,,3RUDODN~DOXPtQLXPR[LGRQOHMiWV]yGyNURPiWDGV]RUSFLyGLUHNWUDGLRL]RWySRV

Q\RPMHO]pVHVYL]VJiODWLWHFKQLNiMD

,,,.URPiWDGV]RUSFLyN|]YHWHWWYL]VJiODWDSRUV]HU DOXPtQLXPR[LGRQD

NURPiWLRQRNpVDQ\RPMHO]HWWV]XOIiWLRQRNYHUVHQJ V]RUSFLyMiQDODSXOyLQGLUHNW

UDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HU

,,,$5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(6.Ë6e5/(7(.(*<(60 9(/(7(,

,,,$5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(60Ï'6=(55(/3È5+8=$026$1$/.$/0$=277

9,=6*È/$7,7(&+1,.È.

,,,(/(.752.e0,$,0Ï'6=(5(.

,,,)(/h/(7$1$/,7,.$,0Ï'6=(5(.

,,,2/'$7(/(0=e6

,9.Ë6e5/(7,(5('0e1<(.e6e57e.(/e6h.

,9)26=)È76=253&,Ï6)2/<$0$72.$/80Ë1,8021e6.255Ï=,Ï67(50e.(,1

,9$3$66=Ë9$/80Ë1,80)(/h/(7(1/(-È76=Ï'Ï)26=)È76=253&,Ï5$',2,=27Ï326

1<20-(/=e6(69,=6*È/$7È1$.(5('0e1<(,

,9$IRV]IiWLRQRNIHOKDOPR]yGiViQDNLG pVS+IJJpVHLOOHWYHUHYHU]tELOLWiVD

SDVV]tYDOXPtQLXPRQ

,9$IRV]IiWIHOKDOPR]yGiVpUWHOPH]pVHDOXPtQLXPRQUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHV

PyGV]HUUHOPpUWDGDWRNDODSMiQ

,9$]DODSHOHNWUROLWDQLRQMDLQDNKDWiVDDIRV]IiWLRQRNIHOKDOPR]yGiViUD

DOXPtQLXPRQ

,9(/(.752.e0,$,)(/h/(7$1$/,7,.$,e62/'$7$1$/,7,.$,9,=6*È/$72.

(5('0e1<(,$/$3-È1/(9217729È%%,.g9(7.(=7(7e6(.

,9$]DOXPtQLXPIHOOHWHOHNWURNpPLDLYL]VJiODWiQDNHUHGPpQ\HL

,9$]DOXPtQLXPIHOOHWYL]VJiODWiQDNWRYiEELHUHGPpQ\HL6(0$(6pV;36

WHFKQLNiNDONDOPD]iViYDO

,9$]DOXPtQLXPROGyGiVpVDIRV]IiWWDUWDOP~UpWHJNpS] GpVNDSFVRODWD

,9$)26=)È7)(/+$/02=Ï'È6e57(/0(=e6($/80Ë1,8021$=$/80Ë1,802;,'

32521/(-È76=Ï'Ï)26=)È7$'6=253&,Ï,52'$/0,$'$7$,1$.7h.5e%(1

,9.520È76=253&,Ï6)2/<$0$72.$/80Ë1,8021e6.255Ï=,Ï67(50e.(,1

,9.520È70(*.g7 'e67$18/0È1<2=È6$3$66=Ë9$/80Ë1,80)(/h/(7(1

,9$NURPiWPHJN|W GpVUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVYL]VJiODWDSDVV]tY

DOXPtQLXPIHOOHWHQDNURPiWPHJN|W GpVLG pVS+IJJpVHLOOHWYHUHYHU]tELOLWiVD

,9$NURPiWLRQRNKDWiVDD]DOXPtQLXPRQOHMiWV]yGyHOHNWURNpPLDLIRO\DPDWRNUD

,9$NURPiWLRQRNKDWiVDD]DOXPtQLXPSDVV]tYUpWHJpQHN|VV]HWpWHOpUHpV

YDVWDJViJiUD;36YL]VJiODWRNDODSMiQ

,9$325$/$.Ò$/80Ë1,802;,'21/(-È76=Ï'Ï.520È7$'6=253&,Ï%(087$7È6$

,16,785$',2,=27Ï3261<20-(/=e66(/0e57$'$72.$/$3-È1

,9$NURPiWDGV]RUSFLyWDQXOPiQ\R]iVDSRUDODN~DOXPtQLXPR[LGRQLQGLUHNW

Q\RPMHO]pVWHFKQLNDDONDOPD]iViYDO

,9$NURPiWDGV]RUSFLyWDQXOPiQ\R]iVDSRUDODN~DOXPtQLXPR[LGRQGLUHNW

UDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVÄIyOLD´PyGV]HUUHO

,9.g9(7.(=7(7e6(.$3$66=Ë9$/80Ë1,80)(/h/(7(1%(.g9(7.(=

.520È70(*.g7 'e6e57(/0(=e6($325$/$.Ò$/80Ë1,802;,'21/(-È76=Ï'Ï

.520È7$'6=253&,Ï6$-È76È*$,1$.,60(5(7e%(1

,9$=$/80Ë1,802;,'e6$.5Ï02;,'6=253&,Ï66$-È76È*$,

,9$6=8/)È7$'6=253&,Ï6$-È76È*$,325$/$.Ò.5Ï02;,'21

,9$V]XOIiWDGV]RUSFLyS+pVNRQFHQWUiFLyIJJpVHNUyPR[LGRQ

,9$V]XOIiWDGV]RUSFLyUHYHU]tELOLWiVDNUyPR[LGRQ

,9$=$/80Ë1,802;,'e6$.5Ï02;,'352721È/Ï'È6,(*<(16Ò/<È1$.

g66=(+$621/Ë7È6$

9g66=()2*/$/È6

9,,52'$/20-(*<=e.

9,,$'2.725,3+'e57(.(=e67e=,6(,

'2&725$/3+'7+(6,6

$7e=,6(.$/$3-È7.e3(= 78'20È1<26081.È.

38%/,&$7,2165(/$7('727+(3+'7+(6,6

.,921$7

$1,216=253&,Ï5$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(69,=6*È/$7$

$/80Ë1,8021e6.255Ï=,Ï67(50e.(,1

*iQFV/DMRV

$ V]HU] D] LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV ÄIyOLD´PyGV]HU WRYiEEIHMOHV]WHWW

YiOWR]DWDLYDO NDSRWW HUHGPpQ\HN DODSMiQ PXWDWMD EH D] HOHNWUROLWROGDWRNNDO pULQWNH]

DOXPtQLXPRQLOOHWYHNRUUy]LyVWHUPpNHLQOHMiWV]yGyLQKLELWRUIRV]IiWNURPiWV]RUSFLyV

IRO\DPDWRNDW $ NURPiWV]RUSFLy N|]YHWOHQ WDQXOPiQ\R]iVD V]NVpJHVVp WHV]L D

Q\RPMHO]pVUHDONDOPD]RWW

&UUDGLRQXNOLGVXJiU]iVLVSHNWUXPiQDNIRO\DPDWRVGHWHNWiOiViW

pV HOHP]pVpW $ NtVpUOHWL DGDWRN PHJEt]KDWyDQ pUWpNHOKHW N NL D VSHNWUXPGHNRQYRO~FLyV

PyGV]HUHN pV D PpUpVWHFKQLNDL N|UOPpQ\HN N|UOWHNLQW PHJYiODV]WiViW N|YHW HQ $

IRUGtWRWW NtVpUOHWL HOUHQGH]pV UpYpQ YpNRQ\DEE ROGDWUpWHJE O D PiVRGODJRV VXJiU]iVL

MHOHQVpJHN NLVHEE ]DYDUy KDWiVD PHOOHWW PpUKHW D NLV HQHUJLiM~ ( NH9

U|QWJHQVXJiU]iV 3RU DODN~ DOXPtQLXPR[LGRQ D NURPiWDGV]RUSFLy HJ\DUiQW YL]VJiOKDWy

N|]YHWOHQ Q\RPMHO]pVVHO LOOHWYH N|]YHWYH D UDGLRDNWtY V]XOIiWLRQRNNDO PLQW LQGLNiWRU

VSHFLHV]HNNHOW|UWpQ NRPSHWLWtYV]RUSFLyDGDWDLWIHOKDV]QiOYDLV

$ V]HU] QHN HOV t]EHQ VLNHUOW LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUUHO

WDQXOPiQ\R]QLD D] 1D&O DODSHOHNWUROLWED PHUO DOXPtQLXPRQ OHMiWV]yGy VSHFLILNXV

IRV]IiWpVNURPiWV]RUSFLyVMHOHQVpJHNHW$NRPSDNWPLQWiQDYL]VJiOWDQyGRVLQKLELWRURN

PHJN|W GpVpW MHOHQW VHQ EHIRO\iVROMD D] HOHNWUROLW S+pUWpNH D] LUUHYHU]tELOLV IRO\DPDWRN

J\HQJpQ VDYDV ROGDWEDQ QDSRNLJ HOK~]yGKDWQDN 8J\DQDNNRU D] DOXPtQLXPR[LG SRURQ

YpJ]HWW L]RWySRV PRELOLWiVL NtVpUOHWHN DGDWDL H]HQ DQLRQRN DGV]RUSFLyMiQDN UHYHU]tELOLV

WHUPpV]HWpW PXWDWMiN )HOOHWDQDOLWLNDL WHFKQLNiN ;36 $(6 HUHGPpQ\HL DOiWiPDV]WMiN

KRJ\IHOKDOPR]yGiVLIRO\DPDWXNQHPNRUOiWR]yGLND]R[LGILOPHQOHMiWV]yGyDGV]RUSFLyUD

-HOOHP] EE KRJ\ D + 32

LRQRN ROGKDWDWODQ $OKLGUR[RIRV]IiW FVDSDGpN IRUPiMiEDQ

YiOQDN OH D IHOOHWUH YLFH YHUVD D] DOXPtQLXPNRUUy]Ly N|YHWKHW Q\RPRQ D IRV]IiWLRQRN

IHOKDOPR]yGiViQDN UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV YL]VJiODWiYDO $ +&U2

&U 2

LRQRN

PHJN|W GpVpEHQG|QW V]HUHSHWMiWV]LNEHpSOpVND]R[LGILOPEHLOOHWYHUHGXNFLyMXN&U

YHJ\OHWHNNp $ UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND WRYiEEL pUWpNHV DGDWRNDW V]ROJiOWDWRWW

D]LO\HQHVHWEHQNLDODNXOyYHJ\HV|VV]HWpWHO R[LGUpWHJV]RUSFLyVWHUPpV]HWpU O

$%675$&7

5$',275$&(5678'<2)$1,2162537,2121$/80,180$1',76

&25526,21352'8&76 /DMRV*iQFV

'HYHORSPHQWVRIWKHLQVLWXUDGLRWUDFHUWKLQIRLOPHWKRGGLVFXVVHGLQWKHGLVVHUWDWLRQ

HQDEOH WKH LQYHVWLJDWLRQ RI SKRVSKDWH DQG FKURPDWH GHSRVLWLRQ RQ FRPSDFW DOXPLQXP

VSHFLPHQ'LUHFWDSSO\LQJ

&UDVDWUDFHUDQGLQGLUHFWEDVHGRQWKHFRPSHWLWLYHVRUSWLRQ

RI

6ODEHOOHGVXOIDWHLRQVYHUVLRQRIWKHUDGLRWUDFHUPHWKRGKDYHDOVREHHQHODERUDWHGIRU

WKHVWXG\RIFKURPDWHDGVRUSWLRQRFFXUULQJRQWKHVXUIDFHRISRZGHUHGDOXPLQXPR[LGH

5HVXOWVRIWKHQRYHOWHFKQLTXHVLQGLFDWHVLJQLILFDQWDPRXQWVRISKRVSKDWHFKURPDWH

LRQVRQDOXPLQXPHYHQLQWKHSUHVHQFHRI&O

LRQVLQDJUHDWH[FHVV%RWKWKHNLQHWLFVDQG

WKHH[WHQWRIWKHLUDFFXPXODWLRQDUHGHSHQGRQVROXWLRQS+,QVSLWHRIWKHUHVXOWVREWDLQHG

RQDOXPLQXPR[LGHSRZGHUXVHGDVDPRGHORIFRUURVLRQSURGXFWVWKHVHSKHQRPHQDZHUH

LGHQWLILHGWREHLUUHYHUVLEOHDQGQRWUHVWULFWHGWRVRUSWLRQDWWKHR[LGHILOPRIDOXPLQXP

$86=8*

5$',2,627236385(11$&+:(,6817(568&+81*920

$1,2162537,21$0$/80,1,8081'$16(,1(1 .25526,216352'8.7(1

/DMRV*iQFV

'LH LQ GHU 'LVVHUWDWLRQ EHVFKULHEHQHQ (QWZLFNOXQJHQ GHU ÄWKLQIRLO³ LQ VLWX

VSXUHQDQDO\WLVFKHQ 0HWKRGH PLW 5DGLRLVRWRSHQ HUP|JOLFKHQ GDV 6WXGLXP GHU 3KRVSKDW

XQG &KURPDWELQGXQJHQ DXI GHU )OlFKH HLQHV NRPSDNWHQ $OXPLQLXPPXVWHUV 6RZRKO GLH

GLUHNWH EDVLHUW DXI HLQHP 6SXUHQQDFKZHLV PLW

&U DOV DXFK GLH LQGLUHNWH EDVLHUW DXI

.RPSHWLWLYVRUSWLRQ GHU PLW

6 JHNHQQ]HLFKQHWHQ 6XOIDWLRQHQ 9HUVLRQHQ GHU

6SXUHQQDFKZHLVWHFKQLN]XU8QWHUVXFKXQJYRQ&KURPDWDGVRUSWLRQZXUGHQDXVJHELOGHW

'LH(UJHEQLVVHEHZHLVHQGDVVGLH0HQJHGHU3KRVSKDWRGHU&KURPDWLRQHWURW]GHU

K|KHUHQ &O

.RQ]HQWUDWLRQ GHU /|VXQJ DXI GHU SDVVLYHQ $OXPLQLXPIOlFKH EHGHXWHQG LVW

.LQHWLN XQG 0HQJH LKUHU $QKlXIXQJ KlQJW YRP S+:HUW GHU (OHNWURO\WO|VXQJ DE ,P

*HJHQVDW]]XGHQ(UIDKUXQJHQDQ$OXPLQLXPR[LGGDVGLH.RUURVLRQVSURGXNWHPRGHOOLHUW

EHVFKUlQNWVLFKLKUHLUUHYHUVLEHO%LOGXQJQLFKWDXIGLH6RUSWLRQVSUR]HVVH

,%(9(=(7e6

$ UDGLRDNWtY L]RWySRV LQGLNiFLy OHKHW VpJpU O +HYHV\ *\|UJ\ pV )UHGHULF 3DQHWK

V]iPROWDN EH HO V]|U EDQ $ UDGLRL]RWySRNDW PLQW LQGLNiWRURNDW NH]GHWEHQ IL]LNDL

NpPLDL SUREOpPiN PHJROGiViUD DQDOLWLNDL NpPLDL pV ELROyJLDL NXWDWiVRNEDQ KDV]QiOWiN $

UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND HOHNWURNpPLDL DONDOPD]iViQDN HJ\LN NRUDL SpOGiMD

)UHGHULF -ROLRW EDQ LVPHUWHWHWW PyGV]HUH $ ;; V]i]DG PiVRGLN IHOpW O D

UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pV KDWpNRQ\ HV]N|]QHN EL]RQ\XOW RO\DQ D] HOHNWURNpPLD

WXGRPiQ\WHUOHWpKH] N|W G MHOHQVpJHN WDQXOPiQ\R]iViEDQ PLQW D] HOHNWUyGIHOOHWHNHQ

OHMiWV]yGyNRUUy]LyVHOHNWURV]RUSFLyVpVHOHNWURNDWDOLWLNXVIRO\DPDWRN

+D]iQNEDQNRPRO\KDJ\RPiQ\DLYDQQDNDV]LOiUGIRO\DGpNKDWiUIHOOHWLMHOHQVpJHN

UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUUHO YpJ]HWW NXWDWiViQDN $ Q\RPMHO]pVWHFKQLND

WpUKyGtWiViYDO D 'HEUHFHQL (J\HWHPHQ %XGDSHVWHQ D] (|WY|V /yUiQG

7XGRPiQ\HJ\HWHPHQD]07$.pPLDL.XWDWyN|]SRQWMiEDQpVD],]RWyS,QWp]HWEHQLOOHWYH

D 9HV]SUpPL (J\HWHPHQ DODNXOWDN PHJ H]HQ D WHUOHWHQ GROJR]y NXWDWyFVRSRUWRN $] LQ

VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND XWyEEL KiURP pYWL]HGEHQ PHJILJ\HOKHW

HOHNWURNpPLDL YRQDWNR]iV~ PpUpV pV DONDOPD]iVWHFKQLNDL IHMO GpVpW WHNLQWYH NL NHOO

HPHOQQN D] 07$ ...,EDQ pV D 9HV]SUpPL (J\HWHPHQ P N|G L]RWySODERUDWyULXPRN

V]HUHSpW $ 9( 5DGLRNpPLD 7DQV]pNH D] RWW PHJKRQRVtWRWW LQ VLWX UDGLRL]RWySRV

Q\RPMHO]pVWHFKQLNiN D ÄIyOLD´ pV D] HOHNWUyGVOO\HV]WpVHV PyGV]HUHN DOWHUQDWtY

DONDOPD]iVDUpYpQYiOWSiUDWODQOHKHW VpJHNHWNtQiOyNXWDWyKHOO\p

$ UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN PROHNXODVSHFLILNXVViJXN pV UHQGNtYOL

pU]pNHQ\VpJNUpYpQKDWpNRQ\HV]N|]|ND]HPOtWHWWMHOHQVpJHNLQVLWXWDQXOPiQ\R]iViEDQ

$] LQ VLWX PyGV]HUHN N|]O D UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND D] HJ\HWOHQ DPHO\

N|]YHWOHQ LQIRUPiFLyNDW V]ROJiOWDW HJ\ YiODV]WRWW PROHNXOD V]RUSFLyV WHUPpV]HWpU O $

Ä-ROLRW´PyGV]HUHOYpQDODSXOyÄIyOLD´PyGV]HUHJ\HVYiOWR]DWDLOHKHW VpJHWDGQDND]LSDUL

MHOHQW VpJ V]HUNH]HWL DQ\DJRN NRUUy]LyMD VRUiQ LOOHWYH D NRUUy]LyV LQKLEtFLyYDO

|VV]HIJJpVEHQOHMiWV]yGyLRQV]RUSFLyVMHOHQVpJHNPHJEt]KDWyWDQXOPiQ\R]iViUD

$] DOXPtQLXPQDN pV |WY|]HWHLQHN HJ\UH Q|YHNY V]HUHSN YDQ D] LSDUL

DONDOPD]iVRNEDQ $ YL]HV ROGDWRNNDO pULQWNH] DOXPtQLXPHV]N|]|N pOHWWDUWDPiW ± D

V]HUNH]HWL VWDELOLWiVXN PHOOHWW ± OHJLQNiEE D ORNiOLV NRUUy]LyUD YDOy KDMODPXN KDWiUR]]D

PHJ

$] DOXPtQLXP NRUUy]LyYpGHOPpQHN HOWHUMHGW PyGV]HUH D] LQKLELWRU KDWiV~ DQLRQRN

NRUUy]LyV N|]HJEHQ W|UWpQ ROGiVD YDJ\ NRQYHU]LyV UpWHJEH YDOy EHpStWpVH $] DQyGRV

LQKLELWRURN PiV QpYHQ SDVV]LYiWRURN HJ\LN FVRSRUWMD ROGKDWDWODQ IHOOHWL YHJ\OHW

NLDODNtWiViYDODNDGiO\R]]DDNRUUy]LyW0iVHOHNWURNpPLDLIRO\DPDWEDQUpV]WYHY DQLRQRN

R[LGDWtYKDWiVWIHMWHQHNNL

$ UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLNiW V]pOHV N|UEHQ DONDOPD]WiN D IpPHN W|EEHN

N|]|WWD]DOXPtQLXPROGyGiViQDNNRUUy]LyMiQDNPpUpVpUHD]HOP~OWpYWL]HGHNEHQ$NRUDL

WDQXOPiQ\RNEDQ D UDGLRDNWtY L]RWySSDO MHO]HWW IpPHN IHOOHWL WXODMGRQViJDLW YL]VJiOWiN

/pQ\HJHVHQ NHYHVHEE ILJ\HOPHW V]HQWHOWHN D NRUUy]LyV IRO\DPDWEDQ UpV]WYHY HJ\pE

NRPSRQHQVHN D] ROGyV]HU D] ROGRWW DJUHVV]tY LRQRN YDODPLQW D NRUUy]LyV LQKLELWRURN

V]HUHSpQHNQ\RPMHO] VPyGV]HUUHOW|UWpQ WDQXOPiQ\R]iViUD

7HUPpV]HWV]HU OHJDNRUUy]LyVLQKLELWRURNKDWiVPHFKDQL]PXViQDNDPHJpUWpVpKH]LV

HJ\UH LQNiEE HO WpUEH NHUOW D] LJpQ\ KRJ\ N|]YHWOHQ LQIRUPiFLyNDW V]HUH]]QN D]

LQKLELWRU PROHNXOiN pV D] HOHNWUyGIHOOHW N|OFV|QKDWiVDLUyO ,URGDOPL DGDWRN V]HULQW D]

DQLRQRN PLQ VpJH V]iPRWWHY HQ EHIRO\iVROMD D NRUUy]LyV IRO\DPDWRN VHEHVVpJpW H]pUW D

MHOHQVpJHN PHJpUWpVH V]HPSRQWMiEyO QpONO|]KHWHWOHQQp YiOW D NRUURGiOyGy IHOOHWHNHQ

EHN|YHWNH] V]RUSFLyVIRO\DPDWDLNPpO\UHKDWyLVPHUHWH

$ NRUUy]Ly N|]EHQ IHOOpS V]RUSFLyV IRO\DPDWRN |VV]HWHWWHN HJ\UpV]W PDJiQ D]

DODSIpPHQPiVUpV]WDNRUUy]LyVWHUPpNHNHQLVYpJEHPHKHWQHN)pPHNNRUUy]LyMDHVHWpQD

IpP HOHNWUROLW KDWiUIHOOHWHQ ± D NRUUy]Ly WHUPpV]HWpE O IDNDGyDQ ± G|QW YiOWR]iVRN

W|UWpQQHN $ IHOOHWHQ NpS] G NRUUy]LyWHUPpNHN PLDWW PHJOHKHW VHQ QHKp] HOG|QWHQL

KRJ\ D KDWiUIHOOHWHQ OHMiWV]yGy V]RUSFLyV IRO\DPDWRN D NRUUy]LyV WHUPpNHNKH] YDJ\ D

NRUUy]LyiOWDOQHPpULQWHWWÄV]DEDG´IpPIHOOHWKH]HVHWOHJPLQGNHWW K|]UHQGHOKHW NH+D

HEE O D SUREOpPiEyO LQGXOXQN NL Np]HQIHNY KRJ\ D NO|QE|] KDWiVRN MHOHQVpJHN

PHJNO|QE|]WHWpVH FpOMiEyO EHKDWyDQ IRJODONR]]XQN D NRUUy]LyV WHUPpNHNHQ OHMiWV]yGy

V]RUSFLyV IRO\DPDWRNNDO LV 0LYHO D NRUUy]Ly WHUPpNHL N|]|WW WDOiQ OHJIRQWRVDEEDN D

NRUURGiOyGy IHOOHWHNHQ NpS] G R[LGRN pV KLGUR[LGRN LQGRNROWQDN WHNLQWKHWMN D] H]HN

V]RUSFLyVVDMiWViJDLQDNIHOGHUtWpVpUHLUiQ\XOyYL]VJiODWRNDW

$QQDNIHOLVPHUpVHXWiQKRJ\D]DJUHVV]tYLQKLELWRUVSHFLHV]HNIpPIHOOHWHQW|UWpQ

PHJN|W GpVH D YL]HV ROGDWEDQ IHOOpS NRUUy]Ly NRUUy]LyYpGHOHP IRQWRV OpSpVH PiU D]

DV pYHNEHQ V]RUSFLyV NXWDWiVRN NH]G GWHN D 9HV]SUpPL (J\HWHP 5DGLRNpPLD

7DQV]pNpQ$]DOXPtQLXPNRUUy]LyVpVLQKLEtFLyVYL]VJiODWRNKHO\LKDJ\RPiQ\DLWEHQ

N|W|WW QHP]HWN|]L WXGRPiQ\RV HJ\WWP N|GpVL V]HU] GpV NHUHWpEHQ IRO\WDWWXN $

:LHFNRZVNLYH]HWWH DPHULNDL NXWDWyFVRSRUWWDO 8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV 'HSDUWPHQW RI

&KHPLVWU\ NLDODNtWRWW HJ\WWP N|GpV NHUHWpEHQ D SDVV]tY DOXPtQLXPIHOOHWHQ OHMiWV]yGy

DQLRQV]RUSFLyV MHOHQVpJHN LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUUHO W|UWpQ

WDQXOPiQ\R]iViUD NRQFHQWUiOWXQN $] pUWHNH]pV H]HQ HJ\WWP N|GpV VRUiQ D 9HV]SUpPL

(J\HWHP5DGLRNpPLD7DQV]pNpQYpJ]HWWNXWDWyPXQNDHUHGPpQ\HLWIHOKDV]QiOYDNpV]OW

,&e/.,7 =e6(.)(/$'$72.

$ NtVpUOHWL PXQND I FpOMD D] YROW KRJ\ WLV]Wi]]XN D OHJJ\DNUDEEDQ DONDOPD]RWW

LQKLELWRUDQLRQRNV]RUSFLyVVDMiWViJDLWD]DOXPtQLXPRQpVNRUUy]LyVWHUPpNHLQ

$ IRV]IiWRN pV D NURPiWRN PLQW D SDVV]LYiWRURN NpW HPOtWHWW FVRSRUWMiQDN

OHJLVPHUWHEE NpSYLVHO L UHQGNtYO KDWpNRQ\DQ DONDOPD]KDWyDN D] DOXPtQLXP

NRUUy]LyYpGHOPpUH (]HQ DQLRQRN YHJ\OHWHLQHN IHOKDV]QiOiViW pV NH]HOpVpW pULQW

N|UQ\H]HWYpGHOPL V]DEiO\R]iVRN D]RQEDQ DUUD |V]W|Q]LN D NXWDWyNDW KRJ\ D

NRUUy]LyYpGHOHP PiV PyGV]HUpW NHUHVVpN .|UQ\H]HWEDUiW LQKLELWRURN VRNDViJiW

IHMOHV]WHWWpN NL D] XWyEEL pYHNEHQ GH HJ\LNN VHP JiWROMD RO\DQ KDWpNRQ\DQ D NRUUy]LyV

IRO\DPDWRNDW PLQW D NURPiW %HOiWKDWy KRJ\ D NURPiW pV IRV]IiWLRQRN VLNHUHV

NLYiOWiViQDN IHOWpWHOH YpG KDWiVXN SRQWRVDEE PHJLVPHUpVH $QQDN HOOHQpUH KRJ\ D

VRNpYHV pV NRPSOH[ YL]VJiODWRN HUHGPpQ\HNpSSHQ ILJ\HOHPUHPpOWy PRGHOOHONpS]HOpVHN

V]OHWWHN LQKLEtFLyV KDWiVPHFKDQL]PXVDLNUyO V]iPRV NXOFVIRQWRVViJ~ NpUGpVUH QHP

VLNHUOWPHJQ\XJWDWyYiODV]WWDOiOQLH]LGiLJ

$ IRV]IiW pV D NURPiWLRQRN DOXPtQLXPRQ OHMiWV]yGy V]RUSFLyV IRO\DPDWDLQDN

N|]YHWOHQ WDQXOPiQ\R]iViKR] PLQGHQHNHO WW D]W NHOO PHJYL]VJiOQL KRJ\ PLNpSSHQ

DONDOPD]KDWyDN HUUH D] LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN $ ÄIyOLD´PyGV]HU

HGGLJ EHPXWDWRWW YHU]LyLEDQ D] LRQV]RUSFLyV IRO\DPDWRN PpUWpNH FVDN QHKp]NHVHQ pV

W|EEQ\LUH XWyODJ KDWiUR]KDWy PHJ NRPSDNW IpPPLQWiN HVHWpQ $ NURPiWPHJN|W GpV

N|]YHWOHQ YL]VJiODWiQiO WRYiEEL SUREOpPiW MHOHQW D] KRJ\ D] |VV]HWHWW VXJiU]iVL

VSHNWUXPEyO PLNpSSHQ OHKHW GHWHNWiOQL D]

&U NLV HQHUJLiM~ U|QWJHQVXJiU]iViQDN

MiUXOpNiW (OV GOHJHV IHODGDWDLQN ~MV]HU PpUpV pV Q\RPMHO]pVWHFKQLNDL IHOWpWHOHN pV

HOMiUiVRN NLDODNtWiViUD LUiQ\XOWDN 1HYH]HWHVHQ D ÄIyOLD´PyGV]HUW DONDOPDVVi WHWWN D

NRPSDNWDOXPtQLXPRQpVDSRUV]HU DOXPtQLXPR[LGDGV]RUEHQVHQOHMiWV]yGy

x

3YHOQ\RPMHO]HWW32

+ 32

+32

V]RUSFLy

x pVD]

&UHOQ\RPMHO]HWW&U2

+&U2

&U 2

V]RUSFLy

PpUWpNpQHNNLQHWLNiMiQDNpVPHFKDQL]PXViQDNWDQXOPiQ\R]iViUD

$ PyGRVtWRWW ÄIyOLD´PyGV]HU OHKHW Yp WHV]L D VSHFLILNXV LRQV]RUSFLyV IRO\DPDWRN

WDQXOPiQ\R]iViW NO|QIpOH HOHNWUROLWROGDWRNEDQ OpY W|PEV]HU DOXPtQLXPPLQWiQ $

UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND WRYiEEIHMOHV]WHWW YiOWR]DWiYDO LQIRUPiFLy Q\HUKHW D

IRV]IiWpVNURPiWV]RUSFLyVIRO\DPDWRN

x LG IJJpVpU O

x UHYHU]tELOLWiViUyO

x S+IJJpVpU O

x NRQFHQWUiFLyIJJpVpU O

x pVD]ROGDWNpPLDL|VV]HWpWHOpQHN|VV]HIJJpVpU O

9L]HVN|]HJHNEHQDIpPROGyGiVWNLYiOWyJiWOyNRUUy]LyVLQKLEtFLyVMHOHQVpJHNNHO

V]RURV NDSFVRODWEDQ YDQ D NO|QIpOH ROGRWW NRPSRQHQVHN NRPSHWLWtY V]RUSFLyMD

0HJN|W GpVN PpUWpNpW pV MHOOHJpW MHOHQW VHQ EHIRO\iVROMD D] R[LGUpWHJ V]RUSFLyV

WHUPpV]HWH pV NDSDFLWiVD H]pUW pUWpNHV WDSDV]WDODWRNKR] YH]HWKHW D] LRQDGV]RUSFLy

YL]VJiODWD SRU DODN~ R[LGRNRQ $ NURPiWPHJN|W GpV WHUPpV]HWpQHN PHJLVPHUpVpW

QHKH]tWHWWH KRJ\ D] DOXPtQLXPR[LGRQ OHMiWV]yGy NURPiWDGV]RUSFLy WHNLQWHWpEHQ

QDSMDLQNLJQHPiOOWDNUHQGHONH]pVUHPHJEt]KDWyLQVLWXPyGRQV]HU]HWWDGDWRN

$ UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV ÄIyOLD´PyGV]HU DONDOPDV D SRUV]HU DGV]RUEHQVHNHQ

OHMiWV]yGy DGV]RUSFLy YL]VJiODWiUD LV (OV VRUEDQ D]RNUD D NpUGpVHNUH NHUHVWQN YiODV]W

KRJ\ NLYLWHOH]KHW H D NURPiWLRQRN DGV]RUSFLyMiQDN LQ VLWX PHJILJ\HOpVH YDODPHO\ PiV

MHO]HWW LQGLNiWRUVSHFLHVV]HO YDOy DGV]RUSFLyV NRPSHWtFLyMiQ NHUHV]WO HVHWOHJ WXGXQNH

LQIRUPiFLyWV]HUH]QL~J\KRJ\N|]YHWOHQODNURPiWLRQWQ\RPMHOH]]N

$ IHOVRUROW FpORNKR] pV IHODGDWRNKR] NDSFVROyGy NtVpUOHWL HUHGPpQ\HN EHPXWDWiViW

PHJHO ] HQ D GLVV]HUWiFLy iWWHNLQWpVW DG D] DOXPtQLXPIHOOHWHQ NLDODNXOy R[LGILOP

WHUPpV]HWpU O pV D] DOXPtQLXPNRUUy]Ly QpKiQ\ SUREOpPDN|UpU O gVV]HIRJODOMD D]RNDW D

IRQWRVDEE LVPHUHWHNHW pV PHJiOODStWiVRNDW PHO\HN D NURPiW pV IRV]IiWLRQRN LQKLEtFLyV

VDMiWViJDLQDN pV V]RUSFLyV IRO\DPDWXN NXWDWiVD VRUiQ V]OHWWHN $ GROJR]DW D PHWRGLNDL

IHMOHV]WpVHLQNPHJpUWpVpKH]V]NVpJHVUpV]OHWHVVpJJHOSUyEiOMDPHJLVPHUWHWQLD]ROYDVyYDO

D NRUUy]LyV NXWDWiVRNEDQ DONDOPD]RWW UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV ÄIyOLD´PyGV]HU PpUpV

pVDONDOPD]iVWHFKQLNDLV]HPSRQWEyOWRYiEEIHMOHV]WHWWHGGLJLYiOWR]DWDLW

,,6=$.,52'$/0,È77(.,17e6

,,$= $/80Ë1,80 .255Ï=,Ï-$ (/(.752/,72/'$7%$1 e6 .255Ï=,Ï9e'(/0(,1+,%,7252..$/

$]iOWDOiQRVNRUUy]LyVLVPHUHWDQ\DJiWWHNLQWpVpW OHOWHNLQWQNDWHUMHGHOPLNRUOiWpV

D WpPDWHUOHWHN IRQWRVViJL VRUUHQGMH PLDWW $] DOXPtQLXP NRUUy]LyV YRQDWNR]iV~

LURGDOPiQDN EHPXWDWiVDNRU IHOWpWHOH]]N KRJ\ D] ROYDVy UHQGHONH]LN IL]LNDLNpPLDL pV

HOHNWURNpPLDLDODSLVPHUHWHNNHOPHO\HNHWPHJV]HUH]KHWD>@N|Q\YHNE O

$] DOXPtQLXP D PRGHUQ pOHW QpONO|]KHWHWOHQ IpPH $] DOXPtQLXPDODS~

IpPiUXJ\iUWiV WHUPHOpVL WHPH KyQDSUyOKyQDSUD Q >@ $ NO|QE|] WLV]WDViJ~

DOXPtQLXP pV D NLV PHQQ\LVpJ HJ\pE IpPHNNHO DONRWRWW |WY|]HWHL UHQGNtYO IRQWRV

V]HUNH]HWLDQ\DJRNDUHSOpVWHFKQLNiEDQpVJpSMiUP LSDUEDQD]pStWpV]HWEHQDWiUROiVpV

FVRPDJROiVWHFKQLNiEDQ (QQHN RND ± NHGYH] PHFKDQLNDL WXODMGRQViJDL N|QQ\

PHJPXQNiOKDWyViJD |WY|]KHW VpJH pV N|UQ\H]HWEDUiW IHOKDV]QiOiVD PHOOHWW ± D V]iPRV

N|UQ\H]HWL EHKDWiVVDO V]HPEHQ PXWDWRWW WHUPpV]HWHV NRUUy]LyiOOyViJiEDQ LV UHMOLN $

QHGYHV N|]HJEHQ W|UWpQ IHOKDV]QiOiVXN VRUiQ VRN HVHWEHQ QHP HOHJHQG D WHUPpV]HWHV

R[LGILOPYpG KDWiVDDPHJIHOHO YpGHOHPHOpUpVHFpOMiEyOJ\DNUDQDONDOPD]QDNLQKLEtFLyV

KDWiV~ DQLRQRNDW $] KRJ\ PLNpSSHQ IHMWLN NL D] HOHNWUROLWROGDWRNEDQ OpY NURPiW pV

IRV]IiWYHJ\OHWHN YpG KDWiVXNDW D V]RUSFLyV IRO\DPDWDLNNDO |VV]HIJJpVEHQ ~MUD WiUJ\DOW

SUREOpPDN|UD]DOXPtQLXPNRUUy]LyYpGHOPpWpULQW NXWDWiVRNEDQPDQDSViJ

,,$]DOXPtQLXPNRUUy]LyVVDMiWViJDL

$] DOXPtQLXP HU VHQ UHDNFLyNpSHV IpP QDJ\ DIILQLWiVW PXWDW R[LJpQQHO YDOy

NpPLDL UHDNFLyUD LV $PHQQ\LEHQ D IpPDOXPtQLXP OHYHJ YHO pULQWNH]LN NRUUy]LyV

WHUPpNHNYpNRQ\QpKiQ\QPYDVWDJViJ~UpWHJHR[LGILOPDODNXONLDIHOOHWpQ$WRYiEEL

NRUUy]LyV IRO\DPDW VHEHVVpJpW V]iPRV WpQ\H] EHIRO\iVROMD PHO\HN N|]O D] HJ\LN

OHJIRQWRVDEE D NpS] G NRUUy]LyV WHUPpNHN YpG NpSHVVpJH $QQDN HOOHQpUH KRJ\ D

WHUPpV]HWHV~WRQNLDODNXOWSDVV]tYILOPHJ\UpV]HHOpJJpW|P|UYpNRQ\ViJDPLDWWQHPOHKHW

DNRUUy]LyVKDWiVRNWyOMyOYpG EHYRQDWQDNWHNLQWHQL

$ QHGYHV N|]HJHNEHQ OHMiWV]yGy NRUUy]LyV IRO\DPDWRN pUWHOPH]pVpKH] pV D

NRUUy]LyYDO V]HPEHQ YiUKDWy HOOHQiOOy NpSHVVpJ PHJtWpOpVpKH] NLLQGXOySRQW OHKHW D]

DOXPtQLXP Yt] V]LOiUG IRO\DGpN KHWHURJpQ UHQGV]HU SRWHQFLiOS+ YDJ\ PiV QpYHQ

3RXUEDL[GLDJUDPMD (] D] DOXPtQLXP NO|QE|] UHGR[L HJ\HQV~O\DLW tUMD OH D IpP

HOHNWUyGSRWHQFLiOMiQDN pV LRQDNWLYLWiViQDN YDODPLQW D] HOHNWUROLW S+MiQDN

IJJYpQ\pEHQiEUD

iEUD

$]$O+ 2UHQGV]HUHJ\V]HU VtWHWWSRWHQFLiOS+GLDJUDPMDq&RQ>@

$ 3RXUEDL[GLDJUDP DODSMiQ HO UH OHKHW OiWQL D YL]HV ROGDWEDQ IHOOpS HJ\HQV~O\L

IRO\DPDWRNDWD]DOXPtQLXPD]DOXPtQLXPLRQMDLD]DOXPtQLXPV]LOiUGNRUUy]LyWHUPpNHLpV

D Ji] DODN~ UHDJiOy DQ\DJRN 2 + N|]|WW $] DOXPtQLXP DPIRWHU MHOOHJ IpP VDYDV

ROGDWEDQ $O LRQRN O~JRV N|]HJEHQ $O2

LRQRN NpS] GpVpYHO ROGyGLN 0LYHO D]

DOXPtQLXP HJ\HQV~O\L SRWHQFLiOMD PLQGNpW NRUUy]LyV WDUWRPiQ\EDQ QHJDWtYDEE D +

IHMO GpV SRWHQFLiOMiQiO H]pUW ROGyGiViW LOOHWYH NRUUy]LyMiW KLGURJpQJi] IHMO GpVH NtVpUL $

V]iPtWiVRN DODSMiQ pV N|]|WWL S+WDUWRPiQ\EDQ KLGUDUJLOOLWNpQW IHOWQWHWHWW

KLGUDWiOyGRWWR[LGDONRWWDSDVV]tYUpWHJNpS] GLND]DOXPtQLXPIHOOHWpQ

$] DOXPtQLXP NRUUy]LyV YLVHONHGpVH LJHQFVDN PHJYiOWR]LN DNNRU KD D] ROGDW

HOHNWUROLWLRQRNDW LV WDUWDOPD] ,VPHUHWHV KRJ\ D NRUUR]tY pV LQKLELWRU LRQRN LOOHWYH

PROHNXOiN IpPIHOOHWHQ W|UWpQ DGV]RUSFLyMD D QHGYHV N|UQ\H]HWEHQ IHOOpS NRUUy]Ly pV

NRUUy]LyYpGHOHP IRQWRV OpSpVH $] DOXPtQLXP R[LGILOPMpQHN V]HUNH]HWH MHOOHP] HQ

SRUy]XV D UpWHJQHN QDJ\ NDSDFLWiVD YDQ D] HOHNWUROLWROGDW DQLRQMDLQDN DGV]RUEHiOiViUD pV

EHpStWpVpUH >@ (PLDWW D] R[LGUpWHJ NpPLDL |VV]HWpWHOH V]HUNH]HWH YDVWDJViJD pV

WHUPpV]HWHG|QW HQEHIRO\iVROMDD]DODSIpPUpV]YpWHOpWDNRUUy]LyVIRO\DPDWRNEDQ

,,$]R[LGILOPNLDODNXOiVDpVWHUPpV]HWHHOHNWUROLWROGDWRNEDQ

$] R[LGILOP IHQW HPOtWHWW MHOOHP] L RO\DQ IRQWRV WpQ\H] N HJ\WWHV KDWiViUD

DODNXOQDNNLPLQWDK PpUVpNOHWD]DOXPtQLXPIHOOHWWHOpULQWNH] YL]HVROGDWS+pUWpNHpV

NpPLDL |VV]HWpWHOH $] DOiEEL LURGDOPL DGDWRN QRUPiO N|UOPpQ\HNUH YRQDWNR]WDWYD D]

DGRWWROGDWN|UQ\H]HWNpPLDLPLQ VpJpW OIJJ HQpUWHQG N

$V]iUD]OHYHJ YHOpULQWNH] DOXPtQLXPIHOOHWpQSHUFHNDODWWQpKiQ\QPYDVWDJJ

$O 2 NULVWiO\RNDW LV WDUWDOPD]y DPRUI UpWHJ NpS] GLN (]W YL]HV N|]HJ KDWiViQDN NLWpYH

DOXPtQLXPR[LGRN pV KLGUR[LGRN IHGLN EH $ ILOP V]HUNH]HWH YL]HV N|]HJEHQ LV DPRUI

|VV]HWpWHOH D QDJ\EDQ KLGUDWiOyGRWW NOV UpV]W O D IpP R[LG KDWiUIHOOHWHQ NLDODNXOW

DOXPtQLXPR[LGIHOpHJ\HQOHWHVHQYiOWR]LN>@

$ GHV]WLOOiOW Yt]EH PHUO DOXPtQLXP SDVV]tYILOPMpQHN NLDODNXOiViW 7RPFViQ\L pV

PXQNDWiUVDL HJ\PiVW N|YHW UHDNFLyN VRUR]DWiYDO D ÄNHWW V ROGyGiVOHFVDSyGiV´ PRGHOO

V]HULQWtUWiNOH>@$]HOV OpSpVDIpPROGyGiVDDPLWDKLGUDWiFLyN|YHW

$Oo$O H

$O + 2o>$O+ 2 @

(]WN|YHW HQV]HUNH]HWLiWUHQGH] GpVW|UWpQLN

>$O+ 2 @

o>$O2++ 2 @

+

>$O2++ 2 @

o>$O2+ + 2 @

+

>$O2+ + 2 @

o$O2++ 2 +

(]DJpOV]HU UpWHJD]RQEDQPpJIHOROGyGLN

$O2+ + 2 o>$O2+ + 2 @

+

9pJH]HWO D WRSRNpPLDL UHDNFLyEDQ IHMO G|WW R[LJpQ DEV]RUSFLyMD XWiQ HJ\ SDVV]tY

SROLPHU R[LKLGUR[LG UpWHJ YiOLN OH LVPpW DPHO\ VWDELODEE pV QDJ\REE NRUUy]LyiOOyViJRW

EL]WRVtW $] $O>2 2+ + 2@ iOWDOiQRV V]HUNH]HWWHO OHtUKDWy DPRUI ILOP NLDODNXOiViQDN

LG iOODQGyMiW QDSRV QDJ\ViJUHQG QHN PpUWpN >@ $] R[LGUpWHJ DQ\DJiEDQ IRO\DPDWRV

SV]HXGRE|KPLW±E|KPLW±ED\HULWWUDQV]IRUPiFLyW|UWpQLN>@

$O>2 2+ + 2@o$O22+ u+ 2

$O22+ u+ 2o$O22+

$O22++ 2o$O2+

$ILOPYDVWDJViJDQHGYHVVpJKDWiViUDDQPWLVHOpUL>@KLGUDWiOWViJDD]HOHNWUROLW

R[LGILOPKDWiUIHOOHWW OD]R[LGILOPDODSIpPKDWiUIHOOHWIHOpIRNR]DWRVDQFV|NNHQ

$] R[LGUpWHJ NLDODNXOiVD pV V]HUNH]HWH MHOHQW VHQ PHJYiOWR]KDW DNNRU DPLNRU D]

DOXPtQLXP HOHNWUROLWROGDWED PHUO $] LO\HQ HVHWEHQ IHOOpS N|OFV|QKDWiVRN iOWDOiEDQ

|VV]HWHWWHN 3pOGiXO D] ROGDW LRQMDL NO|Q|VHQ D] DQLRQRN EHpSOKHWQHN D] R[LGILOPEH

>@ HOHNWURNpPLDL UHDNFLyED OpSKHWQHN D] DODSIpPPHO >@ LOOHWYH EHIRO\iVROKDWMiN D]

R[LGILOP NLDODNXOiViQDN IRO\DPDWiW >@ $PtJ GHV]WLOOiOW Yt]EHQ D] R[LGILOP QDSRNRQ

NHUHV]WO Q|YHNHGKHW DGGLJ D] ROGDWEDQ OpY HJ\HV DQLRQRN PiU NLV PHQQ\LVpJH LV NRUiQ

OHiOOtWKDWMD D IRO\DPDWRW >@ $ NRUUy]LyV WHUPpNHN YDVWDJViJD V]HUNH]HWH pV |VV]HWpWHOH

DWWyOIJJKRJ\D]HOHNWUROLWDQLRQMDLKR]]iWXGQDNHIpUQLD]DODSIpPKH]>@

eUGHPHV UpV]OHWHVHEEHQ WiUJ\DOQL D] DOXPtQLXP SDVV]tYILOPMpQHN WHUPpV]HWpW

D]RNEDQDNRQNUpWHVHWHNEHQDPLNRUD]NORULGIRV]IiWYDJ\NURPiWWDUWDOP~ROGDWRNNDO

pULQWNH]LN (]HQ LQIRUPiFLy QDJ\EDQ KR]]iMiUXO D] R[LGILOP V]HUNH]HWpQHN IHOGHUtWpVpKH]

PHUW WRYiEEL EHWHNLQWpVW NDSKDWXQN D PDNURV]NRSLNXV ILOPIHOOHW iOWDOiQRV YLVHONHGpVpEH

pVD]R[LGILOPKLEDKHO\HLQW|UWpQ ORNiOLVIRO\DPDWRNEDHJ\DUiQW

$] LGH NDSFVROyGy NXWDWiVL HUHGPpQ\HNE O >@ D] DJUHVV]tY pV D] LQKLELWRU

DQLRQRNQDNIXUFVDYLVHONHGpVpUHGHUOIpQ\$]DJUHVV]tYNORULGLRQQDN|QPDJiEDQFVHNpO\

KDWiVD YDQ PDJiUD D] R[LGILOPUH (]W D]]DO PDJ\DUi]]iN KRJ\ QHP YDOyV]tQ D J\HQJpQ

N|W G &O

pV D NHPLV]RUEHiOW +

pV 2+

LRQRN N|]|WWL OLJDQGXPFVHUH $ NORULGLRQRN

R[RKLGUR[RpVNORURNRPSOH[HNNHYHUpNpWDODNtWMiNNLD]R[LGHOHNWUROLWKDWiUIHOOHWHQ

$O>22+ + 2 @&O

o$O>2 2+ &O+ 2 @2+

$O22+ u+ 2&O

o$O22+ u$O2&Ou+ 22+

$O22+&O

o$O2&O2+

$O2+ &O

o$O2+ &O2+

$ NRPSOH[HN ROGKDWyN YpJH]HWO >$O&O@

NRPSOH[ NpS] GLN $ O\XNNRUUy]Ly

N|]EHQ IHMO G KLGURJpQ PHFKDQLNDL KDWiVVDO URPEROMD D] HUHGHWL SDVV]tYILOPHW $]

DODSIpP ROGyGiVD pV D] R[RpV KLGUR[RNRPSOH[HN NpS] GpVH H]W D UpWHJHW IRO\DPDWRVDQ

~MtWMDPHJ $]~MMiDODNXOWILOPW|P|UHEENHYHVHEEKLEDKHO\HW pVDNORULGLRQRNVSHFLILNXV

PHJN|WpVpUHDONDOPDVKHO\HWWDUWDOPD]ËJ\DNRUUy]LyQDNHOOHQiOOyEEUpWHJNpS] GLN>@

+DVRQOy N|YHWNH]WHWpVHNHW YRQWDN OH D NORULGLRQRN R[LGILOPUH J\DNRUROW KDWiViW

LOOHW HQDQDSMDLQNEDQPHJMHOHQWWDQXOPiQ\RNEDQLV>@7RYiEEiEHPXWDWiVUDNHUOW

KRJ\ D] R[LGILOP YDVWDJViJD pV LRQWDUWDOPD PLNpSSHQ YiOWR]LN D] HOHNWUROLWROGDW S+

pUWpNpQHN IJJYpQ\pEHQ (V]HULQW D] R[LGUpWHJ YDVWDJViJD N|]HO NpWV]HUHVpUH Q NE

DQJVWU|PUH D] DOXPtQLXP SDVV]tY WDUWRPiQ\iEDQ S+ DPLW D] DOXPtQLXP

KLGUR[LG VSHFLHV]HN IHOOHWL OHYiOiViYDO PDJ\DUi]WDN $] R[LGILOP NOV UpWHJpW H

YHJ\OHWHN LOOHWYH VSHFLILNXVDQ DGV]RUEHiOW KLGUROL]iOW DOXPtQLXPLRQRN ERUtWMiN (]HQ

NOV UpWHJNpSHVWRYiEELDOXPtQLXPLRQRNDGV]RUEHiOiViUD

$] R[LGILOP LRQNRQFHQWUiFLyMiQDN S+IJJpVpW HOHPH]YH ~J\ WDOiOWiN KRJ\ S+

pUWpNDODWWDSDVV]tYILOPKLGUR[LOFVRSRUWMDLpVD]LRQRNN|]|WWLN|OFV|QKDWiVpStWLWRYiEE

D] R[LGUpWHJHW D YL]HV ROGDWWDO YDOy pULQWNH]pVH IRO\DPiQ $ NORULGLRQRN QLWUiWLRQRN pV

SHUNORUiWLRQRN LV J\HQJH HOHNWURV]WDWLNXV N|OFV|QKDWiVED OpSQHN D] LO\HQ IHOOHWL

KHO\HNNHO>@0LQGHPHOOHWWDSDVV]tYDOXPtQLXPIHOOHWMHOHQW VNORULGWDUWDOPiWPpUWpN

pV PHJiOODStWRWWiN KRJ\ D NORULGLRQRN LUUHYHU]tELOLV PyGRQ N|W GQHN D ILOPKH] >@ (]W

D] R[LGILOPEH W|UWpQ NORULGEHpSOpVQHN WXODMGRQtWRWWiN $ 1DWLVKDQ pV PXQNDWiUVDL iOWDO

HOYpJ]HWW IHOOHWDQDOLWLNDL YL]VJiODWRN DGDWDL DOiWiPDV]WMiN KRJ\ D NORULGLRQRN NpW

NO|QE|] PHFKDQL]PXVVDON|W GQHNPHJDSDVV]tYDOXPtQLXPIHOOHWHQ>@0F&DIIHUW\

pV :LJKWPDQ N|]OHPpQ\H DODSMiQ >@ D KLGUR[LOFVRSRUWRN NE c PpO\UH WHUMHGQHN NL D

SDVV]tYUpWHJEHtJ\YDOyV]tQ QHNW QLND]KRJ\ DNORULGLRQRNHJ\ UpV]H H]HNKH]DIHOOHW

DODWWL KLGUR[LOFVRSRUWRNKR] N|W GLN $ NORULGLRQRN LQNRUSRUiFLyMiQDN S+IJJpVH D S+

YiOWR]iV PLDWW EHN|YHWNH] SURWRQiOyGiVL GHSURWRQiOyGiVL UHDNFLyN D]D] D

KLGUR[LOFVRSRUWRN W|OWpVYiOWR]iViQDN D] HUHGPpQ\H 0iVIHO O H]HN D IHOOHW DODWW OpY

KLGUR[LOFVRSRUWRN D SURWRQiOyGiVL GHSURWRQiOyGiVL UHDNFLyN UpYpQ PHJYiOWR]WDWMiN D]

R[LGILOP HOHNWURPRV SRWHQFLiOJUDGLHQVpW LV (]iOWDO HJ\ LRQV]HOHNWtY ]iUyUpWHJHW

DONRWKDWQDN DPHO\ EHIRO\iVVDO OHKHW D] R[LGILOPEH W|UWpQ LRQEHKDWROiVUD LV IJJ HQ D]

ROGDWS+pUWpNpW O$]R[LGQXOOW|OWpVSRWHQFLiOpUWpNHDODWWLS+WDUWRPiQ\EDQHOV VRUEDQ

VDYDV ROGDWEDQ D SR]LWtY W|OWpV KLGUR[LOFVRSRUWRN YRQ]y KDWiVW IHMWHQHN NL D] ROGDW

DQLRQMDLUD $ OHJ~MDEE NXWDWiVRN DODSMiQ >@ D]RQEDQ D] DOXPtQLXP SDVV]tY S+

WDUWRPiQ\iQDNORULGLRQRNMHOHQW VUpV]HPpJPpO\HEEHQKDWROEHD]R[LGILOPEH

0HJOHKHW VHQ NHYpV LURGDOPL DGDW iOO UHQGHONH]pVUH DUUyO KRJ\ D NRUUy]LyV

LQKLELWRUNpQW LVPHUW DQLRQRN PLO\HQ KDWiVVDO YDQQDN D SDVV]tYUpWHJUH (J\ WDQXOPiQ\EDQ

NLIHMWHWWpN KRJ\ NpSHVHN D SDVV]tYILOPEH KDWROQL 0HJOHS KRJ\ H]W D] R[LGILOP

ROGiViYDO OiJ\tWiViYDO PDJ\DUi]]iN pV ~J\ JRQGROMiN KRJ\ D] LO\HQ V]HPSRQWEyO

UHDNWtYQDN WHNLQWKHW NURPiW pV IRV]IiWLRQRN EHKDWROiViQDN RND D NHPLV]RUSLyV N|WpVHN

NLDODNtWiViUD YDOy KDMODPXN D SDVV]tYILOP PLNURNULVWiO\RV UpV]HLQ >@ .O|QE|]

|VV]HWpWHO HOHNWUROLWROGDWRNEDQ OpY DOXPtQLXPRQ YpJUHKDMWRWW FLNOLNXV SRODUL]iFLyV

PpUpVHN D]W PXWDWMiN KRJ\ D SDVV]tYILOP GLQDPLNXV iOODSRWEDQ YDQ D OHJW|EE YL]HV

N|]HJEHQ$NURPiWLRQRNVHPOHJHVN|UOLROGDWRNEDQQDJ\RQVWDELOLViOODSRWEDMXWWDWKDWMiN

D]R[LGILOPHWGHDS+pUWpNNLVYiOWR]iVDPiUGUiPDLN|YHWNH]PpQQ\HOMiUKDW>@$KROD

NURPiWLRQRN D] DOXPtQLXPPDO pULQWNH]QHN RWW V]LOiUG UHGXNFLyWHUPpNHN KLGUDWiOyGRWW

&U 2 YHJ\OHWHNNpS] GQHN(]HNHQDOXPtQLXPNRUUy]LyVWHUPpNHNOHYiOiVDLVYiUKDWy

$ NRUUy]LyV IRO\DPDWRN N|YHWNH]WpEHQ D] DOXPtQLXPIHOOHW R[LGiOyGLN (EEHQ D

UHQGV]HUEHQ D] DODSIpP HOHNWUROLW pV D KLGUR[LG HOHNWUROLW KDWiUIHOOHWHNHQ OHMiWV]yGy

LRQV]RUSFLy pUWHOPH]pVH SUREOHPDWLNXV $] DODSIpPHQ LOOHWYH D NRUUy]Ly N|]EHQ

NHOHWNH]HWW KLGUR[LGRNRQ OHMiWV]yGy V]RUSFLyV IRO\DPDWRN pUWHOPH]pVH pUGHNpEHQ

LQGRNROWD]DQLRQDGV]RUSFLyWSRUDODN~IpPR[LGRQPLQWDIpPNRUUy]LyVPRGHOOMpQNO|Q

LVPHJYL]VJiOQL>@

$ NURPiW pV D IRV]IiWLRQRN DGV]RUSFLyMiQDN WDQXOPiQ\R]iVD D] DOXPtQLXP

R[LGRNRQpVKLGUR[LGRNRQNROORLGNpPLDLN|UQ\H]HWNpPLDLV]HPSRQWEyOLVIRQWRVIHODGDW

$] R[LGRN V]RUSFLyV MHOOHP] LYHO IRJODONR]y NXWDWiVRN IRQWRVDEE HUHGPpQ\HL UpV]OHWHVHQ

PHJWDOiOKDWyDNDQHPUpJPHJMHOHQWV]HPOpNEHQ>@

$] DOXPtQLXPQDN pV SRU DODN~ R[LGMDLQDN DQLRQDGV]RUSFLyV DGDWDLEyO IRQWRV

N|YHWNH]WHWpVHN YRQKDWyN OH HJ\HV SDVV]tY UpWHJHN DQLRQPHJN|WpVL MHOOHP] LU O LV GH

PpJVHP OHKHW H]HQ HUHGPpQ\HNHW D NRUUy]LyV NXWDWiVRNEDQ N|]YHWOHQO IHOKDV]QiOQL

(QQHN RND KRJ\ D] R[LGUpWHJ DODWWL IpPQHN MHOHQW V KDWiVD OHKHW D SDVV]tYILOP

YDVWDJViJiUD pV VWDELOLWiViUD >@ HEE O N|YHWNH] HQ D] DGV]RUSFLyUD LV >@ $ YDOyV

N|UOPpQ\HNHW OHJSRQWRVDEEDQ PRGHOOH] DGV]RUEHQV H]pUW PDJD D IpP D VDMiW

WHUPpV]HWHVR[LGUpWHJpYHO

,,$]DOXPtQLXPYL]HVROGDWRNEDQIHOOpS NRUUy]LyMiQDNMHOOHP] L

$]DOXPtQLXPDJUHVV]tYN|]HJJHOV]HPEHQLHOOHQiOOyNpSHVVpJHDWWyOIJJKRJ\DQ

iOO HOOHQ D IHOOHWpQ NHOHWNH]HWW R[LGUpWHJ D N|UQ\H]HW KDWiViQDN YDODPLQW D ILOP

ROGyGiVDNRUYDJ\ PHJVpUOpVHNRUYDQHOHKHW VpJ~MUDNpS] GpVpUH$] DOXPtQLXPWiUJ\DN

HJ\HQOHWHV NRUUy]Ly HVHWpQ IRNR]DWRVDQ W|EEpNHYpVEp D] HJpV] IHOOHWN|Q HJ\|QWHW HQ

HJ\HQOHWHVHQ ROGyGQDN (J\HQOHWHV ROGyGiVW RNR]QDN D NO|QIpOH O~JRV N|]HJHN YDJ\ D

KDORJpQVDYDN $] DOXPtQLXP HJ\HQOHWHV NRUUy]LyMD V]RURV |VV]HIJJpVEHQ YDQ

R[LGUpWHJpQHNpVNRUUy]LyVWHUPpNHLQHNNLDODNXOiViYDOLOOHWYHV]HUNH]HWpYHOOiVG,,

IHMH]HW $ J\DNRUODWL pOHWEHQ D] HJ\HQOHWHV NRUUy]Ly FVHNpO\ MHOHQW VpJ D]

DOXPtQLQLXPWiUJ\ W|PHJYiOWR]iViEyO OHJW|EEV]|U QHP OHKHW DQQDN GHJUDGiFLyMiUD

N|YHWNH]WHWQL>@

$ QHGYHV N|]HJEHQ YL]HV ROGDWEDQ DONDOPD]RWW DOXPtQLXPDQ\DJ~ HV]N|]|N

pOHWWDUWDPiW ± D V]HUNH]HWL VWDELOLWiVXNRQ NtYO ± D ORNiOLV NRUUy]LyUD YDOy KDMODPXN

KDWiUR]]D PHJ $] DOXPtQLXP ORNiOLV NRUUy]LyMiQDN PHJMHOHQpVL IRUPiL N|]O

OHJJ\DNRULEEDO\XNNRUUy]LyPiVQpYHQSLWWLQJ

/\XNNRUUy]Ly DNNRU OpS IHO DPLNRU D] R[LGGDO ERUtWRWW DOXPtQLXP IHOOHWpQ

ORNDOL]iOW ROGyGiV N|YHWNH]LN EH (] LG YHO D WiUJ\ WHOMHV iWO\XNDGiViKR] LV YH]HWKHW $

SLWWLQJ NLDODNXOiViQDN PHFKDQL]PXVD QHP WHOMHVHQ YLOiJRV DQQDN HOOHQpUH KRJ\ D]

DJUHVV]tYDQLRQRN±HOV VRUEDQDNORULGLRQRN±PLQGHQYDOyV]tQ VpJV]HULQWKR]]iMiUXOQDN

DSDVV]tYR[LGILOPiWW|UpVpKH]

$] DOXPtQLXPRQ EHN|YHWNH] SLWWLQJ NLDODNXOiViKR] YH]HW HOHNWUyGIRO\DPDWRN

NLQHWLNiMiW0F&DIIHUW\tUWDOH>@~J\KRJ\ILJ\HOHPEHYHWWHD]R[LGGDOERUtWRWWIHOOHWHQ

OHMiWV]yGyVDYEi]LVUHDNFLyNDWDNORULGDGV]RUSFLyWD]R[LGRQDNORULGLRQRNiWKDWROiViWD]

R[LGUpWHJHQ pV N|OFV|QKDWiVXNDW D] DODSIpPPHO $ O\XNNRUUy]Ly NLDODNXOiViQDN

LURGDORPEDQ Yi]ROW PHFKDQL]PXVDL PDJXNEDQ IRJODOMiN L D NORULGLRQRN WUDQV]SRUWMiW D

SDVV]tYILOPHQ NHUHV]WO pV LL D ORNDOL]iOW ILOPROGyGiVW pV HOYpNRQ\RGiVW ÈOWDOiQRV

YpOHPpQ\ V]HULQW D SLWWWLQJ NLDODNXOiViQDN HOV OpSpVH D NORULGLRQRN DGV]RUSFLyMD D]

R[LGIHOOHWHQOiVG,,IHMH]HW

-yOLVPHUWKRJ\DO\XNNRUUy]LyVSRWHQFLiOQDNNHOOIHQQiOOQLDDKKR]KRJ\NRUUy]LyV

O\XNDN DODNXOMDQDN NL pV IHMO GMHQHN WRYiEE (]W D SRWHQFLiOpUWpNHW D IpP SDVV]tY

WDUWRPiQ\iQ WDOiOMXN DPLW EHIRO\iVRO D] ROGDW NORULGNRQFHQWUiFLyMD GH IJJHWOHQ D S+

pUWpNpW O >@ $ O\XNNRUUy]LyV IRO\DPDWRNDW VRN HVHWEHQ D ORNiOHOHPHN HOYpQ

PDJ\DUi]]iN $] HOHNWURNpPLDL FHOODNpQW P N|G NRUUy]LyV O\XNDN IHOOHWpQHN HJ\HV

UpV]HL D] ROGDW I W|PHJpW O HO YDQQDN ]iUYD DOXPtQLXP HVHWpQ DOXPtQLXPKLGUR[LGRN

UpWHJpYHO D] R[LGiOyV]HU GHSRODUL]iWRU WUDQV]SRUWMD H]HNUH D KHO\HNUH JiWROW (]]HO

V]HPEHQD]DOXPtQLXPIHOOHWW|EELUpV]pQHNGHSRODUL]iWRUUDOYDOyHOOiWRWWViJDMy(PLDWWD

V]DEDG DOXPtQLXPIHOOHW SDVV]LYiOyGLN D GHSRODUL]iWRUWyO HO]iUW UpV]HN YLV]RQW DNWtY

iOODSRWEDNHUOQHN$]DNWtYSDVV]tYKHO\LHOHPHNNLDODNXOiVDPLDWWDNDWyGIRO\DPDWI OHJ

D SDVV]tY IHOOHWHQ PHJ\ YpJEH D] $O LRQRN R[LGiFLyMD SHGLJ D O\XNEDQ ËJ\ D IpP

ROGyGiViQDNVHEHVVpJH DO\XNEDQVRNNDOQDJ\REEOHV]PLQWD]HJ\pEKHO\HNHQ0HJNHOO

MHJ\H]QLKRJ\HPHOOHWWD]ROGDW|VV]HWpWHOHLV~J\YiOWR]KDWPHJDO\XNEDQSODNRUUy]LyV

WHUPpN KLGUROt]LVH PLDWW VDYDQ\RGiV M|KHW OpWUH YDJ\ D NORULGLRQRN NRQFHQWUiFLyMD LV

PHJQ|YHNHGKHWKRJ\DSDVV]LYLWiVOpWUHM|WWpWDNDGiO\R]KDWMD

,,$]DOXPtQLXPNRUUy]LyHOOHQLYpGHOPpQHNQpKiQ\PyGV]HUH

$] HOHNWUROLWROGDWWDO pULQWNH] DOXPtQLXP NRUUy]LyYpGHOPpQHN KpW DODSYHW

PHJN|]HOtWpVLPyGMDLVPHUHWHVHOOHQiOOyEE|WY|]HWYiODV]WiVDV]HUNH]HWLHOHPiWWHUYH]pVH

NDWyGRV YpGHOHP EHYRQDWRN NLDODNtWiVD LQKLELWRURN DONDOPD]iVD D N|UQ\H]HWL WpQ\H] N

PyGRVtWiVDEHYRQiVQHPIpPHVDQ\DJRNNDO>@$IRV]IiWLRQRNpVNURPiWLRQRNV]RUSFLyV

IRO\DPDWDLYDO YDOy V]RURV NDSFVRODWXN PLDWW pUGHPHV UpV]OHWHVHQ NLWpUQL D V]HUYHWOHQ

NRQYHU]LyVEHYRQDWRNNLDODNtWiViQDNpVD]LQKLELWRURNDONDOPD]iViQDNSUREOpPDN|UpUH

,,6]HUYHWOHQEHYRQDWUHQGV]HUHNNLDODNtWiVDDOXPtQLXPRQ

$ WHUPRGLQDPLNDLODJ LQVWDELO DOXPtQLXP pV |WY|]HWHLQHN IHOOHWpW WHUPpV]HWHV

N|UOPpQ\HN N|]|WW IHG YHJ\OHWUpWHJ NRUiQWVHP Q\~MWMD D]W D YpG KDWiVW DPLW

PHVWHUVpJHVHQ NLDODNtWRWW EHYRQDWRNNDO HO OHKHW pUQL $ IpPHV DQ\DJRN HJ\V]HU V]HUYHV

EHYRQDWRNNDOPHJYDOyVtWRWWNRUUy]LyYpGHOPHJ\DNUDQQHPHOpJKDWpNRQ\DPLQHNHJ\RND

OHKHW D]RN J\HQJH DGV]RUSFLyMD (]pUW HO NH]HOpVNpSSHQ HJ\ DODSUpWHJHW ~J\QHYH]HWW

NRQYHU]LyV EHYRQDWRW DODNtWDQDN NL IHOOHWN|Q DPHO\HN D IpPIHOOHW iWDODNtWiViYDO

NRQYHU]LyMiYDO NpS] GQHN $ NURPiW pV D IRV]IiWLRQRN D NO|QE|] NpPLDL NRQYHU]LyV

UpWHJHN OHJJ\DNRULEE |VV]HWHY LQHN V]iPtWDQDN D] DOXPtQLXPIHOOHWHN NH]HOpVpEHQ 0HJ

NHOO MHJ\H]QL KRJ\ D NUyPVDYDV HOHNWUROLWEyO PHJYDOyVtWRWW DQRGL]iOiV LV LJHQ HOWHUMHGW

PyGV]HUYDVWDJW|P|UR[LGUpWHJNLDODNtWiViUD

$ NURPiW NRQYHU]LyV EHYRQDW FKURPDWH FRQYHUVLRQ FRDWLQJ ± &&& NpS] GpVH

HJ\PiVWN|YHW UHDNFLyNXWiQW|UWpQLNH]HN>@

$] DOXPtQLXPR[LG NpPLDL PDUDWiVD IOXRULGLRQRNNDO D] HOYpNRQ\RGRWW ILOPHQ

NHUHV]WOOHKHWVpJHVVpYiOLND]HOHNWURQRNiWMXWiVD>@

$ &U

&U UHGXNFLy )H&1

NDWDOL]iWRU DONDOPD]iViYDO PHO\ UpWHJNpS]

DQ\DJNpQWpVR[LGiFLyViJHQVNpQWLVUpV]WYHV]DUpWHJNpS] GpVIRO\DPDWiEDQ>@

$&U 2+ |VV]HWpWHO VSHFLHV]HNSROLPHUL]iFLyMD>@

$&U

VSHFLHV]HNDGV]RUSFLyMDD&U 2+ UpWHJHQ>@

$ NLDODNXOW &&& UpWHJ HJ\ &U

&U NHYHUW R[LG DPHO\EHQ D NUyP R[LGiFLyV

iOODSRWDLQDNN|UOEHOOLDUiQ\D&U

&U (]DUpWHJWDUWDOPD]]DPpJD]DOXPtQLXP

R[LGMDLWpVKLGUR[LGMDLW>@YDODPLQWDKH[DFLDQRIHUUiWRWpVDQQDNHOERPORWWWHUPpNHLWLV

>@$NURPiWEHYRQDWRNDPRUIGHHOpJJpW|P|UV]HUNH]HW HNN|]YHWOHQODNLDODNXOiVXN

XWiQ$KRJ\V]iUDGQDN~J\YiOQDNHJ\UHNHPpQ\HEEppVNRSiViOOyEEi

$UpWHJNpS]pVNpWWtSXVDHOWHUMHGWDNUyPVDYDVpVDNUyPVDYDVIRV]IRUVDYDVHOMiUiV

NURPiWR]iV IRV]IRNURPiWR]iV $ NUyPVDYEi]LV~ NRQYHU]LyV UpWHJNpS] GpVW D

N|YHWNH] EUXWWyUHDNFLyHJ\HQOHWtUMDOH

+ &U 2+)$O+12 o&U 2 $O 2 $O) &U12 + 2

$ NHOHWNH] &U 2 LQNiEE DPRUI NUyPKLGUR[LGQDN WHNLQWKHW $ NpS] G|WW NRQYHU]LyV

UpWHJ V]tQH D ViUJiWyO D EDUQiLJ YiOWR]KDW $ IRV]IRUVDYDV UpWHJNpS] GpVL IRO\DPDWEDQ

NHOHWNH] ]|OGHV V]tQ UpWHJ D] $O pV &U KLGUR[LGRN PHOOHWW IRV]IiWRW LV WDUWDOPD] >

@ $ &&& NLDODNtWiViUD V]ROJiOy ROGDWIUG N J\DNRUL SpOGiL D NO|QE|] $ORGLQH

UHQGV]HUHN

$ IRV]IiWR]iVVDO HOHLQWH DFpOIHOOHWHNHW NH]HOWHN GH PiUD PiU V]iPRV PiV

IpPIHOOHWUHDONDOPD]]iND]RNDW$]DOXPtQLXPIRV]IiWR]iViQDNDODSHOYHQHPNO|QE|]LN

D]DFpOIHOOHWHNNH]HOpVpW OXJ\DQDNNRUKDVRQOyDQMyHUHGPpQ\HNHWDG>@$IRV]IiWRNDW

IRV]IRQiWRNDW pV SROLIRV]IiWRNDW PDQDSViJ PiU LJHQ HOWHUMHGWHQ KDV]QiOMiN NRQYHU]LyV

EHYRQDWRN |VV]HWHY MHNpQW $ UHQGV]HULQW FLQN pV PDJQp]LXPWDUWDOP~ IRV]IRUVDYDV

ROGDWRNDW PiUWy pV V]yUyHOMiUiVVDO DONDOPD]]iN $ VDY PHJWiPDGMD D IpPHW PDMG HU VHQ

N|W G pVROGKDWDWODQDOXPtQLXPIRV]IiWRNDWDODNtWNLDIHOOHWHQ

$ IRV]IiWR]iV HJ\ IHOWpWHOH]HWW PHFKDQL]PXV >@ V]HULQW D N|YHWNH] NpSSHQ

MiWV]yGLNOH

$O+ 32

o$O+ 32

$O+ 32 o$O + 32 + 32

$O +32 o$O32 + 32

$]HUHG UHDNFLy

$O+ 32 o$O32 + 32

$] DOXPtQLXPRQ NLDODNtWRWW IRV]IiWUpWHJ D] LQKLEtFLyV KDWiViQ W~O D

IHVWpNEHYRQDWRN pV D ODNNRN WDSDGiViW LV QDJ\PpUWpNEHQ IRNR]]D (QQHN

ILJ\HOHPEHYpWHOpYHO D] DOXPtQLXPEyO NpV]OW HV]N|]|NHW NO|Q|VHQ pUGHPHV IRV]IiWR]QL

DNNRUKDDIHOOHWPHFKDQLNDLKDWiVRNQDNYDQNLWpYH

$ J\DNRUL IRV]IiWR]y UHQGV]HUHN SpOGiMD N|]O D WULNDWLRQRV IRV]IiWR]iVW J\DNUDQ

DONDOPD]]iN D JpSNRFVLLSDUEDQ XJ\DQDNNRU D MyO LVPHUW (FRSKRU UHQGV]HU QHPFVDN

V]DEDGDOPD]WDWRWWIUG |VV]HWpWHOKDQHPN|UQ\H]HWEDUiWPyGV]HULV

,,$]DOXPtQLXPNRUUy]LyYpGHOPHSDVV]LYiWRURNNDO

$]LQKLELWRURNRO\DQPROHNXOiNDPHO\HNDNpPLDLUHDNFLyNVHEHVVpJpWFV|NNHQWLN

YDJ\ J\DNRUODWLODJ WHOMHVHQ PHJDNDGiO\R]]iN D UHDNFLy YpJEHPHQHWHOpW (V]HULQW PLQGHQ

RO\DQDQ\DJDPHO\ D]DJUHVV]tYN|]HJEHDGDJROYDFV|NNHQWLD IpPNRUUy]LyMiWLQKLELWRU

,QKLELWRUKDWiVWHJ\PiVWyOOpQ\HJHVHQHOWpU VDMiWViJ~pVWtSXV~DQ\DJRNLVNLIHMWKHWQHNpV

HQQHNPHJIHOHO HQD]LQKLELWRUKDWiVPHFKDQL]PXVDLVLJHQYiOWR]DWRVOHKHW

$] LQKLELWRURN OHJMHOHQW VHEE FVRSRUWMiW D] ~J\QHYH]HWW DGV]RUSFLyV LQKLELWRURN

NpSH]LN(]HNUHQGV]HULQWD]iOWDOIHMWLNNLNRUUy]LyFV|NNHQW KDWiVXNDWKRJ\D]DGV]RUSFLy

N|YHWNH]WpEHQ D IpPIHOOHW DNWtY KHO\HLW EORNNROMiN pV H]iOWDO PHJQ|YHOLN D] DQyG YDJ\

NDWyGIRO\DPDW YDJ\ PLQGNHWW W~OIHV]OWVpJpW $] DQyGRV LQKLELWRURN D NRUUy]LyV

SRWHQFLiOWSR]LWtYLUiQ\EDWROMiNHO

(J\HV DQ\DJRN D YpGHQG IpP SDVV]LYiOyGiViW RNR]]iN YDJ\ HO VHJtWLN D SDVV]tY

iOODSRWIHQQPDUDGiViW(]HND]~J\QHYH]HWWSDVV]LYiWRURN>@$SDVV]LYiWRURNDORNiOHOHP

DQyGMiQDN IHOOHWpKH] PLJUiOyGQDN pV J\DNUDQ D] ROGRWW R[LJpQKH] NDSFVROyGYD

SDVV]LYiOMiN D IHOOHWHW >@ $QQDN HOOHQpUH KRJ\ H]HN D] DQyGRV LQKLELWRURN QDJ\RQ

KDWpNRQ\DN pV V]pOHV N|UEHQ DONDOPD]]iN NHW HJ\ QHPNtYiQDWRV WXODMGRQViJXN HPOtWpVW

pUGHPHO DPHQQ\LEHQ RO\DQ NLV PHQQ\LVpJEHQ YDQQDN MHOHQ D] HOHNWUROLWEDQ KRJ\ QHP

WXGMiNDIpPDQyGRVKHO\HLWWHOMHVHQEORNNROQLDNNRUDNLVDQyGIHOOHWpVQDJ\NDWyGIHOOHW

YHV]pO\HV NRPELQiFLyMD iOO HO DPL O\XNNRUUy]LyKR] YH]HWKHW (]HNEHQ D] HVHWHNEHQ D]

LQKLELWRUW|EENiUWRNR]KDWPLQWKDV]QRW$SDVV]LYiWRURNN|]|WWV]iPRVIRQWRVV]HUYHWOHQ

PROHNXOD WDOiOKDWy N|]ON OHJJ\DNUDEEDQ D IRV]IiW pV D NURPiWLRQRNDW DONDOPD]]iN D]

DOXPtQLXPNRUUy]LyYpGHOPpEHQ

$] RUWRIRV]IiWRN D VDYDV N|]HJ S+pUWpNpUH YDQQDN KDWiVVDO GH D YpG UpWHJ

NLDODNXOiViKR]LVKDWpNRQ\DQKR]]iMiUXOKDWQDN$]DQyGRVLQKLELWRURNPiVLNFVRSRUWMiQDN

MHOOHP] NpSYLVHO MH D NURPiW DPHO\ R[LGDWtY KDWiV~ LQKLELWRU $ NURPiWYHJ\OHWHN SO

1D &U2 YDJ\ . &U2 NHYpVEp ROGKDWy IRUPiM~ YHJ\OHWHNNp R[LGiOMiN D

NRUUy]LyWHUPpNHNHW 5iDGiVXO H]HN D] LQKLELWRURN D] pStW N|YHL D NURPiW pV NUyPR[LG

WDUWDOP~SDVV]tYILOPV]HUNH]HWpQHNLV>@

,,$ IRV]IiWLRQRN pV D NURPiWLRQRN DOXPtQLXPNRUUy]LyUD NLIHMWHWW LQKLELWRUKDWiVD

$] HOHNWUROLWROGDWEDQ OpY LQKLELWRUKDWiV~ DQLRQRN HOV VRUEDQ D] DOXPtQLXP

SDVV]tYUpWHJpYHO OpSQHN N|OFV|QKDWiVED YiOWR]DWRV UHDNFLyN DGV]RUSFLy EHpSOpV

LRQYiQGRUOiV UpYpQ >@ $] DOXPtQLXP R[LGILOPMpUH J\DNRUROW KDWiVXNDW WHNLQWYH D]

LURGDOPL DGDWRN PHJOHKHW VHQ HOOHQWPRQGiVRVQDN W QQHN 6]iPRV HUHGPpQ\ > pV D

EHQQHWDOiOKDWyKLYDWNR]iVRN@IXUFVDPyGRQDNURPiWpV DIRV]IiWLRQRNQDNDSDVV]tYILOP

DQ\DJiYDOV]HPEHQPXWDWRWWDJUHVV]tYWHUPpV]HWpU OWHV]EL]RQ\ViJRWNHPLV]RUSFLyUDYDOy

NpSHVVpJN HUHGPpQ\HNpQWSHU VH EHKDWROKDWQDN D] R[LGILOPEH pV PHJERQWKDWMiN D]W

HOOHQWpWEHQ D NORULGLRQRNNDO $] HPOtWHWW LRQRN LQKLEtFLyV pV NRUUy]LyV P N|GpVH DNNRU

PXWDWNR]LN PHJ DPLNRU D] R[LGUpWHJ KLEDKHO\HLQHN KDVDGpNDLQDN DOMiQ N|OFV|QKDWiVED

OpSQHN D] DODSIpPPHO >@ 0iV HVHWHNEHQ pSSHQ D] R[LGILOP ROGyGiVL VHEHVVpJpQHN

FV|NNHQWpVH UHSDVV]LYiOiVD YDJ\ W|P|UVpJpQHN MDYtWiVD PLDWW YiUQDN HO W ON YpG KDWiVW

>@

$ NRUUy]LyV LQKLELWRURN OHJDOiEE HJJ\HO UHQGHONH]QHN D] DOiEELDNEDQ |VV]HIRJODOW

IXQNFLyNN|]O>@

3XIIHUHOQLNpSHVHND]R[LGYDJ\IpPHOHNWUROLWKDWiUIHOOHWpQHNN|UQ\H]HWpEHQOpY

ROGDWS+MiWtJ\DNDGiO\R]]iNPHJD]ROGDWORNiOLVHOVDYDVRGiViW

2[LGiFLyV KDWiV UpYpQ R[LGRNDW NpSH]QHN D] DODSIpPPHO UHDJiOYD H] D] R[LGILOP

KLEDKHO\HLQHNNLMDYtWiViKR]YH]HW

$]R[LGRQiWMXWyIpPLRQRNNDOYDJ\D]ROGDWEDQOpY VSHFLHV]HNNHON|]|VHQROGKDWDWODQ

YHJ\OHWHNHWDODNtWDQDNNLD]R[LGRQ

$GV]RUSFLyVUpWHJHWDODNtWDQDNNLD]R[LGRQDPHO\PHJDNDGiO\R]]DDYt]PROHNXOiNpV

D]DJUHVV]tYDQLRQRNEHKDWROiViW

$ +&U2

pV D + 32

LRQRN EL]RQ\RV NRQFHQWUiFLyEDQ DONDOPD]YD SXIIHUHOQL

NpSHVHND]HOHNWUROLWROGDWS+MiWDS. pUWpNHLNPLDWWpV8J\DQFVDNN|]|VpV

QDJ\RQ IRQWRV WXODMGRQViJD D NpW SDVV]LYiWRUQDN KRJ\ D] R[LGUpWHJ KLGUDWiOyGiViW

DNDGiO\R]]iN '|QW LQKLEtFLyV NpSHVVpJHNHW WHNLQWYH D]RQEDQ HOWpU VDMiWViJRNNDO

UHQGHONH]QHN

$ NURPiWLRQRN NLYiOy YpG NpSHVVpJpW V]iPRV HVHWEHQ WiUJ\DOMiN D] DOXPtQLXP

SDVV]tYUpWHJpYHOYDOyN|OFV|QKDWiViQDNQp] SRQWMiEyO>@.HQGLJpVPXQNDWiUVDLD]

DQRGL]iOWDOXPtQLXPIHOOHWpV DNURPiWELNURPiWLRQRNN|OFV|QKDWiViW YL]VJiOWiN>@

pV PHJiOODStWRWWiN KRJ\ D

PROÂGP

NRQFHQWUiFLyEDQ MHOHQOpY NURPiWLRQRN

MHOHQW VHQFV|NNHQWLN D]DOXPtQLXPIHOOHWHOHNWURNLQHWLNXVSRWHQFLiOMiQDNpUWpNpWDQpONO

KRJ\ LUUUHYHU]tELOLVHQ DGV]RUEHiOyGQiQDN D IHOOHWHQ $]W D N|YHWNH]WHWpVW LV OHYRQWiN

KRJ\ QHP NpS] GQHN &U R[LGRN D IHOOHWHQ tJ\ D ]pWDSRWHQFLiO pUWpNpQHN QHJDWtY

HOWROyGiVD OHKHW D PDJ\DUi]DW D] DQRGL]iOW DOXPtQLXP NRUUy]LyV LQKLEtFLyMiUD $ IHOOHWL

W|OWpV KDVRQOy YiOWR]iVD NHGYH] WOHQO EHIRO\iVROMD D NORULGDGV]RUSFLyW > @ $

NURPiWLRQRN LQKLEtFLyV KDWiViW D]RQEDQ QHP V]DEDG FVDN DQRGL]iOiVVDO NLDODNtWRWW

R[LGUpWHJHNNHO pV DOXPtQLXPKLGUR[LG NROORLGRNNDO W|UWpQ N|OFV|QKDWiVDLN DODSMiQ

PHJtWpOQL PHUW D] DOXPtQLXP R[LGILOPMH VHP V]HUNH]HWpW VHP |VV]HWpWHOpW WHNLQWYH QHP

KRPRJpQ5iDGiVXOD]DQLRQR[LGN|OFV|QKDWiVRND]DGV]RUSFLyPHOOHWWPiVUHDNFLyNDWLV

PDJXNEDQIRJODOKDWQDNDNURPiWLRQRNEHpSOKHWQHND]R[LGUpWHJEHpV&U YHJ\OHWHNNp

LV UHGXNiOyGKDWQDN >@ )UDQNHO pV ,VDDFV XWyEEL pYHNEHQ H PHJN|]HOtWpV V]HULQW HOpUW

HUHGPpQ\HLDODSMiQDNURPiWLRQRNDOXPtQLXPUDJ\DNRUROWNLYiOyNRUUy]LyVYpG NpSHVVpJH

DN|YHWNH] NEHQLVUHMOLN>@

& $NURPiWLRQRNpSHQEHpStWKHW NDNRQYHU]LyVEHYRQDWRNEDpVIHVWpNHNEH

& $ NURPiWLRQRN NLROGyGKDWQDN D &&&E O pV D IHVWpNHNE O NO|Q|VNpSSHQ IRQWRV H]

D]RN PHFKDQLNDL VpUOpVHNRU $ NLROGyGRWW NURPiWLRQRN HJ\HQV~O\EDQ YDQQDN D

EHYRQDWEDQ WDOiOKDWyNNDO D QDJ\REE S+pUWpNHN HO VHJtWLN D &U

NLROGyGiViW $

NDWyGRV KHO\HNHQ DPHO\HN N|]HOpEHQ D ORNiOLV S+pUWpN QDJ\REE V]LQWpQ HO WpUEH

NHUOKHWH]DIRO\DPDW$NLROGyGRWWNURPiWVSHFLHV]HNHJ\HQV~O\LNRQFHQWUiFLyMD

pV

PROÂGP

N|]|WWOHKHWD]HOHNWUROLWROGDWEDQ

& $NURPiWLRQRNPRELOLVDND]HOHNWUROLWROGDWEDQD]DOXPtQLXPIHOOHWNRUUy]LyQDNNLWHWW

KHO\HLUHWUDQV]SRUWiOyGQDN

& $ NURPiW DGV]RUEHiOyGLN D IHOOHW DNWtY NRUUy]LyV FHQWUXPDLQ PDMG &U WDUWDOP~

R[LGRNNi UHGXNiOyGLN (] D PRQRUpWHJ JiWROMD D &U

VSHFLHV]HN WRYiEEL UHGXNFLyMiW

GH~MDEEUpWHJHWNLDODNtWYDDGV]RUEHiOQLNpSHVD]RNDW

ÈOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWQp]HWKRJ\DNURPiWIHQWLWXODMGRQViJDLHJ\WWHVHQDGMiND]

DODSMiWHJ\HGOiOOyYpG KDWiViQDN.O|Q|VILJ\HOPHWpUGHPHOD]KRJ\D&U

VSHFLHV]HN

Ä|QJ\LONRV LQKLELWRU´NpQW YLVHONHGQHN D PRELOLV NURPiWLRQRN D NRUUy]LyV FHQWUXPRNKR]

WUDQV]SRUWiOyGQDN DKRO ROGKDWDWODQ pV V]XEV]WLW~FLyV V]HPSRQWEyO LQHUW &U R[LGRNNi

UHGXNiOyGQDNPDMGYpJODNRUUy]LyYpG UpWHJEHWHPHW GQHNEH

$ NURPiWEHYRQDWRN IHOKDV]QiOiViW pULQW N|UQ\H]HWYpGHOPL V]DEiO\R]iVRN DUUD

|V]W|Q]LN D NXWDWyNDW KRJ\ D NRUUy]Ly HOOHQL YpGHOHP KDVRQOyDQ KDWpNRQ\ GH

N|UQ\H]HWEDUiW PyGV]HUpW NHUHVVpN .HYpVEp WR[LNXV DOWHUQDWtY UHQGV]HUHN VRNDViJiW

IHMOHV]WHWWpN NL D] XWyEEL pYHNEHQ GH HJ\LNN VHP JiWROMD RO\DQ KDWpNRQ\DQ D NRUUy]LyV

IRO\DPDWRNDWPLQWDNURPiWWDUWDOP~DN(OPRQGKDWyKRJ\DNURPiWRNYpG NpSHVVpJpQHN

PHJpUWpVpUHNLIHMWHWWW|UHNYpVHNHO IHOWpWHOHLD]RNVLNHUHVOHYiOWiViQDN-yOOHKHWD]LQWHQ]tY

NXWDWiVRNQDN N|V]|QKHW HQ MHOHQW V HUHGPpQ\HNHW pUWHN HO KDWiVPHFKDQL]PXVXN

IHOGHUtWpVpEHQV]iPRVNXOFVIRQWRVViJ~NpUGpVYiUPpJPHJYiODV]ROiVUD

$ NURPiW IOXRULG pV FLQNLRQRN PHOOHWW D IRV]IiWLRQRN LV J\DNRUL |VV]HWHY L D

NRQYHU]LyV EHYRQDWRNDW HUHGPpQ\H] NH]HO IUG NQHN ,VPHUW KRJ\ H]HNEHQ DOXPtQLXP

IRV]IiW UpWHJHW DODNtWDQDN NL D] DOXPtQLXPIHOOHWHQ $] HOHNWUROLWED ROGyGRWW

DOXPtQLXPLRQRN PiU N|]YHWOHQO D IHOOHWHQ UHDNFLyED OpSQHN D IRV]IiWLRQRNNDO pV

QHKH]HQ ROGKDWy DOXPtQLXPIRV]IiW VSHFLHV]HNHW NpSH]QHN DPHO\HN D]WiQ OHYiOQDN D

IHOOHWUH pV HJ\ ~M IHOOHWL UpWHJHW DODNtWDQDN NL D] DODSIpPHQ >@ (] D UpWHJNpS]

WHUPpV]HWN D]]DO D WpQQ\HO PDJ\DUi]KDWy KRJ\ D IRV]IiWLRQRNQDN QDJ\REE NRRUGLQiFLyV

NpSHVVpJNYDQD]$O LRQRNLUiQWPLQWDNURPiWYDJ\HJ\pEPiVLRQRNQDN>@HPLDWW

PHJDNDGiO\R]]iND]RNEHKDWROiViWDILOPEH

'UDOH\pVPXQNDWiUVDLPiUNEIpOpYV]i]DGDNLPXWDWWiNKRJ\DYt]KH]DGRWW+ 32

pV]UHYHKHW HQ FV|NNHQWL D NRUUy]Ly VHEHVVpJpW (]W D ILOP SRUy]XV UpWHJpQHN |VV]HWpWHO

YiOWR]iViYDO PDJ\DUi]WiN $ IRV]IRUVDYDW WDUWDOPD]y UHQGV]HUEHQ Ei]LNXV DOXPtQLXP

IRV]IiWYHJ\OHWNHOHWNH]LN0HJILJ\HOWpNKRJ\DOHJNHGYH] EEKDWiVWYLV]RQ\ODJDODFVRQ\

S+pUWpNHNQpO OHKHW HOpUQL D] LO\HQ NpPKDWiV~ ROGDWRNEDQ PiU LJHQ NLV NRQFHQWUiFLyM~

IRV]IRUVDYHOpJVpJHVD]LQKLEtFLyOpWUHKR]iViKR]>@(J\PRGHUQNRULiOOiVIRJODOiVV]HULQW

>@ D NO|QE|] IRV]IiWYHJ\OHWHN ROGKDWDWODQ YHJ\OHWHNHW DODNtWDQDN NL D]

DOXPtQLXPPDODPHO\HNDNRUUy]LyVN|]HJDQyGRVKHO\HLWYDJ\DKLEDKHO\HNHWEORNNROMiN

eUGHPHVPHJHPOtWHQLD]RQEDQD]WKRJ\D]ROGDWEDQDQQ\LUDDODFVRQ\pUWpNHQNHOOWDUWDQLD

IRV]IiWNRQFHQWUiFLyW KRJ\ QH N|YHWNH]]HQ EH D] R[LGRN ROGyGiVD D] DOXPtQLXPLRQRN pV

IRV]IiWLRQRNDONRWWDDQLRQNRPSOH[HNNLDODNXOiVDUpYpQ>@

$] iWWHNLQWHWW LURGDOPDNEyO N|YHWNH] HQ D] LQKLELWRURN pV D NRUUy]LyWHUPpNHN

N|]|WWL UHDNFLyN N|]SRQWL V]HUHSHW MiWV]KDWQDN D NRUUy]LyYpGHOHPEHQ (EE O N|YHWNH]LN

KRJ\ H N|OFV|QKDWiVRN WDQXOPiQ\R]iVD pUWpNHV DGDOpNRW MHOHQWKHW D] LQKLEtFLyV

KDWiVPHFKDQL]PXVpUWHOPH]pVpKH]LV>@

,,$ .255Ï=,Ï6 e6 $= ,216=253&,Ï6 )2/<$0$72. 9,=6*È/$7È5$

$/.$/0$=2775$',2,=27Ï3261<20-(/=e6(60Ï'6=(5(.

$ V]RUSFLyV MHOHQVpJHN HOHNWURNpPLDL pV NRUUy]LyV YRQDWNR]iV~ WDQXOPiQ\R]iViUD

PDQDSViJV]pOHVN|UEHQDONDOPD]RWWYL]VJiODWLPyGV]HUHN>@PHOOHWWDUDGLRL]RWySRV

Q\RPMHO]pVWHFKQLNDYROWD]HOV RO\DQN|]YHWOHQPyGV]HUDPHOO\HOHJ\YiODV]WRWWVSHFLHV]

V]RUSFLyMiWPHJEt]KDWyLQVLWXPyGRQPpUWpN>@

5DGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHNNHO XJ\DQ QHP OHKHW EHWHNLQWpVW Q\HUQL D

IHOOHWHNHQ NLDODNXOW DGV]RUEiWXPRN V]HUNH]HWpEH GH V]iPRV PiV pUWpNHV LQIRUPiFLy

V]HUH]KHW DN|YHWNH] WXODMGRQViJDLNQDNN|V]|QKHW HQ>@

& PROHNXODVSHFLILNXVDNN|]YHWOHQLQIRUPiFLyWQ\~MWDQDNDV]RUSFLyVIRO\DPDWRNUyOpVD

N|OFV|QKDWiVRNHU VVpJpU OPLQGVSHFLILNXVPLQGQHPVSHFLILNXVDGV]RUSFLyHVHWpQ

& D]HOHNWUyGIHOOHWpQDGV]RUEHiOyGRWWDQ\DJPHQQ\LVpJHJ\pUWHOP HQPHJKDWiUR]KDWy

& DV]RUSFLyVIRO\DPDWRNNLQHWLNiMDN|QQ\HQN|YHWKHW

& D V]RUSFLyV IRO\DPDWRN NpPLDL pV WHUPRGLQDPLNDL UHYHU]tELOLWiVD YDJ\ LUUHYHU]tELOLWiVD

N|QQ\HQHOG|QWKHW

& D]DGV]RUSFLyVIRO\DPDWRNHOHNWURNpPLDLUHDNFLyYDOSiUKX]DPRVDQpVDWWyOIJJHWOHQO

LVWDQXOPiQ\R]KDWyN

& UHQGNtYO pU]pNHQ\HN HJ\HV HVHWHNEHQ D PRQRUpWHJERUtWRWWViJ D DODWWL IHOOHWL

W|EEOHWNRQFHQWUiFLyPpUpVpUHLVDONDOPDVDN

& D] HOHNWUyG DQ\DJL PLQ VpJH pV NULVWiO\JUDILNDL RULHQWiFLyMD QHP NRUOiWR]]D

DONDOPD]KDWyViJiW

& KDWpNRQ\DQ NRPELQiOKDWyN PiV HOHNWURNpPLDL YROWDPPHWULD LOOHWYH IHOOHWDQDOLWLNDL

PyGV]HUUHO )7,5 tJ\ OHKHW Yp YiOKDW D IpPHN IHOOHWL WXODMGRQViJDLQDN NRPSOH[

YL]VJiODWD

& LQVLWXLQIRUPiFLyNDWV]ROJiOWDWKDWQDN

& IHMOHV]WpVHNNHO pV ~MV]HU PpUpVWHFKQLNDL PHJIRQWROiVRNNDO DONDOPD]iVL N|UN

E YtWKHW

%iU D UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN D] HOHNWUyGIHOOHWHNHQ OHMiWV]yGy

V]RUSFLyV IRO\DPDWRN D IpPROGyGiV D IHOOHWL ILOPNpS] GpV pV D] LRQPLJUiFLy

|VV]HVVpJpEHQDNRUUy]LyVSUREOpPiNHJ\V]HU PHJN|]HOtWpVpWNtQiOMiNIHOPpJVHPOHWWHN

NHOO HQNLKDV]QiOYD(QQHNRNDQHPFVDNDNOV N|UOPpQ\HNEHQNHUHVHQG KDQHPDEEDQ

LV KRJ\ FVXSiQ NpV L PpUpVWHFKQLNDL IHMOHV]WpVHN WHWWpN OHKHW Yp HJ\HV DQ\DJIDMWiN

PHJILJ\HOpVpW>@

$ UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVWHFKQLND H]LUiQ\~ ~MV]HU DONDOPD]iViW WiUJ\DOy D

N|]HOP~OWEDQPHJMHOHQWWHNLQWpO\HVV]iP~N|Q\YIRO\yLUDWFLNNpViWWHNLQW PXQNDDODSMiQ

HOPRQGKDWyKRJ\D]DUHQHV]iQV]iWpOL>@

,,ÈOWDOiQRVQ\RPMHO]pVWHFKQLNDLiWWHNLQWpV

,,(O ]PpQ\HN

$ UDGLRL]RWySRV LQGLNiFLy OHKHW VpJpW +HYHV\ *\|UJ\ tUWD OH HO V]|U EDQ

.pV EE NLGROJR]WD PDMG NpPLDL pV ELRNpPLDL IRO\DPDWRNEDQ HUHGPpQ\HVHQ DONDOPD]WD D

UDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVWHFKQLNiW>@DPLpUWD]DVNpPLDL1REHOGtMMDOWQWHWWpNNL

)UHGHULF -ROLRW PiU EDQ DQQDN D YL]VJiODWL HOMiUiVQDN D] HOYHLW N|]|OWH DPHO\

WXGRPiQ\RV PpUI|OGN QHN V]iPtW D] LQ VLWX Q\RPMHO]pVWHFKQLND HOHNWURNpPLDL

YRQDWNR]iV~ DONDOPD]iVDLEDQ >@ $] LJD]L iWW|UpVW D] HV pV DV pYHN KR]WiN

PHJ0RV]NYiEDQ%DODVKRYDpV.D]DULQRYYH]HWpVpYHOD)UXPNLQ,QWp]HWEHQ.RORW\UNLQ

pV /RVHY YH]HWpVpYHO D .DUSRY ,QWp]HWEHQ /LSFVpEHQ pV 'UH]GiEDQ 6FKZDEH

YH]HWpVpYHO LOOHWYH D] $PHULNDL (J\HVOW ÈOODPRNEDQ %RFNULV LUiQ\tWiVD DODWW

SiUKX]DPRVDQ DODNXOWDN PXQNDFVRSRUWRN $ µHV pYHNEHQ ~MDEE NpW NXWDWyKHO\

FVDWODNR]RWW +RUiQ\L YDODPLQW 6RENRZVNL pV :LHFNRZVNL FVRSRUWMDL pUWHN HO MHOHQW V

HUHGPpQ\HNHW D YL]VJiODWL PyGV]HUHN IHMOHV]WpVpYHO pV D] DONDOPD]iVL N|U E YtWpVpYHO $

¶DVµHVpYHNIRUGXOyMiQ~MDEEILJ\HOHPUHPpOWyIHMO GpVW|UWpQWPLQGDNXWDWyKHO\HN

V]iPiW PLQG D Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN PpUpV pV DONDOPD]iVWHFKQLNDL YRQDWNR]iVDLW

WHNLQWYH > @ $] KRJ\ QDSMDLQNUD 0DJ\DURUV]iJ ÄQDJ\KDWDORP´Pi YiOW D] LQ VLWX

UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV V]RUSFLyV YL]VJiODWRN WHUOHWpQ +RUiQ\L *\|UJ\ FVDNQHP

QpJ\ pYWL]HGHV LQWHQ]tY PXQNiMiQDN pV D 9HV]SUpPL (J\HWHP 5DGLRNpPLD 7DQV]pNpQ

GROJR]y9DUJD.iOPiQpV.ROLFV$UW~UILJ\HOHPUHPpOWyN|]UHP N|GpVpQHNLVN|V]|QKHW

,,$ V]LOiUG IRO\DGpN KHWHURJpQ UHQGV]HUHN KDWiUIHOOHWL MHOHQVpJHLQHN WDQXOPiQ\R]iViEDQDONDOPD]RWWUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNDODSHOYHL

$] pUWHNH]pV HUHGPpQ\HLQHN EHPXWDWiVD pV pUWHOPH]pVH PHJNtYiQMD KRJ\ D

NRUUy]LyV pV NRUUy]LyYpGHOPL WDQXOPiQ\RN FpOMDLUD LV DGDSWiOKDWy UDGLRL]RWySRV

Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN N|]O UpV]OHWHVHQ WpUMQN NL D V]RUSFLyV IRO\DPDWRN YL]VJiODWiUD

DONDOPD]KDWy WHFKQLNiNUD (]HN D WHFKQLNiN HJ\ IRQWRV PLQG PpUpV PLQG

DONDOPD]iVWHFKQLNDLV]HPSRQWEyONO|QiOOyFVRSRUWRWNpSH]QHNiEUDXJ\DQDNNRUQDJ\

UpV]N N|]YHWOHQO DONDOPDV IpPROGyGiVL pV OHYiOiVL IRO\DPDWRN YL]VJiODWiUD LV ËJ\

OHKHW VpJ YDQ D ERQ\ROXOW IpPNRUUy]LyV MHOHQVpJHN PHFKDQL]PXViQDN pUWHOPH]pVpUH LV

>@

iEUD

$NRUUy]LyVYRQDWNR]iV~V]LOiUGIRO\DGpNKDWiUIHOOHWLMHOHQVpJHNYL]VJiODWiUD

DONDOPD]RWWUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNFVRSRUWRVtWiVD

$ V]LOiUG IRO\DGpN KDWiUIHOOHWHQ OHMiWV]yGy V]RUSFLyV IRO\DPDWRN

WDQXOPiQ\R]iViQDN W|UWpQHOPLOHJ OHJ VLEE GH PpJ PDQDSViJ LV HOWHUMHGWHQ KDV]QiOW

HOMiUiVD D .D]DULQRY iOWDO HOQHYH]HWWÄHOHNWUyG´PyGV]HU >@ $] ÄHOHNWUyG´PyGV]HUHN

FVRSRUWMiKR] WDUWR]y HOMiUiVRNEDQ D YL]VJiOQL NtYiQW IHOOHWU O V]iUPD]y MHOJ\DNRULViJRW

PpULNDMHO]HWWDGV]RUSWtYXPRWWDUWDOPD]yROGDWWDOYDOypULQWNH]WHWpVHXWiQ$PHQQ\LEHQD

UDGLRDNWtYDQ MHO]HWW DQ\DJ PHJN|W GpVpW D] ROGDWIi]LV LQWHQ]LWiVYiOWR]iViQDN PpUpVpYHO

N|YHWLN Q\RPRQ ~J\ D] ÄROGDW´PyGV]HUHN FVRSRUWMiED WDUWR]y PpUpVWHFKQLNiW

DONDOPD]QDN

$] HPOtWHWW NpW FVRSRUWWDO V]HPEHQ D]RQEDQ NRPRO\ PpUpV LOOHWYH

DONDOPD]iVWHFKQLNDL SUREOpPiN PHUOKHWQHN IHO $] ÄHOHNWUyG´PyGV]HUHN HVHWpEHQ D

PLQWDIHOOHWKH] WDSDGy IRO\DGpNILOP RNR] JRQGRW NO|Q|VHQ DNNRU KD DEEDQ QHP

HOKDQ\DJROKDWy PHQQ\LVpJEHQ YDQ MHOHQ D Q\RPMHO]HWW DGV]RUEHiWXP D IHOOHWHQ

PHJN|W G|WWPHQQ\LVpJKH]NpSHVW$PLQWDHOWiYROtWiVDNRUPHJV] QLNDSRWHQFLiONRQWUROO

OHKHW VpJH QHPNtYiQDWRV R[LGiFLyV IRO\DPDWRN OpSKHWQHN IHO D IHOOHWHQ $] ÄROGDW´

PyGV]HUHNQpO D NLVPpUWpN DGV]RUSFLy PHJILJ\HOpVH EL]RQ\WDODQ KLV]HQ D] ROGDW

UDGLRDNWtY NRQFHQWUiFLyMiQDN PpUpVpYHO FVDN N|]YHWHWWHQ OHKHW D IHOOHWL )pPHNROGyGiViQDN

WDQXOPiQ\R]iVD

(J\pEHOMiUiVRN SODXWRUDGLRJUiILD /HYiOiVLIRO\DPDWRN

YL]VJiODWD 6]RUSFLyVIRO\DPDWRN

WDQXOPiQ\R]iVD

.RUUy]LyVMHOHQVpJHNYL]VJiODWiUDDONDOPD]RWW UDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHN

Ä2OGDW´

PyGV]HU

Ä(OHNWUyG´

PyGV]HU

,QVLWX PyGV]HUHN

$NWLYiOWIpPHOHNWUyGRN IHOOHWpQHNPpUpVH

.RUUy]LyVN|]HJ VSHNWURPHWULiV

DQDOt]LVH

Ä(OHNWUyGVOO\HV]WpVHV´

PyGV]HU Ä9pNRQ\UpWHJ´

PyGV]HU

Ä)yOLD´

PyGV]HU

W|EEOHWNRQFHQWUiFLyW PHJKDWiUR]QL (J\HV WtSXVDLQiO D] HOWiYROtWRWW ROGDWUpV]HN PLDWW

EHN|YHWNH] WpUIRJDWFV|NNHQpVLVV]iPRWWHY PyGV]HUHVKLEDIRUUiVDOHKHW%iUD]ÄROGDW´

PyGV]HUIRO\DPDWRVYHU]LyMiUDLVWDOiOKDWySpOGDD]HPOtWHWWNpWHOMiUiVD]H[VLWXYL]VJiODWL

WHFKQLNiNN|]pVRUROW>@

$ V]RUSFLyV IRO\DPDWRN UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV YL]VJiODWL WHFKQLNiLQDN

KDUPDGLN OHJNRUV]HU EE FVRSRUWMiW D]LQ VLWX PyGV]HUHN DONRWMiN (]HNNHO D] ROGDWED

PHUO HOHNWUyG IHOOHWpQ W|UWpQ MHOHQVpJHN IRO\DPDWRVDQ D NtVpUOHWL N|UOPpQ\HN

]DYDUiVDQpONOILJ\HOKHW NPHJ

9DODPHQQ\L LGHWDUWR]y HOMiUiV D ÄYpNRQ\UpWHJ´ HOYHW KDV]QiOMD NL (QQHN OpQ\HJH

D] KRJ\ DPHQQ\LEHQ PHJIHOHO HQ NLV HQHUJLiM~ HOHNWURQRNDW YDJ\ IRWRQRNDW HPLWWiOy

VXJiUIRUUiVVDO MHOH]]N D YL]VJiOQL NtYiQW DGV]RUSWtYXPRW DNNRU D] HQQHN ROGDWiYDO

pULQWNH] V]XEV]WUiWXP W~OROGDOiQ D V]RUSFLyV IRO\DPDW KDWiVDNpQW MHOHQWNH]

LQWHQ]LWiVQ|YHNPpQ\ PpUKHW (] PpUpVWHFKQLNDL V]HPSRQWEyO DQQ\LW MHOHQW KRJ\ D]

HPOtWHWW VXJiU]iVRN |QDEV]RUSFLyMD PLDWW D GHWHNWRU FVDN HJ\ YpNRQ\ IRO\DGpNUpWHJE O

V]iUPD]yVXJiU]iVWNpSHVpU]pNHOQLD]D]FVHNpO\D]ROGDWKiWWpULQWHQ]LWiVpUWpNH$PLNRUD

V]RUSFLyV IRO\DPDW N|YHWNH]WpEHQ YiOWR]LN D IHOOHWHQ pV N|]HOpEHQ OpY UDGLRDNWtYDQ

MHO]HWW VSHFLHV] PHQQ\LVpJH DNNRU WXODMGRQNpSSHQ D] DGV]RUSWtYXPRN iWOpSLN YDJ\

HOKDJ\MiNDGHWHNWRUÄOiWyWHUpW´>@

,,$] LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHN FVRSRUWRVtWiVD pV I EE WtSXVDL

$] LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV PyGV]HUHNHW D N|YHWNH] PHJIRQWROiVRN

DODSMiQOHKHWFVRSRUWRVtWDQL>@

D] ROGDWIi]LVEyO LOOHWYH D] DGV]RUEHiOW UpWHJE O V]iUPD]y VXJiU]iV LQWHQ]LWiViQDN

V]pWYiODV]WiVD

DPpUWVXJiU]iVRQNHUHV]WOQ\HUWLQIRUPiFLyIHOKDV]QiOiVD

DPpUWVXJiU]iVV]iUPD]iVD

pVD]HOHNWUyGNLDODNtWiViQDNPyGMDpVIHOOHWLNULVWiO\V]HUNH]HWHDODSMiQ

$iEUDD]LQVLWXUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNI EEWtSXVDLWPXWDWMDEH

(J\HV WHFKQLNiN FVRSRUWRVtWiVL HOYHL N|]|WWL iWIHGpVHN WXODMGRQNpSSHQ D]RN VRNROGDO~

DONDOPD]iViWLOOXV]WUiOMiN

iEUD

$]LQVLWXUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVPyGV]HUHNI EEWtSXVDLpVFVRSRUWRVtWiVL

V]HPSRQWMDLQDNNDSFVRODWUHQGV]HUH

$ V]RUSFLyV IRO\DPDWRN LQ VLWX UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV WDQXOPiQ\R]iViQDN

OHJIRQWRVDEE SUREOpPDN|UH D PyGV]HU WHUPpV]HWpE O IDNDG $ PpUW LQWHQ]LWiV NpW I

UpV]E O WHY GLN |VV]H $] HJ\LN D] HOHNWUyGGDO pULQWNH] ROGDWUpWHJE O YDJ\LV D]

ROGDWIi]LVEyO D PpUW LQWHQ]LWiV PiVLN NRPSRQHQVH D] DGV]RUEHiOW UpWHJW O V]iUPD]LN $]

ROGDWEyO M|Y VXJiU]iV ROGDWKiWWpUVXJiU]iV D] DGV]RUSWtYXP ROGDWiQDN W|PEIi]LViEDQ

IHQQiOOy PROiULV DNWLYLWiViYDO D] DGV]RUEHiOW VSHFLHV]HNW O V]iUPD]y VXJiU]iV SHGLJ D]

HOHNWUyG YDOyGL IHOOHWHJ\VpJpUH YRQDWNR]y DGV]RUEHiOW PHQQ\LVpJJHO LOOHWYH D]

HOHNWUyGIHOOHW pUGHVVpJL WpQ\H] MpYHO DUiQ\RV 9LOiJRV KRJ\ D] DGV]RUSFLyV HUHGPpQ\HN

DQQiO PHJEt]KDWyEEDN PLQpO QDJ\REE D] DGV]RUSWtYXPWyO V]iUPD]y VXJiU]iV LQWHQ]LWiVD

D] ROGDWKiWWpUpKH] NpSHVW $ NO|QE|] PyGV]HUHN PHJV]RNRWW EHVRUROiVD DUUD D NpUGpVUH

DGRWW YiODV]WyO IJJ KRJ\ PLNpSSHQ OHKHW D] ROGDWUpWHJE O V]iUPD]y VXJiU]iV V]HUHSpW

PLQLPiOLVUD FV|NNHQWHQL (V]HULQW D V]RUSFLyV MHOHQVpJHN LQ VLWX YL]VJiODWiUD DONDOPDV

WHFKQLNiNWRYiEELNpWDOFVRSRUWUDRV]WKDWyN

$]ROGDWKiWWpULQWHQ]LWiVWDVXJiU]iV|QDEV]RUSFLyMDKDWiUR]]DPHJpVPLQLPDOL]iOMD

$]ROGDWKiWWpUVXJiU]iVWPHFKDQLNDLPyGV]HUHNNHOFV|NNHQWLN

'LUHNW

PyGV]HUHN ,QLUHNW PyGV]HUHN

(OV GOHJHV VXJiU]iVRNRQ DODSXOyPyGV]HUHN

0iVRGODJRVVXJiU]iVRNRQ DODSXOyPyGV]HUHN

Ä9pNRQ\UpWHJ´

pV

ÄHOHNWUyGVOO\HV]WpVHV´

PyGV]HUHN

Ä)yOLD´PyGV]HU

3RUtWRWWDGV]RUEHQVHN

3ROLNULVWiO\RVHOHNWUyGRN 3ROLPHUILOPHOHNWUyGRN

-yOGHILQLiOWHOHNWUyGRN

$ÄIyOLD´PyGV]HU HVHWpEHQ D GHWHNWRU HJ\LGHM OHJ ÄOiWMD´ D FHOOD DOMiW NpSH]

YpNRQ\IyOLiQPLQWGHWHNWRUDEODNRQNHUHV]WOM|Y VXJiU]iVPLQGNpWNRPSRQHQVpW$PpUW

MHOJ\DNRULViJ D D iEUiUD UDM]ROW Q\LODNQDN PHJIHOHO HQ D] ~Q V]RUSFLyV pV ROGDWKiWWpU

LQWHQ]LWiVRNNDODUiQ\RVWDJRN|VV]HJH1DJ\W|PHJDEV]RUSFLyVHJ\WWKDWyYDOMHOOHPH]KHW

HOV VRUEDQOiJ\E

VXJiU]iVRNHVHWpQDVXJiU]iVRO\DQMHOHQW V|QDEV]RUSFLyWV]HQYHGHO

D]ROGDWIi]LVEDQKRJ\D]ROGDWUpWHJYDVWDJViJiQDNKDWiVDPHO\SUDNWLNXVDQD]ROGDWKiWWpU

VXJiU]iViQDNPpUpVHNRUIHOEHFVOKHW QDJ\RQFVHNpO\

D

' 2

(

E

'

2

(

F

' 2

(

iEUD

$]LQVLWXUDGLRL]RWySRVQ\RPMHO]pVHVDÄIyOLD´EÄYpNRQ\UpWHJ´FÄHOHNWUyG

VOO\HV]WpVHV´PyGV]HUYi]ODWD'GHWHNWRU(HOHNWUyG2ROGDW

$]LQVLWXPyGV]HUHNHGGLJLDONDOPD]iVDLQDNV]iPiW|VV]HYHWYHDÄIyOLD´PyGV]HU

SULRULWiVD HOYLWDWKDWDWODQ 8J\DQDNNRU DODSHOYH NLLQGXOySRQWQDN WHNLQWKHW D YiOWR]DWRV

NRUUy]LyV SUREOpPDN|U NRUV]HU UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV WDQXOPiQ\R]iViKR] OiVG

iEUDUpV]OHWHVLVPHUWHWpVHNO|QIHMH]HWOiVG,,IHMH]HWWiUJ\iWNpSH]L

$]RNEDQ D] HVHWHNEHQ DPLNRU D] ROGDWKiWWpUW O V]iUPD]y VXJiU]iV LQWHQ]LWiVD

QDJ\RQ QDJ\ D] DGV]RUSFLyV UpWHJE O V]iUPD]yKR] NpSHVW SO VLPD IHOOHWHN YDJ\J

VXJiU]iV HVHWpQ PHFKDQLNDL PHJROGiVRNDW NHOO NHUHVQL D] ROGDWKiWWpU FV|NNHQWpVH

pUGHNpEHQ$]ROGDWKiWWpUVXJiU]iVWNpWIpOHNpSSHQOHKHWHOQ\RPQL

$]HOV WHFKQLNiW.DIDODVpV*DWRVIHMOHV]WHWWHNLDÄYpNRQ\UpWHJ´PyGV]HUQHYHW

.D]DULQRY DGWD (EEHQ D GHWHNWRU iOWDO pU]pNHOW ROGDWUpWHJ YDVWDJViJiW D FHOODNLDODNtWiV

KDWiUR]]DPHJEiEUD$PpU FHOOiQNHUHV]WO±D]D]D]HOHNWUyGpVDGHWHNWRUN|]|WW±

YpNRQ\ UpWHJEHQ NE PP IRO\DPDWRVDQ FLUNXOiO D MHO]HWW DGV]RUSWtYXP ROGDWD

Q\LODNNDO MHO|OYH ËJ\ FVHNpO\ ROGDWWpUIRJDWEyO V]iUPD]y LQWHQ]LWiV PHOOHWW PpUKHW D

VLPD DGV]RUEHQV IHOOHWpQ IHOKDOPR]yGy VSHFLHV]HN LQWHQ]LWiVD $] LVPHUWHWHWW HOMiUiV

NpWVpJWHOHQOQDJ\HO Q\HKRJ\DQ\RPMHO]pVUHKDV]QiOKDWyL]RWySRNJVXJiU]yNLVQDJ\

V]iPDV]pOHVN|U DONDOPD]KDWyViJiWWHV]LOHKHW Yp$]pUWDPLpUWPpJVHPWHUMHGWHOLJD]iQ

D V]RUSFLyV IRO\DPDWRN YL]VJiODWiEDQ I OHJ D NtVpUOHWL DSSDUiWXV ERQ\ROXOWViJD pV

UDGLRDNWtYHOV]HQQ\H] GpVHD]HOHNWUyGSRWHQFLiOQHKp]NHVPpUpVHpVV]DEiO\R]iVDLOOHWYH

J\HQJpQN|W G VSHFLHV]HNHVHWpQIHQQiOOyQHPNLHOpJtW pU]pNHQ\VpJHDIHOHO V>@

$ ÄYpNRQ\UpWHJ´PyGV]HU KiWUiQ\DL NLNV]|E|OKHW N ~J\ KRJ\ D] ROGDWUpWHJ

YDVWDJViJiW PHFKDQLNDL PyGV]HUUHO IOH[LELOLVHQ EHiOOtWKDWyYi WHV]LN $] HOMiUiVEDQ D]

HOHNWUyG pV D GHWHNWRU N|]|WWL UpVW LGHLJOHQHVHQ FVDN D] DGV]RUSFLy PpUpVpQHN LGHMH DODWW

FV|NNHQWLN OH $] HOHNWUyG NpW SR]tFLyMiW D F iEUD V]HPOpOWHWL $ IHOK~]RWW KHO\]HWEHQ

OpY HOHNWUyGRQ ]DYDUy KDWiVRN QpONO PHKHWQHN YpJEH D] DGV]RUSFLyV IRO\DPDWRN D

GHWHNWRU FVDN D] ROGDWKiWWHUHW pU]pNHOL $ FHOOD DOMiUD OHQ\RPRWW SR]tFLyEDQ D GHWHNWRU

HJ\DUiQWÄOiWMD´D]HOHNWUyGIHOOHWpQDGV]RUEHiOyGRWWVSHFLHV]HNW OLOOHWYHDGHWHNWRUpVD]

HOHNWUyGN|]|WWLUpVE OV]iUPD]yVXJiU]iVW$]ÄHOHNWUyGVOO\HV]WpVHV´PyGV]HU VWtSXViW

.D]DULQRY GROJR]WD NL HEEHQ HJ\ PHFKDQLNDLODJ QHP W~O VWDELO P DQ\DJ IyOLD NpSH]WH D

FHOOD DOMiW $ PyGV]HU H YHV]pO\IRUUiViW D :LHFNRZVNL pV WiUVDL iOWDO NLGROJR]RWW

PpUpVWHFKQLNDL ~MtWiV NV]|E|OWH NL N D FHOOD DOMiW DONRWy NHUiPLDJ\ U EH LOOHV]WHWWpN D]

YHJV]FLQWLOOiWRUW $] RSWLNDL PLQ VpJ UH SROtUR]RWW V]FLQWLOOiWRU pV D] HOHNWUyGIHOOHW

V]RURVDEE LOOHV]NHGpVpYHO WRYiEE MDYXOW D WHFKQLND pU]pNHQ\VpJH $] ÄHOHNWUyG

VOO\HV]WpVHV´PyGV]HU H YHU]LyMiW D V]HU] N ÄNHVNHQ\UpV´PyGV]HUQHN QHYH]WpN HO $]

ÄHOHNWUyGVOO\HV]WpVHV´WHFKQLNDPLQGEPLQGJVXJiU]yL]RWySRNNDOW|UWpQ Q\RPMHO]pV

HVHWpQDONDOPD]KDWyVLPDYDJ\QDJ\GXUYDViJLWpQ\H] M IHOOHWHNV]RUSFLyVVDMiWViJDLQDN

YL]VJiODWiUD HJ\DUiQW %iU D NtVpUOHWL HUHGPpQ\HN D]W PXWDWMiN KRJ\ D] iOODQGy

UpVYDVWDJViJ UHSURGXNiOKDWyViJD QHP MHOHQW SUREOpPiW D PpUpVWHFKQLNDL DODSHOYHL QHP

WHOMHVHQ NLGROJR]RWWDN pV D VXJiU]iVL N|UOPpQ\HN V]HUHSpW VHP HOHPH]WpN $

SUREOpPDN|UW FVDN D N|]HOP~OWEDQ YL]VJiOWiN UpV]OHWHVHQ > pV D] DODSMiW NpSH]

SXEOLNiFLyN@ (QQHN D] LQ VLWX GH FVDN V]DNDV]RV PHJILJ\HOpVW OHKHW Yp WpY WHFKQLND

DONDOPD]KDWyViJiEDQ SUREOHPDWLNXV D] KRJ\ D YL]VJiOQL NtYiQW VSHFLHV] W|EEOpSpV

W|PHJWUDQV]SRUWMiYDO MiUy HOHNWUyGIRO\DPDWiQDN N|UOPpQ\HL MHOHQW VHQ YiOWR]KDWQDN D]

DGV]RUSFLyOHQ\RPRWWSR]tFLyEDQW|UWpQ PpUpVHNRU8J\DQDNNRUQHP]iUKDWyNLDNtVpUOHW

DODWWiWDODNXOyHOHNWUyGIHOOHWSpOGiXOHJ\SDVV]LYiOWIHOOHWÄVpUOpVH´VHP

$ Q\RPMHO]HWW VSHFLHV] UDGLRL]RWySRV Q\RPMHO]pVHV V]RUSFLyV WDQXOPiQ\EDQ

MiWV]RWWV]HUHSHV]HULQWNpWDOFVRSRUWNO|QE|]WHWKHW PHJ$]|VV]HVLVPHUWUDGLRL]RWySRV

Q\RPMHO]pVHVHOMiUiVN|]OJ\DNRUODWLODJFVDNGLUHNWPyGV]HUHNNHOOHKHWPHJYDOyVtWDQLD]W

DPHO\UH D UDGLRDNWtY LQGLNiFLy DODSHOYH V]HULQW KLYDWRWW iOODSRW YDJ\ IL]LNDL IL]LNDL

NpPLDLNpPLDLpVELRNpPLDLIRO\DPDWRNMHO]pVHQ\RPRQN|YHWpVH~J\ KRJ\ DUDGLRDNWtY