Környezeti tényezők hatása a paradicsomalakú paprika magházpenész betegségére

*(25*,.210(= *$='$6È*78'20È1<,.$5

1|YpQ\YpGHOPL,QWp]HW

3URJUDPYH]HW

'U6È5,1*(5*<8/$

07$UHQGHVWDJMD

7pPDYH]HW

'UKDELO),6&+/*e=$

PH] JD]GDViJLWXGRPiQ\NDQGLGiWXVD

.g51<(=(7,7e1<(= .+$7È6$$

3$5$',&620$/$.Ò3$35,.$0$*+È=3(1e6=

%(7(*6e*e5(

.pV]tWHWWH

'U.29È&6-È126

.(6=7+(/<

7DUWDORPMHJ\]pN

%HYH]HWpV

,URGDOPLiWWHNLQWpV

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDPLQWDPDJKi]SHQpV]

NyURNR]yMD

$NyURNR]yMHOOHP]pVH

$XW|NROyJLD

$NyURNR]ypVDJD]GDQ|YpQ\NDSFVRODWD

$WHQWR[LQV]HUHSHDNyUIRO\DPDWEDQ

$]pWNH]pVLSDSULNDUHQGV]HUWDQDV]iUPD]iVD

MHOHQW VpJH

$SDSULNDWHUPHV]WpVpQHNOHKHW VpJH

$SDUDGLFVRPDODN~SDSULND

$WHUPHV]WHWWIDMWiNiOWDOiQRVMHOOHP] L

$WHUPHV]WpVEHQV]HUHSHWMiWV]yI EEIDMWiNMHOOHP]pVH

3DUDGLFVRPDODN~]|OG3DOODJL

3DUDGLFVRPDODN~]|OG6]HQWHVL

.RUDLSDUDGLFVRPDODN~

*UH\JR

3LNQLN

3LURVND

$UH]LV]WHQFLiUDQHPHVtWpVPLQWDYpGHNH]pVHJ\LN

PyGV]HUH

$Q\DJpVPyGV]HU

$NtVpUOHWHNKHO\H

$YL]VJiODWDQ\DJD

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRN

$YL]VJiOWSDSULNDIDMWiNpVKLEULGHN

$YL]VJiODWRNPyGV]HUH

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNYL]VJiODWD

$K PpUVpNOHWDWiSWDODMS+pUWpNFXNRUpVQLWURJpQ

WDUWDORP$OWHUQDULDDOWHUQDWDJRPEiUDJ\DNRUROW

KDWiViQDNYL]VJiODWD

$OiWKDWypVD]89IpQ\KDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD

JRPEiUD

7ULFKRGHUPDVSKDWiViQDNYL]VJiODWDD]$OWHUQDULD

DOWHUQDWDJRPEiUD

$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNWHQWR[LQ

WHUPHOpVpQHNYL]VJiODWDSDSULNDFVtUDQ|YpQ\HNHQ

7LV]WDWHQWR[LQKDWiViQDNYL]VJiODWDSDSULNDIDMWiNRQ

3DSULNDJHQRWtSXVRNERJ\yIHUW ]|WWVpJYL]VJiODWD

$SDSULNDERJ\ySUpVQHGYV]iUD]DQ\DJS+pV

FXNRUWDUWDORPYL]VJiODWD

$SDSULNDYRQDODNERJ\yPDJDVViJDWHUPpV

PHQQ\LVpJHpVD]) KLEULGHNYL]VJiODWD

$]HUHGPpQ\HNIHOGROJR]iVD

(UHGPpQ\HN

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNMHOOHP]pVH

PRUIROyJLDLpVWHQ\pV]EpO\HJHN

$ELRWLNXVWpQ\H] NYL]VJiODWD

$K PpUVpNOHWKDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD

WHOHSHLQHNQ|YHNHGpVpUH

$WiSWDODMS+pUWpNpQHNKDWiVDD]$OWHUQDULD

DOWHUQDWDWHQ\pV]HWHNQ|YHNHGpVpUHLQYLWUR

$FXNRUWDUWDORPKDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD

WHQ\pV]HWHNQ|YHNHGpVpUH

$WiSWDODMQLWURJpQWDUWDOPiQDNKDWiVDD]

$OWHUQDULDDOWHUQDWDQ|YHNHGpVpUH

$PHJYLOiJtWiVKDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD

JRPEDIDMUD

%LRWLNXVWpQ\H] NYL]VJiODWD

7ULFKRGHUPDVSKDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD

JRPEiUD

3DSULNDIDMWiNpVYRQDODNYL]VJiODWD

3DSULNDFVtUDQ|YpQ\HNWHQWR[LQpU]pNHQ\VpJH

7LV]WDWHQWR[LQKDWiVDSDSULNDQ|YpQ\HNUH

3DSULNDJHQRWtSXVRNYL]VJiODWDDERJ\yN$OWHUQDULD

DOWHUQDWDIHUW ]|WWVpJHDODSMiQ

3DSULNDERJ\yNSUpVQHGYpQHNV]iUD]DQ\DJpV

FXNRUWDUWDOPD

$ERJ\ySUpVQHGYS+pUWpNH

%RJ\yIHUW ]|WWVpJpVDERJ\ySUpVQHGYMHOOHP] LQHN

NDSFVRODWD

$SDSULNDERJ\yNPDJDVViJDpVD]$OWHUQDULD

DOWHUQDWDIHUW ]|WWVpJ|VV]HIJJpVH

3DSULNDYRQDODNWHUPpVPHQQ\LVpJpQHNYL]VJiODWD

)SDSULNDKLEULGHNpUWpNHOpVH

.|YHWNH]WHWpVHNMDYDVODWRN

gVV]HIRJODOiV

6XPPDU\

.|V]|QHWQ\LOYiQtWiV

,URGDORPMHJ\]pN

%HYH]HWpV

$] pWNH]pVL SDSULND HJ\LN NHGYHOW WtSXVD D ELROyJLDLODJ pUHWW

iOODSRWEDQ IRJ\DV]WRWW SDUDGLFVRPDODN~ SDSULND &DSVLFXP DQQXXP VVS

DQQXXP FRQYDUJURVVXP ( WtSXVEyO 0DJ\DURUV]iJ NRUiEEDQ MHOHQW V H[SRUWRW ERQ\ROtWRWW OH D] HV pYHNEHQ PLQWHJ\ H]HU WRQQiW $]

H[SRUW D N|YHWNH] pYWL]HGHNEHQ MHOHQW VHQ YLVV]DHVHWW DPHO\QHN RND

UpV]EHQD]HJ\UHQDJ\REEPpUWpNEHQIHOOpS PDJKi]SHQpV](SUREOpPD

D]W LV HUHGPpQ\H]WH KRJ\ D] HJpV] ERJ\y H[SRUWiOiVD KHO\HWW D GDUDEROW

SDSULNDK~V H[SRUWMD MXWRWW V]HUHSKH] $ SDUDGLFVRP DODN~ SDSULND

PDJKi]SHQpV]pW PDJKi]URWKDGiViW D V]DNLURGDORP pV HO ]HWHV

YL]VJiODWDLQNDODSMiQD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD.(,66/(5 JRPEDRNR]]D

$ NyUIRO\DPDWEDQ QHPFVDN PDJD D NyURNR]y KDQHP D] iOWDOD WHUPHOW

WHQWR[LQLVV]HUHSHWMiWV]LNPHO\DFVtUDQ|YpQ\HNQpODNORURILOOV]LQWp]LVW

JiWROMD $] HGGLJL WDSDV]WDODWRN D]W PXWDWMiN KRJ\ D NyURNR]y HOOHQL

IXQJLFLGHV YpGHNH]pV QHP MHOHQW W|NpOHWHV PHJROGiVW (]pUW YiOW

V]NVpJHVVpD]XWyEELpYHNEHQWROHUiQVIDMWiNHO iOOtWiVDLV

$NXWDWyPXQNDFpONLW ]pVHLWDN|YHWNH] NEHQKDWiUR]WXNPHJ

x $OWHUQDULD DOWHUQDWD L]ROiWXPRN |VV]HKDVRQOtWy YL]VJiODWD

PRUIROyJLDLpVWHQ\pV]EpO\HJHNDODSMiQ

x $ WiSWDODM S+ pUWpNpQHN D WiSWDODMEDQ WDOiOKDWy FXNRU pV

QLWURJpQIRUUiV PHQQ\LVpJpQHN NpPLDL |VV]HWpWHOpQHN D

PHJYLOiJtWiV pV D] 89 EHVXJiU]iV KDWiViQDN PHJKDWiUR]iVD D]

$OWHUQDULDDOWHUQDWDQ|YHNHGpVpUHDXW|NROyJLDLYL]VJiODWRN x 3DSULNDFVtUDQ|YpQ\HNWHQWR[LQpU]pNHQ\VpJpQHNPHJKDWiUR]iVD

x 3DSULND YRQDODN IDMWiN IRJpNRQ\ViJiQDN WLV]Wi]iVD J\RUV

FVtUDQ|YpQ\NRUEDQHOYpJH]KHW WHV]WHOpVLPyGV]HUNLDODNtWiVD

x $SDSULNDERJ\ySUpVQHGYFXNRUpVV]iUD]DQ\DJWDUWDOPDLOOHWYH

S+ pUWpNH pV D ERJ\y PHJEHWHJHGpV PpUWpNH N|]|WWL NDSFVRODW

NLPXWDWiVD

x $ ERJ\y PDJDVViJ pV D ERJ\yIHUW ]|WWVpJ PpUWpNH N|]|WWL

NDSFVRODWIHOWiUiVD

x $OWHUQDULD DOWHUQDWD NyURNR]yYDO V]HPEHQ HOOHQiOOy My

WHUP NpSHVVpJ KLEULGHNHO iOOtWiVD

$ NtVpUOHWHN VRUiQ YL]VJiODWRNDW YpJH]WQN D PDJKi]SHQpV]W

RNR]y$OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPED IHMO GpVpW EHIRO\iVROy DELRWLNXV pV

ELRWLNXV N|UQ\H]HW KDWiVDLYDO NDSFVRODWEDQ 7DQXOPiQ\R]WXN D WiSN|]HJ

S+ pUWpNpQHN KDWiViW D V]pQ pV D QLWURJpQIRUUiV V]HUHSpW D K PpUVpNOHW

pVDIpQ\KDWiViWLOOHWYH7ULFKRGHUPDVS$OWHUQDULDDOWHUQDWDUDNLIHMWHWW

KDWiViW

0HJYL]VJiOWXN0DJ\DURUV]iJNO|QE|] WHUP WiMDLUyOEHJ\ MW|WW

pV D MHOHQW VHEE NOI|OGL SDUDGLFVRPDODN~ SDSULNDIDMWiN pV KLEULGMHLN

HOOHQiOOyNpSHVVpJpW D JD]GDSDUD]LWD NDSFVRODWRW 9L]VJiODWRW YpJH]WHP

D SDSULNDIDMWiN SDOiQWDNRUL WHQWR[LQ pU]pNHQ\VpJpYHO LOOHWYH D

SDOiQWDNRUL UHDNFLy pV D NpV EE IHOOpS ERJ\yIHUW ]|WWVpJ

|VV]HIJJpVpYHO NDSFVRODWEDQ $] HOOHQiOOy SDUDGLFVRP DODN~ SDSULND

WtSXVRNDW NLHPHOYH D PDJKi]SHQpV] IHUW ]|WWVpJHW VLNHUOW DOi

V]RUtWDQL

,URGDOPLiWWHNLQWpV

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDPLQWDPDJKi]SHQpV]NyURNR]yMD

$ SDUDGLFVRPDODN~ SDSULND PDJKi]SHQpV]HGpVpW HOV VRUEDQ D]

$OWHUQDULDDOWHUQDWD6\Q$OWHUQDULDWHQXLVJRPEDRNR]]D),6&+/pV PWVDL

0iV YpOHPpQ\ V]HULQW D]$OWHUQDULD DOWHUQDWD PHOOHWW D WHUPpV

URWKDGiViWD]$OWHUQDULDFDSVLFLDQQXLLVRNR]KDWMD=$7<.Ï

(QQpO D SDSULNDWtSXVQiO H] D] HJ\LN OHJMHOHQW VHEE EHWHJVpJ

DPHO\DWHUPHV]WpVVRUiQIHOOpSKHW.29È&6pV3)(,))(5

$NyURNR]yKD]iQNRQNtYOLVV]HUHSHWMiWV]LNDSDSULNDWHUPpVHN

IHUW ]pVpEHQ0F'21$/'DQG:,/'7

(OV VRUEDQ J\HQJOWVpJL SDUD]LWD VHE]HWW YDJ\ URVV] NRQGtFLyEDQ

OHY Q|YpQ\HNHW NpSHV PHJWiPDGQL .O|Q JRQGRW RNR] KRJ\ D WQHWHN

D SHULNDUSLXP DODWW UHMWYH MHOHQWNH]QHN D PDJKi]SHQpV]HV ERJ\yN JpSL

IHOGROJR]iV VRUiQ QHP YiODV]WKDWyN HO D] HJpV]VpJHVHNW O .29È&6

.29È&6.29È&6pV),6&+/

$ JRPED V]DSURILWD pV SDUD]LWD PyGRQ HJ\DUiQW NpSHV WHQ\pV]QL

+$6,-$HWDO

$ SDUDGLFVRP DODN~ SDSULNiQ NtYO D NyURNR]y PiV SDSULND

WtSXVRNRQLVPHJMHOHQKHW.$3(//(5

$ JRPED QHPFVDN D SDSULNiQ KDQHP PiV Q|YpQ\IDMRNRQ LV

NiURVtWKDW $ NyURNR]y NLPXWDWKDWy YROW Y|U|V pV IHKpUKHUH

I|OGLPRJ\RUyV]yMDpVNXNRULFDYHW PDJRQLV6,0$<DEFG

$NyURNR]yMHOOHP]pVH

$] $OWHUQDULD DOWHUQDWD .(,66/(5 6\Q $OWHUQDULD WHQXLV

1((6 D 'HXWHURP\FHWHV RV]WiO\0RQLOLDOHV UHQGMpEH WDUWR]y JRPED

*/,76 $]$OWHUQDULD QHP]HWVpJ IDMDLQDN HONO|QtWpVpEHQ QDJ\

V]HUHSHWMiWV]RWW1((5*$$5'PXQNiMD

$ NyURNR]y V]DSURILWD YDJ\ J\HQJH SROLIiJ SDUD]LWD +86=

6RNIpOHQ|YpQ\HQPHJWDOiOKDWyNR]PRSROLWDIDM(//,6

+tIiLV]tQWHOHQHNYDJ\V|WpWRODMEDUQiNPPYDVWDJRN

$ NRQtGLXPWDUWyN RODMEDUQiN D NRQtGLXPRN OHYiOiVL KHO\pQ

V]HP|OFV|VHN9g5g6pV+86=

$ NRQtGLXPRN KRVV]~ OiQFRNEDQ NpS] GQHN DPHO\HN W|EEQ\LUH

QHP iJD]QDN HO $ NRQtGLXPRN EDUQiN VLPiN pV WVNpVHN LV OHKHWQHN

MHOOHJ]HWHVHQ DOWHUQDURLGRN UHQGV]HULQW FVDN D OiQFRN XWROVy NRQtGLXPDL

J|PE|O\ HN pV Q\~OYiQ\ QpONOLHN iEUD $ NRQtGLXPRN QDJ\ViJD

[ PP $ Q\~OYiQ\ KRVV]D PP )$66$7,29È

iEUD$OWHUQDULDDOWHUQDWDNRQtGLXPDL-2/<

$ NRQtGLXPRN W|EE PLQW WDJ~ OiQFRNEDQ NHOHWNH]QHN $

NRQtGLXPWHVW KRVV]DQWL IDOODO pV EHI ] G|WW KDUiQWIDOODO WDJROW

9g5g6pV+86=

$ NRQtGLXP NpS]pV HQWHUREODV]WLNXV WUHWLNXV MHOOHJ D]D] D

NRQtGLXP NLDODNXOiViEDQ FVDN D NRQLGLRJpQ VHMW EHOV IDOD YHV] UpV]W

9g5g6$NRQtGLXPRNSRURNRQtGLXPRN*/,76

$XW|NROyJLDL YL]VJiODWRN VRUiQ PHJiOODStWRWWiN KRJ\ D NyURNR]y

D] $OWHUQDULD QHP]HWVpJ PiV IDMDLKR] KDVRQOyDQ D SV]LFKURILO

JRPEiNKR] WDUWR]LN 0iU R& N|UOL K PpUVpNOHWHQ LV WHQ\pV]LN

)$66$7,29È

6+$:.$7 pV PiVRN D] L]ROiWXPRN Q|YHNHGpVpW R&

RV K PpUVpNOHW KDWiViUD WDOiOWiN D OHJLQWHQ]tYHEEQHN R&RV

K PpUVpNOHWHQDQ|YHNHGpVPiUNLVHEEPpUWpN .29È&6DQG),6&+/

(QQHNDODSMiQDJRPEiWDPHOHJLJpQ\HVIDMRNN|]pVRUROKDWMXN

$XW|NROyJLD

$ JRPEDIDMRN DXW|NROyJLDL MHOOHP]pVHNRU D V]HU] N D

WHV]WV]HUYH]HWUH YRQDWNR]yDQ iOWDOiEDQ D K PpUVpNOHWHW D WiSN|]HJ S+

MiW DGMiN PHJ 5LWNiEEDQ WDOiONR]XQN D IpQ\ SiUDWDUWDORP HJ\HV

WiSHOHPHNSOQLWURJpQpVQLWURJpQIRUPiNFXNRUIRUPiNVWEpVDJRPED

N|]|WWL NDSFVRODWUD XWDOy NtVpUOHWHV HUHGPpQ\HNNHO &22.

=6'$129$L9$6=,/(96=.$-$527(0.29È&6pV

),6&+/ D .29È&6 pV ),6&+/ .29È&6 pV PWVDL

),6&+/ pV PWVDL 1$*< pV PWVDL $ NO|QE|] WiSHOHPHN

N|]YHWOHQO LV KDWQDN D] DGRWW JRPEDIDMUD LQ YLWUR GH J\DNRUL HVHW

KRJ\DKDWiVD]pO Q|YpQ\HQNHUHV]WOPXWDWNR]LNPHJLQYLYR8WyEEL

HVHWEHQ SUDNWLNXVDQ DUUyO YDQ V]y KRJ\ D WiSDQ\DJHOOiWiV pV HJ\HV

JRPEDEHWHJVpJHNIHOOpSpVHN|]|WWPLO\HQ|VV]HIJJpVILJ\HOKHW PHJ

$ NO|QE|] Q|YpQ\SDWRJpQ JRPEiN pOHWPyGMXNEyO DGyGyDQ

ELRWUyIpVQHNURWUyIV]HUYH]HWHNHOWpU PyGRQKDV]QRVtWMiNDNO|QE|]

WiSIRUUiVRNDW 0LQGHQ pO V]HUYH]HWQHN HOV VRUEDQ HQHUJLDQ\HUpV PLDWW

V]NVpJH YDQ N|QQ\HQ KDV]QRVtWKDWy WiSDQ\DJRNUD (] D] HVHWHN G|QW

W|EEVpJpEHQ NO|QE|] V]pQKLGUiWRN IRUPiMiEDQ iOO UHQGHONH]pVUH $]

$OWHUQDULD DOWHUQDWDYDO YpJ]HWW YL]VJiODWRN V]HULQW D JRPED V]iPRV V]pQIRUUiVWNpSHVKDV]QRVtWDQL'206&+HWDO

:$// pV %,/(6 YL]VJiODWDL V]HULQW D SDSULNDERJ\yN

FXNRUWDUWDOPD pV D]$OWHUQDULD DOWHUQDWD IHUW ]pV PpUWpNH N|]|WW SR]LWtY

NRUUHOiFLy WDSDV]WDOKDWy 0HJiOODStWRWWiN KRJ\ D JRPED MyO KDV]QRVtWMD

D] HJ\V]HU FXNURNDW IHMO GpVpW D] |VV]HV FXNRU PHQQ\LVpJH MREEDQ

EHIRO\iVROMDPLQWDFXNRUIRUPDYDJ\DQQDNUHGXNiOyMHOOHJH

52:(// $OWHUQDULD VRODQLYDO YpJ]HWW YL]VJiODWL

HUHGPpQ\HLV]HULQWEL]RQ\tWiVWQ\HUWKRJ\DOHYpONRUDpVDPHJYLOiJtWiV

WHUPpV]HWHV IpQ\ KDW D OHYHOHN FXNRUWDUWDOPiQDN DODNXOiViUD (EEHQ

NO|Q|VHQDQHPUHGXNiOyFXNURNQDNWXODMGRQtWRWWQDJ\MHOHQW VpJHWDPL

NLKDWRWWDQ|YpQ\HNIRJpNRQ\ViJiUDDYL]VJiOWNyURNR]yYDOV]HPEHQ

+256)$// pV ',021' PHJYL]VJiOWiN D 5RZHOOIpOH

KLSRWp]LVW pV NLGROJR]WiN D] ~Q QDJ\ pV NLVFXNRU LJpQ\ EHWHJVpJHN

HOPpOHWpW (QQHN OpQ\HJH DEEDQ UHMOHWW KRJ\ D]RQ Q|YpQ\L V]|YHWHN

DPHO\HN NLV FXNRUNRQFHQWUiFLyW WDUWDOPD]WDN HOOHQiOOyEEDN D ELRWUyI

NyURNR]yNNDOSOUR]VGDJRPEiNV]HPEHQ(]HNHWDWtSXV~EHWHJVpJHNHW

D] ~Q QDJ\ FXNRU LJpQ\ EHWHJVpJHN FVRSRUWMiED VRUROWiN 0iVLN

ROGDOUyO YLV]RQW D]RN D V]|YHWHN DPHO\HNEHQ DODFVRQ\ D

FXNRUNRQFHQWUiFLy IRJpNRQ\DN D QHNURWUyI NyURNR]yNNDO V]HPEHQ

(]HNHW D NLV FXNRU LJpQ\ EHWHJVpJHNKH] OHKHW VRUROQL 6$1'6 pV

/8.(16 ~J\ WDOiOWiN KRJ\ D WiSWDODMEDQ OpY E VpJHV JONy]

JiWROMD EL]RQ\RV HQ]LPHN WHUPHOpVpW (EE O N|YHWNH]LN KRJ\ D]

$OWHUQDULD VRODQL UHQGHONH]LN HJ\ RO\DQ WXODMGRQViJJDO KRJ\ HU VHEEHQ WiPDGMD D FXNURNNDO J\HQJpEEHQ HOOiWRWW Q|YpQ\HNHW LOOHWYH Q|YpQ\L

UpV]HNHW

0iVRN YLV]RQW EL]RQ\tWRWWiN KRJ\ HJ\HV EXUJRQ\DIDMWiN

DPHO\HN QDJ\RQ IRJpNRQ\DN YROWDN D]$OWHUQDULD DOWHUQDWD LUiQW W|EE

UHGXNiOW FXNURW WDUWDOPD]WDN PLQW D NHYpVEp IRJpNRQ\ IDMWiN 6,1*+ HW

DO 0HJLQW PiVRN VHPPLO\HQ |VV]HIJJpVW QHP WDOiOWDN DGRWW

JD]GDSDUD]LWD NDSFVRODWEDQ EXUJRQ\D pV $OWHUQDULD VRODQL D

FXNRUWDUWDORPpVDIDMWiNIRJpNRQ\ViJDN|]|WW:(673+$/(1

.pWVpJWHOHQ WpQ\ KRJ\ D QHNURWUyI pOHWPyGRW IRO\WDWy$OWHUQDULD

IDMRN *22'0$1 HW DO iOWDOiEDQ D] LG VHEE HO|UHJHG ~Q

V]HQHV]FHQV]Q|YpQ\L UpV]HNHWNiURVtWMiNHU WHOMHVHEEHQDPLYDODPLO\HQ

V]LQWHQ |VV]HIJJpVEHQ YDQ D]RN IRWRV]LQWHWLNXV DNWLYLWiViYDO V H]HQ

NHUHV]WOD FXNURNNpS] GpVpYHO D]RNQ|YpQ\HQ EHOOWUDQV]SRUWMiYDOpV

iWDODNXOiVL YpJWHUPpNNNHO SO NHPpQ\tW WDUWDORPPDO LV +DVRQOy

|VV]HIJJpV ILJ\HOKHW PHJ DQLWURJpQHOOiWRWWViJpV DQHNURWUyI JRPEiN

RNR]WD EHWHJVpJHN V~O\RVViJD N|]|WW LV W|EE QLWURJpQ IRNR]RWW

MXYHQLOLWiVFV|NNHQWPHJEHWHJHGpV

$NyURNR]ypVDJD]GDQ|YpQ\NDSFVRODWD

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWD IHUW ]pV HJ\UpV]W PHJMHOHQKHW D WHUPpV

NOV IDOiQ PiVUpV]W D ERJ\y EHOVHMpEHQ (QQHN DODSMiQ ),6&+/ pV

PXQNDWiUVDLNOV pVEHOV WQHWFVRSRUWRNDWKDWiUR]WDNPHJ

$ NiUWpWHO IRUPiMD OHKHW WHUPpV IHNHWHIROWRVViJ WHUPpVURWKDGiV

WHUPpVEHOV SHQpV]HGpV pVWHUPpVFV~FV URWKDGiV +$/)210(,5,DQG

5</6.<

$ NOV IHUW ]pV HVHWpEHQ D WQHWHN D WHUPpV IDOiQ HOV VRUEDQ D

QDSIpQ\IHOpHV ROGDORQMHOHQQHNPHJ6=(3(66<

(O VHJtWLDIHUW ]pVWDQDSpJpVD]HJ\HQO WOHQYt]HOOiWiVNDOFLXP

pV PDJQp]LXPKi]WDUWiVL ]DYDURN pV D ERJ\y FV~FVIROWRVViJ PLDWW HOKDOW

V]|YHWUpV]HNMHOHQOpWH),6&+/pV.29È&6

7Ò5, pV PXQNDWiUVDL D D EHWHJVpJ NLDODNXOiViEDQ D

N|UQ\H]HWL WpQ\H] N HOV VRUEDQ D] pMV]DNDL KDUPDWNpS] GpV V]HUHSpW

HPHOLNL

$JRPEDDOHYHJ ~WMiQJ\RUVDQWHUMHG9$-1$

$ IHUW ]pV XWiQ EHVSSHGW WRMiVGDG YLOiJRVEDUQD IROWRN

NHOHWNH]QHN $ IROWRNRQ EiUVRQ\RV IHNHWH SHQpV]J\HS MHOHQLN PHJ $

WHUPpV SiUiV PHOHJ LG EHQ URWKDG V]iUD] N|UOPpQ\HN N|]|WW IHNHWH

P~PLiYiDV]DOyGLN.2&6,6

$ EHOV IHUW ]pV OpWUHM|WWpW D YLUiJ]iV LGHMpQ HO LGp]KHWL D

NyURNR]y ELEHFVDWRUQiQ NHUHV]WO W|UWpQ EHKDWROiVD +$/)210(,5,

DQG5</6.,

$ JRPED D ELEHWiMRQ URVV]XO ]iUyGy WHUPpVEH DNDGiO\WDODQXO

KDWROKDWEH6=(3(66<),6&+/pVPWVDL

+D D YLUiJ]iV XWiQ D ELEHFVDWRUQD Q\LWRWW PDUDG D IHUW ]pV

OHKHW VpJH D] HJpV] WHQ\pV]LG DODWW IHQQiOO ),6&+/ pV PWVDL

),6&+/pVPWVDL

$ PiVLN EHKDWROiVL OHKHW VpJ D ELEpYHO HOOHQWpWHV ROGDORQ D

FVpV]HOHYHOHN IHO O M|Q OpWUH $ FVpV]HOHYHOHN DODWWL SiUiV N|UQ\H]HWEHQ D

JRPED SRWHQFLiOLVDQ MHOHQ YDQ (OHJHQG D FVpV]HOHYHOHN N|UQ\H]HWpEHQ

DWHUPpVKpMIHOSDWWDQiVDHV XWiQpVDJRPEDEHKDWROiViKR]Q\LWRWWNDSX

M|QOpWUH.29È&6pV),6&+/

$ ELROyJLDLODJ pUHWW WHUPpVEHQ D PDJRNDW G~V PLFpOLXPW|PHJ

IHGL $ WHUPpVIDO pV D PDJYDN QHNURWL]iOyGKDWQDN 2O\NRU D PDJRN pV D

SODFHQWD V]|YHWHLQHN KLSHUSOi]LiMD LV PHJILJ\HOKHW +$/)210(,5,

DQG5</6.,

$] $OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPED YDOyV]tQ OHJ Q|YpQ\L

PDUDGYiQ\RNRQ pV PDJRQ YDJ\ PDJEDQ PLFpOLXPPDO pV NRQtGLXPRNNDO

WHOHOiW6+(5)DQG0$&1$%)2/.pV*/,76V]HULQWD

IHUW ]pVLIRUUiVRNHOV VRUEDQDQ|YpQ\LPDUDGYiQ\RN

$WHQWR[LQV]HUHSHDNyUIRO\DPDWEDQ

$ NyUIRO\DPDWEDQ D JRPED iOWDO WHUPHOW WHQWR[LQ LV V]HUHSHW

MiWV]LN KDWiViUD D V]LN pV ORPEOHYHOHNEHQ D NORURILOONpS]pV JiWOyGLN

),6&+/pV.29È&6

$ NyURNR]yN VDMiW N|UQ\H]HWN iWDODNtWiViUD PHJWHOHSHGpVN

HO VHJtWpVpUH WR[LQRNDW VHMWIDO pV PHPEUiQERQWy DQ\DJRNDW WHUPHOQHN

%$51$

)LWRWR[LQRNDW Q|YpQ\NyURNR]y JRPEiN pV EDNWpULXPRN

WHUPHOQHN ÈOWDOiEDQ NLV PROHNXODW|PHJ YHJ\OHWHN PHO\HN PRELOLVDN

pVNLVIL]LROyJLDLW|PpQ\VpJEHQKDWQDN*22'0$1HWDO

$ WR[LQRN IHORV]WiVD D WR[LQ V]HOHNWLYLWiViQ DODSXO ËJ\

JD]GDQ|YpQ\VSHFLILNXV V]HOHNWtY pV QHP VSHFLILNXV WR[LQRNDW

NO|QE|]WHWQNPHJ%$51$

$ QHP JD]GDVSHFLILNXV WR[LQRN HVHWpEHQ D JD]GDQ|YpQ\

IRJpNRQ\ViJD D SDWRJpQQHO V]HPEHQ QLQFV SiUKX]DPEDQ D Q|YpQ\

WR[LQpU]pNHQ\VpJpYHO $ WR[LQQDN QLQFV V]HUHSH D SDWRJpQQHN D

Q|YpQ\HQW|UWpQ PHJWHOHSHGpVpEHQ(WW OIJJHWOHQODWR[LQNpSHVDUUD

KRJ\ HO LGp]]H D EHWHJVpJ WQHWHJ\WWHVpQHN QpKiQ\ MHOOHP]

V]LPSWyPiMiW*22'0$1HWDO

$ WHQWR[LQ D QHP JD]GDVSHFLILNXV WR[LQRN N|]p WDUWR]LN .pPLDL

|VV]HWpWHOpWWHNLQWYHFLNOLNXVWHWUDSHSWLG%$51$$WR[LQNpPLDL

NpSOHWH D N|YHWNH] &+1 6,*0$ 6]HUNH]HWL NpSOHWpW 0217(08552pV9,6&217,Q\RPiQDiEUiQPXWDWRPEH

iEUD$WHQWR[LQV]HUNH]HWLNpSOHWH

$WR[LQDNORURSODV]WLV]UDJ\DNRUROKDWiVW%$51$

$ NORURSODV]WLV]RNEDQ PHJ\ YpJEH D Q|YpQ\L V]HUYH]HWHN

V]iPiUDDOHJDODSYHW EEpOHWWDQLIRO\DPDW DIRWRV]LQWHWLNXVDVV]LPLOiFLy

+2572%È*<,6=$/$,

$ IRWRV]LQWp]LV IRO\DPDWD UHQGNtYO OHHJ\V]HU VtWYH NpW QDJ\

Ii]LVEyO iOO $] HOV Ii]LV ELRIL]LNDL D PiVRGLN ELRNpPLDL $ ELRNpPLDL

Ii]LV WRYiEEL NpW OpSpVE O WHY GLN |VV]H IRWRNpPLDL pV WHUPRNpPLDL

OpSpVE O $ IRWRNpPLDL OpSpV NpW UpV]IRO\DPDWD D IRWROt]LV pV D

IRWRV]LQWHWLNXVIRV]IRULOiOiV1$*<

$ WHQWR[LQ FVDNQHP WHOMHVHQ JiWROMD D FLNOLNXV IRWRIRV]IRULOiFLyW

6~O\RVDQ NiURVtWKDWMD D IpQ\W O IJJ SURWRQ WUDQV]ORNiFLyW %$51$

$ WR[LQ QHP KDW D PLWRNRQGULXPEDQ YpJEHPHQ IRV]IRULOiFLyV

UHDNFLyNUD pV D] HOHNWURQ WUDQV]SRUWUD GH JiWROMD D NORURILOO

IHOKDOPR]yGiViW D FVtUDQ|YpQ\HNEHQ pV D SODV]WLGRN PHPEUiQNpS]pVpW

*22'0$1HWDO

$ FVtUDQ|YpQ\HN V]LNOHYHOHLQ NORUy]LV pV D ORPEOHYHOHNHQ

NLVPpUWpN GHIRUPiFLy OpSKHW IHO D WHQWR[LQ KDWiViUD .29È&6 pV

PXQNDWiUVDL

$]pWNH]pVLSDSULNDUHQGV]HUWDQDV]iUPD]iVDMHOHQW VpJH

$]pWNH]pVLSDSULNDD6RODQDFHDHFVDOiG&DSVLFXPQHP]HWVpJpEH

WDUWR]LN7(53ÏO

62026 D&DSVLFXP QHP]HWVpJE O D] DOiEEL |W IDMW HPHOL

NL

x &DQQXXP/

x &FKLQHQVH-DFT x &IUXWHVFHQV/

x &SHQGXOXP:LOOG x &SXEHVFHQV5HW3

7(53ÏV]HULQWD&DQQXXPIDMWRYiEERV]WKDWy

x FRQYDUORQJXPKRVV]~YDJ\I V]HUSDSULNiN

x FRQYDUJURVVXPFVHPHJHYDJ\pWNH]pVLSDSULNiN

SURYDUWHWUDJRQXPSDUDGLFVRPSDSULNiN

$ SDSULND VKD]iMD $PHULND GpOPH[LNyL |YH]HWH %$/È=6

(XUySDL HOWHUMHGpVpEHQ 6SDQ\RORUV]iJ MiWV]RWW QDJ\ V]HUHSHW

7$%$ (OV PDJ\DURUV]iJL HPOtWpVH E O V]iUPD]LN

=$7<.ÏE6RNiLJW|U|NERUVQpYHQLVPHUW7$%$

$] pWNH]pVL SDSULND WHUPHV]WpVH V]iPRWWHY PpUWpNEHQ D ;,;

V]i]DGXWROVypYWL]HGHLEHQYiOWMHOHQW VHEEp62026

1DSMDLQNEDQDSDSULNDMHOHQW VV]HUHSHWMiWV]LNDPDJ\DUpWNH]pVL

NXOW~UiEDQ -HOHQOHJ W|EE PLQW IpOH WtSXViW IRJ\DV]WMXN =6,79$<

&6(/ 7(, V]HULQW J\DNRUODWL V]HPSRQWEyO

PHJNO|QE|]WHWKHWQN

x NLVJ\P|OFV KHJ\HVFVtS ViOWDOiEDQ]|OGV]tQ

x QDJ\ ERJ\yM~ N~SRV YDJ\ J\ U|WW YpJ FVtS VVpJPHQWHV

W|EEQ\LUHIHKpUYDJ\FVRQWV]tQ

x SDUDGLFVRPDODN~FVtS VVpJPHQWHV

x NO|QOHJHVDODN~FVtS VYDJ\FVtS VVpJPHQWHVSDSULNDIDMWiNDW

$SDSULNDKD]DLMHOHQW VpJpWEL]RQ\tWMDKRJ\DYLOiJRQVHKROQHP

WHUPHV]WLN D ]|OGVpJWHUOHW DNNRUD KiQ\DGiQ PLQW

0DJ\DURUV]iJRQ=$7<.Ï

$] HV pYEHQ 0DJ\DURUV]iJRQ PHJWHUPHOW ]|OGSDSULND

PHQQ\LVpJH EHOHpUWYH D SDUDGLFVRP DODN~ SDSULNiW LV WRQQD

YROW0$*<$567$7,6=7,.$,e9.g1<9EHQDWHUPpV

PHQQ\LVpJH HOpUWH D WRQQiW 0$*<$5 67$7,6=7,.$,

e9.g1<9

$ KDMWDWiVEDQ HOpUKHW WHUPpViWODJ NJP 7Ò5, $]

HJ\I UHMXWySDSULNDIRJ\DV]WiVNJpYHQWH=$7<.ÏE

7iSOiONR]iVLMHOHQW VpJpWD]DGMDKRJ\ PJ&YLWDPLQW

WDUWDOPD] 62026 (PHOOHWW $ %O pV % YLWDPLQ LV WDOiOKDWy D SDSULNiEDQ%$/È=6pV),/,86

$SDSULNDWHUPHV]WpVpQHNOHKHW VpJH

0DJ\DURUV]iJ D SDSULND WHUPHV]WKHW VpJpQHN pV]DNL KDWiUiQ

KHO\H]NHGLN HO (]pUW FVDN D U|YLG WHQ\pV]LGHM IDMWiN WHUPHV]WKHW N

PHO\HN WHUP NpSHVVpJH DODFVRQ\DEE 0iV RUV]iJRNEyO FVDN NHYpV IDMWD

pV~MWHUPHV]WpVWHFKQROyJLDYHKHW iW=6,79$<

$ SDSULND K LJpQ\H R& N|]LVPHUWHQ K LJpQ\HV Q|YpQ\

7(5%(

$ K pV D IpQ\LJpQ\H N|]|WW V]RURV NDSFVRODWRW WDOiOXQN $ IpQ\

HU VVpJH EHIRO\iVROMD D IHMO GpV WHPpW J\HQJH PHJYLOiJtWiV HVHWpQ D

IHMO GpV OHODVVXO 62026 pV PWVDL $ SDSULND WHUPpVN|W GpVpKH]

PHJN|]HOtW OHJ OX[ IpQ\HU VVpJ pV yUiV PHJYLOiJtWiV

V]NVpJHV7(5%(

9t]LJpQ\H PDJDV WUDQVSLUiFLyV HJ\WWKDWyMD N|UOL

=$7<.ÏE

$V]iUD]WDODMWQHPW ULFVDNN|QQ\HQIHOYHKHW QHGYHVVpJHVHWpQ

IHMO GLNPHJIHOHO HQ&6(/ 7(,

7iSDQ\DJEDQ JD]GDJ N|W|WWHEE WDODMRQ IHMO GLN MyO $] pWNH]pVL

SDSULND WRQQD WHUPpVH NJ 1W NJ 3 RW pV NJ .RW WDUWDOPD]=$7<.Ï

$SDUDGLFVRPDODN~SDSULND

$ SDUDGLFVRP DODN~ SDSULND PLQW pWNH]pVL SDSULND HJ\DUiQW

DONDOPDV IULVV IRJ\DV]WiVUD pWHOt]HVtW QHN YDJ\ VDYDQ\~ViJQDN

6=$/$<

$ SDUDGLFVRP DODN~ IDMWiNDW ELROyJLDLODJ pUHWWHQ EHSLURVRGYD

V]HGMNpVHOV VRUEDQIHOGROJR]YDIRJ\DV]WMXN&6(/ 7(,

/HJQDJ\REE PHQQ\LVpJEHQ D NRQ]HUYLSDU KDV]QiOMD IHO

NO|QE|] NpV]tWPpQ\HN HO iOOtWiViUD .20/Ï6, $

NRQ]HUYJ\iUDN EHQ PLQWHJ\ WRQQD SULWDPLQ SDSULNiW

YiViUROWDN IHO UH PiU WRQQD IHOYiViUOiViUD N|W|WWHN

V]HU] GpVW 720$ 720$ D E $ N|]WXGDWEDQ

PHJKRQRVRGRWW SULWDPLQSDSULND HOQHYH]pV LV HJ\

NRQ]HUYNpV]tWPpQ\KH]N|WKHW .20/Ï6,

*e&=,pV%È/Ï1eV]HULQWDV]iQWyI|OGL]|OGVpJHNN|]O

EHQ LV D OHJQDJ\REE M|YHGHOPHW EL]WRVtWRWWD (]pUW WHUPHV]WpVpUH D

WRYiEELDNEDQLVpUGHPHVQDJ\REEILJ\HOPHWIRUGtWDQL

7HUPHV]WpVH HOV VRUEDQ V]DEDGI|OG|Q W|UWpQKHW GH D] XWyEEL

LG EHQ VLNHUHVHQ WHUPHV]WLN HJ\HV IDMWiLW YHJKi]EDQ pV IyOLD DODWW LV

7Ò5,pVPWVDLDE

$WHUPHV]WHWWIDMWiNiOWDOiQRVMHOOHP] L

'È9,' V]HULQW PLQGHQ NRQ]HUYLSDUL IHOGROJR]iVUD NHUO

IDMWiQDND]DOiEELNtYiQDOPDNDWNHOONLHOpJtWHQLOHJ\HQDIDMWDE WHUP D

EHWHJVpJHNQHN HOOHQiOOy pV D IDMWD WHUPpVWtSXViQDN PHJIHOHO WHUPpVW

KR]]D NLHJ\HQOtWHWW ERJ\yDODN pV WHUPpVQDJ\ViJ MHOOHPH]]H JpSHVtWHWW

IHOGROJR]iVUD DONDOPDV OHJ\HQ PHJIHOHO t] pV DURPDDQ\DJRNNDO

UHQGHONH]]HQ]iUWELEHSRQW~DIDMWiQDNPHJIHOHO HJ\|QWHW V]tQ DK~V

FVXPDDUiQ\DK~VNLKR]DWDONHGYH] V]i]DOpN~OHJ\HQ

7Ò5, pV PXQNDWiUVDL E V]HULQWL WRYiEEL HOYiUiVRN D] ,

RV]WiO\~ ERJ\y W|PHJH J IHOHWW D WHUPpV PpUHWH NLHJ\HQOtWHWW D

ERJ\yN IHOOHWH IpQ\HV WNU|V OHJ\HQ pV D ERJ\yN V]tQH D NpV V]L

LG V]DNEDQLViOOMRQN|]HODQ\iULWHUPpVHNV]tQpKH]

3DUDGLFVRP DODN~ SDSULNiQiO iOODQGy IHODGDW D PLQ VpJ D

WHUPpVEL]WRQViJ pV D UH]LV]WHQFLD WXODMGRQViJRN iOODQGy MDYtWiVD 78=$

0DJ\DURUV]iJRQ EHQ PiU W|EE iOODPLODJ HOLVPHUW

SDUDGLFVRPDODN~ SDSULNDIDMWD V]HUHSHOW D WHUPHV]WpVEHQ

3DUDGLFVRPDODN~ ]|OG 3DOODJL 3DUDGLFVRPDODN~ ]|OG 6]HQWHVL

.RUDL SDUDGLFVRPDODN~ 6]HQWHVL ViUJD

SDUDGLFVRPSDSULND *UH\JR 3LNQLN 3LURVND

5È7.$, $] HOLVPHUW IDMWiN PHOOHWW ~M IDMWDMHO|OW iOOW

iOODPL HOLVPHUpV HO WW 3ULWDYLW )6XSHU *UH\JR ) .5,67Ï)1e

$IDMWDYiODV]WpNDIHOVRUROWIDMWiNPHOOHWWDpYUHD3ULWDYLW)

pVD]$OH[DQGHUIDMWiNNDOE YOW.5,67Ï)1e

$] pYL IDMWDHOLVPHUpVHN pV D] ~M KLEULG IDMWDMHO|OWHN LV

MHOH]WpN D PHJQ|YHNHGHWW ILJ\HOPHW D SDUDGLFVRP DODN~ SDSULNDIDMWiN

LUiQW $ QHPHVtWpV I LUiQ\iW D PDJKi]SHQpV]HGpVUH QHP IRJpNRQ\

SDSULNDIDMWiNNLDODNtWiVDMHOHQWHWWH

&6,//e5< PiU EHQ D NRUDL PDJKi]SHQpV]UH QHP

IRJpNRQ\ IDMWiN HOV VRUEDQ KLEULGHN PHJMHOHQpVpW YDOyV]tQ VtWHWWH (

IDMWiNPHJMHOHQpVpKH]PLQWHJ\pYHVQHPHVtW PXQNiUDYROWV]NVpJ

$WHUPHV]WpVEHQV]HUHSHWMiWV]yI EEIDMWiNMHOOHP]pVH

3DUDGLFVRPDODN~]|OG3DOODJL

EHQNDSRWWiOODPLHOLVPHUpVW.DUPDFVL%HUWDODQpV3UHF]QHU

*iERU'HEUHFHQN|UQ\pNLWiMIDMWDSRSXOiFLyEyOiOOtWRWWDHO .RQ]HUYLSDUL

FpORNUD IULVV IRJ\DV]WiVUD pV LSDUL FpORNUD DONDOPDV 6|WpWSLURV V]tQ

Myt] SDSULND7HUP NpSHVVpJHN|]HSHVN|]pSKRVV]~WHQ\pV]LGHM

%HWHJVpJHNUH WHUPpVUHJ SHQpV]HGpVUH NHYpVEp KDMODPRV

7,%25&=78=$

3DUDGLFVRPDODN~]|OG6]HQWHVL

EDQ NDSRWW iOODPL HOLVPHUpVW 1HPHVtW MH 6]DOYD 3pWHU

6]HQWHVN|UQ\pNLWiMIDMWiEyOHJ\HGLV]HOHNFLyYDOiOOtWRWWDHO

$] HV pYHNEHQ D OHJHOWHUMHGWHEE SDUDGLFVRPSDSULND )ULVV

IRJ\DV]WiVUDH[SRUWUDpVNRQ]HUYLSDULFpORNUDHJ\DUiQWDONDOPDV%RJ\yL

QDJ\RNDWHUPpVRV]WiO\R]RWWViJDNHGYH]

%HWHJVpJHNUH NO|Q|VHQ YtUXVRNUD pV PDJKi]SHQpV]UH IRJpNRQ\

7,%25&=

.RUDLSDUDGLFVRPDODN~

6]DEDG IDMWD 3UHF]QHU *iERU pV +DUPDWK /iV]OyQp D

3DUDGLFVRPDODN~]|OG3DOODJLV]HOHNFLyMiYDOiOOtWRWWiNHO

5|YLGHEE WHQ\pV]LGHM pV MREE WHUPpVEL]WRQViJ~ IDMWD W|YHQNpQW

W|EE ERJ\yW pUOHO HJ\V]HUUH .RUiEEL pUpVH PLDWW D IHOGROJR]iVL LGpQ\

HO EEPHJNH]GKHW 7,%25&=

*UH\JR

$=.,EDQiOOtWRWWiNHO EHQNDSRWWiOODPLHOLVPHUpVW

)ULVV IRJ\DV]WiVUD pV IHOGROJR]iVUD HJ\DUiQW DONDOPDV

=$7<.Ï1e

)RO\WRQQ|Y FVQJ 709UH]LV]WHQV$OWHQDULD WROHUiQV IDMWD

=$7<.ÏDF=$7<.Ï%,776È16=.<

$]EHQYpJ]HWW00,YL]VJiODWRNV]HULQWDSHQpV]HVERJ\yN

DUiQ\D HQQpO D IDMWiQiO YROW .5,67Ï)1e D] pYL

00, NtVpUOHWEHQ NDSRWW HUHGPpQ\ V]HULQW H] D] DUiQ\ YROW

.5,67Ï)1e $ IRJ\DV]WyN pV D WHUPHO N V]HULQW D]RQEDQ D]

HJ\LNOHJVLNHUHVHEEIDMWD%,=$

%RJ\yLV|WpW]|OGE OpU NW|PHJNJ$121<0

3LNQLN

$ 3DQQRQ $7( PRVW 9HV]SUpPL (J\HWHP *HRUJLNRQ

0H] JD]GDViJWXGRPiQ\L.DUiQLG.RYiFV-iQRV+RUYiWK-y]VHI)LVFKO

*p]DpV8]VRNL%pOiQpiOOtWRWWiNHO ÈOODPLHOLVPHUpVWEHQNDSRWW

.RQ]HUYLSDUL FpORNUD pV IULVV IRJ\DV]WiVUD HJ\DUiQW DONDOPDV

%RJ\yL NLVVp PDJDVDEEDN KiURP YDJ\ QpJ\ERUGiM~DN 9L]VJiODWDLQN

DODSMiQYDODPHQQ\LKD]iQNEDQWHUPHV]WHWWSDUDGLFVRPDODN~SDSULNDIDMWD

N|]ODOHJNHYpVEpIRJpNRQ\DPDJKi]SHQpV]HGpVUH

$] 00, YL]VJiODWDL V]HULQW EHQ EDQ EHQ

EDQ IRUGXOW HO SHQpV]HV ERJ\y D IDMWiEDQ .5,67Ï)1e

.5,67Ï)1e

3LURVND

6]DUYDVRQ D] gQW|]pVL .XWDWy ,QWp]HWEHQ iOOtWRWWiN HO ÈOODPL

HOLVPHUpVWEHQNDSRWW%RJ\yLJRVDNWHUP NpSHVVpJH

NJP=$7<.Ï

$UH]LV]WHQFLiUDQHPHVtWpVPLQWDYpGHNH]pVHJ\LNPyGV]HUH

$ Q|YpQ\EHWHJVpJHN HOOHQL YpGHNH]pVL OHKHW VpJHN N|]O D

UH]LV]WHQFLiUD QHPHVtWpV VRUiQ HO iOOtWRWW NyURNR]yUH]LV]WHQV IDMWiN D

PHJHO ]pVOHKHW VpJpWEL]WRVtWMiN*/,76

$] XWyEEL pYHN VRUiQ PLQGHQ MHOHQW VHEE NyURNR]y HOOHQ D

OHJKDWiVRVDEE YpGHNH]pV D UH]LV]WHQFLiUD QHPHVtWpV $1'5È6)$/9<

$ Q|YpQ\ UH]LV]WHQFLiMD HJ\ YDJ\ W|EE NyURNR]y IDMMDO V]HPEHQ

iOO IHQQ DPHO\QHN W|EE HOWpU PHJEHWHJtW NpSHVVpJ IL]LROyJLDL UDVV]D

LV OHKHW */,76 $] HOOHQiOOy Q|YpQ\HN D NyURNR]y EHKDWROiViW

DNWtY UHDNFLyYDO LV PHJDNDGiO\R]KDWMiN $ UH]LV]WHQV Q|YpQ\HNEHQ D

NyURNR]y D V]|YHWHN V]HUYHN UHDNFLyMiW YiOWKDWMD NL DPLYHO VDMiW

V]DSRURGiViWLVJiWROKDWMD6=$5.$

$SDSULNDHVHWpEHQDOHJMREEHUHGPpQ\HNHWDGRKiQ\PR]DLNYtUXV

HOOHQL UH]LV]WHQFLiUD QHPHVtWpVEHQ pUWpN HO &6,//e5<

*È%25-È1<,HWDO

$ JD]GDQ|YpQ\ UH]LV]WHQFLiMiW D UH]LV]WHQFLDJpQHN

HUHGPpQ\H]LN$UH]LV]WHQVIDMWiNHO iOOtWiVDVRUiQDUH]LV]WHQFLDJpQHNHW

NHUHV]WH]pVVHOMXWWDWMiNEHD]HO iOOtWDQGyIDMWiED*/,76

$ UH]LV]WHQFLiUD QHPHVtWpVEHQ D JD]GDQ|YpQ\ JHQRWtSXVD pV D

NyURNR]y UDVV]DL N|]|WW OpWUHM|Y N|OFV|QKDWiVRN DODSMiQ

PHJNO|QE|]WHWKHWQN KRUL]RQWiOLV pV YHUWLNiOLV UH]LV]WHQFLiW .2/('$

pV02=6È5

$] HJ\HV IL]LROyJLDL UDVV]RNNDO V]HPEHQL UH]LV]WHQFLiW YHUWLNiOLV

DPLQGHQUDVV]DOV]HPEHQKDVRQOyDQMHOHQWNH] UH]LV]WHQFLiWKRUL]RQWiOLV

UH]LV]WHQFLiQDNQHYH]LN%È/,17

$ YHUWLNiOLV UH]LV]WHQFLD UHQGV]HULQW PRQRJpQHV YDJ\ ROLJRJpQHV

$ UH]LV]WHQFLD D JD]GDQ|YpQ\ W~OpU]pNHQ\VpJpEHQ KLSHUV]HQ]LWtY

UHDNFLy LV PHJQ\LOYiQXOKDW +D D NyURNR]y PLFpOLXPDL EHKDWROQDN D

JD]GDQ|YpQ\ VHMWMHLEH DNNRU D]RN HOKDOQDN pV H UHDNFLy HJ\~WWDO

PHJV]QWHWLDSDUD]LWDpOHWOHKHW VpJpWLV.8&.8&.HWDO

$ KRUL]RQWiOLV UH]LV]WHQFLD |U|NO GpVH W|EEQ\LUH SROLJpQHV H]pUW

KD HJ\ IRJpNRQ\ IDMWiW UH]LV]WHQVVHO NHUHV]WH]QHN D] )QHP]HGpNEHQD IRJpNRQ\ pV D UH]LV]WHQV IRNR]DW N|]|WW WHOMHV iWPHQHW ILJ\HOKHW PHJ

.2/('$pV02=6È5

9$1 '(5 3/$1. D KRUL]RQWiOLV UH]LV]WHQFLiUD

QHPHVtWpVVHO|VV]HNDSFVROMDDV]iQWyI|OGLUH]LV]WHQFLDIRJDOPiWLV

1HPHVtWpVL V]HPSRQWEyO D KRUL]RQWiOLV UH]LV]WHQFLD HO Q\|VHEE

PHUW UHQGV]HULQW D] ~MRQQDQ IHOOpS UDVV]RN HOOHQ LV YpGHOPHW Q\~MW

%È/,17

+D D JD]GDQ|YpQ\ IRJpNRQ\ D IHUW ]pVUH GH D PHJEHWHJHGpV

LOOHWYH D NiURVtWiV PpUWpNH HOPDUDG D YiUDNR]iVWyO WROHUDQFLiUyO

EHV]pOQN%È/,17

$QHPHVtWpVVRUiQW|EE~MPyGV]HUWDONDOPD]KDWXQN

$ PDJKi]SHQpV]HGpVQHN HOOHQiOOy SDUDGLFVRPSDSULND QHPHVtWpVH

VRUiQPiUDONDOPD]RWWWHFKQROyJLDD]HPEULyNLQYLWURPyGV]HUUHOW|UWpQ

IHOQHYHOpVH)È5,

$ UH]LV]WHQFLDQHPHVtWpVEHQ D KDSORLG WHFKQLNiQDN QDJ\

MHOHQW VpJH OHKHW $ KDSORLG Q|YpQ\HNE O HO iOOtWRWW GLSORLGRN

GLKDSORLGRN MHOHQW VpJH D Q|YpQ\QHPHVtWpVEHQ YLWDWKDWDWODQ $

KDSORLGRN LQGXNiOiViQDN OHJLQNiEE NXWDWRWW WHUOHWH D] DQWKpUD pV

SROOHQWHQ\pV]WpV 7|EE ]|OGVpJIDM PHOOHWW D SDSULNiQiO LV tUWDN OH

SROOHQKDSORLGRNDW)È5,

$ NpV EELHNEHQ SHUVSHNWtYLNXV HOMiUiV OHKHW D SURWRSODV]WI~]Ly LV

&58(*(5 pV &58(*(5 3URWRSODV]WRW PiU W|EE

]|OGVpJQ|YpQ\E O L]ROiOWDN DPHO\HNE O Q|YpQ\W YDJ\ NDOOXV]W VLNHUOW

UHJHQHUiOQL )È5, $ SDSULND D] DV pYHNEHQ DONDOPD]RWW LQ

YLWURPyGV]HUHNNHOD]RQEDQPpJQHPYROWV]DSRUtWKDWy)È5,

$ KDJ\RPiQ\RV V]HOHNFLyV QHPHVtWpVL PyGV]HU HVHWpQ UH]LV]WHQV

Q|YpQ\HNV]HOHNFLyMDOHKHWVpJHVDQ|YpQ\HNWR[LQW U NpSHVVpJHDODSMiQ

(]W D OHKHW VpJHW HGGLJ HOV VRUEDQ D VSHFLILNXV WR[LQRN HVHWpEHQ

DONDOPD]WiNGHQLQFVHOYLDNDGiO\DDQHPVSHFLILNXVWR[LQRNLO\HQLUiQ\~

IHOKDV]QiOiViQDNVHP%$51$

$ WR[LQ W U NpSHVVpJHQ DODSXOy V]HOHNFLy DONDOPD]KDWy D]

$OWHUQDULD DOWHUQDWD HVHWpEHQ LV $]$OWHUQDULDDOWHUQDWD iOWDO WHUPHOW WHQWR[LQKDWiViUDNORURILOOKLiQ\M|QOpWUH),6&+/pVPWVDL

$PDJYDNFVtUi]WDWiVDDNyURNR]yWLV]WDWHQ\pV]HWpEHQQDJ\V]iP~

V] U YL]VJiODW HOYpJ]pVpW WHV]L OHKHW Yp $ FVtUDNRUL UHDNFLy DODSMiQ D]

HOOHQiOOy JHQRWtSXVRN NLYiODV]WKDWyN ),6&+/ pV .29È&6

.29È&6 .29È&6 DQG ),6&+/ D E .29È&6 pV

),6&+/.29È&6pVPWVDL.29È&6HWDO

$ FVtUi]WDWiVL WHV]W PHOOHWW ~MDEEDQ SURWRSODV]W pV NDOOXV]

NXOW~UiNDWLVIHOKDV]QiOQDNV]HOHNFLyVFpOUD%$51$

)È5, V]HULQW SDSULNDQ|YpQ\HN UHJHQHUiOiVD SURWRSODV]W

pV NDOOXV]NXOW~UiEyO PpJ QHKp]VpJHNEH WN|]LN 1DJ\ MHOHQW VpJ D

FVtUDQ|YpQ\HN WR[LQ W UpV DODSMiQ W|UWpQ V]HOHNWiOiVD D PDJKi]SHQpV]

HOOHQiOOySDSULNDIDMWiNHO iOOtWiVDVRUiQ

$Q\DJpVPyGV]HU

$NtVpUOHWHNKHO\H

$ NtVpUOHWHNHW D 3DQQRQ $7( W O 9HV]SUpPL (J\HWHP

*HRUJLNRQ0H] JD]GDViJWXGRPiQ\L.DUiQYpJH]WNHO$ODERUDWyULXPL

YL]VJiODWRN D 1|YpQ\NyUWDQL pV 1|YpQ\YLUROyJLDL 7DQV]pN

ODERUDWyULXPiEDQ D QHPHVtW L PXQND SHGLJ D .HUWpV]HWL 7DQV]pN

NtVpUOHWLWHOHSpQIyOLDViWRUEDQLOOHWYHYHJKi]EDQW|UWpQW

$ WHUOHWUH MHOOHP] WDODMWtSXV HQ\KpQ NLO~JR]RWW 5DPDQQIpOH

EDUQDHUG WDODMPHO\QHN

N|W|WWVpJH $.

S++

S+.&O

|VV]HVKXPXV]

|VV]HV1 PJJWDODM

$/3 PJJWDODM

$/. PJJWDODM

&D PJJWDODM

$YL]VJiODWDQ\DJD

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRN

)RO\DPDWRVDQ YpJH]]N PDJKi]SHQpV]HV SDSULND ERJ\yN

EHJ\ MWpVpW PDMG D EHQQN WDOiOKDWy NyURNR]y L]ROiOiVD XWiQ D]

$OWHUQDULD DOWHUQDWD L]ROiWXPRNDW EXUJRQ\D GH[WUy] WiSWDODMRQ %'$

WDUWMXN IHQQ D 1|YpQ\NyUWDQL pV 1|YpQ\YLUROyJLDL 7DQV]pN

ODERUDWyULXPiEDQ $ W|EE WXFDW L]ROiWXPEyO YL]XiOLV pV PLNURV]NySL

YL]VJiODWRN VHJtWVpJpYHO NLHPHOMN D OHJWLSLNXVDEE WHQ\pV]HWHNHW

PHO\HNHWLVPpWHOWHQ%'$RQV]DSRUtWXQNIHO

$YL]VJiOWSDSULNDIDMWiNpVKLEULGHN

$.HUWpV]HWL7DQV]pNHQ EHQLQGXOWPHJ DSDUDGLFVRPDODN~

SDSULNDPDJKi]SHQpV]WROHUiQVYDJ\UH]LV]WHQVYiOWR]DWDLQDNV]HOHNFLyMD

$ I WtSXVRN EHJ\ MWpVH EHQ PHJW|UWpQW $ WpWHOHN HJ\ UpV]H

NOI|OGU O D KLEULGHN SHGLJ D 7DQV]pN WHQ\pV]NHUWMpE O V]iUPD]QDN $

KD]DL WHUPHV]WpVEHQ V]HUHSO IDMWiN V]LQWpQ D YL]VJiODW DQ\DJiXO

V]ROJiOQDN $ YL]VJiOW IDMWiN V]iPD IRO\DPDWRVDQ E YOW EHQ PiU

NO|QE|] SDUDGLFVRPDODN~SDSULNDWtSXVWYL]VJiOWXQN

$EHJ\ MW|WWDQ\DJRNI EEMHOOHP] LDN|YHWNH] N

x 0DJ\DURUV]iJLHUHGHW IDMWiN

6]HQWHVL3$=QDJ\WHVW IRJpNRQ\

3DOODJL3$=QDJ\WHVW NHYpVEpIRJpNRQ\

$OPDSDSULNDQHPIRJpNRQ\

.RUDLSDUDGLFVRPDODN~NHYpVEpIRJpNRQ\

*UH\JRN|]HSHVHQIRJpNRQ\

3LNQLN~MQHPHVtWpVOHJNHYpVEpIRJpNRQ\

x .|UQ\H] RUV]iJRNEyOV]iUPD]yDQ\DJRN

5RWXQG]HOHQD±YROW-XJRV]OiYLDN|]pSQDJ\ERJ\yN|]HSHVHQ

IRJpNRQ\

3DUDGDMV]NDSDSULNRYDN|]HSHVERJ\yN|]HSHVHQIRJpNRQ\

3DUDGLFVRPDODN~&VHKRUV]iJNLVHEEERJ\yN|]HSHVHQ

IRJpNRQ\

x 7iYRODEELRUV]iJRNEyO

3HSSHUJDPER,]UDHON|]pSQDJ\ERJ\yN|]HSHVHQIRJpNRQ\

(PHUDOGJLDQW±.DOLIRUQLD86$SDUDGLFVRPDODN~UDV]HOHNWiOW

YiOWR]DW

3LPLHQWRWURSLFDO.XEDQDJ\ERJ\yM~LJHQIRJpNRQ\IDMWD

3DUDGLFVRPDODN~0ROGiYLDQDJ\ERJ\yVN|]HSHVHQIRJpNRQ\

$ JpQDQ\DJ EHJ\ MWpVH XWiQ D] HJ\HV WtSXVRNEyO FVRSRUWRNDW

NpSH]WQN pV D NLHPHOpVHN DODSMiQ VDMiW KLEULGHNHW LV iOOtWRWWXQN HO $

JpQDQ\DJ IHQQWDUWiViW D .HUWpV]HWL 7DQV]pN IDMWDJ\ MWHPpQ\pEHQ

YpJH]WN $ Q|YpQ\iOORPiQ\W WpWHOHQNpQW W NLOWHWpVpYHO

EL]WRVtWRWWXN $] pYHQWH YL]VJiOW QDJ\ WpWHOV]iP PLDWW D Q|YpQ\HNHW HJ\

LVPpWOpVEHQKHO\H]WNHODIyOLDViWRUEDQYDJ\YHJKi]EDQ

$YL]VJiODWRNPyGV]HUH

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNYL]VJiODWD

$ YL]VJiODWRN VRUiQ PLQGHQ pYEHQ PDJKi]SHQpVV]HO IHUW ]|WW

SDSULNDERJ\yNEyO %'$ WiSWDODMUD ROWMXN D ERJ\yNEDQ WDOiOKDWy

NyURNR]yW 7HUPRV]WiWEDQ ž&RQ W|UWpQ QDSRV LQNXEiOiV XWiQ

pUWpNHOWNDPRUIROyJLDLpVWHQ\pV]EpO\HJHNHWVSRUXOiFLyW

$K PpUVpNOHWDWiSWDODMS+pUWpNFXNRUpVQLWURJpQ

WDUWDORP $OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPEiUD J\DNRUROW KDWiViQDN YL]VJiODWD

x $ K PpUVpNOHW KDWiViQDN YL]VJiODWiW %'$ WiSWDODMUD ROWRWW

$OWHUQDULDDOWHUQDWDWHQ\pV]HWHNNHOYpJH]WN$WHQ\pV]HWHNHW

pV ž&RQ WHUPRV]WiWEDQ LQNXEiOWXN $

WHQ\pV]HWHN Q|YHNHGpVpW pV PRUIROyJLDL WXODMGRQViJDLW D

pVDQDSRQpUWpNHOWN

x $WiSN|]HJ S+MiQDN KDWiViW LQ YLWUR D] $OWHUQDULD DOWHUQDWD

JRPEDIDM HVHWpEHQ %'$RQ YpJH]WN (KKH] D WiSWDODM S+MiW D

V]RNiVRV PyGRQ iOOtWRWWXN EH S+ LQWHUYDOOXPEDQ

NH]HOpVHQNpQW LVPpWOpVEHQ $] pUWpNHOpVHNHW D OHROWiVW pV

WHUPRV]WiWEDQ W|UWpQ LQNXEiOiVW N|YHW HQ D pV QDSRQ

YpJH]WN 0HJiOODStWRWWXN D WHOHSiWPpU W PHJYL]VJiOWXN D

WHQ\pV]EpO\HJHNHWpVDJRPEDVSRUXOiFLyMiW

x 9L]VJiODWRNDW YpJH]WQN LVPpWOpVEHQ DFXNRUIRUPiN IUXNWy]

JONy] V]DFKDUy] pVFXNRUNRQFHQWUiFLy JO KDWiViYDO

NDSFVRODWEDQDN|YHWNH] |VV]HWpWHO &]DSHN'R[WiSWDODMRQ

1iWULXPQLWUiW J

'LNiOLXPKLGURIRV]IiW J

.iOLXPNORULG J

0DJQp]LXPV]XOIiW+2 J

)HUURV]XOIiW+ 2 J

6]DFKDUy] J

$JDU J

'HV]WLOOiOWYt] O

x $] HOWpU PHQQ\LVpJ QLWURJpQW WDUWDOPD]y WiSWDODM KDWiViW D]

$OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPEDIDMUD D N|YHWNH] PyGRQ YL]VJiOWXN

$ NyURNR]yW SDSULND WHUPpVU O L]ROiOWXN 1|YHNHGpVH D WHOHS

KDELWXVD pV D VSRUXOiFLy WLSLNXV YROW $ JRPEiW D PiU LVPHUWHWHWW

&]DSHN'R[WiSWDODMUDROWRWWXNOH.H]HOpVHNpV

V]HUHV 1Gy]LV D &]DSHN'R[ WiSWDODMEDQ V]HUHSO QRUPiO

PHQQ\LVpJ J QiWULXPQLWUiW DGDJ PHJYiOWR]WDWiViYDO

,VPpWOpVHN V]iPD YROW pUWpNHOpV DONDORPPDO D EHiOOtWiVW

N|YHW pV QDSRQ WHOHSiWPpU PpUpVVHO WRYiEEi YL]XiOLV pV

PLNURV]NySLYL]VJiODWWDOW|UWpQW

x $ NO|QE|] QLWURJpQIRUUiVRNQDN D JRPED Q|YHNHGpVpUH

J\DNRUROW KDWiViW QiWULXPQLWUiW 1D12 NiOLXPQLWUiW .12

DPPyQLXPQLWUiW 1+ 12 NDUEDPLG &21+ pV

NDOFLXPQLWUiW &D12 + 2 IHOKDV]QiOiViYDO YpJH]WN $

NO|QE|] QLWURJpQIRUUiVRNEDQ WDOiOKDWy QLWURJpQ PHQQ\LVpJpW

NDONXOiOYD D WiSWDODMED D] HUHGHWL &]DSHN'R[ WiSWDODMEDQ

WDOiOKDWy QLWURJpQ PHQQ\LVpJ NHUOW $ NyURNR]y OHROWiVD XWiQ D

WHOHSiWPpU PpUpVpYHO WRYiEEi YL]XiOLV pV PLNURV]NySL

YL]VJiODWWDOW|UWpQWDNLpUWpNHOpV

$OiWKDWypVD]89IpQ\KDWiVDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD JRPEiUD

$ YL]VJiODWRN FpOMiUD W|EE $OWHUQDULD DOWHUQDWD L]ROiWXPEyO

YiODV]WRWWXQN NL HJ\ RO\DQ L]ROiWXPRW DPHO\ WLSLNXV WHQ\pV]EpO\HJHNNHO

UHQGHONH]HWW $ WHV]WJRPEiNDW %'$ WiSWDODMRQ WDUWRWWXN IHQQ $

WiSWDODMUD W|UWpQ OHROWiVW N|YHW HQ W|UWpQWHN D NH]HOpVHN NO|QE|]

KXOOiPKRVV]~ IpQQ\HO Y|U|V ViUJD IHKpU ]|OG NpN IHNHWH 89 pV

H[SR]tFLyV LG YHO pV yUiV PHJYLOiJtWiV .RQWUROONpQW D] DGRWW

JRPEDIDM WHQ\pV]HWpW WHUPRV]WiWEDQ V|WpWEHQ WDUWRWWXN 0HJPpUWN D

WHOHSiWPpU W YL]VJiOWXN D VSRUXOiFLy LQWHQ]LWiViW LOOHWYH IHOMHJ\H]WN D

WHOHSKDELWXViUDYRQDWNR]yMHOOHP] NHW

7ULFKRGHUPDVSKDWiViQDNYL]VJiODWDD]$OWHUQDULDDOWHUQDWD JRPEiUD

$ YL]VJiODWDLQNEDQ IHOKDV]QiOW L]ROiWXP VDMiW IRUUiVEyO

V]iUPD]RWW D] L]ROiOiV NXNRULFD V]iUW PDUDGYiQ\UyO W|UWpQW 0LYHO D

7ULFKRGHUPD IDMRN PHJKDWiUR]iVD ERQ\ROXOW H]pUW IDMV]LQW

PHJKDWiUR]iVWQHPYpJH]WQN

$ YL]VJiODWRW 3HWULFVpV]pEHQ &]DSHN WiSWDODMRQ XQ ÄNHWW V

SRQW´ LQRNXOiOiV DONDOPD]iViYDO YpJH]WN $ OHROWRWW WHQ\pV]HWHNHW

ž&RQLQNXEiOWXN$]pUWpNHOpVWD]pVDQDSRQYpJH]WN

$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNWHQWR[LQWHUPHOpVpQHN YL]VJiODWDSDSULNDFVtUDQ|YpQ\HNHQ

$ FVtUDQ|YpQ\HN WHQWR[LQ pU]pNHQ\VpJpW EHQ YL]VJiOWXN

HO V]|U (EEHQ D YL]VJiODWEDQ SDSULND W|U]V V]HUHSHOW $OWHUQDULD

DOWHUQDWD WLV]WD WHQ\pV]HWHN IHOOHWpUH KHO\H]HWW SDSULNDPDJRW

QDSRQ NHUHV]WO R&RQ LQNXEiOWXQN PDMG D PDJYDNDW P DQ\DJ

FVHUHSHNEHYHWHWWN$FVtUDQ|YpQ\HNPHJMHOHQpVHXWiQD]HOV pUWpNHOpVW

KpW HOWHOWpYHO YpJH]WN PDMG H]W N|YHW HQ QDSRQNpQW UHJLV]WUiOWXN D

YiOWR]iVW

EHQ D YL]VJiODWRW SDSULND JHQRWtSXVVDO pV $OWHUQDULD

DOWHUQDWDL]ROiWXPPDOYpJH]WNHO

EHQ D IHUW ]|WW SDSULNDERJ\yNEyO EHJ\ MW|WW L]ROiWXPRN

YL]VJiODWiUD D6]HQWHVL 3$= pV D3LNQLN IDMWiN PDJMiW LQRNXOiOWXN

$OWHUQDULDDOWHUQDWDWLV]WDWHQ\pV]HWHQ

EDQ D WLSLNXV$OWHUQDULD DOWHUQDWD WHQ\pV]HWHNE O |VV]HVHQ

L]ROiWXP WHQWR[LQ WHUPHOpVpW YL]VJiOWXN PHJ D FVtUDNRUL NORURILOO

GHIHNWXV DODSMiQ $ WQHWHN DODSMiQ J\HQJH N|]HSHVHQ HU V pV HU V

KDWiVRNDW NO|QtWHWWQN HO V H]HNHW LOOHWYH NHUHV]WWHO MHO|OWN $

WHQ\pV]HWHNE O NLYiODV]WRWW WR[LQWHUPHO WHQ\pV]HWHW NO|QNO|Q

KRPRJHQL]iOWXN NpWV]HU V] UWN PO Yt] KR]]iDGiVD XWiQ $ V] UOHWHW

-DQHW]N\ WtSXV~ FHQWULIXJiYDO SHUFLJ SHUF IRUGXODWWDO

FHQWULIXJiOWXNPDMGDV] UOHWIHOO~V]yMiEyOPOW3HWULFVpV]pEHQOpY

UpWHJ V] U SDStUUDOIHOLWDWWXNpVHUUHKHO\H]WNyUiUDD3LNQLNSDSULND

PDJMDLW(]WN|YHW HQDPDJRNDWWHQ\pV]HGpQ\HNEHYHWHWWN

7LV]WDWHQWR[LQKDWiViQDNYL]VJiODWDSDSULNDIDMWiNRQ

$ YL]VJiODWRW D *|G|OO L 0H] JD]GDViJL %LRWHFKQROyJLDL

.|]SRQWN|]UHP N|GpVpYHOYpJH]WNHO

$]$OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPED iOWDO WHUPHOW WHQWR[LQ V]iPRV

Q|YpQ\IDMQiO N|]WN D SDSULNiQiO LV D NORURSODV]WLV] IHMO GpV JiWOiViQ

NHUHV]WONORURWLNXVWQHWHNHWRNR]$]|OGYDJ\LVUH]LV]WHQVQ|YpQ\HN

KHWHV FVtUDQ|YpQ\ NRUEDQ N|QQ\HQ V]HOHNWiOKDWyN $ NH]HOW

FVtUDQ|YpQ\HN NORURILOO WDUWDOPiQDN PpUpVpYHO PDMG DQQDN D NH]HOHWOHQ

NRQWUROO KDVRQOy DGDWiYDO YDOy |VV]HYHWpVpYHO D WHQWR[LQpU]pNHQ\VpJ

PpUWpNHN|QQ\HQV]iPV]HU VtWKHW pV|VV]HKDVRQOtWKDWy

$ PDJRNDW RV NDOFLXPKLSRNORULW ROGDWWDO VWHULOH]WN $

NULVWiO\RVpVDQDOLWLNDLODJWLV]WDWHQWR[LQW6LJPDYt]EHQIHOROGRWWXN

PJPO NRQFHQWUiFLyM~ ROGDWRW NpV]tWYH PDMG D]W PP SyUXVPpUHW

VWHULO PHPEUiQV] U Q FVtUDPHQWHVUH V] UWN +RUPRQPHQWHV JO DJDUW

WDUWDOPD]y 06 WiSWDODMKR] DQQ\L VWHULO WHQWR[LQ ROGDWRW DGWXQN KRJ\ D

YpJNRQFHQWUiFLy LOOHWYH PJPO OHJ\HQ FPHV 3HWUL

FVpV]pNEHPOWiSWDODMW|QW|WWQN$]DJDUOHPH]HNPHJV]LOiUGXOiVD

XWiQ PDJRW KHO\H]WQN D IHOOHWUH $ NH]HOHWOHQ NRQWUROOQiO FVDN

PDJRW

$ FVtUDQ|YpQ\HN |VV]NORURILOOWDUWDOPiW NH]HOpVHQNpQW PpUWN

PLQWiWDODNtWYDNL~J\KRJ\PLQGHQQ|YpQ\NHHJ\LNV]LNOHYHOpWYiJWXN

FVDN OH D PLQWDYpWHOH]pVKH] $ V]LNOHYHOHNHW RV YL]HV DFHWRQEDQ

KRPRN VHJtWVpJpYHO G|U]VPR]ViUEDQ H[WUDKiOWXN D] H[WUDNWXPRW

FHQWULIXJiOWXN PDMG D IHOO~V]yW POUH IHOW|OW|WWN $ PLQWiN

DEV]RUEFLyMiW RV DFHWRQQDO V]HPEHQ PP YDVWDJViJ~

NYDUFYHJ NYHWWiEDQ PpUWN +HZOHWW 3DFNDUG $ WtSXV~

VSHNWURIRWRPpWHUHQ 0LQGHQ PLQWiQDN IHOYHWWN D QP

KXOOiPKRVV]WDUWRPiQ\EDHV VSHNWUXPiW

$] |VV]NORURILOOWDUWDOPDW $UPRQNpSOHWH DODSMiQ

V]iPtWRWWXN

&KOPJPO $$

DKRO Ä$´DQPQpOÄ$´SHGLJ DQPQpOPpUWH[WLQNFLyW MHOHQWL

3DSULNDJHQRWtSXVRNERJ\yIHUW ]|WWVpJYL]VJiODWD

$ NtVpUOHWHN HOV V]DNDV]iEDQ D NyURNR]y

WLV]WDWHQ\pV]HWpE O V]iUPD]y LQRNXOXPPDO D YLUiJRNDW pV D ERJ\yNDW

IHUW ]WN $ ERJ\yYL]VJiODWRN PiVRGLN V]DNDV]iEDQ D

NtVpUOHWHNHW D ILWRLPPXQROyJLiEyO LVPHUW NRUDL VWiGLXPEDQ HOYpJH]KHW

V]HOHNFLyV HOMiUiVVDO YpJH]WN $] $OWHUQDULD DOWHUQDWD iOWDO WHUPHOW

WHQWR[LQ IHOKDV]QiOKDWy D SDSULND Q|YpQ\HN HOOHQiOOyNpSHVVpJpQHN

YL]VJiODWiUD $ NHYpVEp HOOHQiOOy Q|YpQ\HN UpV]OHJHV NORUy]LVVDO LOOHWYH

DOELQL]PXVVDO UHDJiOQDN D WR[LQ KDWiViUD $ %'$RQ IHOV]DSRUtWRWW

$OWHUQDULD DOWHUQDWD L]ROiWXPRNDW WHUPRV]WiWEDQ LQNXEiOWXN KpWLJ H]W N|YHW HQ D SDSULND WpWHOHNE O GE PDJRW KHO\H]WQN WLV]WD

WHQ\pV]HWHNUH pV D]RNDW HJ\ QDSLJ LQNXEiOWXN $ PDJLQRNXOiFLyYDO

IHUW ]|WW FVtUi]y PDJYDNDW P DQ\DJ FVHUHSHNEH WiONiNED YDJ\

WiSNRFNiNED YHWHWWN 0HJiOODStWRWWXN D NHOpV XWiQL FVtUDQ|YpQ\

SXV]WXOiVW LOOHWYH D NORURILOO GHIHNWXV DODSMiQ N|YHWNH]WHWWQN D] DGRWW

L]ROiWXPWHQWR[LQWHUPHOpVpUH

$ PDJYDNDW PiUFLXV YpJpQ YHWHWWN HO I W|WW IyOLDViWRUED PDMG D

V]RNiVRV SDOiQWDQHYHOpV VRUiQ PiMXV PiVRGLN IHOpEHQ OWHWWN NL

IyOLDViWRUED YDJ\ UDVFKHO KiOyYDO IHGHWW ViWRUED $] HJ\HV SDSULND

WpWHOHNHW[FPHVVRUpVW WiYROViJUDOWHWWNHO

$ WHQ\pV]LG VRUiQ LG SRQWEDQ YLUiJ]iV NLVERJ\y NLIHMOHWW ERJ\y

PLQGHQ DONDORPPDO %'$RQ IHOV]DSRUtWRWW $OWHUQDULD DOWHUQDWD

L]ROiWXPRN IHOKDV]QiOiViYDO NpV]tWHWW NRQLGLXP PLFpOLXP NHYHUpNE O

iOOyYL]HVV]XV]SHQ]LyYDOYpJH]WQNSHUPHWH]pVW

$WHQ\pV]LG V]DNYpJpQDWHOMHVHQpUHWWWHUPpVHNHWOHV]HGWNpVD

NHWWpYiJRWWERJ\yNYL]VJiODWiYDOpUWpNHOWNDIHUW ]|WWERJ\yNDUiQ\iW$

ERJ\yN IHUW ]|WWVpJpW D] |VV]HV pUHWW ERJ\yN V]iPiKR] YLV]RQ\tWRWW

IHUW ]|WWERJ\yNV]iPiYDOIHMH]WNNL

$SDSULNDERJ\ySUpVQHGYV]iUD]DQ\DJS+pVFXNRUWDUWDORP YL]VJiODWD

$ YL]VJiODW VRUiQ FpOXO W ]WN NL KRJ\ PHJiOODStWVXN YDMRQ D]

pUHWW SDUDGLFVRP DODN~ SDSULNDERJ\yNEDQ WDOiOKDWy V]iUD]DQ\DJ pV

FXNRUWDUWDORP LOOHWYH D ERJ\y SUpVQHGY S+MD PHQQ\LEHQ iOO N|]HO D

JRPEDV]iPiUDRSWLPiOLVKR]

$YL]VJiOWSDSULNDERJ\yNEyOSUpVQHGYHWNpV]tWHWWQN$SUpVQHGY

V]iUD]DQ\DJ WDUWDOPiW $EEpIpOH UHIUDNWRPpWHUUHO PpUWN PHJ D

FXNRUWDUWDOPDW D %HUWUDQG PyGV]HU VHJtWVpJpYHO KDWiUR]WXN PHJ

6=e31epV6=(%e1<,620/<$,$S+pUWpNYL]VJiODWiW

HOHNWURPRVS+PpU VHJtWVpJpYHOYpJH]WNHO

$SDSULNDYRQDODNERJ\yPDJDVViJDWHUPpVPHQQ\LVpJHpV D])KLEULGHNYL]VJiODWD

$ PHJILJ\HOpVHNHW WpWHOHQNpQW Q|YpQ\ |VV]HV WHUPpVpQHN

YL]VJiODWiYDO YpJH]WN $ SDSULNDYRQDODN HOWpU WHUP NpSHVVpJH PLDWW D

YL]VJiOWERJ\yV]iPHVHWHQNpQWHOWpU YROW

$ SDSULND YRQDODN ERJ\yPDJDVViJiW D WHUPpVpUpVNRU PpUWN $

SDSULNDW|YHNU O OHV]HGHWW |VV]HV ERJ\yW KRVV]iEDQ IHOYiJWXN D ERJ\yN

ELEHSRQWMDpVDWHUPpVDODSMDN|]|WWLWiYROViJRWOHPpUWN

$WHUPpVPHQQ\LVpJHWNJW PHQQ\LVpJEHQIHMH]WNNL

$ KLEULGHN ERJ\yIHUW ]|WWVpJpQHN PHJiOODStWiViW D PiU

LVPHUWHWHWW PyGRQ YpJH]WN $ NDSRWW pUWpNHNHW |VV]HYHWHWWN D

V]O SiURNIHUW ]|WWVpJpYHOD]HUHGPpQ\WJUDILNXVDQiEUi]ROWXN

$]HUHGPpQ\HNIHOGROJR]iVD

$ NtVpUOHWHN VRUiQ NDSRWW DGDWRNDW VWDWLV]WLNDL PyGV]HUHNNHO

GROJR]WXN IHO %$5726 69È% 0$1&=(/ $]

DGDWRNDW FVRSRUWRVtWRWWXN WiEOi]DWRNED UHQGH]WN LOOHWYH JUDILNXVDQ

iEUi]ROWXN $ IHOGROJR]iV VRUiQ D] iWWHNLQWKHW VpJHW pV D NO|QE|]

pYHNEHQNDSRWWHUHGPpQ\HN|VV]HKDVRQOtWKDWyViJiWWDUWRWWXNV]HPHO WW

$] DGDWRN FVRSRUWRVtWiViEDQ VWDWLV]WLNDL DQDOt]LVpEHQ D

V]|YHJV]HUNHV]WpVEHQ D JUDILNRQRN HONpV]tWpVpEHQ pV D

NpSIHOGROJR]iVEDQ ,%0 $7 NRPSDWtELOLV V]iPtWyJpSHW YHWWQN LJpQ\EH

0LFURVRIW :LQGRZV RSHUiFLyV UHQGV]HUUHO 0LFURVRIW 2IILFH

6366pV0*,3KRWR6XLWHSURJUDPFVRPDJJDO

(UHGPpQ\HN

$] iOWDOXQN HOYpJ]HWW YL]VJiODWRN HUHGPpQ\HLQHN HJ\PiVUD

pSOpVpW LOOHWYH D]$OWHUQDULD DOWHUQDWD JRPED pV D SDUDGLFVRP DODN~

SDSULNDN|]|WWLNDSFVRODWRWDiEUDV]HPOpOWHWL

iEUD3DSULND±$OWHUQDULDDOWHUQDWDÄJD]GDSDUD]LWD´NDSFVRODW

YL]VJiOWPRGHOOMH

$]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNMHOOHP]pVHPRUIROyJLDLpV WHQ\pV]EpO\HJHN

$ NtVpUOHWHN VRUiQ PLQGHQ pYEHQ PDJKi]SHQpV]HV

SDSULNDERJ\yNEyO L]ROiOWXN D EHQQN WDOiOKDWy NyURNR]yW $

IDMPHJKDWiUR]iVXWiQD]$OWHUQDULDDOWHUQDWDL]ROiWXPRNDWKDV]QiOWXNIHO

WRYiEELYL]VJiODWDLQNKR]

$] V]pQ L]ROiOW WHQ\pV]HWHNNHO YpJ]HWW YL]VJiODWRN

HUHGPpQ\HLWD]WiEOi]DWWDUWDOPD]]D

WiEOi]DW

3DUDGLFVRPDODN~SDSULNiEyOL]ROiOWJRPEDQHP]HWVpJHNpVD]RN

WHQ\pV]EpO\HJHLQHNMHOOHP] L

!" #$% &('

& *)

+ ,-./0! 1('020('

3 &, ., )(. (( 4 5!6!.6 786)!)

3 &, '' 4 5!6!.6 786)!)

3 (9. :1' *! 35:9&2&. 786)!)

3 ., 6 (9. :1' 4 5!6!.6 786)!)

; 3 <

: '' 4 5.)1!/=".?>660)!

@63 &, '' 4 5!6!.6 786)!)

A 3 &, 4 5!6!.6 786)!)

B3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

CD3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

(E3

&, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 ., 6 (9. 4 5!6!.6 786)!)

3 ., 6 (9. 4 5!6!.6 786)!)

3 ., 6 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

; 3

., 6 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

(@3 ., 6 (9. '' 4: 4 5!6!.6 786)!)

A 3 ., 6 (9. '' 4 5!6!.6 786)!)

B3 (9. ., :1' '' 786)!)

C63 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

E3

&, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., ) 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., ) 4 5!6!.6 786)!)

; 3 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

!" #$% &('

& *)

+ ,-./0! 1('020('

@3 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

A 3

(9. '' 4 5!6!.6 786)!)

B3 &, '' '' 786)!)

C63 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

E3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

3

., 6 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

3 ., 6 (9. ., :1'65)( 4 5!6!.6 786)!)

.6 (!.6

3 &, ., )05:1 4 5!6!.6 786)!)

; 3

(9. :1F ( 4 5!6!.6 786)!)

@3 &, '' 4 5!!.6 786)!)

A 3 <: 4 51!..6!/!1.G>660)!

B3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

C63 &, '' (.! (6*! 3 ''5!!.6 786)!)

)05:1F (

E3 &, ., 4 5:' 786)!)

3 &, '' *! 3 786)!)

3 &, )05:1' 4 5!6!.6 786)!)

3 &, '' 'H*! ((! 4 5!6!.6 786)!)

3

(9. ''5:9&2&.I786)!)

; 3 <:0=!) ., :9&2&.65 >660)!

*!..6!/!1.

@3 <: 4 5*)J..!/!1.K>660)!

A 3 (9. ., 4 %:!

B3 <

: ., .)*!/"J. >660)!

:9&2&.

C63 <: .)*!/"J. >660)!

:9&2&.

; E3 -!('0 (9. 4 %:!

!F +

; 3 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

; 3 ., 6 (9. ., :1' 4 5!6!.6 786)!)

;

., 6 (9. ., ''5!6!.6 786)!)

; 3 ., 6 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

;;

3

&, ., 4 5!6!.6 786)!)

; @3 &, '' 4 5!!.6 786)!)

;A 3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

; B3 (9. 4 5!6!.6 786)!)

; C63 (9. 4 5!6!.6 786)!)

@E3

6! (.0 (9. '' 4 5*!..!/!1.L>660)!

<:

@H3 (9. ., 4 5!6!.6 786)!)

@ 3 (9. 4 5!6!.6 786)!)

@ 3 (9. :1' 4 5!6!.6 786)!)

@ 3

&, '' 786)!)

@ ; 3 &, 4 5!6!.6 786)!)

@@3 &, ., 4 5!6!.6 786)!)

@ A 3 &, (.! (6*! 3 4 5!6!.6 786)!)

@B3 (9. 4:05:1M4 5!6!.6 786)!)