Dokumentáció az üzemi műszakiak szolgálatában megtekintése

DOKUMENTÁCIÓ

AZ ÜZEMI MŰSZAKIAK SZOLC\LATABAN

A f i a t a l mérnök ma s o k k ' i l több részletistterettel, nagyobb és specializáltabb tárgyi teással lép a g y a k o r l a t i életbe, m i n t akár egy negyedszázaddal i s azelőtt. E z t nemcsak az i s m e r e t e k n e k , a tudományoknak általánosan és a miiszaki tudományoknak különösen rohamos fejlődése magyarázza, de a felsőoktatásnak az a célkitű­

zése i s , hogy a műszaki főiskolákbői kikerülő f i a t a l o k az i p a r ­ n a k és népgazdaságnak minél előbb h a s z n o t h a j tű dolgozői l e h e s s e ­ n e k .

Ez bizonyára az e g y i k oka annak a, fiataloknál n a p j a i n k b a n eléggé e l t e r j e d t rövidlátó szemléletnek, hogy iskoláik befejezé­

sével e g y s z e r s m i n d tanulmányaikat i s befejezték. Ezért e l m u l a s z t ­ ják, hogy továbbképzésükről, tudásuk kiegészítéséről, fejleszté­

séről tervszerűen és r e n d s z e r e s e n g o n d o s k o d j a n a k , p e d i g nem vitáa hogy e r r e saját maguknak, üzeműknek és a népgazdaságnak több o k ­ ból i s feltétlenül szüksége v a n .

Egyfelől tisztában k e l l lenniök a z z a l , hogy a l e g j o b b és l s g g y a k o r l a t i b b tudást nyújtó műszaki oktatás sem képes m i n d e n t i s m e r t e t n i ^ a műszaki tudás minden területén elkerülhetetlenül maradnak hiányok, o l y a n mélyebb, különlegesebb részletismeretek, a m e l y e k csak a g y a k o r l a t i életben, a tényleges szükséglet feliépé s e k o r szerezhetők meg. •

Másfelől azonban a tudományok és i s m e r e t e k rohamlépésben fejlődnek, a z sgász világon folyó intézményes kutatás e g y r e g y o r ­ suló ütemben tágitja tudásunk határait, és növeli i s m e r e t a n y a g u n ­ k a t . I t t i g a : In helytálló az " a k i nem h a l a d , az marad" közmondás.

A k i nem tájékozódik f o l y a m a t o s a n szakmája fejlődéséről, terüle­

tén elért u j eredményekről, a z nem l e s z képes a r r a , hogy Jól e l e ­ g e t t e g y e n a munkakörével járó f e l a d a t o k n a k , annak k a p a a o l a t a •>

korszerű technikával megszakad, és meglévő tudása Í 3 elavulttá, értéktelenné válik.

Se ez még osak a hiányok pótlása és « tudás n a p r a kész álla­

p o t b a n tartása. A k i ennél többet a k a r , elóro a k a r j a maga i s v i n n i munkájának v a l a m e l y szűkebb területén a műszaki fejlődést, annak f o k o z o t t a b b a n k e l l v a l a m e l y specializált s z a k m a i területen e l m e ­ rülnie a részletekben, és lcgaprólékosabban tájékozódnia az elért

1

eredményekről, f o l y a m a t b a n lévő fejlődéai Irányokról, v i z s ­ gált problémákról, v i t a t o t t kérdésekről. I t t tehát már nem- o s a k k i a l a k u l t ismeretanyagról v a n sző, a feltárt, e l f o g a ­ d o t t tudományos vagy műszaki megállapítások tudomásulvételé­

ről és elsajátításáról, hanem magáról a fejlődésért folyó haroról, a forrásban lévő tudásanyag kialakításának első v o ­ n a l b e l i munkájáról. A specialistává válás már nemcsak a spe­

ciális i s m e r e t e k elsajátítását, hanem azok önálló továbbmüve- lését, fejlesztését i a j e l e n t i *

Nem szabad a z t g o n d o l n i , hogy ez a f e l a d a t c s a k a k u t a ­ tómunkával k a p c s o l a t o s . A műszaki fsjlesztéet nemcsak az inté­

z e t i , tudományos vagy üzemi kutatók v i s z i k előre. Azoknak e l ­ sődlegesen és osak ez a f e l a d a t u k . De minden Üzemi mérnök, l e g y e n az szerkesztő, technológus, mechanikus, v a g y dolgozzák bármely más részterületen, rá v a n u t a l v a a r r a , hogy i s m e r j e az elért legújabb eredményeket, és a z o k a t a saját a d o t t v i s z o ­ n y a i között továbbfejlesztve a l k a l m a z n i i s t u d j a .

Ha v a l a m e l y üzemnek v a l a m i l y e n u j müvelet elvégzésére vagy u j gépre v a n szüksége, világos, hogy tanulmányoznia k e l l a meglévő s z e r k e z e t e k e t , összehasonlítania azok előnyeit, hát­

rányait, mérlegelnie a kitűzött óéinak megfelelésüket valameny- n y i tekintetbejövő szempontból. Szakszerű döntés c s a k a l a p o a , részletes tanulmány alapján lehetséges.

De ugyanez áll f e n n a k k o r i s , ha v a l a m i l y e n u j a n y a g f e l ­ dolgozására k e l l b e r e n d e z k e d n i . P l . a h a z a i s z i n t e t i k u s azál feldolgozás bevezetésekor, a h e l y e s technológia kialakításakor az ehhez szükséges i s m e r e t e k , külföldi eredmények, t a p a s z t a l a ­ t o k megismerésének az elért eredményekben oroszlánrésze v o l t *

Az üzemi példákat tovább l e h e t n e f o l y t a t n i . V a l a m e n n y i a z t i g a z o l j a , hogy minden műszaki dolgozó munkájának lényeges része a fejlesztési munka, a m e l y e t áttekintő, korszerű szintű, haladó tudás nélkül nem t u d kielégítően elvégezni.

A műszaki fejlesztés problémáiról a Népszabadság-ban l e ­ f o l y t vitából eléggé világosan kitűnik, hogy a műszaki f e j l e s z ­ tés nem kielőgitő voltának e g y i k okát éppen ebben a körülmény­

ben k e l l k e r e s n i .

Ha a z t vizsgáljuk, hogy m i l y e n képzési-továbbképzési l e ­ hetőségek állnak az Üzemiek rendelkezésére,többféle jöhet szá­

mításba.

Az évről évre központilag m e g r e n d e z e t t mérnöktovábbképző előadások vagy egyes iparágakban, - i g y a t e x t i l i p a r b a n i a - a tudományos egyesületek vagy iparvezetés által e s e t l e g munka­

idő a l a t t t a r t o t t továbbképző előadások a f e n t i e k b e n l e i r t f e l a d a t o t m e g o l d a n i nem tudják, és természetüknél f o g v a e s a k meghatározott területeken l e h e t Bzerepük. Mindenekelőtt nem a l k a l m a s a k epeciális vagy legspeciálisabb i s m e r e t e k közlésére.

Az előadások tárgyainak megválasztásánál ezért b i z o n y o s álta­

lánosabb jellegű, nagyobb érdeklődésre számottartható témákat - többnyire v a l a m e l y u j tudományág a l a p i a m s r e t s i t - k e l l előny­

ben részesíteni, m e r t különben az érdektelenség m i a t t i l e m o r -

BBolódás nem l e s z elkerülhető. A hallgatók előképzettségének, felkészültségének nem egységes v o l t a i s engedményeket t e s z szükségessé a színvonalban, de e z m e g i n t - két irányban, a szín­

v o n a l f e l e t t és a l a t t i a - érdektelenséghez ós lemorzsolódás­

hoz v e z e t h e t . Az i l y e n t a n f o l y a m o k h e l y b e l i és időbeli kötött­

sége i s akadályozó, korlátozó tényező, a m i t h e l y i éa munkaidő a l a t t i előadások rendezésével l e h e t némileg - de t a p a s z t a l a t o k s z s r i n t nem t e l j e s s i k e r r e l - kiegyenlíteni.

Az utóbbi években örvendetesen fokozódó belföldi, de főleg a külföldi, különösen baráti országokban t e t t t a p a s z t a l a t o s e r e utazások sohasem l e h e t n e k elég általánoeak, és az egyeB n y u g a t i nagyüzemek által kétségtelenül üzleti propagandacélbői megren­

d e z e t t " v o l o n t e u r " - t a n f o l y a m o k i s l e g f e l j e b b értékes kiegészí­

tést, de m i n d i g o s a k egyoldalú /és s o k s z o r tendenciózus/ i s m s - r e t e k e t nyújtanak, amelyek t e l j s e , átfogó kép szerzésére nem a l k a l m a s a k , sőt - érthetően - ebben akadályoznak Í B .

így az élőszőoeli ismeretközlés osak kiegészítő Jellegű l e ­ h e t , és h e l y e t t e elsősorban az Írásbeli,'nyomtatott ismeretköz­

lés, a könyv és folyóirat a műszakiak továbbképzésének e g y i k l e g ­ j o b b a n haaznoaithatő eszköze. Nemcsak azért, m i v e l mind időben, mind h e l y b e n igénytelen, és t e l j e s e n a felhasználóhoz a l k a l m a z ­ k o d i k , hanem m i v e l m i n d i g és a d d i g áll rendelkezésre, a m i g szük­

ség v a n reája.

Műszaki folyóirataink szerkesztésekor az olvasóközönség ösz- szetételére és végzsttségére t e k i n t e t t e l általában vigyázunk o i k k e i n k színvonalára. Alapfokú, középfokú / t e o h n i k u s i / , felső­

fokú /mérnöki/ és tudományos színvonalú oikkekről beszélhetünk, az ezekről készült dokumentációk azonban a c i k k színvonaláról nem t a r t a l m a z n a k utalást, v a g y általánosságban nem tűzik k i alapelvü­

kül, hogy oBak b i z o n y o s színvonalon felüli o i k k e k e t i s m e r t e s s e n e k . Ez f o n t o s a felhasználó szempontjából, h i s z e n általában osak a középfokú ée magasabb színvonalú o i k k e k a z o k , amelyek a z üze­

mek hasonló színvonalú dolgozóit a f e n t e b b említett f e l a d a t a i k megoldásával k a p o s o l a t b a n érdeklik, de f o n t o s abból a szempontból i s , hogy a dokumentáció munkáját c s a k a dokumentálásra érdemes s i k k e k r e l e h e s s e n korlátozni.

Ebből következik a z o n b a n , hogy az alsó műszaki káderek i p a ­ r i szempontból a n n y i r a f o n t o s továbbképzési anyaga e s e t l e g külön dokumentáció tárgya. Ez u j oldalról v e t i f e l a dokumentáció d e - oentralizálásának problémáját b i z o n y o s területeken, intézeti, iparági és vállalati s z i n t e k r e .

Az Írásbeli ismsrstközlés legrégibb eszköze,a könyv, nsm t u d ­ j a mindan szempontból betölteni a f e l a d a t o t . Általában az Össze­

függő, szövegében az első oldaltól az utolsóig f o k o z a t o s a n felé­

pülő, l o g i k u s egészet alkotó szakkönyv feldolgozása számottevő munka, amihez &2 üzemi műszakiaknak, hacsak a könyv nem rendkívül élvezetesen m e g i r t és éráskes témájú, osak r i t k a e s e t b e n l e s z kál­

i d lelkierejük. Példa rá az Üzemi könyvtárainkban található kivá­

ló éa a z Üzemi műszakiak számára hasznos szakkönyvek egész s o r a , a m e l y e t egyáltalán nem vagy a l i g o l v a s n a k .

Szűrt keresettebbéit a z o k a szakkönyvek, amelyek minden s z a k a s z a önállóan használható, éa önmagában i s felvilágosí­

tást ad egyes kérdésekre. Végső f o k o n az egyee iparágak ké­

zikönyveihez j u t u n k e l , m i n t p l , a PAMUTSZÖVÉS KEZIKÖNYVE vagy a PAMUTFONÁS KÉZIKÖNYVE, amelyek a l e g k e v e s e b b idő éa s z e l l e m i e n e r g i a ráfordításával - a tudáskÖaléBnél i s ma már ez a gazdasági szempont i s döntő - adnak választ agyas f e l ­ merült kérdésekben.

N a p j a i n k e g y r e gyorsuló műszaki fejlődése m e l l e t t a szakfolyóiratok nélkülözhetetlenek. A folyóiratok s z a k c i k k e i már osak a helyszűke m i a t t i a korlátozott terjedelműek, és i g y nem l e h e t n e k nehezek, és tartós figyelemösszpontosítást igénylők. Ellenkezőleg, rövidebb v o l t u k m i a t t változatosak, érdekesek, könnyűek, f r i s s s k és ujságszerüek, rövid idősza­

konkénti megjelenésük által p e d i g éppen a f o l y t o n o s , f r i s s tájékoztatás, a fejlesztés ismertetésének feladatát n a g y s z e ­ rűen ellátják.

A h a z a i szakfolyóiratok száma és t e r j e d e l m e érthetően k o r ­ látozott. Éppen a műszaki-tudományos téren folyŐ munka és e r e d ­ ményeinek nemzetközi j e l l e g e feltétlenül szükségessé t e s z i k , hogy müszakiaink tudásának továbbfejlesztése ne osak a h a z a i s z a k i r o d a l o m r a támaszkodjék. Ugyanakkor, a m i k o r az önképzés és a továbbtanulás iránti kedv terén b i z o n y o s közömbösséget, lemorzsolódást l e h e t a fiataloknál megállapítani, megnyugta­

tó, hogy a külföldi eredmények és fejlődés iránti érdeklődés nemosak a külföldi utazások vágyában nyilvánul meg. Közvéle­

ménykutatáson, olvasói folyóirat-ankétokon újból és újból f e l ­ merült az olvasóközönség részéről a kivánság a külföldi k u t a ­ tás, fejlődés eredményeinek, u j eljárásoknak, anyagoknak, t e c h ­ nológiáknak és gépeknek megismerésére, a külföldi folyóiratok anyagának közlésére. Nem véletlen, hogy sok folyóiratunk e g y ­ r e bővülő külföldi l a p s z e m l e r o v a t o t n y i t o t t , és a szakmai iparági l a p o k s o k s z o r terjedelműk nagyrészét - v a n a m e l y i k k i ­ zárólag - külföldi s z a k c i k k e k tartalmának ismertetésére h a s z ­ nálják. E z t a tényt természetesen értékelnünk k e l l a KÜLFÖLDI

LAPSZSMLÉK-ben m e g j e l e n t k i v o n a t o k vonatkozásában i s , és l e k e l l v o n n i belőle a tanulságokat.

Ennek a fennálló j o g o s kívánságnak kielégítésében, a

" m i t és hogyan csinálják másutt?" kérdésre való válaszadás­

ban azonban a műszakiaknak segítség k e l l . SajnoB éppen f i a t a l ­ j a i n k rendkivül hiányos n y e l v i s m e r e t e általában nem t e s z i l e ­ hetővé a o i k k e k e r e d e t i b e n való olvasását, de ellenkező e s e t ­ ben sem v o l n a az f i z i k a i l a g , időbelileg lehetséges a r e n d k i ­ vül nagyszámú l a p nagyszámú c i k k e következtében. A TEXTILIPARI LAPSZEMLE k b . 39 folyóiratot /évi átlagban 7 0 - e t / dokumentál, az a n g o l textilintózet l a p j a /JOUIÜfAL OF THE TEXTILÉ INSTITUTE/

h a v o n t a - a r u h a i p a r nélkül - k e r e k 540 folyóirat tartalmáról /nem c s a k kizárólag t e x t i l i p a r i lapokról/ számol be t e x t i l v o ­ natkozásban.

E z z e l e l j u t o t t u n k műszaki dolgozóink továbbképzésének és a műszaki fejlesztésnek n a p j a i n k b a n l e g f o n t o s a b b segitő eszkö­

zéhez, a m ű s z a k i d o k u m e n t á c i ó h o z , a m e l y n e k hivatása, hogy a maga szakterületén a világ szakirodalmát minden érdeklődő számára az olvasó anyanyelvén f o l y a m a t o s a n és a lehető l e g g y o r s a b b a n hozzáférhetővé t e g y e .

Ez a dokumentáció többféle szintű és célú l e h e t .

Legegyszerűbb alakjában egyszerű magyarnyelvű címgyűjtemény, amely b i z o n y o s szaktsrűleteken a szakfolyóiratokban m e g j e l e n t o i k k e k e l m e i t , 1 1 1 . a folyóiratok tartalomjegyzékét t a r t a l m a z z a . Az ORSZÁGOS MŰSZAKI KÖNYVTÁR Öt szakterületről a d j a közre a e z a k - mák 30-55 vezető folyóiratának tartalomjegyzékeit, a t e x t i l i p a r azonban n l n o s közöttük. Egyes nagy t e x t i l - s z a k l a p o k , Így a MELLIARD TEXTILBSRICHTS i s - nem folyóirat s z e r i n t , hanem s z a k ­ ágakra b o n t v a , - r e n d s z e r e s e n közölnek i l y e n címgyűjteményeket.

T e x t i l i p a r i v o n a l o n a KÖNNYŰIPARI MINISZTÉRIUM dokumsntáoiős szolgálata r e n d s z e r e s e n megküldi a vállalatoknak a l e g f o n t o s a b b s z a k l a p o k tartalomjegyzékeinek fordításait.

A dokumentációnak ez a f a j a szükségtelenné t e s z i a folyó­

i r a t o k felkutatásához, megszerzéséhez ezükséges utánjárást, a z o k egyenkénti áttanulmányozását, e h e l y e t t magyar n y e l v e n a d j a a t a r ­ talomjegyzéket, amelyből minden üzemi műszaki a z o n n a l megállapít­

h a t j a a számára érdekes tanulmányt, fejlesztési munkája szempont­

jából f o n t o s c i k k e k e t , ás ennek alapján g o n d o a k o d h a t i k akár az e r e d e t i c i k k megszerzéséről, vagy a fordítás megrendeléséről,

A tartalomjegyzék összeállítás átolvasása azonban maga i s k o m o l y munka, h i s z e n p l , a Könnyűipari Minisztérium címjegyzék gyűjteményei i s h a v o n t a m i n t e g y 30-40 o l d a l terjedelműek. A f e l a ­ d a t ezért tovább egyszerűsíthető, ha a m e g j e l e n t s z a k c i k k e k n e k a s érdekelt témák, 1 1 1 . tárgykörök s z e r i n t i feldolgozását az OMK figyelőszolgálata végzi. A témafigyelő szolgálat keretében f i g y e ­ l i k , és közlik h a v o n t a a megbízóval az általa kiválasztott témát tárgyaló o i k k e k anyagát. Kétségtelen, hogy e z a szolgálat a l e g ­ egyszerűbben és g y o r s a n , minden külön munka nélkül t e s z i a válla­

l a t részére lehetővé, hogy a z őt érdeklő speciális kérdések,mint p l . s z i n t e t i k u s szálasanyagok feldolgozása vagy nagynyomású festő­

gépek és festés s t b . területén megjelenő nagyszámú közleményről vagy cikkről értesüljön, és így lehetővé váljék számára a z o k át­

tanulmányozása és eredményeiknek g y a k o r l a t i hasznosítása.

Talán még f o n t o s a b b azonban az Üzemi műszaki dolgozó g y a ­ korlatában a s z a k i r o d a l m i bibliográfiák esetenként szükségeesé váló igénybevétele. Éppen a műszaki fejlesztéssel, egy u j t e c h n o ­ lógia bevezetésével, egy u j gépberendezés megvásárlásával kapoao- l a t b a n a végső állásfoglalás előtt és a szakszerű döntés érdeké­

ben I s m e r n i k e l l a kérdés legkorszerűbb színvonalát. T a p a s z t a l a t ­ cserék, e g y e s , oaak részleteket feltáró külföldi u t a k , egyoldalú p r o s p e k t u s a n y a g s t b . nem adnak lehetőséget az abszolút h e l y e s állásfoglalásra, éa b i z o n y o s , hogy a kérdés szakszerű áttanulmá­

nyozásának hiányában s o k s z o r nem a legcélszerűbb vagy a l e g k o r s z e ­ rűbb gépeket - a k a r a t l a n u l i s , - állították b e .

5

I g a z , hogy ennek a f e l a d a t n a k h e l y e a ellátását nehézzé t e e z i a z OMK részére, hogy műszaki dokumentációja döntő mér­

tékben a s z a k i r o d a l m o n /könyveken, folyóiratokon/ a l a p u l . A szabványok dokumentálása, a m e l l y e l néha találkozni l e h e t a Külföldi Lapszemlék hasábjain, már fejlődést jelönt ebben a z irányban, de Idetartoznék és rendkívül f o n t o s v o l n a p l . a s z a ­ badalmak dokumentációja i s , amelyek számára nemcsak egyes külföldi, német, a n g o l s z a k l a p o k t a r t a n a k f e n n külön r o v a t o ­ k a t , hanem p l . a JOURNAL OF THE TEXTILÉ INSTITUTE AB3TRACT3

k i v o n a t o k / h a v i kiadványában ugyanolyan részletességgel f e l ­ d o l g o z , és i s m e r t e t , m i n t a folyóirat o i k k e k tartalmát*

De ezen túlmenően éppen a műszakiakat l e g j o b b a n érdeklő kérdésekhez a gépleirások, katalógusok, p r o s p e k t u s o k tanulmá­

nyozási lehetőeége i s elengedhetetlenül szükséges / e z e k ma sokfelé kallódnak, éa sokáig külkeresi-.edelmi vállalataink monopóliumai v o l t a k / , mindenekelőtt p e d i g a legértékesebb d o -

kumentáoiós a n y a g o t tartalmazó - de legtöbbször hozzáférhetét­

l e n - előadáe- és jelentés-, v a l a m i n t kutatóintézeti vagy egyéb beszámoló anyagok és külföldi tanulmányuti jelentések, amelyek különböző nemzetközi vagy KG3? konferenciák vagy bizottságok tárgyalásaira vagy tárgyalásairól készültek. Ezek a z anyagok l e g ­ többször h i v a t a l o s s z e r v e k őrizetében maradnak - mégha nem i s t i t k o s jellegűek -, másrészük p e d i g a kutatóintézetek k e z e i b e j u t , a h o l ezek saját, szűkebb munkaterületén kerülnek f e l h a s z ­ nálásra.

így megoldásra váró kérdés a műszaki dokumentációnak a j e l z e t t területekre való kiterjesztése és megszervezése, egy­

ben annak tisztázása, hogy h e l y e s v o l n a - e ebben a vonatkozásban b i z o n y o s iparági s z i n t r e való decentralizáció a könnyebb és g y o r s a b b kezelhetőség érdekében. Ebben az e s e t b e n azonban f e l ­

tétlenül a z OMK egységes irányelvei, ellenőrzése és fennható­

sága a l a t t i ügykezelésre v a n szükség.

Annál i s f o n t o s a b b ennek a z e l h a n y a g o l t területnek rendezé­

s e , m i v e l I I . ötéves tervünk f o k o z o t t beruházásaival k a p c s o l a t ­ ban - éppen a z e d d i g i t a p a s z t a l a t o k alapján - a tanulmánytervek elkészítése, technológiák végleges kiválasztása, gépi berendezé­

sek megvásárlásának alkalmából s t b . a legkorszerűbb megoldás i s ­ m e r e t e érdekében kötelezővé k e l l e n e t e n n i a megfelelő bibliográ­

fiák beezerzéeét, a z o k alapján való helyzetismertetést és a j a ­ v a s l a t o k vagy határozatok e z e k r e hivatkozással való kidolgozását.

A oim-dokumentáció /címjegyzékek/ továbbfejlesztése a tárgy s z e r i n t i dokumentáció. Az előbbi bibliográfiák végső f o k o n r e n d ­ s z e r e s e n i l y e n dokumentáció alapján készülhetnek. I t t a c i k k e ­ k e t a címben vagy magában a tanulmányban érintett közelebbi té­

mák s z e r i n t dolgozzák f e l , és egy o i k k r e természetesen a n n y i h e l y e n történik utalás, ahány tárgyat érint. így p l . egy "SZIN­

TETIKUS SZÍLAK FONÁSA NAGYNYUJTÍSU GYÜRUSFONÓŰliPEKEN" o. c i k k a s z i n t e t i k u s szál, a fonás, a nagynyujtás és a gyürüsfonőgép o i m s z a v a k a l a t t egyaránt feltalálható. Egyes textilfolyőiratok, p l , a z évi 1200-1500 o l d a l o n megjelenő'közisraert M e l l i a n d

T e x t i l b e r i c h t e egész évi anyagát t e r j e d e l m e s tárgymutatóban i g y d o l g o z z a f e l , és ezáltal lehetővé t e s z i a z anyag e g y s z e ­ rű, g y o r s használatát. £2 a könnyű kezelhetőség az i l y e n h a ­ t a l m a s i s m e r e t a n y a g o t tartalmazó kiadványok értékét megsok - s z o r o z z a .

H e l y e s v o l n a - ha még nem történt meg - a szakfolyóirat­

c i k k e k és szakfolyóiratok a l a k i kellékeit / köztük a tárgymu­

tató szerkesztési s z e m p o n t j a i t i s / kötelező szabványban elő­

írni, és ezáltal azok korszerű, magas és egységes színvonalát biztosítani. Hogy ez a dokumentáció munkáját i s , a folyóiratok általános használatát i s megkönnyítené, az előbbiek alapján kétségtelen.

A ma még nem létező I l y e n általános összefoglaló tárgy- Jegyzékek, a z o k évről-évre,az illető év s z a k i r o d a l m i termésé­

nek egyes területeire vonatkozó megjelentetése az egyes témák felkeresését r o p p a n t megkönnyítené. Ez a h a t a l m a s munka a z o n ­ ban nemzetközi f e l a d a t . Az egyes szakterületeken az egész mű­

s z a k i világ mérnökeinek, kutatóinak, tudósainak u g y a n a r r a a t e l j e s témadokumentáciőra v a n szüksége, a m e l y e t elegendő c s a k e g y s z e r k i d o l g o z n i az egész világ számára. A dokumentáció

i l y e n nemzetközi megszervezése annak munkáját nagymértékben leegyszerűsíti, eredményességét p e d i g f e l f o k o z z a .

Az a segitség, a m e l y e t a műszakiak és üzemiek a dokumen­

tációtól az e d d i g i e k b e n megbeszélt eszközökkel n y e r n e k , még c s a k a r r a Jó, hogy lehetővé tegye tájékozódásukat több v a g y k e ­ vesebb utánjárással vagy t e l j e s e n önműködően az őket érdeklő területeken megjelenő cikkekről és tanulmányokról. Magukat a c i k k e k e t azonban e r e d e t i b e n vagy ugyancsak a z 0I.K által elké­

szített fordításban e l k e l l o l v a s n i , és f e l k e l l d o l g o z n i , a m i ugyancsak h a t a l m a s munka. E m e l l e t t f i g y e l e m b e k e l l v e n n i , hogy sok c i k k egyáltalán nem i s érdekes a tájékozódás szempontjából, másoknál p e d i g e s e t l e g c s a k egy-két megállapítás l e s z u j , és kevés l e s z a z o l y a n tanulmány, amely v a l a m e l y a d o t t azempontból t e l j e s egészében hasznosítható.

Ezen a téren a dokumentációs szolgálat a KÜLFÖLDI LAPSZEM­

LÉK- ben közölt k i v o n a t o k k a l s i e t a műszakiak segitaégére. Szük­

sége v a n e z e k r e a k i v o n a t o k r a a z o k n a k , a k i k nem i s szándékoz­

zák általában a c i k k e k e t majd e l o l v a s n i , csak általános tájéko­

zódást óhajtanak s z e r e z n i arról, m i újság a szakmában, m i t c s i ­ nálnak másutt? I t t a k i v o n a t o k majdnem a szakmai műszaki n a p i ­ hírek szerepét töltik b e , és egyszerű eszközt nyújtanak a r r a , hogy v a l a k i - nagy időráfordítás nélkül-a műszaki fejlődésről, az Őt érdeklő tárgykörön belül, állandóan "jólértesült" l e g y e n , és a z t nyomon követhesse.

De k e l l e n e k ezek a k i v o n a t o k ahhoz i s , hogy az üzemben v a ­ l a m i l y e n témával foglalkozó műszaki értesüljön az azon a terü­

l e t e n elért konkrét eredményekről. ó*t már nem csak az f o g j a ér­

d e k e l n i , m i v e l f o g l a l k o z n a k másutt, hanem az i s , hogy m i t álla­

pítottak meg, tehát o l y a n k i v o n a t o k a t s z e r e t n e , amelyek nem a k i v o n a t o l t c i k k tartalomjegyzékét adják, hanem magukat a z e r e d ­ ményeket i s , és i g y a fejlődésnek nemcsak a tényérői, hanem a

7

tárgyáról i s tájékozódik, anélkül, hogy ehhez magát a o i k k e t e l k e l l e n e o l v a s n i a *

Végül főleg a k i f e j e z e t t e n fejlesztéssel, kutatással f o g ­ lalkozó műszakit a téma t a r t a l m a és eredménye i s elsősorban azért érdekli, hogy annak alapján eldönthesse, a o i k k e r e d e t i ­ jének ismeretére szüksége van-e?

A kutatómunkának alapfeltétele, minden témában m i n t e g y kiinduló p o n t j a a világszínvonal i s m e r e t e t h o l t a r t a t u d o ­ mány, m i t állapítottak meg e d d i g a szőbanforgó területen, m i t f o g a d t a k e l egységesen, és i g a z o l t a k több oldalról, mi kétsé­

ges, vitás, s z o r u l u j a b b bizonyításra vagy kiegészítésre, m i k a n y i t o t t kérdések, a m e l y e k k e l f o g l a l k o z n i k e l l . finnek alapján határozhatja meg a kutató saját célkitűzését. A korszerű t a n u l ­ mányhoz ma már az i l y e n bevezetés hozzátartozik, és osak a Jő dokumentáció nyújthatja a z ehhez szükséges átfogó h e l y z e t i s m e ­ r e t e t . A k i v o n a t o k alapján a kutató a kiválasztott tanulmányo­

k a t t e l j e s egészükben, és ha l e h e t , e r e d e t i b e n f o g j a o l v a s n i . Látható tehát, hogy e l v i l e g kétféle k i v o n a t v a n . Egyrészt o l y a n - és ez az egyszerűbbik - amely osak a z t mondja e l , m i ­ v e l f o g l a l k o z i k a c i k k , tehát m i n t e g y tartalomjegyzékezerü, a z előbbiekben már megbeszélt tárgy- vagy témajegyzék mélyebb szintű kiépitése. Ceak kivánosiság felkeltésére a l k a l m a s , de k i nem elégit, sőt ha meghozatják, vagy lefordíttatják, klelé- gületlenséget, csalódást o k o z , m e r t nem a z t a d j a , a m i t a cim vagy tárgy után várni l e h e t e t t , és a becsapottság érzetét k e l t i f s l .

A k i v o n a t másik típusa az érdembeli t a r t a l m a t a d j a v i B S z a , magukat az eredményeket, megállapításokat f o g l a l j a össze. Ez a z i g a z i " k i v o n a t " ! a m i süritve a lényeget közli. A k i e z t e l ­ o l v a s s a , m e g i s m e r i a o i k k megállapításainak l e g f o n t o s a b b vég­

eredményeit - nem a részletes bizonyításokat, levezetéseket, Indokolásokat vagy kisérlsti a n y a g o t , - s o k s z o r számokban éa végső képletben a o i k k "resumé"-ját. Ebből a kivonatból tehát a o i k k értéke előre megállapítható, és h e l y e s állást l e h e t a n ­ n a k megszerzése tekintetében e l f o g l a l n i .

Világos, hogy a kétféle k l v o n a t - t i p u s egymástól merőben különbözik. Az e g y i k a " m i r ő l b e s z ő 1 " , a másik a

" m i t m o n d " kérdésre ad választ, és osak az utóbbi a z , a m e l y i k a h e l y e s és t e l j e s tájékoztatás feladatát e l t u d j a lát­

n i . Mégis a dokumentációkban általában,a Műszaki Lapszsmléink- ben i s k e v e r v e találjuk a kétféle k i v o n a t o t , többnyire a k i v o ­ nató lók személyi képességei s z e r i n t . Nem kétséges, hogy a t a r ­ talomjegyzék rövid ismertetése h e l y e t t magának a t a r t a l o m n a k sűrített Összefoglalását a d n i , össze nem hasonlítható s z e l l e ­ mi f e l a d a t . Ehhez nemcsak tökéletesen i s m e r n i k e l l az i d e g e n n y e l v e t szakvonatkozásaiban i s , hanem a témában magában i s o t t h o n k s l l t e l j e s e n l e n n i , a z t magát i s s z e l l e m i l e g f e l k e l l d o l g o z n i , belőle a lényegeset megállapítani, és szakszerűen, s z a b a t o s a n összefoglalni. Sz a munka még nagyobb, m i n t egy szakfordítás elkészítése, és nemcsak szakfordítói, hanem k i -

f e j e z e t t műszaki-tudományos f e l a d a t . Az i l y e n kivonatokért tehát egészen máa d i j a k a t k e l l e n e megszabni, m i n t a z e g y s z e ­ r i t "tartalomjegyzék" ismertetésekre, amelyek m i i s z a k i s z a k t u ­ dást nem igényelnek.

I g a z , hogy nem m i n d i g v o n mód i l y e n t a r t a l m i k i v o n a t o k kidolgozásara; vannak tömör, m a t e m a t i k a i levezetésekkel sűrí­

t e t t o i k k e k vagy o l y a n tanulmányok, amelyekből nem l e h e t , vagy osak nagyon nehezen a lényeget röviden Összefoglalva megálla­

pítani.

I t t m a g i n t nagy segítséget nyújthat a tanulmány t a r t a l ­ mának a szerző által a c i k k elején vagy végén közölt Összefog­

lalása. A színvonalas külföldi folyóiratok e z e k e t a z összefog­

lalásokat - a m e l y e k e t azután egy-két i d e g e n n y e l v r e i s l e f o r ­ dítanak - megkövetelik. Mintaszerű a s z o v j e t folyóiratok - i g y a TEKSZTILHAJA FROMÜSLEHN03ZT* - g y a k o r l a t a i s , a m i k o r a c i k k végén a z Összefoglalóban egész tömören, jól áttekinthető­

en p o n t o k b a f o g l a l v a s o r o l j a f e l a végeredményeket, egyes más folyóiratokban található terjengős szöveges, s o k s z o r még u j s z e m p o n t o k k a l i s előhozakodó összefoglaló h e l y e t t . A "követ- keztetések"-et és "összefoglalását ebből a szempontból élesen külön k e l l választani. Sz a kérdés i s a o i k k e k alakisága b e l ­ földi és nemzetközi szabványosításának előbb már érintett komplexumába t a r t o z i k . B i z o n y o s azonban, hogy a szakszerűen, s z a b a t o s a n és egysége3 szempontok s z e r i n t k i d o l g o z o t t i l y e n Összefoglalások a kivonat-dokumentációkba egyszerűen átvehetők / e z t szerző-jogilag tisztázni és b i z t o s i t a n i k e l l e n e / . Ezáltal a dokumentáció gigászi munkája ugyancsak lényegesen megkönnyít­

hető.

Ahhoz, hogy a dokumentáoiő a z előbbiekben részletezett szerepét betölthesse, mindenekelőtt időben k e l l m e g j e l e n n i e . A t e x t i l i p a r i l a p s z e m l e e z évi májusi száma általában 4-7 hóna­

pos o i k k e k e t referál, l e g g y a k o r i b b a z 5 hónapos c i k k , de elvét- vo még 14 hónapos i s előfordul. A 6 hónapos határt lehetőleg még a n y o m t a t o t t kivonat-dokumentációnál sem szabadna túllépni, és lehetőség s z e r i n t l e k e l l e n e rövidíteni. A témafigyelő s z o l ­ gálatnál azonban természetesen jóval rövidebb határidő igény­

n y e l l e h e t fellépni, e z 1 , l e g f e l j e b b 2 hónapnál több ne l e g y e n . A dokumentáláskor a szakma összes reprezentatív folyóira­

t a i t f i g y e l e m b e k e l l v e n n i . A m i "MŰSZAKI LAPSZEMLE, TEXTILIPAR"

referáló l a p u n k folyóiratai közül talán c s a k a JOURNAL OF THE TEXTILÉ INSTITUTE PROCEEHINGS és a JOURNAL OF THE TEXTILÉ MACHINSRY SOCIETY. OF JAPÁN hiányzanak a teljességhez.

Természetesen külön k e l l f e l v e t n i a z előbbiekben már sző- vátett s z a b a d a l o m , brosúra, katalógus, kutatási jelentés, k o n - ferenolán t a r t o t t előadás, utazási beszámoló s t b . gyűjtemények referálásának kérdését, v a l a m i n t a magyar szakfolyóiratok, a z Iparági folyóiratok feldolgozásának kérdését i s ,

A dokumentálandó o i k k e k kiválasztásában a dokumentáció célja, a fejlődés, a z u j eredmények, u j i s m e r e t e k közlése a mértékadó. A határ megszabása azonban rendkívül nehéz, egyrészt

m e r t régi, közismert raegállapitásokat i s l e h e t u j szemlélet¬

ben közölni, másrészt m i v e l u g y a n a z t az u j a n y a g o t i s több­

féleképen l e h e t kommentálni. I g y éles határt megkívánni nem l e h e t , de e z nem i s b a j , b i z o n y o s mértékű ismétlés nemcsak elkerülhetetlen, hanem hasznos i s .

A g y a k o r l a t i tárgyú, összefoglaló jellegű cikkektől még nehezebb a t a r t a l o m "újságának" megkövetelése vagy elbírálá­

s a , v i s z o n t az alsó- és középkáderek továbbképzésében az előbbiek e z e r i n t éppen ezeknek különösen nagy jelentőségük v a n . A k i v o n a t o k a t a f s n t i határ élea alkalmazásával két kü­

lön c s o p o r t r a l e h e t n e b o n t a n i , de mindkettőt "érdeméé" r e f e ­ rálni, ós mindkettőnek megvan a maga jelentősége a saját kü­

lönálló területén! a felső műszaki káderek továbbképzése és tudományos fejlesztés és a z alsó- és középkáderek továbbkép­

zése és a z átlagos műszaki színvonal emelésé területén. /Hogy e kétféle szintű dokumentáció összekapcsolása helyes-e,és a

"középfokú" dokumentáció k i n e k l e g y e n a f e l a d a t a , a z v i t a tárgya l e h e t . /

A középfokú dokumentáció szempontjából egy különösen f o n t o s terűlet r e n d s z e r e s e n k i s z o k o t t m a r a d n i a dokumentáció anyagából* az egyes textil-viléglapok kérdés-felelet r o v a t a i . Baek dokumentálását i s j a v a s o l n i k e l l , m i v e l nemcsak érdekes

látni, h o g y " a szomszéd m i t osinál", hanem a mások érdeklődése, kérdései, nehézségei a magunk problémáit i s j o b b a n megvilá­

gítják. A gondok a legtöbb h e l y e n ugyanazok, másutt végzett próbálkozások'ismerete- tanulságos, i g y ezek a r o v a t o k külö­

nösen életszaguak, g y a k o r l a t i a k , feldolgozásuk, dokumentálá­

s u k tárgyjegyzékben vagy k i v o n a t b a n feltétlenül szükséges.

Az egész dokumentáció végső f o k o n n a g y , átfogó, tervszerűen m e g s z e r v e z e t t és felépített t a p a s z t a l a t c s e r e , és éppen ebben a r o v a t b a n a u t o m a t i k u s a n kivólogatódik,és koncentrálódik a középfokú s z i n t e n l e g f o n t o s a b b és legáltalánosabb érdekű a n y a ­ ga.

Nem v o l n a azonban a dokumentáció és az üzemi műszaki munka k a p c s o l a t a i n a k tárgyalása t e l j e s , ha nem mutatnánk a r ­ r a rá, hogy általában - a kivételektől e l t e k i n t v e - ez a dokumentáció - legalább i s t e x t i l i p a r i vonatkozásban -

a l i g j u t e l o d a , a h o v a k e l l e n e , és r o s s z hatásfokkal d o l g o z i k . A dokumentáció szüksége - e z z e l kezdettük - kiáltóan fennáll, de ez. -megmarad az elméletnél, a konkrét szükséglétek felismeréséig már: ritkábban j u t e l , a z igények kielégítésére pedig-még kevésbé kerül s o r . Á dokumentáció igénybevétele n e m k ö t e l e z ő - ami már e l e v e háttérbe szorítja -, ezért i s t e t t e m meg a már i s m e r t e t e t t j a v a s l a t o t a kötelező igénybevétel előírására b i z o n y o s körülmények között,bizonyos területeken*

A dokumentáció spontán igénybevételét nemcsak az gátolja, hogy jelentőségét, az általa nyújtott lehetőségeket a z i p a r i vezetők közül sokan nem i s m e r i k , és méltányolják / g y a k o r l a t i b b ,

konkrétebb, kézzel foghatóbb propagandára v o l n a szükség/, h a -

nem az i a , hoiyy a dokumentációnak m a i alakjában főleg elméle­

t i J e l l e g e v a n , éa a vezetők nagyrésze a?, üzemek "ion több o k ­ ból legalább i a értetlenül áll az elmélettel Bzamben, és c s a k kézzel fogható, a z o n n a l és közvetlenül g y a k o r l a t i eredményre átváltható lehetőségek érdeklik.

Az OMK az expressz-tájékoztatáo megindításával u j és e l ­ v i l e g nagyon h e l y e s lépést t e t t ebben az irányban, a m i k o r nem megrendelésre, hanem saját kezdeményezésre az egyes vállalatok­

nak B z d a u k r a érdekéé u j a n y a g o k a t küld k i , és i g y m i n t e g y elé­

be megy az lényeknek. A t a p a s z t a l a t s z e r i n t azonban ez az e l ­ járás osak a k k o r t u d eredményekhez v e z e t n i , ha a z igényeket

•iikerül jól felmérnie, és nem c s a k általában az "érdekes tárgy­

kört" tárja f e l . Az express-tájékoztatáe a k k o r g y a k o r o l f r a p p i - rozó hatást, ha minél konkrétebb és reálisabb fennálló problé­

ma terén nyújt k e r e s e t l e n segítséget, és i g y "beletalál a f e k e ­ tébe". Ezeknek a problémáknak felismerése azonban minden továb­

b i nélkül az ÜTsemi élettől távoleső központi helyről s z i n t e l e ­ h e t e t l e n f e l a d a t , a jó Üzemi könyvtáros t u d h a t i t t csak segíte­

n i .

I g y i t t i s , m i n t a dokumentáció h e l y e s és eredményes üze­

mi felhasználásában i s , a h e l y z e t k u l c s a az Ü z e m i m ű s z a ­ k i k ö n y v t á r o s é s k ö n y v t á r kezében v a n .

E l t e k i n t v e egy-két mintaszerű kivételtől, t e x t i l i p a r i üze­

mi műszaki könyvtáraink még a s z o r o s a n v e t t könyvtári f e l a d a t a i k a t Bem tudják kielégítően ellátni* még kevesbó a ma már ennek e l ­ választhatatlan tartozékát jelentő dokumentációs szolgálati f e l ­ a d a t o k a t , A jó üzemi könyvtárostól sok irányú i s maga3 színvona­

lú képességeket követelünk meg. Nemesek m i n t könyvtárosnak k e l l e terület minden vonatkozásában t e l j e s e n o t t h o n l e n n i o , hanem az üzem szakterületén Í B átfogó műszaki i s m e r e t e k k e l v a g y l e g a ­ lább i s jő tájékozottsággal k e l l b i m i a , ás s z o r o s a n össze k e l l f o r r n i a a z üzem életével. E m e l l e t t egyéniség szempontjából k i k e l l t u d n i a építeni k a p c s o l a t a i t az üzem műszaki dolgozóival, moz­

gékony, érdeklődő, kezdeményező, a k t i v egyéniségnek k e l l l e n n i e , a k i i g y a vállalat s z e l l e m i vezetői között i s megkülönböztetett h e l y e t f o g l a l j o n e l . Világos, hogy i l y e n sokoldalú igény kielégí­

tése c s a k ritkán sikerülhet t e l j e s e n .

Az Üzemi könyvtáros végső f o k o n az OI.ÍK exponense a m i n d e n ­ n a p i üzemi g y a k o r l a t i élet frontján. Az Oi!K idáig épitette k i szolgáltatásait, és a könyvtárostól függ, i t t dől e l , megakad-e ezen a v o n a l o n a nagy dokumentálj ós nunka eredménye, vagy 3ikerűl-e legyőzni az utolsó nehézségeket ia, átvinni ezon a határon és s z e r v e s e n b e k a p c s o l n i a vállalat mükodéséba. Az üzemi könyvtáros az OMK s z e r v e z e t e g y i k k i s , előretolt s e j t j e , a k i n o k azonban k i ­ c s i b e n , szűkebb területen u g y a n a z o k a t a funkciókat - sőt b i z o n y o s vonatkozásban még többet - k e l l a maja munkahelyén elvégeznie, m i n t a z OMK-nak. N e k i k e l l feltárnia az igényeket a dokumentáció iránt lemérve az üzemi életet és problémákat, mm szabad kivárnia a z o k jelentkezését, hanem m i n t valóban "exproíisz-tájékoztató",

* S z a r k . m e g j . Főfoglalkozású könyvtárosok hiányában nehezen meg- valőslthatő.

11

kérdés és kérdés nélkül f e l k e r e s n i , o s t r o m o l n i a műszakiakat, e l j u t t a t n i hozzájuk a legújabb eredményeket, majd érdeklődni azok alkalmazásáról s t b . A műszaki könyvtáros i g y egyszemély- ben az OMK képviselője, Ügynöke és felderitője az Üzemben.

Az OMK szolgáltatások a műszaki fejlődéB feltárásával, rendszerezésével, dokumentálásával r o p p a n t nagy időt és mun­

kát takarítanak meg a műszakiak részére, könnyűvé, közvetlen­

né t e s z i k számukra ezek felhasználását, de ebben a munkában a z utolső f e l a d a t , az utolsó ellenállás legyőzése, a közvetlen felhasználó meggyőzése és megszervezése a műszaki könyvtáros f e l a d a t a , és ebben a vonatkozásban az ő jó munkáján áll vagy b u k i k nagyrészben az OMK egész munkájának üzemi vonatkozású e r e dményeIs ége.

Világos, hogy i l y e n körülmények között rendkívüli súlyt k e l l h e l y e z n i ennek az előretolt hadállásnak, a műszaki f e j ­ lődésért ténylegesen közvetlenül harcoló f r o n t katonáinak meg­

segítésére, nélkülük a l e g j o b b vezérkar sem b o l d o g u l h a t . Az üzemi műszaki könyvtárosi hálózat i l y e n s z e l l e m b e n való e r e d ­ ményes kiépítése és fenntartása a műszaki fejlesztésnek ma hazánkban e g y i k f o n t o s eszköze. A b i z o n y o s dolgozó létszámon felül kötelező és részben vagy egészben függetlenített műszaki könyvtárosi munkahelyek kiépitése, rátermett, lelkesülő f i a t a ­ l o k nevelése e r r e a munkára az e g y i k f e l a d a t . A másik és külö­

nösen k e z d e t b e n még s o k k a l f o n t o s a b b teendő az üzemi könyvtá­

r o s o k , könyvtárak és dokumentáció lehető közvetlen irányításá­

nak, ellenőrzésének és egészen s z o r o s r a f o g o t t r e n d s z e r e s instruáláaanak megszervszése. E z t a munkát, végső f o k o n a m ű ­ s z a k i fejlesztés színvonalának és ütemének megjavítását a tá­

jékozottságon és korszerű tudáson keresztül, az üzemi műszaki könyvtárak, dokumentáció és propaganda aktivitásának és i n t s n - zitásának megsokszorozásával, az OMK l e g j o b b munkatársainak m i n t üzemi i n s t r u k t o r o k n a k kezébe k e l l e n e l e t e n n i *

I l y e n módon a z OMK, a dokumentáció és az üzemi műszaki könyvtárak eredményesen fogják a z t a megtisztelő és r o p p a n t Jelentőségű feladatkört ellátni t u d n i , a m e l y r e i p a r u n k és nép­

gazdaságunk fejlesztésében elsősorban és egyedül h i v a t o t t a k . T o b i s o h Ferenc T o b i s c h . F . i D i e t e o h n i s c h e D o k u m e n t a t i o n im K e n e t e d e r F a c h l e u t e

Der I n g e n i e u r im B e t r i e b muss für s e i n e W e i t e r b i l d u n g s y s t e m a t i s c h s o r g e n . Weder d i e W e i t e r b i l d u n g s k u r s e , d e r

Brfahrungsaustau3oh und d i e S t u d l e n r e i s e n , noch d i e Faohbücher können e i n e s o l c h e O r i e n t i e r u n g b i e t e n , welohe allén G e s i c h t a - p u n k t e n und F o r d e r u n g e n d e r o b i g e n A u f g a b a n g e r e c h t w i r d . Das b e s t e M i t t e l h i e r f U r i s t das Stúdium d e r F a o h l i t e r a t u r .

3a i s t a b e r wegen Z e i t m a n g e l und f e h l e n d e r S p r a o h k e n n t - n l s s e fúr E i n e n unmöglioh d i e Hunderte v o n F a o h z e i t s o h r i f t e n I n allén W e l t s p r a c h e n naah den i n t e r e s s a n t e n A r t i k e l n d u r o h a u - s t u d i e r e n . Da kommt d i e t e o b n i s o h e D o k u m e n t a t i o n z u r H i l f e ^ u n d

a t o l l t s i e s o m i t das w i o h t i g e t e E U l f a m i t t e l *— t«ohniaohen B n t w i a k e l u n g d a r , indsm s i a am j e w e i l s f e a t g e l e g t e n F a o h g e b i e t d i a gauss Veltfaobliterátor f o r t l a u f e n d und s o h n e l l e t e n s s u g a n g l i o h maoht. S l e b e f o l g t h i e r b e i Tersohiedene Vege.

D i e e i n f a o h e n T i t e l a a m m l u n g e n d e r i n den massgebenden F a o h z e i t a o h r i f t e n d e r V e i t an eioem beaonderen F a o h g e b i e t e r -

• a h l e n e n e n A r t i k e l gebén e i n e Überaloht d e r w i o h t i g a t e a l n t e r - n a t l o n a l e n Publikntionén, und a r u b r i g e n d i e B o t w e n d i g k e i t d e r peraönliohen B e a o h a f f u n g u n l D u r o h e i o h t a l l e r F a o h z e i t e o h r i f t a n .

S e r B e o b a o b t u n g s d i a n a t d e r B i b l i o t h e k e n sammelt d i a F a o h a r - t i k e l naoh b e s t l m m t s n T h e m e n k r e i e e n o d e r Themen.und t o i l t n i e den A u f t r a g g e b e n d e n m o n a t l i o h a l t . Kon s o l l t a d i e s e n D i e n s t u n d d i e B i b l i o g r a p h l a dea j e w e i l i g e n P r o b l e m e n k r e l s e s b e i d a r B n t -

• o h e i d u n g w l o h t i g e r t e o h n l a o h e n F r a g e n / S i n f U h r u n g n e u e r Teohno- l o g l a uaw./ s t e t s v e r p f l i o h t e n i i n Anapruoh nehmen.

FUr d i a a a n Zweok a o l l t e d i e t e a h n i a o h e D o k u m e n t a t i o n a u o b d i a Kormen, P a t e n t e r t e i l u n g e n , K a t a l o g s , Prospektbláttar und m a s o h i n e n b e s o b r s i b u n g e n . d i e Teröffentliohungen d e r ForBOhungs- i n a t i t u t e , i n t e r n a t i o n a l e n K o n f e r e n a e n und Kongrease uaw. u m f a s s s n . B i e a b e a u g l i a h e r g i b t s i o h d i e F r a g e d e r e v e n t u e l l e n D e z e n t r a l i s a - t i o n d a r D o k u m e n t a t i o n a u f d i e s i n z e l n e n I n d u s t r i e z w e l g e .

D i e D o k u m e n t a t i o n i n Form v o n Themen- / a t a t t T i t e l - / V e r z e i o h - n i s a e n i s t e i n e w e l t a r a B r l e i o h t e r u n g . S i a g r o s s e n F a o h z e i t e o h r i f - t e n gebén j a h r l i o h naben dem I n h a lt s v e r z e i o h n i B B naoh A u t o r e n und Artikéin a u o h e l n " B a o h v e r z e i o h n i a a " , und e r l e i o h t e m h i e r d u r o h gans w e s e n t l i o h d i e i n f a a h e , s o h n e l l e Behandlung i h r e s r e o h t o m f a n g r e l e n e n Matériáié. Kan e o l l t e d u r o h i n t e m a t i o n a l a Bormung d i e s e F r a g e naoh e i n h e i t l l o h e n S e a i o h t s p u n k t e n r e g e i n . S i e

Zusammenfassung und Ausgabe d i e s e r S a o h v e r z e i o h n i s s e s a m t l i o h e r F a o h z e it s c h r í ft e n würde a l s e i n e I n t e r n a t i o n a l o r g a n i s i e r t e Bo- k u m e n t a t i o n d i e a e A r b a i t a e h r v e r e i n f a o h e n und e r f o l g r e i o h e r g e e t a l t e n .

S i e AuszUge d e r F a o h a r t i k e l , welohe d i e Z e i t a o h r i f t e n s c h a u e n und d i e b e a o n d e r e n " r e f e r i e r e n d e n " F a o h b l a t t e r e n t h a i t e n , b i e t e n e i n e e a h n e l l e Högliohkeit z u r O r i e n t i e r u n g .

Bs g i b t z w e l A r t e n v o n AuszUgen. S i e e i n e g i b t a n , " w o r u b e r "

g a e o h r i e b e n w l r d / e i n d e t a i l l i e r t e a I n h a l t a v e r z e i o h n l e a / , d i e ar.de r e a b a r g i b t auoh a n , " v a s " g e s o h r i e b e n w l r d , e n t h a l t alsó a u o h d i e E r g e b n i s s e d e r A r b a i t . Auoh d i e s e A r b e i t l i s a a e s i o h v e r e i n f a o h e n , irann v e r p l i o h t e n d naoh jedem A r t i k e l naoh I n t e r n a t i - o n a l v e r e i n h e i t l i o h t e n Q e s i c h t a p u n k t e n z u s a m m e n g e s t e l l t e "Zuaammen- f a a s u n g e n " o d e r " S c h l u s s f o l g e r u n g e n " s t e h e n w i i r d e n , w e l o h e dann d u r o h d i e r e f e r i a r e n d a n F a o h z e i t s o h r i f t e n e i n f a o h iibernommen w e r d e n k b n n t e n .

S e r S o k u m e n t a t i o n a d i e n s t e r r e i o h t a b o r den B e t r i a b und d i e B e t r i e b s i n g a n i e u r e n u r i n ungeníigendem Masse. V i e l e F a b r i k a l e l t e r e r k e n n e n n i o b t d i e g r o s s e P e r a p e k t i v e , welohe d i a D o k u m e n t a t i o n b i e t e t . Bs b e d a r f diesbezüglioh e i n e r p r a k t i s o h e n , u n m i t t e l b a r e r e n f e r b u n g . S i a U n g a r i s o h e T e o h n i a o h a L a n d e a b i b l i o t h e k h a t b e r e i t s d u r o h i h r e " S x p r e a s - O r l e n t i e r u n g " e i n g e f i i h r t , dass s i a d i a B r g e b - n i s s e g e w i s s e r Thamenbeobaohtungen den B e t r i e b e n a u f e i g e n a I n i - t l a t i v e sugehen I t t a s t .

Ser Sohlíieael d i e s e r F r a g e l i e g t a b e r i n d a r r i o h t i g e n O r g a n i s a t i o n d e r B e t r i e b s b i b l i o t h e k e n .

15