A mezőgépészeti dokumentációs munka egyes kérdései az NDK-ban megtekintése

0 0 2 : 6 3 1 . 5 / 4 3 - 1 1 /

\ M E Z Ő G É P É S Z É T ! DOKUMENTÍCIŰS MUNKA EGYES KÉRDÉSEI

AZ NDK-BAN

1 9 6 1 Júniusában Hans THÖLÍKE, a l i p C B B i I n a t i t u t f ü r L a n d m a s c h i - n e n - u n d T r a k t o r e n b a u / l i e z ö g é p - é s T r a k t o r f e j l e s z t é a i I n t é z e t / d o k u ­ mentációs o s z t á l y v e z e t ő j e t a p a s z t a l a t c s e r e l á t o g a t á s t t e t t a KGM Me- z ő g é p f e j l e s z t é s i I n t é z e t n é l abból a c é l b ó l , h o g y a magyar műszaki d o ­ kumentációs munkát, d e különösen a m e z ő g é p - i p a r á g dokumentációs é s i n f o r m á c i ó s munkáját tanulmányozza. Ö s s z e h a s o n l í t á s t a k a r t t e n n i a k é t o r s z á g a z o n o s iparágának e z i r á n y u munkája k ö z ö t t , é s tanulmányoz­

n i a magyar k ö n y v t á r - é s dokumentációs h á l ó z a t o k f e l é p í t é s é t é s s z e r ­ v e z e t é t .

A t a p a s z t a l a t c s e r e t á r g y a l á s o k több p r o b l é m á t ' v e t e t t e k f e l . E z e k ­ n e k során 3zó k e r ü l t a f e n t mér e m i i t e t t h á l ó z a t i kérdéseken k i v ü l a dokumentációé munkával k a p c s o l a t o s együttműködés l e h e t ő s é g e i r ő l , a t á ­ j é k o z t a t á s i munkáról, e n n e k f o r r á s a i r ó l , a témadokumentációról, v a l a ­ m i n t az ETO 6 3 1 . 3 s z a k j a e s e t l e g e s módosításának l e h e t ő s é g e i r ő l . K i a d v á n y é s e r e

A t á r g y a l á s o k a l a p j á n a k é t i n t é z e t a z a l á b b i i n f o r m á c i ó s a n y a ­ g o k a t f o g j a r e n d s z e r e s e n , k ö l c a ö n ö s e n k i c s e r é l n i :

1 . Az a k t u á l i s f e j l e s z t é s i - é s t e r v e z é s i témák j e g y z é k é t , 2 . a k é t i n t é z e t tudományos munkásságát t a r t a l m a z ó J e g y z é k é t , 3 . más, k ü l s ő i n t é z e t e k o l y a n k i a d v á n y a i n a k j e g y z é k e i t , m e l y e k

t a r t a l m a z z á k a k é t i n t é z e t t é m a k ö r é v e l k a p c s o l a t o s , a k u t a t á ­ s i é s f e j l e s z t é s i munkánál j e l e n t ő s müveket,

4 . a r e n d e l k e z é s r e á l l ó s z a k f o l y ó i r a t o k j e g y z é k é t ,

5. a z i n t é z e t e k b e n l e f o l y t a t o t t g é p k i s é r l e t e k m i n ő s í t é s i j e l e n ­ t é s e i t ,

6 . a k é t országban m e g j e l e n t m e z ő g é p é s z e t i p r o s p e k t u s o k a t é s k a ­ t a l ó g u s o k a t ,

7 . a z i n t é z e t á l t a l k i b o c s á t o t t k i a d v á n y o k a t .

36

ESZTERGÁLYOS H . : Az KUK dokumentációJ á r ó i

Szakozási problémák

Egyhangúlag m e g á l l a p í t á s t n y e r t , hogy a z ETO 6 3 1 , 3- a s , mezőgépé­

s z e t t e l k a p c s o l a t o s J e l z e t e i , a m e z ő g é p é s z e t mai f e j l ő d é s i fokán szűknek é s kevésnek b i z o n y u l n a k . Számos o l y a n mezőgazdasági gép mű­

ködik v i l á g s z e r t e , a m e l y e t p i l l a n a t n y i l a g ETO számmal e g y á l t a l á n nem l e h e t k i f e j e z n i . Probléma ez t e r m é s z e t e s e n a t e c h n i k a más á g a i b a n l a , i g y sürgős m ó d o s í t á s r a l e n n e s z ű k s é g . A német dokumentációs szakembe­

r e k d o l g o z n a k a z ETO k i e g é s z í t é s é n a 6 3 1 . 3 s z a k b a n . E s z e r i n t , a z e r e ­ d e t i f ő c s o p o r t o k a t v á l t o z t a t á s n é l k ü l meghagyják, csupán a J e l z e t e k e t b ő v í t i k u g y , hogy e z á l t a l az u j g é p e k e t i s szakszámmal t u d j á k k i f e ­

j e z n i . Ebbe a munkába már b e k a p c s o l ó d t a k a c s e h és l e n g y e l i l l e t é k e s s z a k e m b e r e k i s .

A német e l g o n d o l á s a z , h o g y a s z o c i a l i s t a államok k e z d e m é n y e z é ­ s é r e a F I D f o g l a l k o z z é k a s z o c i a l i s t a államok á l t a l e g y s é g e s e n á t d o l -

o z o t t é s b e n y ú j t o t t m ó d o s í t á s s a l a 6 3 1 . 3 - a s s z a k k a l k a p c s o l a t b a n . I t t k e l l m a g j e g y e z n i , hogy a nyugat-német Th. STHOPPEL f o g l a l k o z o t t u g y a n e z z e l a t é m á v a l , é s már k ö z z é t e t t e a G r u n d l a g e n d e r L a n d t e c h n i k 1 9 5 7 . 9 . számában./

F e l v e t ő d ö t t még a z e g y s é g e s t e r m i n o l ó g i a f o n t o s s á g a i s a m e z ő g é - p é b z e t b e n . Ennek a t á r g y s z ó k a t a l ó g u s n á l v a n J e l e n t ő s é g e , h i s z e n p l . e g y é s u g y a n a z o n g é p p e l k a p c s o l a t o s i r o d a l m a t s o r o l h a t j u k a r a t ó c s é p ­ l ő g é p é s kombájn t á r g y s z a v a k a l á i s ! Ez éa ehhez h a s o n l ó problémák v e t ő d n e k f e l a magyar éa német n y e l v ű s z a k i r o d a l o m b a n e g y a r á n t .

A t á r g y a l á s o k a l a p j á n a z a l á b b i a k b a n r ö v i d e n i s m e r t e t e m a z o k a t az a d a t o k a t , m e l y e k e t a z NDK-ban f o l y ó dokumentációs munkáról m e g t u d ­ t u n k , t e r m é a z e t e s e n a z a d o t t e s e t b e n k ü l ö n ö s t e k i n t e t t e l a mezőgép i ¬ p a r á g i dokumentációra*

Dokumentációs h á l ó z a t o k a z NDK-ban

Majdnem v a l a m e n n y i s z a k t e r ü l e t n e k v a n dokumentációs k ö z p o n t j a és h á l ó z a t a . Több m i n t 1 8 0 dokumentációs á l l o m á s f o g l a l j a magába a a z a k i n t é z e t e k , f ő i s k o l á k é s e g y e t e m e k , üzemek é s műszaki tudományos i n t é z m é n y e k dokumentációs munkáját. Ennek a munkának f ő c é l j a a d o ­ kumentumok t a r t a l m i f e l d o l g o z á s a , m i v e l ez a munka a t á j é k o z t a t á s a¬

l a p f e l t é t e l e .

A dokumentációs h á l ó z a t o k f e l a d a t a i t

1 . Annak a ténynek m e g á l l a p i t á e a , h o g y az a d o t t t é m á v a l k a p c s o l a t o s ö s s z e t a r t o z ó a n y a g s z a k m a i l a g érdemes-e a dokumentációs f e l t á r á s r a .

2 . A s z a k m a i l a g k i v á l a s z t o t t a n y a g t a r t a l m i e l e m z é s e . 3 . A dokumentumok osztályozása.

MKT 1 9 6 1 . d e c . V I I I . é v i , 6.szám

T á j é k o z t a t ó munka az NDK-ban

A t á j é k o z t a t ó munka c é l j a az i s m e r e t e k k ö z v e t í t é s e . Ebből a c é l ­ b ó l a f e l k u t a t o t t a n y a g o t téma s z e r i n t Össze k e l l r e n d e z n i , hogy i g y l e h e s s e n t o v á b b í t a n i az é r d e k l ő d ő h ö z .

A t á j é k o z t a t ó munka f e l a d a t a i :

1 . A dokumentációs a n y a g o t f e l h a l m o z n i .

2 . A c é l s z e r ű s é g szem e l ő t t t a r t á s á v a l az igényeknek l e g ­ m e g f e l e l ő b b a n y a g o t n y ú j t a n i .

5 . Az i g y s z e r z e t t i s m e r e t e k e t l e h e t ő l e g t e l j e s e b b formában á t a d n i .

Az I n a t i t u t f ü r D o k u m e n t a t i o n - a m e l y e t a s z ü k s é g e s s é g h o z o t t l é t r e N a p j a i n k b a n a f e j l ő d é s v a l a m e l y tudományágban c s a k u g y k é p z e l h e ­ t ő e l , h a az u j a t a z e d d i g már e l é r t t a p a s z t a l a t o k r a a l a p o z z u k , é s i g y h a l a d u n k t o v á b b . Sok s z e l l e m i munka l e n n e egymással párhuzamos j e l l e g ű , v a g y i s f ö l ö s l e g e s , h a ez nem i g y t ö r t é n n é k . Mégis a s z a k i r o ­ d a l m a t - l e g y e n az b e l - v a g y k ü l f ö l d i - nem képes egy ember sem egy a d o t t t é m a k ö r r e l k a p c s o l a t b a n á t t e k i n t e n i és a z t munkája számára h a s z n o s í t a n i . Ez é r v é n y e s egy s p e c i á l i s s z a k t e r ü l e t r e éppenugy, m i n t a segédtudományokra. Ez a z t j e l e n t i , hogy a tudomány és t e c h n i k a l e g ­ újabb á l l á s á n a k s z a k i r o d a l m i ö s s z e f o g l a l á s a r é g e b b i módszerekkel - v a g y i s m i n d e n c i k k f e l k u t a t á s á v a l és e l o l v a s á s á v a l - nem v á l i k l e h e t ­

s é g e s s é . A t á j é k o z ó d á s t u l sok i d ő b e t e l i k , de a k u t a t á s i é s f e j l e s z ­ t é s i témák megoldását mégis c s a k a n e m z e t k ö z i s z a k i r o d a l o m i s m e r e t é ­ ben l e h e t m e g v a l ó s í t a n i .

Ez a h e l y z e t és a gazdaságos munka e l ő t é r b e h e l y e z é s é n e k i g é n y e u j módszereket k ö v e t e l t a m e g f e l e l ő s z a k i r o d a l o m k i v á l a s z t á s á r a és t á j é k o z t a t á s á r a . Ennek az u j módszernek l é n y e g e a z , h o g y e g y s z e r ű e s z k ö z ü k k e l a d j a kézbe az é r d e k l ő d ő k r é s z é r e a t á j é k o z t a t á s i a n y a g o t . E z e k e t a c é l o k a t t a r t v a szem e l ő t t , a l a k u l t meg a z NDK-ban a z I n ­ a t i t u t f ü r D o k u m e n t a t i o n a b e r l i n i Tudományos Akadémia k e r e t e i n b e l ü l . Az I n s t l t u t f ü r D o k u m e n ­ t a t i o n v a l a m e n n y i h á l ó z a t i dokumentációs központnak k o o r d i n á t o ­ r a és v e z e t ő j e . V a l a m e n n y i h á l ó z a t r é s z é r e e g y s é g e s i r á n y v o n a l a t szab meg.

P é l d a gyanánt az alábbiakban nézzünk meg a B O k dokumentációs a l ­ központ k ö z ü l e g y e t , l á s s u k , m i l y e n s z o l g á l t a t á s o k a t n y ú j t , f i g y e l j ü k meg c é l k i t ű z é s e i t .

Az NDK m e z ő g é p é s z é t ! i p a r á g á n a k műszaki-tudomá­

n y o s dokumentációs é s i n f o r m á c i ó s munkája

A m e z ő g é p é s z e t i - é s t r a k t o r i p a r á g d o k u m e n t á c i ó s k ö z p o n t j á n a k c é l j a a mezőgépé.

38

- g q P T ^ A OTqStreqzBBp I3ApflpppxCaí B ^ r u q o e i B i - f f l O ^ l i q ^ a j a i 9y% a ^ e z a n a a z a s p 'T.zp..T)Utt ».p:,odBxXH T-W -nfFus;oai B Q Z S N Z « * I

3[nei8tíi.Tá«TI? í - ^ T I R ? !⁸ z*³ e A i B x S o j a z f i s o t a ^ a e p j e a a + C a j í i u a j V ' S f i n r e j f j q j C 3 B K s p 9Bzc.i03jp.ipi; ' S B Z B J O - p a A S * i [ ? P T A - . i B B s * B T 9 3 A J O [ I ' S T P U S H O H '9JTtqraaxwi ' S p z s j o z s e x o ' 3 E Z S Í O - J I ' p w ? X^zI *3«ZBao3pjp3 '2ZSH ' S p z s j o s fs u s z g ' B X U B Q - 'nmf3x^f*£ i n a s a i - a z a A a u ÍÍ--02SH Z B n 9 i p B 3 o j x a PUT-B 9 B X T 9^bX J O Í I B A ' 3 fBSpze^ o Bq.Q-fx^lTd'Bi;

X i a x f a j S B X ' P I⁸* ! ®dpjn3 A"3OU. ' m o d n i a z s p ^ B q x o S ^ t r e q x^{8 1 1 1 8} n XTi2?A

• e j a s a z d a n - R soxTüt-ppJ" J [ B S B T O X B3I X 8 uaqpzepS - a Bf 'j[ t z a f a j í 3 i xpC I B A c o z e T A T 3 a s : , x8PI-, 8': i? t0. I s p - B I B sjBmxsSoj B x^m - t H 8 o j 3[ 8 z s S p a ^ a z a ^ j a z B O Z S N 3** A"3oq 'jpiC:tBm.tdBXX?3am * T 18X X T 3 - pE? P - i p j [ -rBxBSezTpASpsuopCn S A ^ a x t T 'EBiBitvjtaoxapo^x %^s\^e»áfé B -pnv

•aue-xe^t T - u i - 8 !^tz o :^fx ? A n a B a ^ f d a t a j s a S a a í S e X i o q 'XIWtTatre ' a j a e a ^ f A p q p x ^ A uaqai[?i.aani J í a n a s a p o x f a j 8 ^ f i a [ 0 3 5 . B fíGoq.ZTq

•. ••-í-.'i uaqfaq.sxzB3J Bp uaqazepSa a^ a z a^ j a z B ( J Z E K Z V

•BfitBATitSam a e a p p x f e j e n T w i o a ^ • « q ' ^ a u a z z a d p j f J B ^ -Oi-iodosoxB f i i XWIXau BBBq.uoq9aTn s a ^ x d p x e j B i u n ^ B n a i i z e T z s B X 9 ^ 3 B Í U B X5.oz'ⁱtDXBqx^aJ íreqq.jodOGDX'⁸ 0 0 / * ^B Asoö 'izsa^. aApxaqax i z e a a s « i '/e^ro

- B J T d - r a o x 3 2 o j / q - O ^ B t o s o d B ^ xi4QZp3[ ^ T P Í - Z G O X B e a n o t J o d o a o x B Z B T Z S C

- a í P t I p E ^zsp-uCSa xnre ! B f [ s x 9 o j B ^ B S B I H ^.ajpspnoxBSoj

laodoao

' i t a p u a j ; pXPJ T 1 " Í P+ B I J C Í O B O X B gs\3 zV *j;BnixspBqBZG 9^811x0.103 mau aq B q^ o^ j o d o s o x ^ Z B a p ' c z o n - i s n a q a j p j n & o x s S o j i-iodoBO B ^au~XTWa3i s p i

*Xa W f í - P X X^esazxaC 0 0 / * STpupn *oi..i'ódosoxB P^xa zy *3ftXP.XaF IBnimpzs B O J B d a a i ; j B ^ n i a o d o e o x B Z B ' X B ^ H O H I B Z B írBxiBjsd q.Bj[Oi.Jodoeo V

•qqeAoq. £9z s a jjamaxa s p jjpzoA'xBqBzs i i o j f d B x x T a o

3[Binaxa sa ^pz - o A x B q B z s eu3fpiii.iJB9ox £ 2 B A e T - X ? T⁰* J^{8 ,}J 0⁽l x 3

^amaxa s a JtpzoÁ'xBqBzs

^amaxa ep ^pzoíx^QBze ai

^ a m a t a ap ^ p z o ^ x p ^2 8 (13 jfantaxa ap ^ p z o í x p t l8 2 8 / 9 X ? T o u a j a j i i p / a

Hatnaxa ap ^ p z o i x P Q^ z s u

^ a o a x a ap i(pzoXxpqBzs / p x p i S a i u f / 1

^araaX^{3 a}?

Jipzo^xpq^zs

3[o3o;. XX81-TA1.? G? í'pzo^xpq'ízs a p x 9 J 9 P I X e q q p Z G r y i xapPPiITPii n p z o ^ x p q ^ z s soaoí.ix°á

3 j p z o i x ? q B z e aouoí.ix°á j j p z o í x ^ ^ z B p i a S a d p i

8X 9 I ~ 7X"

Z\

° t ~

G°~

9 0 "

70

0 0 ^ t i "

2 I ~

KKT 1 9 6 1 . d e c . V I I I , é v f . 6.szám

lr>foTa.&cí6s i r o d á k

A n. e s ú g é p í s= e t i - és t r a k t o r i p a r á g v a l a m e n n y i üzemében m e g s z e r ­ v e z t é k az u n . i n f o r m á c i ó s i r o d á k a t . E z e k e t e g y s é g e s e n a z I p a r á g i Köz¬

p o n t í c c j a

Az üzemi i n f o r m á c i ó s i r o d á k f e l a d a t a i :

1 . A szükstje3 dokumentumanyagok / f o l y ó i r a t o k , s z a b a d a l m a k , f o r d í t á s o k , r e f e r á t u m o k / f e l t á r á s a , b e s z e r z é s e és e l ő k é ­ s e i t é s e .

2 . A f e l t á r t a n y a g p r o p a g á l á s a .

3. I n f o r m á c i ó s szakközlemények k i b o c s á t á s a a z é r d e k l ő d ő k i g é n y e i n e k m e g f e l e l ő e n .

4 . Az i r o d a l m i t á j é k o z t a t á s a l a p j á n , a m e g r e n d e l t s z a k i r o ­ d a l o m m e g s z e r z é s e e r e d e t i , m á s o l a t i v a g y szükség e s e t é n l e f o r d í t o t t formában.

Az Uzerc. i n f o r m á c i ó s i r o d á k t e m a t i k u s t e r v e k s z e r i n t d o l g o z n a k , f i g y e l e m b e v é v a az üzem e l ő t t á l l ó f e l a d a t o k a t . Az i p a r á g v a l a m e n n y i üzeaa k ö t e l e s az NDK-ban m e g j e l e n ő , az a d o t t témával k a p c s o l a t o s d o - kumentéciós a n y a g o t m s g r e n d e l n i és munkájában é r t é k e a i t e n i . Természe­

teser. e l s ő s o r b a n a t e r v e z ő irodáknak és az e l m é l e t i s z a k e m b e r e k n e k v a n szükségük az i n f o r m á c i ó s a n y a g r a , de f o k o z a t o s a n rászoknak a g y a ­ k o r l a t e m b e r e i i s a s z a k i r o d a l o m i r á n t v a l ó é r d e k l ő d é s r e és a n n a k g y a k o r l a t i h a s z n o s í t á s é r a . F o k o z a t o s a n k i a l a k u l a z az e g é s z s é g e s h e l y ­ z e t , h o g y a t e r v e z ő - és termelőmunka már o l y mértékben i g é n y l i a d o ­ kumentációs s z o l g á l t a t á s o k a t , h o g y n é l k ü l ü k már l a s s a n e l sem l e 3 z k é p z e l h e t ő .

A f e n t i e k b ő l k é p e t k a p t u n k a z NDK dokumentációs munkájának egy r é s z é r ő l . Az i p a r á g i dokumentációs h á l ó z a t o k munkája már r é g e n f o l y i k . Hálunk a k ö z e l j ö v ő b e n s z e r v e z i k meg a Kohó és G é p i p a r i M i n i s z t é r i u m

k e r e t e i n b e l ü l az i p a r á g i h á l ó z a t i k ö z p o n t o k a t és I n f o r m á c i ó s i r o d á ­ k a t . Ugy h i s z e m , h o g y h a z a i v i s z o n y o k r a a l k a l m a z v a , s o k , az NDK-ban már k i a l a k u l t t a p a s z t a l a t o t l e h e t n e h a s z n o s í t a n i az i t t h o n i s z e r v e ­ z é s i munkában.

ESZTEBGÁLYOS K a r i a n n e

4 0