AZ EGYETEMES TIZEDES OSZTÁLYOZÁS (ETO) MAGYAR NYELVŰ TELJES KIADÁSÁNAK
1967-1968. ÉVI MUNKÁLATAI
Bablczky Béla
ELTE Könyvtúrtudományi Tanizék
A dokumentációs és a könyvtári munka hatékonyságának emelésében jelentfia Bzerepük van az egységes munkamódasereknek. Ezek kialakítá
sát elősegítik a dokumentációs és könyvtári munkaeszközök. Közéjük tartoznak az ETO-táblázatok i s . A magyar dokumentációs és könyvtári intézmények nagy nyereségének k e l l tehát t e k i n t e n i , hogy néhány év
v e l ezelőtt megkezdődtek a z ETO magyar nyelvű t e l j e a kiadásának elő
készületei. A táblázatok szerkesztését a FID /Hemzetközi Dokumentá
ciós Szövetség/ hozzájáruláséval - a F I I Magyar Nemzeti Bizottságá
nak gondozásában - az Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Köz
pont /OMXDK/ végzi. A táblázatok a Magyar Szabványügyi H i v a t a l /KSZB/
által k i a d o t t országos szabványok formájában jelennek meg.
A szerkesztési munkálatokat szerkesztő bizottság irányítja, a- aelynek t a g j a i osztályozási, tájékoztatási áa szervezési szaksmberek / l d . TMT, 13.k . 2.sz. 1966. p.1*6-147./. A sxerkeeztó bizottság t i t kársági teendőit ée adminisztrációját az OHEDK-ban létesített ETO- csoport látja e l . A táblázatok fordítását, lektorálását, terminoló
g i a i ellenőrzését és az elkészült kéziratok szabványosítási vitákon való megtárgyalását a legkülönfélébb szakterületeken müködÓ több száz szakember és könyvtáros végzi. A szerkesztő bizottság a munkák e l v i lrányitáaa m e l l e t t
dönt a azakértő csoportok által k i d o l g o z o t t , de valamilyen okból vitás kérdésekben;
felülvizsgálja a k i d o l g o z o t t táblázat-részeket;
biztosítja a magyar nyelvű táblázatok egyeztetését a FID által hivatalosnak t e k i n t e t t táblázatokkal.
A szerkesztő bizottság a szabványosítási eljárás során elfoga
d o t t , a szakterminolőgia tekintetében helyesnek Ítélt ée a FID által hivatalosan e l i s m e r t táblázatokkal egyeztetett kéziratokat adja át a Magyar Szabványügyi Hivatalnak ajánlott szabványként való kiadásra.
A magyar nyelvű táblázatok kidolgozásához az adott szakterüle
ten megjelent legújabb h i v a t a l o s ETO-táblázatok és az ETO legújabb kiegészítései és módosításai szolgálnak a l a p u l ,
A magyar forditéshoz szükséges Idegen nyelvű táblázatok kijelö
lését és a t e c h n i k a i szerkesztést az QtíKDK ETO-csoportja és BTO-ezak-
Szakozási kérdések értője végzi, a fordítás és lektorálás munkájában a megfelelő szak
területek képviselői működnek közre. A szakmai l e k t o r o k munkája e l sősorban a táblázat helyes magyar szakkifejezéseinek kialakítását h i v a t o t t biztosítani. E munkát az ETO-jelzetek helyességének, hiányta
lané ágának ellenőrzése követi. A táblázatok kialakítása során felme
rülő problémákat a FID Osztályozási Osztályával levélváltás utján tisztázzák. Az Így tervezetként elkészült táblázatok ellenőrzés cél
jából az adott szakterület hazai szervezeteinek ée intézményeinek a képviselői elé kerülnek. A tervezetet észrevételeikkel együtt szabvá
nyosító értekezleten vitatják meg.
A kiadási munkálatok egyes fázisai se alábbi pontokban f o g l a l h a tók össze:
1. a szakterület legkorszerűbb ETO-táblázatának és az azt köve
tő h i v a t a l o s módosltásoknak kijelölése fordításra és öaszeszsrkeaz- tdere;
2. a forditáe lektorálása;
3. a táblázat teljességének és érvényességének, az ETO-jelzetek helyességének, táblázati pozíciójának ellenőrzését
4* a kézirat kispéldányszámú sokszorosítása és megküldése jóvá
hagyásra a FID Osztályozási Osztályához;
5. a FID észrevételeinek tanulmányozása a megfelelő szakértők bevonásával és a javítások átvezetése a kéziratra;
6. a szabványosítási értekezlet előkészítéséhez szakértők és a megfelelő intézmények képviselőinek kiválasztása és bevonása;
7. az ülés msgrsndezése, majd a határozatok rögzítése;
8. a kézirat javítása a bizottsági ülés határozatai alapján. E l lenőrző szerkesztés, majd a nyomdai kézirat elkészitéss;
9. a nyomdakéss kézirat benyújtása a Magyar Szabványügyi Hiva
talnak |
10. a Magyar Szabványügyi H i v a t a l jóváhagyása után a kézirat át
adása a Közgazdasági és Jogi Kiadónak t e c h n i k a i kivitelezésre!
11. a nyomdal korrektura elvégzése és sgy levonat msgküldáee a FID Osztályozási Osztályához;
12. az utolsó tördelt korrektura imprlmáláea.
A h i v a t a l o s magyar ETO-kiadások sorozata 1966-ban i n d u l t meg a rövidített ETO /FID 389/ ajánlott szabványként való megjelentetésével /MSZ 4000-66 a/.Ennek kéziratát már az előző években az Országos Osz
tályozási Bizottság /OOB/ kéBíitette el.A t e l j e s kiadás előmunkálatai 1966-ban kezdődtek.Széles körű szakmai viták után az elsőként elké
6 kötet 1966 elején megjelent, /Az 1966-1968.juniuB 3 0 - i g megjelent magyar ETO-kiadványok jegyzékét a Függelékben közöljük./
Számba vére a z 1968. j u n l u a i g elért eredményeket, megállapítha
tó, hogy a munkák tervszerűen haladnak / l d . 1.táblázatot/.
A kiadó számára átadott táblázatokon kívül egész s o r kézirat e l készült és vár szabványosítási szakbizottsági vitára.
A magyar ETO-táblázatokat 4 0 kötetre t e r v e z i k . E z a munka a kö
t e t e k e t kidolgozó munkacsoportokra nagy f e l a d a t o t ró, A kéziratok e¬
gyeztetése, a z utalások rendszerének kialakítása, a kiegészítések és módosítások folyamatos figyelembevétele pedig a szerkesztők és a s OMEDK ETO-caoportja számára j e l e n t nehéz munkát. Az e d d i g i munkálato
k a t a FII) Osztályozási Osztálya a legmesszebbmenőén e l i s m e r t e . Ez biztosíték a r r a , hogy 1968-ban egész s o r további kötet készülhet e l .
A t e l j e s kiadás t e r v e z e t t kötet-beosztását és az egyes szakterü
l e t e k várható megjelenését a 2.táblázat t a r t a l m a z z a .
Az ETO-munkálatok eredményei között k e l l megemlíteni a t e l j e s EIO kiadásán kívül a z t i s , hogy a z OMEDK megjelentette a z E x t e n s i o n s and C o r r e c t i o n s to tho UDC / F I D 248/ 0. kiadvány magyar fordítását.
Ez a félévenként megjelenő s o r o z a t i kiadvány - mint i s m e r e t e s - a z EIO adott időszakban érvényessé vált kiegészítéseit és módosításait t a r t a l m a z z a . A magyar nyelvű kiadás Kiegészítések és módosítások a z ETO-hoz /FID 428/ címmel elsőként a 6.sorozat 3.számával indult,mely t a r t a l m a z z a a s o r o z a t előző számainak anyagát i s , tehát az 1965.janu
ár 1-től 1966. december 3 1 - l g érvényessé vált módosításokat. A követ
kező - 4. és S. - szám előkészítése i s folyamatban van és rövidesen megjelenik. E z a periodikus kiadvány fontos kiegészltó segédeszköz a magyar nyelvű t e l j e s kiadáshoz. Lehetővé t e s z i a legújabb j e l z e t e k h a z a i alkalmazását, s e z z e l a kutatók, a tájékoztatási intézmények és a könyvtárak dolgozóinak munkáját eredményesen segíti.
Az ETO magyar nyelvű kiadásait a rövidített / F I D 389/ és a t e l j e s / F I D 390/ kiadás, valamint a Kiegészítések / F I D 428/ révén a s z a kozók rövid időn belül a munkájukat megkönnyítő f o n t o s munkaeszközök egész sorozatának birtokába j u t n a k .
Szakozási kérdések
! 3 I 1 Í 8
SaoécHóbl.
30/33 34/30 37 38 SO/Sf 39
52 $3
v///>m///////>//y/y////^
5* 55
~ ^ ~ ~ 7 ^ ^ : ^ m
56/59 60/61 62/62 621.0/22
Wfffá//,——~" — 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 621.3
62lAW 621.7/9 622/023 62W628 629 63 64/65 6S/&52 663/666 666/tSSS 660
7 67/673
674/679
7ZZZ
63/631 6S2/S9S 687/669 69 7/7S
77/79 //////////v/, V///////////////A
2.táblásat ás EIO Magyar nyelvű t e l j e s kiadásának kötstbeosztása
ETO-Jelzet Megnevezés Szabvány
szám
Tárható megjelenés
Segédtáblásatok 16 500 1966
0 Általános müvek 16 501 Megjelent
1 Filozófia 16 502 1969
2 Vallás 16 503 1970
3/33 Szociológia. S t a t i s z t i k a .
P o l i t i k a . Közgazdaság 16 504 1970 34/36 Jogtudomány. Államigazga
tás, népjólét 16 508 1970
37 leveléé, oktatás 16 511 megjelent
36 Közlekedés. Kereskedelem 16 512 1970
39 Népraj z 16 513 1970
50/51 Általános természettudo
mányi müvek. Matematika 16 525 Megjelent 52 Csillagászat. Geodézia 16 526 Megjelent
53 F i z i k a 16 527 HegJelent
54 Kémia 16 526 1968
55 Geológia. Meteorológia 16 529 1966
56/59 Őslénytan. Biológia. 50-
vénytan. Állattan 16 533 Megjelent 60/61 Alkalmazott tudományok ál
talában. Orvostudomány 16 535 1970 62/620 Isohnika általában. Anyag
vizsgálat. Energiagazdál
kodás 16 536 1968
621.0/.22 Gépészet általában. Gőzgé
pek. Vizierőgépek 16 540 1968
621.3 Elektrotechnika 16 541 1968
621.4/.6 Hőerógépek /gőzgépek kivé
telével/. Légnyomásos ener
g i a . Hűtéstechnika. Gázok
és folyadékok szállítása 16 544 1968
Szakozási kérdéseit 2.táblásat folytatása
ETO-Jelzet Megnevezés Szabvány-
szám
Térható megjelenés 621.7/.9 Forgáosmentes alakítás.
Gépelemek. Hajtóművek.
Szállítóberendezések. E ¬ melőgépek. forgácsoló
megmunkálás 16 547 1968
622/623 Bányászat. Haditechnika 16 548 1968 624/628 Mélyépítés, földmunka. A l a
pozás. Alagútépítés. H i d - épités. Taeutépltéa. Útépí
tés. Vízépítés. Egészség
ügyi t e c h n i k a 16 554 1969 629 Közlekedéstechnikai eszkö
zök. Közúti Jármüvek. T i z l - jármüvek. Légi közlekedési
esse özök 16 555 1969
63 Mezőgazdaság 16 560 1968
64/65 Házigazdaság. Üzemvezetés
ée szervezés 16 562 1969
66/662 Kémiai technológia, nehéz
vegyipar. Robbanóanyagok.
Tüzelőanyagok. Tüzeléstech
nika 16 565 1969
663/665 Élelmiszeriparok. O l a j i p a r 16 568 1969 666/668 Üveg- és kerámiaipar. S z i
likátipar. Zománc. Máz.
G i p s z . Műkő. Cement. Festő
én mázolólpar. Különféle
szervéé kémiai iparok 16 571 1969
669 Kohászat 16 572 1969
67/673 Különféle iparágak. Fémek
ből és ötvözeteikből készült
tárgyak 16 574 1969
674/679 f a i p a r . Bőripar. Papíripar.
T e x t i l i p a r . Gumi- és műanyag
i p a r . Kőfaragó i p a r és e¬
gyéb természetes homogénanya
gok i p a r a 16 579 1969
68/681 Finommechanika, órásipar.Mü- szeréezlpar* Számító- ée szá
mológépek. O p t i k a i i p a r . Sok
szorosító ée nyomdagépek.
2.táblázat folytatása
E T O - J e l z e t Megnevezés Szabvány- szám
Tárható megjelenés 682/686 Kováosipar. Épuletvasalá-
Bok. Vasáruk. Bútorgyár
tás. Kárpitos I p a r . Nyer
ges, szíjgyártó, cipész-, k e s z t y u i p a r . Sportszerek i p a r a . Könyvkötés. Metal- lizáció. I r o d a i i e l s t e r u -
léeek i p a r a 16 586 1969
687/689 Buházati Iparok. Konfek
cióipar. T o a l e t t cikkek.
Müeeztergályozás. Játék
i p a r . Dísztárgyak, fiarká-
osolás 16 589 1969
69 Épitóipar 16 590 1969
7/76 Képzőművészetek. VárcBÓpi- tés. Építészet. Szobrá
s z a t . B a j z . Iparművészet.
Festészet. G r a f i k a i muvó-
s z e t s k 16 595 1969
77/79 KénykdpÓBEot. F l l a t e c h n l - ka. Zene. F i l m . Színház.
Tánc. Szórakozás. Társas
játékok. Sportok 16 596 1969
6 Hyelv- és irodaiontudo
mány . Szépirodalom 16 598 1969
9 Földrajz. Életrajz. Tör
ténelem 16 599 1969
F Ü G G E L É K
Magyarórazágon 1966-1968-ban megjelent ETO-kiadványok Jegyzék*
1. Egyetemes T i z e d e s Osztályozás rövidített kiadás 1.kötet. Tábláza
tok. MS2 AOOO-66 B / F I D Publ. Ho.389./Aészult a FID Magyar lem- z e t i Bizottságának gondozásában./ Bp. 1 9 6 6 , magyar Szabványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 219 p.
2. Egyetemes Tizedéé Osztályozás rövidített kiadáe 2.kötet. Betűren
des mutató. MS2 4000-66 H / F I D Publ. Ho.389./Aeezült a FID Ma-
Szakozási kérdések
gyár Nemzeti Bizottságának gondozásában./ Bp. 1 9 6 6 , Magyar S z a b ványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 157 p .
3 . Áz Egyeteméé T i z e d e s Osztályozás 1 9 5 8 . évi kiadása és a z MSZ 4000-66 S táblázatai közötti eltérések összehasonlító táblázata.
/Összeáll. B a b i c z k y Bála. S z e r k . B e r e c z k y Láezlóné/. Bp. 1 9 6 7 , Népművelési P r o p a g a n d a I r o d a , 100 p . /A Könyvtártudományi ás . Módszertani Központ kiadványai 1 5 . /
4. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 0 Általános müvek.
MSZ 16501-67 R / F I D P u b l . No.390./Aeezült a F I D Magyar N e m z e t i Bizottságának gondozásában./ Bp. 1 9 6 7 , Magyar Szabványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 40 p,
5. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 37 Nevelés és o k t a tás. MSZ 16511-67 B / F I D P u b l . No.390.//KészUlt a F I D Magyar Nem
z e t i Bizottságának gondozásában./ Bp. 1°67, Magyar Szabványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 53 p.
6. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 50 Általános termé
szettudományi müvek. 51 M a t e m a t i k a . MSZ 16525-67 B / F I D P u b l . No.
590.//Készült a F I D Magyar Nemzeti Bizottságának gondozásában./
Bp. 1 9 6 7 , Magyar Szabványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 49 p .
7. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 52 Csillagászat. Geo
dézia. MSZ 16526-67 H / F I D P u b l . No.390.//Ié"s8Ult a F I D Magyar Nemzeti Bizottságának gondozásában./ Bp. 1 9 6 7 , Magyar Szabvány
ügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Könyvk. 47 p.
8. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 53 F i z i k a . MSZ 1 6 5 2 7 ¬ 67 R / F I D P u b l . No.390.//Készült a F I D Magyar N s m z e t i Bizottságá
nak gondozásában./ Bp. 1 9 6 7f Magyar Szabványügyi H i v a t a l - K ö z gazdasági és J o g i Könyvk. 64 p-
9. E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozás t e l j e s kiadás. 56 őslénytan. 57 B i o lógia. 58 Növénytan. 59 Állattan. MSZ 16533-67 R / F I D P u b l . No.
390.//Készült a F I D Magyar Nemzeti Bizottságának gondozásában./
Bp. 1 9 6 7 , Magyar Szabványügyi H i v a t a l - Közgazdasági és J o g i Künyvk. §9 P-
10. Kiegészítések és módosítások a z E g y e t e m e s T i z e d e s Osztályozáshoz.
6 . s o r o z a t , 3.szám, 1 9 6 5 . Január 1 - 1 9 6 6 . december 3 1 . / F I D 4 2 8 / 6 : 3 / . Bp. 1 9 6 8 , Országos Műszaki Könyvtár ée Dokumentációs Központ, 71 P.
