Megjegyzések Magyarország külkereskedelmi forgalmának aranykoronákban közölt értékadataihoz

5—6. szám. ._..208 — ¹⁹²⁴

Megjegyzések Magyarország külkeres-

közölt értékadataihoz.

Remargues aufc données de la valeur (lu commerce cmtérieur de la Hongrie publie'es en couronnes-or.

La ,,Revue Hongroise de Statistigue" publie a la page 206. entre autres les résultats princi- paux du commerce extérieur de la Hongrie en couronnes—or. Les données, principalemcnt celles sur l'année 1923, mises actuellement au grand jour slécartent assez considérable—

ment des résultats exprimés en couronnes-or publie'es jusgu'ici aux pages de la Revue sur les années 1920—1923. A savoir, les chiffres de couronnes—or démontrésjusgu'ici,provenaient de la conversion de la valeur de la couronne—

papier, au franc suisse faite sur la base du cours de change officiel de Zurich, puis de la conversion du franc suisse a la couronne-or (1 05 franc suisse — 1 couronne- or hongroise) faite sur la base de la parité de monnaie.

Avec les données calculées suivant cette mé- thode ne peuvent pas étre comparées les ré- sultats de 1924, ou llétablissement de la valeur de la couronne—or, slest fait sur la base de la valeur du dollar, prouva—nt une stabilité plus considérable gue le franc suisse.

Les données converties en couronnes-or sur la base du cours de change officiel de Zurich, bien gulelles nlétaient pas dlune influence considérable aux résultats générauzc du bilan, ne sont pourtant propres a étre comparées, parce gu'elles font ressortir, surtout en 1923, la somme générale en couronneslor de l'im- portation et celle de llea'portation de beau- coup plus élevée du montant réel. Ce fait est du a deux causes.

La premiere cause est gue le franc suisse gui, par rapport au dollar ne présentant une déplacement considérable, a perdu, jusgula la in de l'année 1923, a peu prés 100/0 de sa valeur réelle.

Or, les résultats en couronnes—or, calculés sur la base du franc suisse, sont pour ce motif a la fin de 1923 déja de 100/" environ plus élevés gue la valeur réelle de la couronne-or. L'autre cause, gui a fait beaucoup plus considérablement augmenter les sommes générales des résultats principaua: de 1923, est gue la conversion se fit sur la base des cotes oűicielles de Zu- rich et gu'a l'occasion de la conversion la couronne de llintérieur ,,Inlandskroneu ne fut pris en considération. La couronne de l'in—

te'rieur, respectivement la valeur réelle de la couronne montre, surtout a partir du mois

de juin 1923. une tendance bien diférente

des cotes de Zurich et cette différencc aug-

mente ensuite encore graduellement jusgu'a la [in de l'année. Clest vrai gue les ordonnan—

cemenls des devises, servant a llacguittement' des dettes provenantes du commerce extérieur, avaient été eű'ectué bien longtemps sur la base oles cotes de Zurich, mais la guantité des devises ordonnancées, était tout a fait insignifiante par rapport au mouvement ccmmercial effectif. '

Ainsi, la conversion, faite sur la base du , cours de change ofűciel, a déja augmenté, surtout du mois de juin 1923, les résultats généraua; de la couronne-or, par conséguent les données fournies par ces calculs ne peuvent plus étre comparées avec les données de la, valeur de 1924, publiées également en cou- ronnes—or, mais calculées sur une autre base.

Les membres de la Commision Hongroise des valeurs de la statistigue du commerce extérieur ont établi les valeurs unitaires du commerce jusgu a la fin de 1923 en couronnes-papiers hongroises et ils ne les font fournir a lOfűce Central roy. hongrois de Statistigue en cette monnaie, par laguelle l'achat ou la vente se sont ordi—

nairement effectue's, gula partir du 1" janvier 1924. En conséguence les valeurs unitaires du commerce extérieur furent établies par la Commission Hongroise des valeurs de la sta- tistigue du commerce extérieur depuis le com- mencement du mois de janvier presgue exlusi- vement en monnaie étrangere.

Le calcul des valeurs unitaires des mar—

, chandises figurant dans le commerce extérieur s'est fait chague mois sur cette base de la fagon gue ll0fzice de Statistigue calcule, sur la base de la parité du cours de change moyen de Zurich des monnaies étrangeres signalées, la valeur moyenne mensuelle en dol- lar des différentes monnaies, et la valeur res—

pectif est convertie par l'Of/iice en couron- nes-or sur la base de la parité monétaire du dollar et de la couronne-or (1 dollar———4'935 couronnes-or).

Cependant les intéréts économigues impor- tants; se rattachant a l'exactitude du bilan du commerce extérieur exigent absolument gue- les données de 1924 soient a comparer aux données respectives des années précédentes.

Pour ce motif l30ffice de Statistigue a con- vcrti, a nouveau, remontant jusgulaux années précédentes, en couronnes—or les données eoc- primées en couronnes-papiers du bilan des années 1920—1923, prenant en consideration les cotes de la couronne de Vienne, étant plus conforme á sa valeur re'elle intérieure, sur la base du cours de change du dollar a Zurich.

La conversion est par cette méthode presgue identigue au systeme actuel. Toutefois les

1924 —209— 5—6. szám.

données publie'es a présent ne sont gue preli—

minaires, parce gue l Office de Statistt'gue, avec eollaboration de la Commission Hongroise des valeurs de la Statt'stlgue du commerce extérieur, a lllntention de mettre sous une revision nou- velle et minul'leuse les données de la valeur unitar're soumlses aux fluetuatr'ons (les prix et de la valeur des anne'es dernieres. L70f/iee desire a exe'euter cette táche, prenant en consi—

deration les principes employés a partir du eornmeneement ole l'année 1024, avant l'appa- rltz'on de sa publication u éditer sur le eom- merce extérieur eles annees 1921—1923.

A ,,Magyar Statisztikai Szemlex 206. olda—

lán közli többek közt Magyarország külkeres- kedelmi forgalmának fóeredményeit arany- koronákban. Az ezúttal nyilvánosságra hozott adatok különösen az 1923. évre vonatkozóak, lényegesebben eltérnek a Szemle hasábjain az 1920—1923. évekről eddig közölt arany- koronaeredményektől. Az eddigi aranykorona—

számok ugyanis a magyar papirkorona érték- nek a hivatalos zürichi árfolyamon svájci frankra, majd a svájci franknak az érmeparitás

(105 svájci frank : 1 magyar korona) alapján

E módszerrel kiszámított adatokkal nem állít- hatók szembe az 1924. évi eredmények, melyek- nél az arany koronaérték megállapítása a svájci franknál nagyobb értékállandóságot mutató dollárérték alapulvételével történt

A hivatalos zürichi árfolyam alapján arany- koronára átszámított adatok, bár a mérleg végeredményét lényegesen nem befolyásolták, összehasonlításra nem alkalmasak, mert úgy a behozatal, mint a kivitel aranykoronavég- összegét a ténylégesnél különösen az 1923.

évben jóval magasabbnak tüntetik fel. Ez két okra vezethető vissza.

Az első ok az, hogy a svájci frank, amely a dollárhoz viszonyítva 1922. első felében még nem mutatott nagyobb eltolódást 1923 év végéig körülbelül 100/0- ot vesztett értéké- ből. A svajci frankon keresztül számitott aranykoronaeredmények tehát e miatt az 1923. év végén már közel lOo/O-kal maga- sabbak a tényleges aranykorona értéknél.

A másik ok, mely jóval nagyobb mérték- ben emelte 1923-ban a főeredmények vég- összegeit az, hogy az átszámítás a hivata—

los zürichi árfolyam alapján történt és a belföldi korona ,,Inlandskrone" az átszámí—

tásnál teljesen figyelmen kívül maradt. A bel- földi korona, illetve a korona tényleges értéke pedig különösen 1923 júniustól kezdve jelen- tékenyen eltért a zürichi jegyzéstől és ez a

különbség az év v égéig mindinkább fokozódott.

igaz ugyan, hogy a külkereskedelmi forga- lomból származó tartozások kiegyenlítésére szolgáló deviza-kiutalások hosszú ideig a zürichi jegyzés alapján történtek, de a kiutalt devizamennyiség a lebonyolított kereskedelmi forgalomhoz képest elenyészően csekély volt.

A hivatalos árfolyamon történt átszámítás tehát főleg az 1923. év júniusától kezdódőleg az aranykoronavégeredményeket már jelen- tősen emelte, ezért az így kapott adatok már egyáltalán nem hasonlíthatók össze az 1924.

évről ugyancsak aranykoronákban közölt, de más alapon számított értékadatokkal.

A kereskedelmi egységértékeket az érték- megállapítóbizottság tagjai az 1923. év végéig magyar papirkoronákban állapították megs csak 1924 január 1—től kezdve közlik a m. kir. központi statisztikai hivatallal abban a valutában, amely valutában a vétel, illetve eladás rendszerint tényleg történik. Az érték—

megállapítóbizottság ennélfogva a f. év eleje óta jóformán kizárólag külföldi valutákban állapítja meg a külkereskedelmi forgalom egységértékeit.

A külkereskedelmi forgalomban szereplö árúk egységértékeinek kiszámítása ennek alapján havonkint oly módon történik, hogy a bejelentett külföldi valuták átlagos havi zürichi árfolyamparitása alapján kiszámítja a statisztikai hivatal az egyes valuták átlagos havi dollárérte'két, amely értéket a hivatal a dollár és az aranykorona érmeparitásával (1 dollár : 4'935 aranykorona) számít át aranykoronára.

A kereskedelmi mérleg pontosságához fű—

ződő fontos gazdasági érdekek azonban feltét- lenül megkívánják, hogy az 1924. évi adatok az előző évek megfelelő adataival Összehason—

líthatók legyenek. Ezért az 1920/23. évi mérleg papírkoronaadatait a korona bécsi s valódi belső értékének inkább magfelelő jegyzése figyelembevételével, a zürichi dollárkurzns alapján a statisztikai hivatal visszamenőleg újból átszámította aranykoronára. Ennél a módszernél az átszámítás majdnem azonos a jelenlegi rendszerrel. Az ezúttal közölt adatok azonban még mindég ideigleneseknek tekin- tendők, mert a statisztikai hivatal az utolsó évek nagy ár- és értékhullámzásának alávetett egységértékadatait, az 1924. év eleje óta alkal- mazott elvek figyelembevételével az 1921/23.

évek külkereskedelmi forgalmáról kiadandóx közlemény megjelenése előtt a magyar statisz- tikai értékmegállapítóbizottság közreműk ödésé- vel még egy újabb beható revizió alá óhajtja vennL

15