Jelenetbeosztás:
City-1
1. Mami Jane (Gould, Shatzy)
2. Apa telefonál – 1 (Apa, Gould, később Shatzy) 3. Találkozás az utcán (Gould, Shatzy)
4. Foci (Poomerang, Diesel, Gould, Shatzy-Kislány) 5. Jól öltözz fel! (Gould, Shatzy)
6. Biliárdgolyó (Rektor úr, Gould, hallgatók) 7. Macky (Gould, Shatzy, Pultos, Bohóc)
8. TV-interjú (Riporternő, Gould, Diesel, Poomerang)
9. Kínai pálcikák (Shatzy-Melánia apja, Shatzy-Melánia, Shatzy-Melánia anyja, Gould, Diesel)
City-2
10. Boksz a fürdőszobában (Gould, Diesel, Poomerang) 11. Anya bolond (Shatzy, Gould)
12. Apa telefonál – 2 (Apa, Gould, Shatzy) 13. Couverney (Shatzy, Kilroy tanárnő)
13+1. Csavargás, avagy Gould kiül a padra (Gould, Shatzy)
CITY-1 1. MAMI JANE (GOULD,SHATZY)
S CRB, jó napot kívánok!
G Jó napot kívánok, megérkezett már Diesel?
S Ki?
G Értem, szóval még nem jött meg…
S Ez a CRB, uram.
G Igen, tudom.
S Valószínűleg eltévesztette a számot.
G Nem, nem, minden rendben, hallgasson ide…
S Uram…
G Igen?
S Ez a CRB, a „Meghaljon-e Mami Jane?” népszavazása.
G Köszönöm, tudom.
S Akkor lenne olyan kedves megmondani a nevét?
G Nem fontos a nevem…
S Meg kell mondania: ez a gyakorlat.
G Oké, oké… Gould… a nevem: Gould.
S Gould úr, most ha megengedi… Meghaljon-e Mami Jane?
G Tessék?
S Meg kellene mondania, ön mit gondol róla… meghaljon-e Mami Jane, vagy sem.
G Meghallgatna egy pillanatra?
S Természetesen.
G Szóval, szeretnék kérni valamit: legyen szíves, nézzen körül egy kicsit!
S Én?
G Igen.
S Itt?
G Igen, ott a szobában, kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet!
S Rendben, körülnéztem.
G Helyes. Nem lát véletlenül egy fiút, kopaszra borotvált fejjel, aki egy másiknak, egy nagyon nagynak, valóságos óriásnak – hatalmas cipőben és zöld dzsekiben – fogja a kezét?
S Nem, nem hiszem.
G Biztos benne?
S Igen, biztos.
G Értem. Ezek szerint még nem érkeztek meg.
S Nem
G Oké, akkor szeretném, ha tudna valamit.
S Éspedig?
G Azok ketten nem rossz emberek.
S Nem?
G Nem. Amikor megérkeznek, mindent darabokra fognak zúzni, és valószínűleg a telefonját is elveszik és a zsinórját is a nyaka köré tekerik, de nem rosszak, igazán nem, csak az van, hogy…
S Gould úr…
G Tessék.
S Lenne olyan kedves megmondani, hogy hány éves?
G Tizenhárom.
S Tizenhárom?
G Tizenkettő… hogy egészen pontos legyek, tizenkettő.
S Gould, figyelj ide, nincs véletlen a mamád a közelben?
G A mamám elment négy évvel ezelőtt, most egy egyetemi tanárral él, aki a halakat tanulmányozza, a halak szokásait, etológus, hogy egészen pontos legyek.
S Igazán sajnálom.
G Nem kell sajnálnia, az élet ilyen, mit lehet tenni.
S Komolyan?
G Komolyan. Nem hiszi el?
S De… Azt hiszem, tényleg ilyen… nem tudom pontosan, de azt képzelem, ilyen.
G Átkozottul ilyen.
S Tizenkét éves vagy, ugye?
G Holnap leszek tizenhárom. Holnap.
S Remek.
G Remek.
S Boldog születésnapot, Gould!
G Köszönöm.
S Meglátod, milyen remek dolog az, tizenhárom évesnek lenni!
G Remélem.
S Minden jót kívánok, tényleg.
G Köszönöm.
S Nincs véletlen ott a közeledben a papád, hm?
G Nem. Dolgozik.
S Ja.
G A papám a hadseregnél dolgozik.
S Remek.
G Magának mindig, minden, ilyen remek?
S Hogy?
G Magának mindig, minden, ilyen remek?
S Igen… azt hiszem, igen.
G Remek.
S Gould?
G Igen?
S Örülök, hogy telefonáltál.
G Figyelj, várj, ne…
S Itt vagyok.
G Hogy hívnak?
S Shatzy.
G Shatzy.
S Shatzy Shellnek hívnak.
G Shatzy Shell.
S Igen.
G És nincs ott senki, aki most épp a nyakadra tekerné a telefonzsinórt, ugye?
S Nincs.
G Ha megjönnek, ugye emlékezni fogsz rá, hogy nem rosszak?
S Meglátod, hogy nem jönnek.
G Arra ne számíts, azok olyanok, jönni fognak…
S Miért jönnének, Gould?
G Diesel imádja Mami Jane-t. És ő két méter negyvenhét centi magas.
S Remek.
G Az attól függ. Amikor nagyon dühös, a legkevésbé sem remek.
S És most nagyon dühös?
G Te is az lennél, ha népszavazást tartanának arról, hogy megöljék-e Mami Jane-t, és Mami Jane a te anyaideálod lenne.
S De hát ez csak egy szavazás, Gould!
G Diesel azt mondja, hogy ez az egész egy nagy csalás. Már hónapokkal előbb eldöntötték, hogy megölik, és most csak azért csinálják az egészet, hogy a látszatot mentsék.
S Tévedhet is.
G Diesel soha nem téved. Ő egy óriás.
S Mennyire óriás?
G Nagyon.
S Egyszer jártam egy sráccal, aki a labdát úgy tudta bepakolni a kosárba, hogy még lábujjhegyre se kellett hozzá állnia.
G Komolyan?
S De mégis abból élt, hogy egy moziban tépkedte a jegyeket, mint jegyszedő.
G És szeretted?
S Ez meg micsoda kérdés, Gould?
G Azt mondtad, hogy jártál vele.
S Igen, jártunk. Huszonkét napig voltunk együtt.
G És aztán?
S Nem is tudom… valahogy minden egy kicsit bonyolult volt, érted?
G Igen… Diesel számára is minden egy kicsit bonyolult.
S Na igen.
G Az apja kénytelen volt méretre készíttetni a vécékagylót; egy vagyonjába került.
S Mondtam, hogy minden egy kicsit bonyolult.
G Ja. Amikor Diesel megpróbált az iskolába menni…
S Gould?
G Tessék.
S Bocs’, Gould, egy pillanat.
(S kimegy. Visszajön) S Gould?
G Halló!
S Az az érzésem, Gould, hogy be kell fejeznünk.
G Oké.
S Épp felmondtak nekem.
G Remek.
S Nem vagyok benne olyan biztos.
G Hát ha másért nem, legalább nem téged folytanak meg.
S Kik?
G Diesel és Poomerang.
S Az óriás?
G Az óriás, a Diesel. Poomerang a másik, amelyiknek nincs haja. Néma.
S Poomerang.
G Igen. Néma. Hall, de nem beszél.
S A bejáratnál fel fogják őket tartóztatni.
G Nem szoktak megállni… ők ketten.
S Gould?
G Igen.
S Meghaljon Mami Jane?
G Menjenek mindnyájan a jó édesanyjukba.
S „Nem tudom.” Oké.
G 85-56-74-18.
S Mi ez?
G A számom; ha úgy gondolod, hívj fel, oké?
S Nem úgy nézel ki, mint aki tizenhárom éves lenne!
G Csak holnap töltöm be, ha egész pontos akarok lenni.
S Ja.
G Akkor, ahogy megbeszéltük.
S Igen.
G Rendben.
S Gould?
G Igen.
S Szia.
G Szia, Shatzy.
S Szia.
2. APA TELEFONÁL –1(APA,GOULD,SHATZY) G Halló!
A Gould?
G Halló!
A Gould, hallasz?
G Most hallak.
A Ha elfogyna a kérdőíved, készíts belőle néhány másolatot.
G Halló!
A Gould, hallasz?
G Itt vagyok.
A Hallottad?
G Halló!
A Valami baj van a vonallal.
G Most hallak.
A Itt vagy még?
G Itt vagyok…
A Halló!
G Itt vagyok.
A Mi a franc történik…
G Szervusz, apa.
A Mi a szarból csinálják ezeket a telefonokat?
G Szia.
A Mi a szarból csináljátok ezeket a tele
(Klikk.)
3. TALÁLKOZÁS AZ UTCÁN (SHATZY,GOULD) S Gould…?
G Shatzy…?
G Shatzy, van neked állásod?
S Nincs, Gould.
G Akarsz a házvezetőnőm lenni?
S Igen.
4. FOCI (POOMERANG,DIESEL,GOULD,KISLÁNY)
D Csel jobbra, a középcsatár jobb belsővel kapásból a labdába rúg, a felső kapufát találja telibe, mely kettétörik, a labda a játékvezetőnek pattan, onnan a jobbszélső lábára kerül, aki jobbal a kapufától hajszálnyira lövi, ahol a hátvéd kézzel megállítja, majd vaktában, hatalmasat rúgva a labdába, felszabadítja a kaput.
P Mérkőzés felfüggesztve addig, míg a felső kapufát helyre nem állítják, a vendéglátó egyesületet, a pálya karbantartásának elhanyagolása miatt, pénzbüntetéssel sújtják. A játék folytatásakor büntetőrúgás a vendéglátó csapat javára, és piros lap a hátvédnek. Egy mérkőzéstől való eltiltás, amennyiben még nem volt figyelmeztetése.
Kislány-Shatzy A labdát, légyszí’!
Shatzy Gould, add ide a labdát! Gould, hallasz engem? A labdát, légyszí’!
5. Biliárdgolyó (Rektor úr, Gould, hallgatók)
Rektor Mi, kedves Gould, a te emberi és tudományos kalandodra úgy tekintünk, mint bölcs parabolára, mellyel egy isteni kéz intelligenciája, életed zöld biliárdasztala fölé hajolva, lökést adott intelligenciád
biliárdgolyójának. Te biliárdgolyó vagy, Gould, és a tudás partjai közt futsz ide-oda, s közben egy olyan tévedhetetlen röppályát írsz le, amely végül téged – a mi nagy örömünkre és vigasztalásunkra – a hírnév és a siker lyukába fog gyöngéden belegurítani. És csak halkan, de annál nagyobb büszkeséggel mondom neked, kisfiam: annak a lyuknak neve van: azt a lyukat Nobel-díjnak hívják.
6. Jól öltözz fel! (Shatzy, Gould) S Elkísérlek.
G Miért?
S Látni akarom azt az istenverte iskolát. Oké, jól öltözz fel!
G Mit mondtál?
S Nem tudom, Gould, miért mit mondtam?
G Jól öltözz fel.
S Ne viccelj.
G Esküszöm.
S Csak álmodtad.
G Azt mondtad, jól öltözz fel, mintha csak az anyám lennél.
S Nehogy már, na induljunk.
G De igen, ezt mondtad.
S Állítsd már le magad!
G Esküszöm.
S Hát akkor jól öltözz fel!
7. MACKY (PULTOS,SHATZY,GOULD, KÉSŐBB BOHÓC) Pultos Sziasztok.
Shatzy Szia.
P Mit kértek?
S Két cheeseburgert és két narancslevet.
P Sült krumpli?
S Köszönjük, nem.
P Krumplival együtt is ugyanannyiba kerül.
S Köszönjük, de nem, akkor sem.
P Cheesburger, üdítő és krumpli, a 3-as menü.
S Szép kép, de nem szeretjük a krumplit.
P Dupla cheesburgert is vehettek, 5-ös menü, abban nincs krumpli és ugyanannyiba kerül.
S Mihez képest?
P Egy cheesburger és egy narancsléhez.
S Egy dupla cheesburger ugyanannyiba kerül, mint egy sima?
P Igen, ha az 5-ös menüt választjátok.
S Hihetetlen.
P Akkor az 5-öst?
S Nem. Csak egy sima cheesburgert kérünk. Fejenként egyet. Semmi dupla cheesburger.
P Ahogy gondoljátok. De ez tiszta pénzkidobás.
S Kösz, nem érdekes.
P Szóval akkor két cheesburger és két narancslé.
S Pontosan.
P Édesség?
S Gould, kérsz tortát?
G Igen.
S Akkor, légy szíves, egy tortát is tegyél hozzá!
P Ezen a héten minden tortához jár egy ajándék torta is.
S Remek.
P Milyet kérsz?
S Köszönöm, semmilyet.
P De valamit kérned kell, ajándékba van.
S Nem szeretem az édességet, nem kérek semmit.
P De nekem adnom kell.
S Hogy érted?
P Heti ajánlat.
S Aha.
P Úgyhogy adnom kell.
S Mit értesz az alatt, hogy adnod kell, én nem kérem, nem szeretem, nem akarok olyan kövér lenni, mint Tina Turner, nem akarok XXL-es bugyit hordani, mit csináljak, ha semmi mást nem akarok enni, csak egy cheesburgert, akkor meg kell várnom a jövő hetet?
P Megteheted azt is, hogy nem eszed meg. Elveszed az ajándék tortát, és nem eszed meg.
S És akkor minek veszem el?
P El is dobhatod.
S ELDOBHATOM?, én semmit nem dobok el, dobd el te, ez az, tedd ezt, fogod és eldobod, oké?
P Nem tehetem meg, kirúgnának.
S Hogy az isten…
P Nagyon szigorúak, itt…
S Na jó, oké, hagyjuk, add ide azt a tortát.
P Szirupot?
S Semmi szirup.
P Ingyen van.
S TUDOM, HOGY INGYEN VAN, DE NEM KÉREK, OKÉ?
P Ahogy akarod.
S Szirup nélkül.
P Tejszínt?
S Tejszínt?
P Tejszínt is lehet rá, ha kérsz.
S Én tortát sem kértem, hogy a fenébe gondolhatod akkor, hogy TEJSZÍNT kérek.
P Nem is tudom.
S Én tudom: semmi tejszín.
P A kisfiúnak se?
S A kisfiúnak se.
P Rendben. Két cheesburger, két narancslé, egy torta semmi üresen. Ez a tietek.
S Mi a fene ez?
P Rágógumi, ajándékba, van benne egy kis cukorgolyó, és ha a golyó piros, további tíz rágógumit nyersz, ha pedig kék, akkor pedig nyersz egy 6-os menüt, ingyen. Ha a golyó fehér, megeszed, és azzal kész. Egyébként a játékszabályok a papírra rá vannak írva.
S Bocs’, egy pillanat.
P Igen?
S Bocs’, szóval…
P Igen.
S Vegyük azt, hogy én ad abszurdum, elfogadom azt a francos rágógumit.
P Igen.
S Vegyük azt a még ennél is abszurdabb dolgot, hogy én nekiállok azt egy negyedórán át rágni, ami után találok benne egy kék golyót.
P Igen.
S Akkor azt nekem ide kellene hoznom, tiszta nyálasan, ide letenni, és akkor te adnál nekem egy zsíros, sült és langyos 6-os menüt?
P Ingyen.
S És szerinted, én megenném?
P Azonnal, azt hiszem legalábbis.
S Én egy cheesburgert és egy narancslevet akarok, idáig érted, ugye? Nem tudok mit csinálni három rántott csirkecombbal plusz egy közepes sült krumplival plusz egy vajas kukoricával meg egy közepes kólával. NEM
TUDOM, MI A FRANCOT CSINÁLJAK VELÜK!
P Általában megeszik.
S Kik?, eszik meg? Marlon Brando, Elvis Presley, King Kong?
P Az emberek.
S Az emberek?
P Igen, az emberek.
S Figyelj, megtennél egy szívességet?
P Persze.
S Vedd vissza ezeket a rágógumikat.
P Nem tehetem.
S Tedd félre a következő elhízott alaknak, aki épp erre jár, jó?
P Nem tehetem, komolyan.
S Úristen…
P Sajnálom.
S Sajnálod.
P Komolyan.
S Add ide azt a rágógumit!
P Nem rossz, papayaízű.
S Papaya?
P Az az egzotikus gyümölcs.
S Papaya.
P Az ez évi divat.
S Oké, oké.
P Akkor mást nem?
S Nem, drágám, mást nem.
G GRATULÁLUNK!!! NYERTÉL EGY MÁSIK HAMBURGERT! Vidd ezt a címkét a pénztárhoz, kapsz ingyen egy hamburgert és egy üdítőt
féláron!
S Menjünk.
G De hát még el se kezdtem…
S Majd máskor kezdjük el.
B Egy léggömb, asszonyom, ajándékba.
S Vedd el a lufit, Gould!
B Ha kiteszitek a lakásotok ajtajára, akkor részt vehettek a VASÁRBURGER sorsoláson.
S Gould, tedd ki a lakásod ajtajára!
B Minden vasárnap egy lakás lesz kisorsolva egy az ajtóra kitett léggömbbel, és egy furgon gondoskodik róla, hogy a lakás elé le legyen téve 500 darab cheesebacon-burger.
S Gould, ne felejtsd majd el kiüríteni a kis fasort, a bejáratod előtt!
B Van egy 300 literes fagyasztó is, amit most árkedvezménnyel lehet megvenni. Hogy a cheesebaconburgereket legyen hová eltenni.
S Na persze.
B Ha 500 literest vesz, egy mikrót is kap mellé ajándékba.
S Remek.
B Ha van már, egy négysebességes, profi hajszárítót kaphat helyette.
S Ha netán egy hajmosást szeretnék eszközölni a cheesebaconburgereknek?
B Hogyan?
S Vagy ha ketchuppal szeretnék hajat mosni.
B Tessék?
S Azt mondják, hogy fényessé teszi a hajat.
B Mi, a ketchup?
S Igen, még nem próbáltad?
B Nem.
S Próbáld ki! De a majonézes mártás sem rossz.
B Komolyan?
S Megszünteti a korpásodást.
B Nem korpásodik a hajam, hála istennek.
S Majd fog, ha majonézes mártást eszel továbbra is.
B De hát én soha nem eszek.
S Jó, de azzal mosod a hajad.
B Én?
S Persze, látszik a hajszárítón.
B Milyen hajszárítón?
S Azon, amit az ajtódra kiakasztottál.
B De hát én nem akasztottam az ajtóra.
S Emlékezz csak vissza, akkor tetted ki, amikor a négysebességes mikró elrepült.
B Honnan repült el?
S A fagyasztóról.
B A fagyasztóról?
S Vasárnap, nem emlékszel?
B Viccelsz?
S Úgy nézek én ki, mint aki viccel?
B Nem.
S A válasz jó. Ön nyert egy 500 literes léggömböt, a cheeseburgerben fogja őket megkapni, a viszontlátásra, csaó.
B Nem értem.
S Nem érdekes. Találkozunk még, ugye?
B A léggömb!
S Vedd el a léggömböt, Gould!
B Milyet kérsz pirosat vagy kéket?
S A kisfiú vak.
B Jaj, elnézést.
S Nem érdekes. Előfordul.
B A léggömböt ön veszi el?
S Nem, a kisfiú. Csak vak, nem hülye.
B Milyet adjak neki, kéket vagy pirosat?
S Nincs hányásszínűje?
B Nincs.
S Furcsa.
B Csak piros vagy kék.
S Akkor legyen piros.
B Tessék.
S Vedd el a piros léggömböt, Gould!
B Tessék, fogd meg!
S Köszönd meg, Gould!
G Köszönöm.
B Kérem.
S Van még valami egyéb mondanivalónk?
B Hogyan?
S Azt hiszem, nincs. Viszontlátásra.
B Kéz- és lábtörést a vasárnaphoz!
S Magának is!
S Szaros egy bolygó!
G Éhes vagyok.
8. TV-INTERJÚ (RIPORTERNŐ,GOULD,DIESEL,POOMERANG)
R (riporternő kissé felhúzza a szoknyáját keresztbe vetett lábán) Minden rendben Gould?
G Igen.
R Csak ki kellene próbálnunk a mikrofonokat G Igen
R Van kedved valamit belebeszélni ezekbe, akármit?
G Nem, nincs kedvem ezekbe a mikrofonokba belebeszélni, soha nem is fogok, még ha egy birriót is fizettek is ér…
R Jó, elég, minden rendben, oké, akkor tehát kezdhetjük. Kész vagy?
G Igen.
R Felém nézz, oké? Felejtsd el a kamerákat, oké?
G Rendben!
R Akkor kezdjük G Igen.
R Gould úr… vagy hívhatnálak egyszerűen Gouldnak?
G …
R Nevezzünk egyszerűen Gouldnak, rendben? Figyelj Gould, mikor jöttél rá, hogy nem akármilyen kisfiú vagy, vagy hogy, akarom mondani, zseni vagy?
P Az attól függ. Maga például mikor vette észre, hogy hülye? Minden hirtelen egy pillanat alatt történt vagy lassanként fedezte fel, először csak összehasonlította az osztályzatait a társaiéval, majd észrevette, hogy amikor „Találd ki milyen film!”-et játszottak senki sem akar magával egy csapatba kerülni?
R Gould?
G Igen?
R Csak azt szerettem volna tudni, hogy… Emlékszel-e, még kis korodból, valami történetre, valamire amitől hirtelen másmilyennek érezted magad, mint a többiek, másmilyennek mint amilyen a többi kisgyerek volt?
D Igen, nagyon jól emlékszem rá. Tudja a játszótérre jártunk, a többiekkel, a lakótelep többi gyereke… volt ott hinta, csúszda, ilyesmik… szép játszótér volt, és oda jártunk délutánonként amikor sütött a Nap. Én már nagy
voltam, egy kisgyerek nem tudhatja, hogy másmilyen vagy mi… én nagyobb voltam ennyi az egész, és így egyik nap felmentem a csúszda tetejére. Akkor először, ha még túl kicsi vagy nem hagynak rá felmenni, de azon a napon senki sem látott, senki sem tudta pontosan hány éves vagyok így egyik nap kezdtem felmászni rá és akkor az történt, hogy amikor felértem a tetejére ráültem a csúszda tetejére és nem működött, nem fértem el rajta a fenekemmel, nem fért rá a seggem érti, nem?, mindenhogy próbáltam, de az a hülye fenekem hallani sem akart róla, hogy beleférjen… hülye helyzet volt, de nem volt mit tenni. Szóval a fenekem nem fért el a csúszdában. És így végül kénytelen voltam visszamászni. Lejöttem a csúszdán a lépcső felőli részén. Tudja maga milyen az lemenni a csúszdán, de a lépcső felől? Próbálta már valaha is?
Miközben mindenki nézi? Próbálta már milyen érzés az? Valószínűleg kipróbálta már! Egy csomó ember járkál a világban, aki a csúszdán a lépcső felől jön le, egy csomó ember van, akinek valahogy nem mennek a dolgok, ez az igazság.
R Gould?
G Igen?
R Minden rendben?
G Igen!
R Oké, oké! Tehát figyelj ide… Elmondanád, milyen a kapcsolatod a többi kisfiúval, vannak barátaid?, játszol?, sportolsz?, meg ilyesmi?
P Szeretek víz alá merülni, ott minden másmilyen. Nincs zaj, nem lármázhatsz, mégha szeretnél is, nem tudsz, nincs semmi zaj ott lenn.
R Gould? Akarod, hogy egy kis szünetet tartsunk? Nyugodtan félbe hagyhatjuk és akkor folytatjuk, amikor te akarod.
G Köszönöm nem! Jó így!
R Biztos?
G Igen!
R Van valami amiről beszélni szeretnél?
G Nem, jobban szeretem, ha maga tesz fel kérdéseket, egyszerűbb.
R Komolyan?
G Igen!
R Rendben… figyelj…
G …
R Figyelj… az a tény, hogy te… egy speciális kisfiú vagy… nevezzük
így… speciális… akarom mondani, a többi kisgyerekkel minden rendben? Működik?
D Tudja mit mondok? Az ő dolguk. Ők mindent túl komplikálnak, és a vége az, hogy belefáradnak, aztán annyiban hagyják, meg is lehet őket érteni, messze elkerülik az embert, csak probléma vagy a számukra?, egy probléma. Senki sem megy moziba egy problémával, higgye el.
Akarom mondani: ha csak egy rongyos barátod van is, akivel mehetsz, a moziba, akkor még álmodban sem gondolsz arra, hogy egy problémával menj. Eszükbe sem jut, hogy velem menjenek. Ez egy ilyen dolog.
R Szeretnéd, ha inkább a családodról beszélnénk, Gould?
G Ha akarja…
R Mondj valamit a papádról!
G Mit szeretne tudni?
R Hát nem is tudom... szeretsz a papáddal lenni?
G Igen. Ő a hadseregben dolgozik.
R Büszke vagy rá?
G Büszke?
R Igen, akarom mondani… büszke vagy… büszke vagy rá?
G …
R És a mamád?
G …
R Mesélnél valamit a mamádról?
G … R … G …
R Akarod, hogy inkább az iskoláról beszéljünk? Örülsz, hogy az vagy aki?
G Milyen értelemben?
R Akarom mondani, híres vagy, az emberek ismernek, az egyetemi társaid, tanáraid, mindenki tudja ki vagy. Örülsz ennek?
P Figyeljen ide, elmesélek egy esetet. Egyik nap jön egy alak a kerületünkbe, egy másikból, összetalálkozunk és megállít. Tudni akarta,
hogy ismerem-e Poomerángot. Hogy tudom-e, hol találja. Én nem válaszoltam, így ő elkezdett magyarázkodni, azt mondta, az egy fiú, nincs egyáltalán haja, többé-kevésbé olyan magas, mint te, és soha nem beszél, biztos ismered, nem?, azt, aki nem beszél, mindenki ismeri. Én továbbra is csak hallgattam. Ő kezdett belemelegedni, figyelj, mondta, az újságok is írtak róla, az, aki CRB elé lepakolt egy kamionnyi szart, amiatt a Mami Jane-es sztori miatt, tudod, mindig feketében jár, mindenki ismeri, szinte mindig egy bizonyos óriással, a barátjával mászkál. Mindent tudott. Poomerángot kereste. És én ott voltam előtte.
Feketébe öltözve. Némán. A végén begurult. Azt üvöltötte, hogy ha nincs kedvem beszélni, menjek a francba, hogy micsoda viselkedés ez, hogy itt még kérdezni sem lehet, senkitől semmit, micsoda egy világ ez.
Üvöltött. És én ott áltam előtte. Fel tudja ezt fogni? Fel tudja fogni, hogy micsoda hülye kérdés az, hogy örülök-e neki vagy sem?
G …
R Gould, nincs kedved beszélni?
G Miért?
R Abba is hagyhatjuk, ha akarod.
G Nem, nem, tőlem nyugodtan lehet.
R Hát nem mondanám, hogy nagyon megkönnyíted a dolgomat.
G Sajnálom.
R Nem is tudom mit szeretnél, mit kérdezzek.
G …
R Tudom is én, vannak álmaid, például… van valami, amiről álmodozol, hogy majd amikor nagy leszel, valami ami… egy álmod, igen.
D Ha épp tudni szeretné, örülök neki, hogy olyan vagyok amilyen, nem szerettem volna egy lenni a sok közül, nekem ez így nagyon megfelel.
Ez az egyetlen dolog. Az az érzésem, hogy túlságosan nagy vagyok ahhoz, hogy láthassam a világot, amikor nagy leszek. Csak ez. Igazán, ez az egyetlen, amitől teljesen pipa leszek.
R Azt hiszem ennyi elég.
G Igen?
R Biztos vagy benne, hogy semmit sem akarsz mondani?
G …
R Van valami amit mondani szeretnél, még mielőtt befejeznénk, bármi?
G Igen. Talán igen. Egyvalami.
R Rendben Gould. Hát akkor mondjad!
G Vagy nézel, vagy játszol.
R Ezt akartad elmondani, Gould?
G Igen ezt.
R Semmi mást?
G Nem.
R Akkor rendben.
G …
R (kiszól az operatőrnek) Ennyi. Kész. Befejeztük. Vége.
(Vackmontorsi Egy kokainfüggőt sem tudna ébren tartani.)
9. KÍNAI PÁLCIKÁK
Apa Fogd meg a pálcikát a kezecskéddel… így … először csak egyet, csillagom, fogd meg, ügyesen, látod?, így, a hüvelykujjad és a középső ujjad közé kell szorítanod, nem így, nézz ide… Shatzy, nézd aput, így kell tartanod, ez az, ügyes vagy, most szorítsd meg egy kicsit, nem, nem ilyen erősen, csak fognod kell… Shatzy, nézd aput, a hüvelykujj és a középsőujj közé, látod, így, nem jó, melyik a középső ujjad, Shatzy?, ez a középső, csillagom…
Anya Miért nem hagyod békén?
Apa Shatzy, nézd, hogy csinálom, nézd apát, üljél szépen, és fogd kézbe a pálcikát, na, így… látod, milyen egyszerű, sok millió kisgyerek él Kínában, és ugye nem gondolod, hogy ők is ekkora problémát csinálnak…
most fogd meg a másikat, SHATZY, húzd ki magad, gyerünk, nézd, apa hogy csinálja, előbb az egyik pálcikát, aztán a másikat, a kezecskéddel, na…
Anya Hagyd már békén!
Apa Megtanítom neki…
Anya Nem látod, hogy éhes?
Anya Majd ha megtanulta, eszik.
Anya Mire megtanulja, minden kihűl.
Apa A FENÉBE, AZ APJA VAGYOK, HA NEM TÉVEDEK…
Anya Ne üvölts!
Apa Az apja vagyok, és jogom van hozzá, hogy megtanítsak neki valamit, tekintve, hogy az anyjának természetesen jobb dolga is van, mint hogy nevelje az egyetlen lányát, aki…
Anya A villával egyél, Shatzy!
Apa SZÓ SINCS RÓLA, Shatzy, csillagom, hallgass apára, most megmutatjuk anyunak, hogy mi is tudunk úgy enni, mint egy pici, ügyes kínai kislány…
Anya Tessék, ezt érted el, hogy most sír!
Apa NEM EZT ÉRTEM EL!
Anya Miért, szerinted most mit csinál?
Apa Shatzy, semmi okod rá, hogy sírjál, nagy kislány vagy már, nem kell sírni, fogd meg ezt a pálcikát, gyerünk, add ide a kezecskéd, ADD IDE A KEZED, így, jól van, lazán, lazán kell fogni, Shatzy, mindenki minket figyel, hagyd már abba a sírást és fogd azt a rohadt pálcikát…
Anya Ne használj csúnya szavakat!
Apa NEM HASZNÁLTAM CSÚNYA SZAVAKAT!
SHATZY, Shatzy kihúzod a gyufát, tudod, hogy apa türelmes, de mindennek van határa, SHATZY, FOGD KÉZBE AZT A PÁLCIKÁT,
VAGY FELÁLLUNK AZ ASZTALTÓL, ÉS AZONNAL
HAZAMEGYÜNK, tudod, hogy nem tréfálok, gyerünk, előbb az egyik pálcikát, aztán a másikat, szedd össze magad, a hüvelyk- és a középső ujj közé, nem a mutató-, a HÜVELYKUJJ, most tartsd szorosan, így, ügyes vagy, látod, milyen ügyes vagy, na, most fogd meg a másikat, a másik pálcikát, csillagom, A MÁSIK KEZEDDEL, AZ ISTEN… A MÁSIK KEZEDDEL fogd meg, és tedd át EBBE a kezedbe, érted?
Egyáltalán nem nehéz, és hagyd már abba a bőgést, minek kell bőgni?, akarsz vagy nem akarsz nagylány lenni?, vagy talán egy buta pici lány akarsz maradni…
Diesel Minek csináltok gyerekeket? Minek?
Pici, csodálatos kínai kislány.
A villával egyél, vagy agyonütlek!