Báthori István király és Jan Zamoyski kancellár kapcsolata – egy sikeres együttműködés története

4

%ൺඅඅൺ3ඣඍൾඋ

Báthori István király és Jan Zamoyski kancellár NDSFVRODWD±HJ\VLNHUHVHJ\WWPĦN|GpVW|UWpQHWH

Bevezetés

$]pUWYiODV]WRWWXNWDQXOPiQ\XQNWpPiMiQDN%iWKRUL,VWYiQOHQJ\HONLUiO\pV-DQ

=DPR\VNLOHQJ\HONDQFHOOiUNDSFVRODWiWPHUWH]DWpPDV]LQWHpULQWHWOHQPLQG0D J\DURUV]iJRQPLQG/HQJ\HORUV]iJEDQ(QQHND]D]HOVĘGOHJHVRNDKRJ\DNRUV]DN UyOV]yOyN|]YHWOHQSULPHUIRUUiVRNLVPiUFVDNV]i]DGLIRUUiVN|]OpVHNEHQ PDUDGWDNUiQND]RNLVIĘOHJODWLQQ\HOYĦHN0iVUpV]W%iWKRUL,VWYiQpVD%iWKRUL FVDOiGDPDJ\DUW|UWpQHOHPEHQEHW|OW|WWV]HUHSHPLDWWLOOHWYHD]HJ\HVFVDOiGWDJRN SpOGiXO%iWKRUL=VLJPRQGYDJ\%iWKRUL*iERUPDJiQpOHWHKDELWXVDpVURVV]SR OLWLNDLG|QWpVHPLDWWQHJDWtYDQEHIRO\iVROWDD%iWKRUL,VWYiQUyONLDODNtWRWWNpSHWLV

$%iWKRULDNERWUiQ\DLYDO1DJ\/iV]OyPRQRJUi¿iMDIRJODONR]RWWD]DVpYHN N|]HSpQ¹

$5]HF]SRVSROLWD/HQJ\HO/LWYiQ1HPHVL.|]WiUVDViJDNRUD~MNRUWDOiQOHJ VSHFLiOLVDEEiOODPiQDNWHNLQWKHWĘ(J\RO\DQPRQDUFKLiUyOYDQV]yDKRODNLUiO\WD QHPHVLUHQGHNYiODV]WRWWiN+DPHJKDOWD]XUDONRGyDJQLH]QyLpUVHNDNLHJ\EHQ LQWHUUH[NLQ\LOYiQtWRWWDKRJ\DWUyQEHW|OWHWOHQpVPHJNH]GĘGKHWHWWDNRUWHVKDGMi UDW(XUySDPLQGHQV]HJOHWpEĘOVHUHJOHWWHNDNLUiO\MHO|OWHNN|YHWHLDNLNPLQGHQIpOH tJpUHWHNHWWHWWHNPDMGD]WYiODV]WRWWiNDNLD]DNXWSROLWLNDLYiOViJUDDOHJMREEYi ODV]WWXGWDDGQL$OHQJ\HOiOODPDSSDUiWXVYH]HWĘMHDIĘNDQFHOOiUYROWDNLNYDOyMi EDQNHWWHQYROWDNPLYHODOLWYiQRNQDNNO|QGHDOHQJ\HOHNpYHOPHJHJ\H]ĘiOODPL JpSH]HWHYROWDNLWD]XUDONRGyQHYH]HWWNLDV]HQiWRURNIĘUHQGLHNODWLQXORUGLQHV VHQDWRULLN|]O(OWpUĘHQPiVRUV]iJWyOQHPWDUWR]RWWIHOHOĘVVpJJHOD]XUDONRGy QDN$5]HF]SRVSROLWiEDQDW|UYpQ\XUDONRGLNQHPDNLUiO\/H[UHJQDWQRQUH[

+DDQDNURQL]PXVVDODNDUXQNpOQLD]WLVPRQGKDWQiQNKRJ\H]HJ\DONRWPiQ\RV PRQDUFKLDYROWDKROD]XUDONRGyD]iOODPIĘPtJDIĘNDQFHOOiUDNRUPiQ\IĘPLQLV]

WHUHOQ|NeSSHQH]pUWQHPPLQGHJ\KRJ\PLO\HQDNLUiO\pVDNDQFHOOiUYLV]RQ\D 0DUFLQ.URPHUV]HULQWDNDQFHOOiUDNLUiO\V]HPHIOHpVNH]HYDJ\LVDNNRUWXGWDD]

11DJ\/iV]Oy$URVV]KtUĦ%iWKRU\DN%XGDSHVW

XUDONRGyNHUHV]WOYLQQLDNDUDWiWDV]HMPHQpVDOHQJ\HON|]QHPHVVpJHQV]ODFKWD KDDNDQFHOOiUPHOOHWWHiOOW(]DNDSFVRODW%iWKRULpV=DPR\VNLN|]|WWKDUPRQLNXV QDNPRQGKDWyPLQGYpJLJ

(QQHNDWXGRPiQ\RVN|]OpVQHNHJ\LNQDJ\~MGRQViJDKRJ\IRUUiVNpQWKDV]QiO RO\DQ OHQJ\HORUV]iJL PXQNiNDW DPHO\HNHW PpJ D PDJ\DURUV]iJL NXWDWiVEDQ DOLJ YDJ\HJ\iOWDOiQQHPKDV]QRVtWRWWDN$]HJ\LNPXQNDDNUDNNyLNDQFHOOiULiQWLWNiU NpQWGROJR]y5HLQKROG+HLGHQVWHLQPXQNiMD²DPiVLNHJ\V]i]DGLIRUUiVNLDG vány.³$ 5]HF]SRVSROLWD W|UWpQHWpYHO 0DJ\DURUV]iJRQ YLV]RQ\ODJ NHYHVHQ IRJODO NR]QDNpUGHPHVYLV]RQWNLHPHOQL5LQJeYDQHYpWDNLHJ\HJpV]N|Q\YHWV]HQWHOWD OHQJ\HOOLWYiQiOODPV]|YHWVpJW|UWpQHWpQHN⁴ Ugyanakkor az angolszász és a lengyel KLVWRULRJUi¿DNLHPHOWKHO\HWV]iQD5]HF]SRVSROLWDW|UWpQHWpQHN$-DQ=DPR\VNLUyO V]yOyPRQRJUi¿iNN|]OHJ\UpJHEELWpVHJ\~MDEEDWpUGHPHVNLHPHOQL$NDQFHOOiU pOHWpYHOYLV]RQ\ODJVRNDWIRJODONR]WDNDOHQJ\HONRUD~MNRULNXWDWyNN|]OYLV]RQW H]HQPXQNiNYDJ\FVDND]pOHWpUĘOYDJ\FVDN,,,=VLJPRQGGDOYDOyNDSFVRODWiUyO V]yOQDN%iWKRULYDOYDOyHJ\WWPĦN|GpVpUĘOQHPtUQDNUpV]OHWHVHQ

6DMQRVDN|]HOP~OWW|UWpQHWtUiVDPpJPLQGLJV]HUpQ\KHO\HWEL]WRVtW%iWKRUL,VW YiQQDN0DJ\DURUV]iJRQQLQFVÄ%iWKRULNXOWXV]´8J\DQDNNRUXWDOQXQNNHOORO\DQ W|UWpQpV]HNUHDNLNPXQNiVViJXNNDOKR]]iMiUXOWDN%iWKRUL,VWYiQW|UWpQHWLSRUWUp MiQDNDPHJUDM]ROiViKR](]WDPXQNiW1DJ\/iV]Oy¹⁰IRO\WDWWD9HUHVV(QGUH¹¹ és 6]iGHF]N\.DUGRVV/DMRV¹²Q\RPiQ$PLD]pUWLV¿J\HOHPUHPpOWyPHUWPLQG9H

25HLQKROG+HLGHQVWHLQ5HUXP3RORQLFDUXPDEH[FHVVX6LJLVPXQGL$XJXVWL/LEUL;,,)UDQFRIXUWL WRYiEELDNEDQ+HLGHQVWHLQ

3$UFKLZXP-DQD=DPR\VNLHJR.DQFOHU]DL+HWPDQD:LHONLHJR.RURQQHJR7RP,,9:\GDá :DFáDZ6RELHVNL.UDNyZ

45LQJeYDÄ/HQJ\HORUV]iJRWD]DQDUFKLDWDUWMDIHQQ"´$OHQJ\HOQHPHVLN|]WiUVDViJYiOViJiQDN DQDWyPLiMD%XGDSHVW

'DQLHO6WRQH7KH3ROLVK/LWKXDQLDQ6WDWH6HDWWOH

&LWL]HQVKLSDQG,GHQWLW\LQD0XOWLQDWLRQDO&RPPRQZHDOWK3RODQG/LWKXDQLDLQFRQWH[W (GLWHGE\.DULQ)ULHGULFK%DUEDUD03HQG]LFK6WXGLHVLQ&HQWUDO(XURSHDQ+LVWRULHV6HULHV /HLGHQ

7$UWXUĝOLZLĔVNL-DQ=DPR\VNLNDQFOHU]LKHWPDQZLHONLNRURQQ\:DUV]DZD

6áDZRPLU/HĞQLHZVNL-DQ=DPR\VNLKHWPDQLSROLWLN:DUV]DZD

:DOWHU/HLWVFK6LJLVPXQG,,,9RQ3ROHQXQG-DQ=DPR\VNL'LH5ROOH(VWODQGVLQGHU5LYDOLWlW ]ZLVFKHQ.|QLJXQG+HWPDQ:LHQ

10%iWKRU\,VWYiQHPOpNH]HWH6]HUN1DJ\/iV]Oy%XGDSHVWWRYiEELDNEDQ1DJ\

119HUHVV(QGUH%pNpVIHEUXiU±3pFVQRYHPEHUW|UWpQHWNXWDWyWDQiU%XND UHVWEHQQHYHONHGHWWHJ\HWHPLWDQXOPiQ\DLWWĘO.ROR]VYiURWWYpJH]WHEDQDNROR]VYiUL .HUHNHGHOPL$NDGpPLDKHO\HWWHVWDQiUDOHWWLJ%pFVEHQD],QVWLWXWIUgVWHUUHLFKLVFKH

*HVFKLFKWVIRUVFKXQJRNOHYpOWDQLRV]WiO\iQ|V]W|QGtMDVYROW+D]DWpUYH'pYiQWDQtWRWW(UGpO\

V]i]DGLW|UWpQHWpWNXWDWWDKWWSPHNQLLIKXKWPOYYKWPDODSMiQOHW|OWpVLLGHMH

126]iGHF]N\.DUGRVV/DMRV3XV]WDIDOXiSULOLV±%XGDSHVWGHFHPEHUW|UWpQpV]

HJ\HWHPLWDQiUD]07$WDJMDWyOWĘOLJDEXGDSHVWL(J\HWHPL.|Q\YWiUWLV]WYLVHOĘMH

UHVV(QGUHPLQG6]iGHF]N\.DUGRVV/DMRVDKXV]DGLNV]i]DGDVpVHVpYHLEHQ NXWDWRWWPtJ1DJ\/iV]OyWDQXOPiQ\N|WHWHEHQMHOHQWPHJ(J\IpOpYV]i]D GRQ NHUHV]WO QHP IRJODONR]RWW D W|UWpQHWNXWDWiV %iWKRUL ,VWYiQQDO9LV]RQW D V]i]DGEDQLVPpWIHOEXNNDQWDW|UWpQHWWXGRPiQ\EDQ%iWKRUL(]HQW|UWpQpV]HNN|]O D]HJ\LNOHJMHOHQWĘVHEE*HEHL6iQGRU¹³DNLGRNWRULpUWHNH]pVpEHQ%iWKRUL,VWYiQ NLUiOO\iYiODV]WiViYDOIRJODONR]RWWDODSXOYpYHGHPHJLVFiIROYD6]iGHF]N\/DMRV HJ\NRULWDQXOPiQ\iQDN¹⁴EL]RQ\RVWp]LVHLWQHPLVEHV]pOYHDGROJR]DW~MNXWDWiVL HUHGPpQ\HLUĘO+RUQ,OGLNyHJ\WHUMHGHOPHVWDQXOPiQ\WV]HQWHOWDIHMHGHOHPHJ\pQL ségének.6]LQWpQ+RUQ,OGLNyIRJODONR]RWW%iWKRUL,VWYiQpV-DJHOOy$QQDKi]DVVi gával is.$%iWKRULpYHNDUUD|V]W|Q|]WHNQpKiQ\NOI|OGLMDYDUpV]WOHQJ\HOYDJ\

OHQJ\HO V]iUPD]iV~ W|UWpQpV]W KRJ\ IRJODONR]]DQDN D ÄWHUURU KRVWLXPPDO´ D]D]

%iWKRUL,VWYiQQDO(]HNHJ\UpV]HPHJMHOHQWPDJ\DUQ\HOYHQLVN|]ONNLHPHONH GLN1RUPDQ'DYLHVN|Q\YH¹⁷

$NpWIĘV]HUHSOĘpOHW~WMDpVNDUULHUMHWDOiONR]iVXNLJ

0LHOĘWWUpV]OHWHVHQHOHPH]QpQN%iWKRULpV=DPR\VNLYLV]RQ\iWV]NVpJHVU|YL GHQLVPHUWHWQLpOHWUDM]XNDW

%iWKRUL,VWYiQEDQV]OHWHWW6]LOiJ\VRPO\yQD%iWKRULFVDOiGVRPO\yLOH V]iUPD]RWWMDNpQW1HYHOpVpWDSMDNRUDLKDOiODPLDWW9iUGDL3iOHV]WHUJRPLpUVHNYHW WHiW.DUULHUMHQDJ\RQJ\RUVDQHPHONHGHWWPiUD]HVpYHNEHQ,)HUGLQiQG EpFVLXGYDUiEDQDSUyGNpQWV]ROJiOWpVUpV]WYHWWDEEDQDNOG|WWVpJEHQDPHO\EHQD NLUiO\OiQ\iW.DWDOLQWDPDQWXDLKHUFHJKH]NOGWHD]pUWKRJ\|VV]HKi]DVRGMDQDN

%iWKRUL,VWYiQWDNLQDJ\RQPĦYHOWYROWNLYiOySROLWLNDLtUyOHJMREEPĦYHLDPDJ\DU YiUKiERU~NNRUiUyOV]yOQDNDPHO\HNDV]i]DGUHPHNHLYDOyV]tQĦVtWKHWĘKRJ\

PHJpULQWHWWHD]pV]DNLWiOLDLYiURViOODPRNDQ\DJLpVNXOWXUiOLVJD]GDJViJD(]LV N|]UHMiWV]KDWRWWDEEDQKRJ\DPLNRUHJpV](XUySiEDQD0DJ\DU.LUiO\ViJEDQpVD]

(UGpO\L)HMHGHOHPVpJEHQGHPpJ5]HF]SRVSROLWiEDQLVJ\RUVDQpVVLNHUUHOKyGtWRWW

WyODEXGDSHVWLHJ\HWHPWDQiUDWĘODNROR]VYiULWĘODV]HJHGLHJ\HWHPPDJ\DUW|UWp QHOHPWDQiUDEHQQHP]HWJ\ĦOpVLNpSYLVHOĘ5RPiQOHQJ\HOOHYpOWiUDNEDQ7|U|NRUV]iJEDQ D7K|N|O\HPLJUiFLyXWiQNXWDWRWWEHQ=LFK\IpOHNDXNi]XVLH[SHGtFLyEDQYHWWUpV]WDQQDN QDSOyMiWLVPHJtUWD1DJ\V]iP~IĘOHJDV]i]DGL(UGpO\W|UWpQHOPpYHOIRJODONR]yPXQNiMD MHOHQWPHJKWWSPHNQLLIKXKWPOV]V]KWPDODSMiQOHW|OWpVLLGHMH

13*HEHL6iQGRU$]HUGpO\LIHMHGHOPHNpVDOHQJ\HONLUiO\YiODV]WiVRN6]HJHGWRYiEELDNEDQ

*HEHL

146]iGHF]N\/DMRV%iWKRU\,VWYiQOHQJ\HONLUiOO\iYiODV]WiVD%XGDSHVW

+RUQ,OGLNy%iWKRU\,VWYiQXUDONRGyLSRUWUpMD,Q3RUWUppVLPi]V3ROLWLNDLSURSDJDQGDpVUHSUH ]HQWiFLyDNRUD~MNRUEDQ6]HUN*(WpQ\L1yUD+RUQ,OGLNy%XGDSHVW

+RUQ,OGLNy$N|QQ\H]ĘNURNRGLO%XGDSHVW

171RUPDQ'DYLHV/HQJ\HORUV]iJW|UWpQHWH%XGDSHVWWRYiEELDNEDQ'DYLHV

%DUWD*iERU$]HUGpO\LIHMHGHOHPVpJV]OHWpVH%XGDSHVW

7

DUHIRUPiFLyĘDNNRULVPHJĘUL]WHNDWROLNXVKLWpWEDQN|V]|QW|WWHD](UGpO\

EHYLVV]DWpUĘ-DJHOOy,]DEHOOiWpV-iQRV=VLJPRQGRWWĘONLQHYH]WpN(UGpO\

OHJIRQWRVDEENDWRQDLSR]tFLyMiUDDYiUDGLIĘNDSLWiQ\ViJQDND]pOpUHHJ\EHQELKDUL IĘLVSiQQDN(]DEL]RQ\tWpNDDQQDNKRJ\D]HNNRUPpJFVDNpYHV,VWYiQLJHQ WHKHWVpJHV pV -iQRV =VLJPRQG WiPRJDWiViW LV pOYH]WH EHQ D +DGDG PHOOHWW YtYRWWFVDWiEDQYHUHVpJHWV]HQYHGHWWEiUDN|]KLHGHOHPPHOHOOHQWpWEHQQHPĘKD QHP1pPHWKL)HUHQFYH]HWWHDKDGVHUHJHWEHQDEpNHWiUJ\DOiVRNN|YHWHNpQW NOGWH0LNVDNLUiO\KR]-iQRV=VLJPRQGDNLDW|U|NWiPDGiVKtUpUH%iWKRULWW~V]NpQW WDUWRWWDIRJYD3UiJiEDQ$SUiJDLÄE|UW|QpYHN´DODWWUHQJHWHJHWROYDVRWWpVDQQDN HOOHQpUHKRJ\DKi]LĘUL]HWQHPYROWLJD]iEyOE|UW|QPpJLVDQQ\LUDPHJVpUWĘG|WW KRJ\EiUNLYiOyDQEHV]pOWHDQpPHWQ\HOYHWVRKDW|EEHWQHPV]yODOWPHJQpPHWO²⁰

$PtJ3UiJiEDQUDERVNRGRWWDN|QQ\HQEHIRO\iVROKDWypV¿DWDO-iQRV=VLJPRQGD YHOHD]RQRVYDOOiVRQXQLWiULXVOpYĘ%HNHV*iVSiU²¹EHIRO\iVDDOiNHUOWtJ\DKD]D pUNH]Ę %iWKRUL *\XODIHKpUYiURQ KiWWpUEH V]RUXOW$] HOVĘ NLW|UpVL SRQWMD UH WHKHWĘDPLNRULVD](UGpO\WN|]MRJLpUWHOHPEHQQHP]HWN|]LV]LQWHQHOLVPHUĘV]HU]Ę GpVWDVSH\HULHJ\H]PpQ\PHJN|WpVpW~J\WXGWDPDJ\DUi]QLD]HUGpO\LUHQGHNHOĘWW KRJ\D]D]ĘpUGHPHPLN|]EHQHQQHNRURV]OiQUpV]pW%HNHVWiUJ\DOWDOH$WiUJ\DOi VRNXWROVyV]DNDV]iEDQXJ\DQLV0LNVD%iWKRULWNOGWH*\XODIHKpUYiUUDDV]HU]ĘGpV PDMGQHPYpJOHJHVV]|YHJpYHO²²tJ\D]HUGpO\LUHQGHN~J\JRQGROWiNKRJ\%iWKRUL ,VWYiQYROWDWiUJ\DOiVRNIĘV]HUHSOĘMH

EHQYiUDWODQXOPHJKDOW-iQRV=VLJPRQG$]HJ\H]VpJpUWHOPpEHQ%HNHV

*iVSiUW 0LNVD PDJ\DU NLUiO\ YDMGiQDN QHYH]WH NL KRJ\ D] Ę QHYpEHQ LJD]JDVVD (UGpO\W9LV]RQWD3RUWDQHPV]HUHWWHYROQDKDHJ\HVOQHNDQ\XJDWLpVDNHOHWLWHU

OHWHN(]WDKHO\]HWHWpU]pNHOWH%iWKRUL,VWYiQDNLPDJDLVWHVWDPHQWXPRV~U²³ volt, VHEEHQDKHO\]HWEHQDV]RNiVRNQDNpVDW|UYpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQIHMHGHOHPYi ODV]WyJ\ĦOpVWKtYRWW|VV]HPiMXVpQOW|VV]HD]D]RUV]iJJ\ĦOpVDKRO

9HUHVV(QGUH%iWKRU\,VWYiQHUGpO\LIHMHGHOHPpVOHQJ\HONLUiO\OHYHOH]pVHL,N|WHW .ROR]VYiUWRYiEELDNEDQ9HUHVV

201DJ\

21%HNHV*iVSiUNRUQ\iWLNLVQHPHVLFVDOiGVDUMDNpQWV]OHWHWWPDMG3HWURYLFV3pWHU KDGDSUyGMDOHWW.pVĘEE(UGpO\EHNHUOWDKROPLXWiQXQLWiULXVYDOOiV~YROWN|QQ\HQV]HU]HWW EHIRO\iVWpVELUWRNRW-iQRV=VLJPRQGXGYDUiEDQD]DVpYHNYpJpQDOHJEHIRO\iVRVDEEIĘ~U OHWWWHVWiPHQWXPRV~UEHQV]HPEHNHUOWDIHMHGHOPLWUyQpUWYtYRWWKDUFEDQ%iWKRULYDOGHD NHUHOĘV]HQWSiOLFVDWiEDQYHUHVpJHWV]HQYHGHWW(]XWiQD5]HF]SRVSROLWiEDQpOWPLYHO0LNVDNLUiO\

NRUiEELSiUWIRJyMDPHJWDJDGWD.pVĘEE,VWYiQNLUiO\PHJERFViWRWWQHNLDNLQpONDWRQDLSDUDQFVQRN NpQWKDUFROW,9,YiQHOOHQDOLYyQDLKiERU~EDQ9LOQLXVEDQWDOiOKDWyD]~J\QHYH]HWW%HNHVKHJ\DPLW N|]WXGDWEDQVtUMiYDOD]RQRVtWDQDN(]DU|YLGpOHWUDM]LiWWHNLQWĘ6]iGHF]N\/DMRV.RUQ\iWL%pNpV

*iVSiU%XGDSHVWWDQXOPiQ\DDODSMiQNpV]OW

22:ROIJDQJXVGH%HWKOHQ+LVWRULDGH5HEXV7UDQVV\OYDQLFLV7RPXV,,%HWKOHQPXQNiMD PHJMHOHQWPDJ\DUIRUGtWiVEDQLV%HWKOHQ)DUNDV(UGpO\W|UWpQHWH,,,N|WHW%XGDSHVW

23$IHMHGHOHPYpJUHQGHOHWpWLVPHUĘpVD]DQQDNDYpJUHKDMWiViYDOPHJEt]RWWIĘ~U

,VWYiQEiW\MiW.ULVWyIRWMHO|OWpNIHMHGHOHPQHN9LV]RQW.ULVWyIEHWHJVpJpUHKLYDW NR]YDD]WNpUWHKRJ\DQiODDONDOPDVDEE|FVpWYiODVV]iNPHJËJ\DJ\ĦOpVN|]IHO NLiOWiVVDOVRPO\yL%iWKRUL,VWYiQWYiODV]WRWWDPHJIHMHGHOPpQHNEiUD]RUV]iJJ\ĦOpV G|QWpVpQHNDW|UYpQ\HVYROWiWPHJOHKHWNpUGĘMHOH]QL(J\UpV]WQHPV]DYD]iVUyO KDQHPN|]IHONLiOWiVUyOYROWV]yPiVUpV]WQHPYHWWUpV]WPLQGHQNLH]HQDJ\ĦOpVHQ²⁴

%iWKRULLJpQ\HOWHPLQGNpWRUV]iJiQDND]pOHWpWEHIRO\iVROyQDJ\KDWDORPHOLVPH UpVpWDPDJ\DUNLUiO\pWpVD6]HOLPV]XOWiQpWLVH]pUW0LNViQDNWLWRNEDQKĦVpJHW HVNG|WWPLQWYDMGDKLV]HQ0LNVDQHPLVPHUWHHOĘWYiODV]WRWWIHMHGHOHPQHN$W|

U|N|NV]HPpEHQ%iWKRUL,VWYiQpVQHPD+DEVEXUJSiUWL%HNHVYROWD]LGHiOLVMHO|OW PLYHOtJ\D0DJ\DU.LUiO\ViJQ\XJDWLpVNHOHWLPHJRV]WRWWViJDWRYiEEUDLVIHQQPD UDGWQHPNHUOWD+yGROWViJD+DEVEXUJRNJ\ĦUĦMpEHpSSHQH]pUWDW|U|NV]XOWiQ EHQKR]]iMiUXOWDIHMHGHOHPVpJpQHN|U|NOHWHVVpWpWHOpKH]DV]XOWiQWOHJLQNiEE DEH¿]HWHWWDGypVQHPD]XUDONRGyLFtPpUGHNHOWH%iU0LNVDD]WV]tQOHOWH|UO KRJ\%iWKRULOHWW(UGpO\YH]HWĘMHPiUFVDND]pUWLVPHUW%iWKRULNDWROLNXV%HNHV SURWHVWiQVIHOHNH]HWĦYROWPpJLVDKiWWpUEĘOWiPRJDWWD%HNHV*iVSiU%iWKRULHOOHQL V]HUYH]NHGpVpWEDQ$PR]JDORPPHJEXNRWWpV%iWKRULPHJNH]GWHOHV]iPR OiViWEHOVĘHOOHQ]pNpYHOD%HNHVFVDOiGN|]SRQWMiW)RJDUDVWHOIRJODOWDHPEHUHLW E|UW|QEHYHWHWWHSpOGiXO*\XODL3iOW%HNHVWPHJIRV]WRWWDPLQGHQELUWRNiWyODNL tJ\0LNViKR]PHQHNOW0LNVDWiPRJDWiViYDOD0DJ\DU.LUiO\ViJWHUOHWpQKDGVH UHJHWWRERU]RWW%HNHVKH]FVDWODNR]RWWSpOGiXO%DODVVL%iOLQWN|OWĘLVH]LGĘDODWW SHGLJ(UGpO\EHQDV]pNHO\HNHWpVDV]iV]RNDWSUyEiOWDDIHMHGHOHPHOOHQIRUGtWDQL

%HNHVHUGpO\LÄKDGMiUDWiW´M~OLXViQ%iWKRULPLQGHQIDMWDHUGpO\LDPEtFLyMi YDOHJ\HWHPEHQGHUpNEDW|UWHH]HQDQDSRQYtYWiNDNHUHOĘV]HQWSiOLFVDWiW$FVDWD VRNiLJHOG|QWHWOHQYROWGH%iWKRULWDSDV]WDODWDpV%HNHVURVV]WDNWLNDLpU]pNHLOOHWYH +DJ\PiVL.ULVWyIÄWHVWiPHQWXPRV~U´iWiOOiVDDIHMHGHOHPQHNKR]WDPHJDJ\Ę]HO met..HUHOĘV]HQWSiOXWiQPiUHJ\~MDEEpVVRNNDOPHUpV]HEEDNFLyNLYLWHOH]pVpUH NHUOWVRUPHJDNDGiO\R]QLD+DEVEXUJRNOHQJ\HONLUiO\ViJiW

-DQ6DULXV]=DPR\VNLD]iOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWiOOiVSRQWV]HULQWPiUFLXV pQ V]OHWHWW 6NRNyZNiEDQ²⁷ XJ\DQDNNRU D] HJ\LN OHJMHOHQWĘVHEE NRUDEHOL W|U WpQHWtUy5HLQKROG+HLGHQVWHLQNDQFHOOiULDLWLWNiU=DPR\VNLV]OHWpVLpYpWUH teszi.$SMD6WDQLVáDZ=DPR\VNLPiUPiJQiVYROW(]WEL]RQ\tWMDKRJ\

24%iWKRULDNNRUD6]HUN9DUJD.DWDOLQ%XGDSHVW

9HUHVV,

(UGpO\W|UWpQHWH,N|WHW$NH]GHWHNWĘOLJ)ĘV]HUN.|SHF]L%pOD%XGDSHVW

270DUHN3OHZF]\ĔVNL-DQ=DPR\VNLKHUEX-HOLWDKHWPDQZLHONL,QàXNDV].DG]LHOD +HWPDQL5]HF]\SRVSROLWHM2ERMJD1DURGyZ:DUV]DZDWRYiEELDNEDQ3OHZF]\ĔVNL

5HLQKROG+HLGHQVWHLQ'HYLWD-RDQQLV=DPRVFLL,Q&ROOHFWDQHDYLWDPUHVTXHJHVWDV-RDQQLV

=DPR\VFLLLOOXVWUDQWLD:\GDá$GDP7LWXV']LDá\QVNL3R]QDĔ

EHW|OW|WWHDFKHáPLNDVWHOOiQYiUQDJ\ODWLQXOFDVWHOODQXVpVD]XGYDULFVDSDWRNND SLWiQ\iQDNSRV]WMiWLV$Q\MD$QQD+HUEXUWHJ\V]i]DGLQDJ\P~OW~QHPHVL FVDOiGVDUMD³⁰DNLQHNÄURNRQLpVDW\D¿ViJLYLV]RQ\DLPHVV]HI|OG|QLVPHUWHN´ ³¹

0iU¿DWDORQNDWROLNXVRNWDQtWRWWiNPLQGHQLGHMpWDWDQXOiVQDNV]HQWHOWH)UDQFLD RUV]iJEDPHQWDKROD]HJ\LNMHOHQWĘVIĘ~U¿DLWWDQtWRWWD$PĦYHOWVpJpUĘOpVDWXGR PiQ\RNEDQYDOyMiUWDVViJiUyOV]yOyKtUHNKDPDUV]iUQ\UDNDSRWWpVH]WPHJSUyEiOWD DQHPHVHNNHOW|UWpQĘNDSFVRODWpStWpVUHNLKDV]QiOQL7DQXOW3iUL]VEDQpV3DGRYiEDQ DKRODNiOYLQLVWDKLWUĘOiWWpUWDNDWROLNXVUD³²3DGRYiEDQGRNWRUiOWDUyPDLV]HQiWXV UyOtUWDGROJR]DWiW'HVHQDWX5RPDQR,,-DJHOOy=VLJPRQGÈJRVW IHO¿J\HOWD¿DWDOWDQXOWQHPHVUHDNLWD]XGYDUEDKtYRWW,WWD¿DWDO=DPR\VNL SiO\iMDKDPDUIHOtYHOWXJ\DQLVEHQNLQHYH]WpNDNLUiO\LOHYpOWiUYH]HWĘMpQHN VHFUHWDULXV$]YROWDIHODGDWDKRJ\PHJĘUL]]HDNLYiOWViJRNUyOpVDGLSORPiFLDL NDSFVRODWRNUyOV]yOyLUDWRNDWRNOHYHOHNHW³³

EHQ,,=VLJPRQGÈJRVWKDOiOiYDONLKDOWD-DJHOOyGLQDV]WLD=DPR\VNLD NLUiO\KDOiOiUyOiOOtWyODJHJ\OHYpOEĘOpUWHVOW0LXWiQHOROYDVWDDOHYHOHWÄRO\PpU WpNEHQ iWDGWD PDJiW D ]RNRJiVQDN KRJ\ QHP WXGRWW PHJV]yODOQL´³⁴ Ugyanakkor HONpS]HOKHWĘKRJ\H]HNDN|QQ\HNQHPDQQ\LUDDNLUiO\LUiQWpU]HWWWLV]WHOHWEĘOKXO ORWWDN1HPVRNNDO=VLJPRQGÈJRVWKDOiODXWiQHOWHUMHGWD]DKtUKRJ\KDNLFVLWWR YiEEpODNLUiO\=DPR\VNLWQHYH]LNLD/HQJ\HO.LUiO\ViJIĘNDQFHOOiUMiQDN:DOHQW\

'HPELĔVNL KHO\pUH GH HUUH PpJ YLVV]DWpUQN$] HV OXEOLQL XQLy YpJ]pVH V]HULQWKD=VLJPRQGÈJRVWW|UYpQ\HVXWyGQpONOKDOPHJDEEDQD]HVHWEHQDNpW RUV]iJYLVV]DQ\HULNLUiO\YiODV]WyMRJiW(]]HOEDQpOWHNLVDPLNRUD=DPR\VNL iOWDOLVWiPRJDWRWW9DORLV+HQULNHWYiODV]WRWWiNXUDONRGyMXNQDN$V]DEiO\RNV]HULQW NOG|WWVpJLQGXOW3iUL]VEDKRJ\DNLUiO\KLWHWWHJ\HQtJpUHWHLPHJWDUWiViUDpVDQH PHVLNLYiOWViJRNPHJĘU]pVpUH(EEHQDNOG|WWVpJEHQUpV]WYHWW-DQ=DPR\VNLLV DNLQHN9DORLV+HQULNHOQ\HUWHDEL]DOPiW(]WN|YHWĘHQYLVV]DYRQXOW=DPRĞüUDpV H]HQW~ODÄJRQGRODWDLWD0~]ViNQDNV]HQWHOWH´ Zamoyski igen agilis ember volt, tJ\pUGHPHVIHQQWDUWiVVDONH]HOQQNDÄQ\XJDORPEDYRQXOiViW´0LVHPMREEEL]R Q\tWpNHUUHPLQWD]KRJ\PiUEHQD+HQULNWiYR]iViYDOEHiOOWLQWHUUHJQXP

$UFKLZXP-DQD=DPR\VNLHJR.DQFOHU]DL+HWPDQD:LHONLHJR.RURQQHJR:\GDá:DFáDZ6RELHV NL.UDNyZ;;9,,

30KWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL+HUEXUWRZLHOHW|OWpVLLGHMH

31$UFKLZXP,;;9,,Ä«FRJQLWDWLRQLEXVHWDI¿QLWDWLEXVODWHORQJHTXH«´

323OHZF]\ĔVNL

33$UFKLZXP,;;9,,,

34$UFKLZXP,;;,;Ä«LQODFULPDVVHWRWXPHIIXGLWLWDXWIDULQRQSRVVHW´

Uo.

8RÄ«UDWLRQHPFXP0XVLVKDEXLW´

10

NH]GHWpQ YLVV]DWpUW D SROLWLNDL pOHWEH pV PHJSUyEiOWD VDMiW SROLWLNDL HONpS]HOpVHLW HOIRJDGWDWQLDUHQGHNNHO

%iWKRULpV=DPR\VNLWDOiONR]iVDD]|VNLUiO\YiODV]WiV

$]|VNLUiO\YiODV]WiVD5]HF]SRVSROLWDW|UWpQHWpQHNtalán HJ\LNOHJIRUGXi ODWRVDEESROLWLNDW|UWpQHWLHVHPpQ\HYROW%iWKRUL,VWYiQNLYilySROLWLNDLpU]pNpQHN N|V]|QKHWWHDPHJYiODV]WiViW$]HOWHUMHGWQp]HWV]HULQWDPLUH1RUPDQ'DYLHVLV XWDO³⁷ BiWKRUL-DQ=DPR\VNLQDNN|V]|QKHWWHDPHJYiODV]WiViWDNLDV]ODFKWDN|]|

QHPHVVpJYH]HWĘMHNpQWYLWWHJ\Ę]HOHPUHDÄ%iWKRULSiUWRW´D]D]YiODV]WDWWDPHJ NLUiO\QDN%iWKRUL,VWYiQW(QQHNDWp]LVQHNEL]RQ\RVSRQWMDLWpUGHPHViWJRQGROQL

$]HOVĘKRJ\-DQ=DPR\VNLYDOyEDQDV]ODFKWDYH]HWĘMHYROWH$KRJ\D]HOĘ]ĘIH MH]HWEHQPiUXWDOWXQNUiPiUD]LGĘVHEE=DPR\VNLLVYLVHOWXGYDULWLV]WVpJHWDPHO\

QHNHOĘIHOWpWHOHYROWDNRUEDQKRJ\DV]HQiWRULUHQGRUGLQHVVHQDWRULLWDJMDOHJ\HQ

$¿D=VLJPRQGÈJRVWWyOW|EEHNN|]|WWEHá]LV]WDURV]WDViJRWDNLUiO\LELUWRNRNKHO\

WDUWyMDQ\HUWHHODPLV]LQWpQIĘQHPHVLUDQJRWN|YHWHOWPHJ

$PiJQiVRNDULV]WRNUDWiNpVDV]ODFKWDN|]|WWLHOOHQWpWHND5]HF]SRVSROLWDNR UD~MNRULW|UWpQHWHVRUiQV]LQWHIRO\DPDWRVDNYROWDNDPHO\HNDNLUiO\YiODV]WiVRNRQ KDWYiQ\R]yGYDMHOHQWHNPHJ$QHPHVVpJNpWUpV]HN|]|WWQHPFVDNYDJ\RQLGHSR OLWLNDLNO|QEVpJHNLVK~]yGWDN$6]HQiWXVDKRODPiJQiVRNpVD]HJ\Ki]LYH]H WĘNYROWDNMHOHQLQNiEED+DEVEXUJRNIHOpPtJDV]HMPDOVyKi]DD.pSYLVHOĘKi]

NOG|WWHL+DEVEXUJHOOHQHVHNYROWDN-DQ=DPR\VNLpVWiUVDLDNLNHWD+DEVEXUJRN NpUOHOKHWHWOHQHOOHQIHOHLQHNWDUWDQDNV]iPRQDIRUUiVRNEHQNLVHEEVpJEHQYRO WDND6]HQiWXVEDQ=DPR\VNLWXGWDKRJ\FVDNH]WDQ\RPDV]WyW|EEVpJHW~J\WXG MDHOOHQV~O\R]QLKDPHJQ\HULDN|]QHPHVVpJHW3ROLWLNDLSURJUDPMiEDQKDQJV~O\W IHNWHWHWWDV]ODFKWLFVRNN|]QHPHVHNPHJQ\HUpVpUH$6]HQiWXVOpVpQHOPRQGRWW EHV]pGpEHQDPHOOHWWpUYHOWKRJ\D-DJHOOyGLQDV]WLDHJ\HWOHQpOĘWDJMiW$QQiWMH O|OMpN(]WWiPRJDWWDW|EEYDMGDpVNDVWHOOiQLVSpOGiXO3LRWU=ERURZVNL6WDQLVáDZ 6]DIUDQLHF -DQ .RVWND YDJ\ -DQ 7DUOR D NRUDEHOL SROLWLNDL HOLW YH]HWĘ DODNMDL

$NpVĘEELNDQFHOOiUD]WKR]WDIHOLQGRNNpQWKRJ\D-DJHOOyGLQDV]WLDÄQHP]HWL´NL UiO\LKi]pVDÄIHKpUVDVHJ\pENpQW~J\VHIpUPHJDIHNHWpYHO´=DPR\VNLDOHKHWĘ OHJMREEYiODV]WiVQDND]WWDUWRWWDYROQDKDYDODPHO\LNOHQJ\HOIĘ~UKR]DGQiNKR]]i

$QQiWtJ\EL]WRVtWYDD-DJHOOyYpUWRYiEEpOpVpW(]WDMDYDVODWRWDV]ODFKWDLV|U|P PHOIRJDGWDtJ\D+DEVEXUJHOOHQHVIĘXUDNSURJUDPMiWDN|]QHPHVVpJLVPDJipYi WHWWH9DJ\LVDUUyOYDQV]yKRJ\DV]ODFKWDSROLWLNDLSURJUDPMiW=DPR\VNLNUHiOWD DPHO\QHNDYpJFpOMD-DJHOOy$QQDPHJYiODV]WiVDOHWWYROQDpVNLDODNXOWHJ\IDMWD ÄNRDOtFLy´D+DEVEXUJMHO|OpVWHOXWDVtWyV]HQiWRURNpVDNpSYLVHOĘNN|]|WWDPHO\QHN

37'DYLHV

+HLGHQVWHLQ

Gebei, 2007. 31.

11

YH]pUHJ\pQLVpJH=DPR\VNLOHWWDPLQHPPHJOHSĘPLYHOMyNDSFVRODWDLYROWDNQHNL pVIHOPHQĘLQHNLVD]XWROVy-DJHOOyYDOtJ\D-DJHOOyUHVWDXUiFLyWFVDNLVĘNpSYLVHO hette hitelesen.

$ÄIpUMNHUHVpVNRU´%iWKRULQHYpW6WDQLVáDZ6]DIUDQLHFYHWHWWHIHOPLYHOV]HULQWH DKi]DVWiUVDNNRUEDQLV|VV]HLOOHQHNpVD]HUGpO\LIHMHGHOHPEtUMDD]2V]PiQ%LUR GDORPWiPRJDWiViW*HEHL6iQGRUYLOiJRVDQKDQJV~O\R]]DWHKiWKRJ\D]ÄHOPpOHWL NRQVWUXNFLy´=DPR\VNL|WOHWHYROWGH%iWKRULpV-DJHOOy$QQDKi]DVViJiWQHPĘWD lálta ki.⁴⁰(UUHXWDOD]LVKRJ\HGGLJLLVPHUHWHLQNV]HULQWQLQFVDUUDtUiVRVEL]RQ\tWpN KRJ\=DPR\VNL%iWKRULDNiUPHO\LNN|YHWpYHOWiUJ\DOWYROQDXUXNWiPRJDWiViUyO-DQ

=DPR\VNLQDND]YROWDIRQWRVKRJ\DNLUiO\WDUWVDWLV]WHOHWEHQ5]HF]SRVSROLWDMRJiO OiViWDQHPHVVpJNLYiOWViJDLWQHOHJ\HQQHP]HWN|]LOHJIDMV~O\RVV]HPpO\pVDPLD OHJIRQWRVDEEQHOHJ\HQ+DEVEXUJ%iWKRULPLQGHQIHOWpWHOWWHOMHVtWHQLWXGRWW6LNHUpW

*HEHL6iQGRUV]HULQWÄHXUySDLMHOHQWpNWHOHQVpJpQHN´⁴¹N|V]|QKHWWH

=DPR\VNLpVDPHJYiODV]WRWWNLUiO\NDSFVRODWDLQQHQGDWiOKDWyHOHMpQpU NH]HWWPHJDOHQJ\HONOG|WWVpJ*\XODIHKpUYiUUDKRJ\DW|UYpQ\HNpUWHOPpEHQDPL SHUV]HHJ\V]LPEROLNXVPRPHQWXPYROWFVDN%iWKRUL,VWYiQPpJDNRURQi]iVHOĘWW KLWHWWHJ\HQDOHQJ\HOOLWYiQiOODPW|UYpQ\HLUHpVNLYiOWViJDLUDMDQXiUpQ tUWDHOVĘOHYHOpW%iWKRUL,VWYiQ=DPR\VNLQDNDPHO\EHQpUWHVtWLHNNRUPiUIĘOHQ J\HOWiPDV]iWKRJ\PHJNDSWDDSDFWDFRQYHQWiWYiODV]WiVLpVNRURQi]iVLIHOWpWH NHWH]HNUHKLWHWWHWWpVYiODV]iWPHJNOGWH)LOLSRZVNLQHPHVLN|YHWiOWDO⁴²9HUHVV (QGUH%iWKRUL,VWYiQNLUiO\OHYHOHLWWDUWDOPD]yIRUUiVJ\ĦMWHPpQ\pEHQV]LQWpQN|]OL H]WDOHYHOHWPLQWD]HOVĘNDSFVRODWIHOYpWHOW0HJMHJ\]pVWLVIĦ]KR]]i9HUHVVDPHO\

FiIRODWUDV]RUXO6]HULQWHDNLUiO\pV=DPR\VNLN|]|WWLNDSFVRODWDOHYpOWDUWDOPiW pVV]yKDV]QiODWiW¿J\HOHPEHYpYHN|]HOLPiUPiUEDUiWLYROWDPLEL]RQ\tWpNDUUD KRJ\3DGRYiEDQHJ\WWWDQXOWDNYDJ\OHJDOiEELVWDOiONR]WDN⁴³$OHYpOIRUPXOiMD PHJHJ\H]LND]N|]pSNRULNRUD~MNRULHJ\H]PpQ\HVOHYpOtUiVV]DEiO\DLYDO$PiVLN DPLD]yWDWXGRPiQ\RVWpQ\KRJ\DNLUiO\%iWKRUL,VWYiQQHPFVDNXQRND|FFVHWD QXOW3DGRYiEDQWHKiW9HUHVV(QGUHN|YHWNH]WHWpVHWpYHV

IHEUXiUMpQ=DPR\VNLQDNtUWOHYHOpEHQDPLWHONOG|WWDOHQJ\HOpVDOLW YiQUHQGHNQHNLVFiIROMDHOOHQ]pNHYiGMDLW:DZU]\QLHF.R]ORZVNLOHQJ\HOQHPHVW YLVV]DNOGLDUHQGHNKH]KRJ\ĘLVEL]RQ\tWVDKRJ\PLQGHQYiGDODSWDODQ(QQHN pUGHNpEHQDKRJ\WXGĘLV~WUDNHOKRJ\V]HPpO\HVHQJ\Ę]]HPHJDNpWHONHGĘNHW⁴⁴

$OHYpOYDOyV]tQĦOHJD]pUWLQGXOWNO|QDNLUiO\LWLWNiUKR]KRJ\WHNLQWpO\pQpOIRJYD ĘLVEL]WRVtWVDDUHQGHNQ\XJDOPiW%iWKRULPHJpUNH]WpLJpV¿J\HOMHD+DEVEXUJSiUWL

40 Gebei, 2007. 32.

41 Gebei, 2007. 34.

42$UFKLYXP,

439HUHVV

44$UFKLZXP,

12

FVRSRUWPR]JROyGiViWDNLNPpJQHPWHWWHNOHDUUyOKRJ\PpJLV+DEVEXUJOHJ\HQD N|YHWNH]ĘNLUiO\

%iWKRUL IHMHGHOHP DPLQW PHJNDSWD D V]XOWiQ HQJHGpO\pW KRJ\ HOIRJODOKDWMD D 5]HF]SRVSROLWDWUyQMiW~WQDNLQGXOW(UUĘOV]LQWpQOHYpOEHQpUWHVtWHWWH-DQ=DPR\VNLW YpOKHWĘHQ D]pUW KRJ\ D OHQJ\HOPROGYDL KDWiURQ YiUMD %iWKRUL KRJ\ HONHUOMH D PDJ\DUWHUOHWHNHWPLYHOQHPWDUWRWWDEL]WRQViJRVQDNDV]HSHVVpJLYiURVRNLUiQ\i EyOPHJN|]HOtWHQL.UDNNyWDW|U|NXUDORPDODWWiOOy0ROGYDIHOpLQGXOWHO0iUFLXV pQUHJJHOLQGXOW~WQDND]HUGpO\LNOG|WWVpJJHOpVÄ,VWHQVHJHGHOPpYHODV]ĦN HUGpO\LKiJyNRQiWpUMNHOD]HOVĘPROGYDLYiURVW7DWURVW´DKRQQDQKR]]iYHWĘOHJ ÄWt]YDJ\WL]HQHJ\QDSNpVHGHOHPPHOpUMNHODOHQJ\HOKDWiUW´

Hivatali karrierépítés

PiMXVHOVHMpQNLUiOO\iNRURQi]WiN%iWKRUL,VWYiQWtJ\DOHJLWLPiFLyXWROVy OpSFVĘIRNDYROWXJ\DQDNNRUDNLUiO\ViJiQDND]HOLVPHUWHWpVppUWYtYRWWKDUFDH]]HO QHP]iUXOWOH$QHPHVVpJHJ\UpV]HDOLWYiQRNQDJ\W|EEVpJHpVDQpPHWSROJiU ViJJDOEtUyMHOHQWĘVYiURVRNSpOGiXO'DQ]LJQHPLVPHUWpNHONLUiO\XNQDN%iWKRULW YDJ\0LNViWDNDUWiNDWUyQUDHPHOQL$NHGpO\HNOHFVLOODStWiViEDQDNLUiO\V]iPtWKD WRWWDWiPRJDWyLUDHEEHQOHJLQNiEE-DQ=DPR\VNLWQWHWWHNLPDJiW

1HP WpUQN NL PRVW D NRQV]ROLGiFLy HVHPpQ\W|UWpQHWpUH KHO\HWWH LQNiEE D]W YL]VJiOMXNKRJ\PHQQ\LUHYROWV]HUHSHD]LQGXODWRNOHFVLOODStWiViEDQ=DPR\VNLpV

%iWKRULV]|YHWVpJpQHNÈWQp]WNDNpWSROLWLNXVpVN|]|WWNHOWOHYHOHLW KRJ\PHJWXGMXNNLNNHOHJ\H]WHWWHNpVKRJ\SUyEiOWiNFVLWtWDQLD]RUV]iJUHQGMH LWeUGHNHVHUHGPpQ\HNUHEXNNDQWXQNDPHJEpNpOWHWpVRURV]OiQUpV]H=DPR\VNLUD KiUXOWDNLUiO\HEEHQV]LQWHWHOMHVHQSDVV]tYYROW%iWKRULiSULOLViQNHOW OHYHOpEHQDPLW-DQ&KRGNLHZLF]OLWYiQQDJ\KHWPDQQDNtUWFVRGiONR]iViWIHMH]WHNL KRJ\OLWYiQRNDQQDNHOOHQpUHQHPIRJDGMiNHOKRJ\W|UYpQ\HVHQNHUOWPHJYiODV]

tásra, és a koronázásra hamarosan sor kerül.0iMXVQHJ\HGLNpQV]LQWpQtUyGRWWHJ\

OHYpODPHO\EHQLVPpWHOWHQVDMiWOHJLWLPiFLyMiWDNDUWDDOiWiPDV]WDQL%iWKRULDUUyOtUW KRJ\PLQGHQNLLVPHUMHHOXUDONRGyMiQDNPLYHODUHQGHNHJ\KDQJ~WiPRJDWiViYDO megválasztották és meg is koronázták királynak.⁴⁷(J\PiVLNDNFLyMD2OEUDFKWàDVNL PHJUHJXOi]iVD YROW$ 1DJ\/HQJ\HORUV]iJEDQ IHNYĘ 6LHUDG] YDMGDViJ YH]HWĘMp QHNDNLQ\tOWDQ+DEVEXUJpU]HOPĦYROWpVDNRURQi]iVXWiQLVQ\tOWDQV]HPEHV]iOOW

%iWKRULYDOQHNLFtP]HWWOHYHOpEHQRO\DQXOWLPiWXPRWDGRWWKDQpJ\KpWDODWWQHP KyGROEHiUXOyQDNEpO\HJ]LpVHUĘYHOIRJHOOHQHHOMiUQL$IHQ\HJHWpVHLWWHWWUHYiO WRWWDpVNDWRQDL~WRQPHJV]iOOWDDàDVNLDNYiUiW/DQFNRURQiWDFVDOiGQDNPHQHNO

$UFKLZXP,

9HUHVV,,

479HUHVV,,

13

QLHNHOOHWWEiUNpVĘEEDNLUiO\PHJERFViWRWWQHNLN$NLUiO\WHYpNHQ\VpJHH]HNEHQ QDJ\MiEyONLLVPHUOW

9DOyV]tQĦVtWKHWĘKRJ\%iWKRUL~J\JRQGROWDRO\DQHPEHUUHNHOOEt]QLDOi]DGyN OHFVHQGHVtWpVpWDNLQHNWHNLQWpO\HYDQD5]HF]SRVSROLWiEDQ(]SHGLJ=DPR\VNLYROW

$NLUiO\LWLWNiUUHQJHWHJOHYHOHWYiOWRWWHEEHQD]LGĘV]DNEDQ+DDOHYHOHNHWFVRSRUW EDUHQGH]]NDNNRUDQRPLQiOLVDQDOHJW|EEHW-DQ&KRGNLHZLF]QDJ\KHWPDQQDO

*\|UJ\ )ULJ\HV SRURV] KHUFHJJHO pV D SRURV] UHQGHNNHO Danzig városával, /DXUHRSiSDLQXQFLXVVDOpVMySiUEHIRO\iVRVOHQJ\HOIĘ~ULFVDOiGWDJRNNDOSpOGiXO D7ĊF]\ĔVNLHNNHOOHYHOH]HWW$GLSORPiFLDLNDSFVRODWRNV]HPSRQWEyODNpWV]HPpO\

N|]|WWMyYDOQDJ\REEPXQNDPHJRV]WiV¿J\HOKHWĘPHJ$6]HQWV]pNNHOPLQGNHWWHQ HJ\H]WHWWHNYDOyV]tQĦD]pUWPHUWPLQGDNLUiO\PLQG=DPR\VNLMyNDSFVRODWRNDW pStWHWWNL,WiOLiEDQ%iWKRUL,VWYiQDNDWROLNXVKLWYpGHOPH]ĘMHDMH]VXLWiNQDJ\WLV]

WHOĘMHYROW=DPR\VNLSHGLJSDGRYDLWDQXOPiQ\DLVRUiQG|QW|WW~J\KRJ\UHNDWROL]iO

$NLUiO\GLSORPiFLDLpU]pNpUHXWDOKRJ\pOYH]WHPLQG;,,,*HUJHO\PLQGD3RUWD WiPRJDWiViWtJ\JiWROYDPHJD+DEVEXUJRNNDWRQDLDNFLyMiW=DPR\VNLNDSFVRODWRW WDUWRWWIHQQDGiQXGYDUUDOKRJ\EL]WRVtWVDRUV]iJDQ\XJDWLKDWiUDLWGHĘLQNiEED EHOSROLWLNDLNpUGpVHNNHOIRJODONR]RWW

$NLUiO\QDJ\RQKDPDUPHJEL]RQ\RVRGRWW=DPR\VNLKĦVpJpUĘOpVKRQRUiOWDLV D]WPiMXViQDONDQFHOOiUQDNMHO|OWH

0LHOĘWWIRO\WDWQiQNDWpPDV]HPSRQWMiEyOPHJNHUOKHWHWOHQKRJ\U|YLGHQIRJ ODONR]]XQNDNRUD~MNRULOHQJ\HONDQFHOOiULiYDO$PtJDPDJ\DUNDQFHOOiULDRNOHYHOHN NLDGiViYDOpVNO|QE|]ĘMRJLWpPiNNDOIRJODONR]RWWDPHO\QHNpOpQIĘSDSiOOWDGGLJ D5]HF]SRVSROLWiEDQDNDQFHOOiULDDOHJMHOHQWĘVHEEKLYDWDOYROWDPHO\QHNYH]HWĘLYL OiJLDNOHKHWWHNSDSLV]HPpO\FVDNDGGLJW|OWKHWWHEHDPtJQHPQHYH]WpNNLYDODPH O\LNHJ\Ki]PHJ\HpOpUH$N|]pSNRUEDQDNDQFHOOiUV]HPpO\HDIĘSDSViJEyONHUOW NLHJpV]HQDGGLJDPtJ,6iQGRUpV,=VLJPRQGNLUiO\RNPHJQHPUHIRUPiOWiND NDQFHOOiULDLQWp]PpQ\pWEHQRO\DQW|UYpQ\WIRJDGRWWHODV]HMPKRJ\DNDQFHO OiULDWLV]WVpJYLVHOĘLQHNDIHOHDYLOiJLPiVLNIHOHSHGLJD]HJ\Ki]LUHQGEĘONHUOM|Q NL(]NpVĘEE~J\PyGRVXOWKRJ\DNDQFHOOiUV]HPpO\HFVDNYLOiJLV]HPpO\OHKHW DEEDQD]HVHWEHQYDQDMHO|OpVQHNJiWMDKDPiUYDQSR]tFLyMDYDMGDNDVWHOOiQ(W WĘODNNRUWHNLQWHWWHNHOKDH]HNDSR]tFLyNFVDOiGRQEHOO|U|NOĘGWHN3DSLV]HPpO\

LVEHW|OWKHWWHH]WDPDJDVIXQNFLyWKDSU]HP\ĞOLFKHáPLYDJ\NDPHQLHFLSVS|N YROW$NDQFHOOiUYROWDKLYDWDOYH]HWĘMHD]DONDQFHOOiUSHGLJDKHO\HWWHVHEiUKD WiVN|UNEHQPHJHJ\H]WHN.DQFHOOiUFVDN~J\OHKHWHWWYDODNLKDDMHO|OpVSLOODQDWi EDQEHW|OW|WWHD]DONDQFHOOiULSRV]WRW$NDQFHOOiULDIHODGDWiWWHNLQWYHDN|YHWNH]ĘN YROWDNRNOHYHOHNKDWiUR]DWRNUHQGHOHWHNOHYHOHNpVRUV]iJRVLUDWRN|VV]HJ\ĦMWpVH UHQGH]pVHpVNLUiO\LSHFVpWWHOYDOyHOOiWiVD(NNRULEDQDNLUiO\LSHFVpWQHPDNLUiO\

KDQHPDNDQFHOOiULDNH]pEHQYROW$NDQFHOOiUKDWDOPiWD]SUH]HQWiOWDDOHJMREEDQ

$3RURV]+HUFHJVpJDV]i]DGEDQOHQJ\HOYD]DOOXViOODPYROW

14

KDDNLUiO\WXGWDpVHQJHGpO\HQpONOPLQpOW|EEKDWiUR]DWRWNLWXGRWWiOOtWDQLpVD]

RUV]iJSHFVpWWHOKLWHOHVtWHQLHVHWOHJEL]RQ\RVUHQGHONH]pVHNHWYLVV]DYRQQL

+DYDODNLW|UYpQ\NH]GHPpQ\H]pVLMRJJDODNDUWpOQLHOĘV]|UDNDQFHOOiULiKR]NHO OHWWIRUGXOQLD+DDNDQFHOOiUQHPWDUWRWWDDKDWiO\RVMRJJDOHOOHQWpWHVQHNDNNRUD V]HQiWXVHOpWHUMHV]WHWWHpVRWWV]DYD]iVWNpUW+DDV]HQiWRURNW|EEVpJHHOIRJDGWD D]LQGtWYiQ\DNpSYLVHOĘNpVDNLUiO\HOpNHUOWKDĘNLVUiEyOLQWRWWDNDW|UYpQ\WD NDQFHOOiULDtUiVEDIRJODOWDPDMGQ\LOYiQRVDQNLKLUGHWWH$NDQFHOOiULDPDJDVDQNYD OL¿NiOWMRJLKLYDWDOQRNDLLQWp]NHGWHNWRYiEEiDPDJiQMRJLSHUHNEHQpVDIHOOHEEH ]pVHNEHQYLV]RQWDYiURVMRJLHVHWHNHWiWKiUtWRWWiNDNLUiO\LtWpOĘWiEOiUD9DJ\LVD

=DPR\VNLUyOV]yOyOHQJ\HOIRUUiVNLDGYiQ\EDQPHJMHOHQWODWLQpOHWUDM]EDQHUĘVFV~V]

WDWiVD]DNLMHOHQWpVDPLUHIHQWHEEXWDOWXQNKRJ\KDHJ\NLFVLYHOWRYiEEpO=VLJ PRQGÈJRVWDNNRU-DQ=DPR\VNLWNDQFHOOiUQDNQHYH]LNL(]WDOHQJ\HOW|UYpQ\HN HJ\V]HUĦHQQHPHQJHGWpNPHJ

eSSHQH]pUWYROWIRQWRVDPLQGHQNRULXUDONRGyQDNKRJ\DNLUiO\KR]KĦYH]HWĘMH OHJ\HQDNDQFHOOiULiQDN%iWKRULPHJYiODV]WiVDNRUH]WDSRV]WRW:DOHQW\'HPELĔVNL W|OW|WWHEHDNLWEDQNLQHYH]WHNNUDNNyLNDVWHOOiQQDNtJ\DKHO\pUHDXWRPDWL NXVDQD]DGGLJLDONDQFHOOiU3LRWU'XQLQ:ROVNLOpSHWWpVtJ\OHKHWHWWDONDQFHOOiU

=DPR\VNLEyO

=DPR\VNLQDNQHPNHOOHWWVRNDWYiUQLDDNDQFHOOiULKLYDWDOUDPiUFLXVHO VHMpQ%iWKRULNDQFHOOiUQDNQHYH]WHNLPLXWiQ3LRWU'XQLQ:ROVNLDW\iWSORFNLSV S|NNpV]HQWHOWpNtJ\DNpWKLYDWDO|VV]HIpUKHWHWOHQQpYiOW(]iOWDODEHá]LV]WDURV]WD PHJV]HUH]WHDOHJQDJ\REEYLOiJLKLYDWDOWDPLWHJ\V]HQiWRUEHW|OWKHW

$]]DO KRJ\ D NLUiO\ pV D NDQFHOOiU WyO HJ\WW WXGRWW PĦN|GQL NH]GHWpW YHKHWWHDNDQFHOOiULDLUHIRUP%iWKRULD]WMDYDVROWDDPLWHOLVIRJDGWDNKRJ\FVDN D]D]RNOHYpODKLWHOHVDPHO\DNLUiO\DOitUiViYDOpVDNDQFHOOiULDKDWDOPiEDQOpYĘ RUV]iJSHFVpWWHOLVHOYDQOiWYD+DYDODPHO\LNLVKLiQ\]LNDNNRUD]LUDWpUYpQ\WHOHQ

%iWKRUL,VWYiQNLYpWHOHVSROLWLNDLUiWHUPHWWVpJpUHXWDOKRJ\~J\WXGWDQ|YHOQLDNL UiO\LKDWDOPDWD]iOODPLLQWp]PpQQ\HOV]HPEHQKRJ\DNDQFHOOiULDKDWiVN|UpWQHP FVRUEtWRWWD

=DPR\VNLDOLYyQLDLKiERU~EDQ

%iWKRUL,VWYiQHJ\LNtJpUHWHD]YROWDNLUiO\YiODV]WiVRQKRJ\NLĦ]L/LYyQLiEyO D0RV]NYDL1DJ\IHMHGHOHPVpJNDWRQiLW$OLYyQLDLKiERU~EDQNH]GĘG|WWpV NLVHEEQDJ\REEPHJV]DNtWiVRNNDOHJpV]HQLJWDUWRWWDPLW%iWKRULQDNVLNHUOW

0DUFLQ.URPHU3RORQLFDUXP5HUXP3RORQLDH0DUWLQL&URPHUL/LEHU$OWHU'H5HEXSOLFDHW 0DJLVWUDWLEXV3RORQRUXP,Q-RKDQQ3LVWRULXV3RORQLFDH+LVWRULDH&RUSXV+RFHVWSRORQLFDUXP UHUXPODWLQLUHFHQWHVHWYHWHUHVVFULSWRUHV

$UFKLZXP,

Gebei, 2007. 47.

OHQJ\HOVLNHUUHOOH]iUQLYpJpUHHOHMpUH,95HWWHJHWW,YiQpU]pNHOYH DYiODV]WiVN|UOLEHOVĘLQVWDELOLWiVWPpO\HQEHQ\RPXOW/LYyQLiEDpV/LWYiQLiED

%iWKRULKRJ\LGĘWQ\HUMHQIHJ\YHUV]QHWHWN|W|WW,9,YiQQDOUHVLNHUOWNDWR QDLODJpVSpQ]J\LOHJLVNRQV]ROLGiOQLDD/HQJ\HO/LWYiQ1HPHVL.|]WiUVDViJRWtJ\

PiUUHYDQVRWWXGRWWYHQQL0RV]NYiQ

EHQDNLUiO\FpOMD3RORFNOLWYiQYiURVYLVV]DYtYiVDYROW$]RVWURPEDQUpV]W YHWW-DQ=DPR\VNLLVEiUHNNRUQHPKDUFROyDODNXODWpOpQYDJ\LVHQQHNEL]RQ\tWp NiWQHPWDOiOWXNPHJ9LV]RQWDOHYHOHNNHOWH]pVpEĘONLGHUOKRJ\DOHJW|EEOHYHOHW D IURQW N|UQ\pNpUĘO NOGWpN 3RORFNEyO 'ĨLVQiEyO$ OHYHOHL &DOLJDUL SiSDL QXQ FLXVQDNtUyGWDNKRJ\UDMWDNHUHV]WOpUWHVtWVpND6]HQWV]pNHWDKDGMiUDWOHIRO\iVi UyO5HQGNtYOIRQWRVYROW.UDNNyQDNKRJ\DSiSDWiPRJDVVDDKDGMiUDWRWDPLWD]

ÄHUHWQHNHN´HOOHQYtYpVQHKRJ\KiWEDWiPDGMDD5]HF]SRVSROLWiWD1pPHW5yPDL

%LURGDORPpVD+DEVEXUJ0RQDUFKLD$]RVWURPVRUiQQpJ\OHYHOHWtUW&DOLJDULQDN U|JW|QDXJXV]WXVEDQV]OHWHWWD]HOVĘPtJD]XWROVyV]HSWHPEHUpQNHOWOHYpODPL HJ\EHQDKDGMiUDWXWROVyKDGPĦYHOHWHLQHNDQDSMDYROW

=DPR\VNL UpV]W YHWW D KDGMiUDW HUHGPpQ\HLQHN D SURSDJiOiViEDQ LV %iWKRUL KRJ\PHJQ\HUMHD]|VV]HOĘV]HMPMyLQGXODWiWDM|YĘpYUHWHUYH]HQGĘKDGMiUDWKR]

EHV]pGHW LQWp]HWW D QHPHVVpJKH] $ Q\HOYLOHJ pV VWLOLV]WLNDLODJ LV PHJNRPSRQiOW RUDWLyWtUiVEDIRJODOWiNpVH]WDPXQNiWYDOyV]tQĦOHJ=DPR\VNLYLWWH:LáQyEDNL nyomtattatni.

$]HVVLNHUHVSRORFNLRVWURPPHJJ\Ę]WHDUUyODOHQJ\HOQHPHVVpJHWKRJ\

pUGHPHVIRO\WDWQLD/LYyQLipUWIRO\WDWRWWKiERU~W%iWKRUL,VWYiQSR]tFLyMDLVHUĘV|

G|WWPLQGD]RUV]iJEDQPLQGNOI|OG|Q$VLNHUHVSRORFNLRVWURPXWiQ;,,,*HU JHO\SiSDOHYpOEHQN|V]|QW|WWHDNLUiO\J\Ę]HOPpWDNDWROLNXVKLWYpGHOPH]ĘMpQHN PRQGWDpVDMiQGpNEDHJ\I|OV]HQWHOWNDUGRWpVVYHJHWNOG|WW,YiQFiULVpUH]

WHKRJ\3RORFNHOYHV]WpVHMHOHQWĘVHQJ\HQJtWLSR]tFLyLW/LYyQLiEDQpV/LWYiQLiEDQ H]pUWDKDORJDWiVHV]N|]pKH]Q\~OWKRJ\IHOWDUWy]WDVVDDOHQJ\HOHNHW%pNHWiUJ\DOi VRNDWNpUWDNLUiO\WyOGHIHOWpWHONpQWD]WV]DEWDPHJKRJ\D]HOĘ]ĘpYEHQIRJViJED HVHWWPRV]NYDLHOĘNHOĘNHWHQJHGMHYLVV]D0RV]NYiED$NLUiO\PiUFLXVpQ NHOWOHYHOpEHQD]WtUWDKRJ\N|YHWHNHWNOG|WWDEpNHWiUJ\DOiVRNUDGHQHPHQJHGLHO DPRV]NYDLIRJO\RNDW0LQGNpWXUDONRGyD]LGĘWK~]WD,9,YiQD]pUWKRJ\PHJIHOH

$UFKLZXP,

9HUHVV(QGUH%iWKRU\,VWYiQNLDGDWODQSROLWLNDLOHYHOHL0D07$.p]LUDWWiUD

9HUHVV,,

$EDIiL*\XODL3iONHUGpO\LW|UWpQHWtUyDONDQFHOOiUIHMHGHOPLWLWNiURUYRV+XPDQLV WDPĦYHOWVpJĦHUGpO\LQHPHVXQLWiULXVYDOOiV~DNL-iQRV=VLJPRQGKDOiODXWiQ%HNHV*iVSiUPHOOp iOOWDNLQHNHJ]LV]WHQFLiMiWLVN|V]|QKHWWHĘWDQtWWDWWD%RORJQiEDQpV3DGRYiEDQEDQDPLNRU

%iWKRULEHYHWWH)RJDUDVWIRJO\XOHMWHWWH*\XODLWpVE|UW|QEHYHWWHWWH.pVĘEEPHJERFViMWRWWQHNL /HQJ\HORUV]iJEDQDONDQFHOOiUQDNQHYH]WHNL$NLUiO\KDOiODXWiQ=VLJPRQGIHMHGHOHPWLWNiUDOHWW PDMG%iWKRUL%ROGL]ViUPHJ|OHWWH(UGpO\|U|NVpJH,,

OĘVHUHJHW|VV]HJ\ĦMWYHYLVV]DYiJKDVVRQDOHQJ\HOHNQHN%iWKRUL,VWYiQD]pUWKRJ\

IRO\WDWKDVVDDKDGMiUDWiW/LYyQLipUW

$PiVRGLNKDGMiUDWQDNDOHIRO\iViUyODNLUiO\HUGpO\LWLWNiUD*\XODL3iOtUWHJ\

EHV]iPROyWODWLQQ\HOYHQ(EEHQDPĦEHQWpQ\V]HUĦHQOHtUMDPLO\HQKDGLHVHPpQ\HN W|UWpQWHNNLIHMH]HWWHQXWDOYDDPDJ\DUNDWRQiNV]HUHSpUH$PXQNDPHJMHOHQWWHOMHV PDJ\DUIRUGtWiVEDQLVDPL.RQF]-y]VHIPXQNiVViJiKR]N|WKHWĘ Ugyanez a for GtWiVPHJMHOHQWIRUUiVNLDGYiQ\EDQLV

M~QLXViQ:LáQyEyOPHJLQGXOWKDGVHUHJpYHO:LWHEVNEHM~OLXV3HU V]HHOĘWWHJRQGRVNRGRWWDPHJIHOHOĘXWiQSyWOiVUyOGHKH]KDVRQOyDQHNNRU VHPYiUWDPHJDNpVĘQpUNH]ĘFVDSDWDLWKDQHPQpONONLQGXOWPHJDUUDJRQGROYD KRJ\~WN|]EHQXWROpULN,WWWDUWRWWDPHJDNLUiO\DKDGLWDQiFVRWDKRODUUyONtYiQW G|QWpVWKR]QLKRJ\PLO\HQLUiQ\EDQWiPDGMDQDN$OHQJ\HOKDGYH]HWpVDPHOOHWWpU YHOWKRJ\6]PROHQV]NYiURViWIRJODOMiNHODPLWyWD0RV]NYDNH]pQYROW$

OLWYiQRND]HOĘ]ĘpYLiOOiVSRQWMXNPHOOHWWNDUGRVNRGWDNKRJ\6]PROHQV]NHWRVWUR PROMiNPHJPLYHOH]DYiURVHJ\LNNXOFVIRQWRVViJ~HUĘGtWPpQ\HYROW/LWYiQLiQDN 8J\DQDNNRUDNLUiO\~J\YpOWHKRJ\:LHáNLHàXNLWNHOOHQHPHJRVWURPROQL

:LHáNLHàXNLRVWURPDHOĘWWKRJ\EL]WRVtWVDDKiWiWNpWHUĘG|WEHNHOOHWWYHQ QLH:LHOLĨWpV8VZLDWRWÒJ\G|QW|WWKRJ\KDGVHUHJpEĘONLYiODV]WYDHPEHUW

=DPR\VNL NDQFHOOiU SDUDQFVQRNODWD DODWW:LHOLĨ DOi NOGWH$ NLUiO\ D W|EEL HJ\

VpJJHO6XUD]IHOpQ\RPXOWKRJ\KLGDWYHUMHQD'åZLQDIRO\yQpVKRJ\N|]YHWOHQ

|VV]HN|WWHWpVEHQOHJ\HQDNDQFHOOiUHJ\VpJpYHO$6XUD]pV:LHOLĨN|]WLWiYROViJ KR]]iYHWĘOHJNLORPpWHUYROW=DPR\VNLQDNQHKp]YROWPHJN|]HOtWHQLD]HUĘG|W PLYHOURVV]XWDNpVHUGĘVWHUOHWHNYHWWpNN|UEH0LXWiQHOpUWpNDYiURVW~J\G|QW|WW KRJ\PLQGDKiURPROGDOUyON|UOViQFROMDDYiUDWDQHJ\HGLNHWQHPWXGWDPLYHOD 'åZLQDKDWiUROWDpVDOHKHWĘOHJU|YLGHEELGĘDODWWiJ\~]WDWQLNH]GWHDIDODNDW$]

ĘUVpJIHOPpUYHKHO\]HWpWDV]DEDGHOYRQXOiVUHPpQ\pEHQIHODGWDDYiUDW$]RVWURP OHIRO\iViUyODXJXV]WXViQNHOWOHYHOpEHQWiMpNR]WDWWDDNLUiO\W

$OHQJ\HOOLWYiQKDGVHUHJDXJXV]WXVpQWiERUWW|WW.XSX\DPHOOHWW innen PHJV]HPOpOWHDYiUDWDPLKiURPNLORPpWHUUHIHNGW:LHáNLHàXNLWyO0iVQDSD NLUiO\:LHáNLHàXNLPHOOHWWWiERUR]RWWOHKRJ\IHONpV]OKHVVHQD]RVWURPUD$]HUĘG DàRZDü/RYDWIRO\yPHQWpQIHNGWDPLWHUPpV]HWHVYpGHOPHWEL]WRVtWRWWDYpGĘN

*\XODL3iO(POpNLUDW%iWKRUL,VWYiQNLUiO\QDND]RURV]RNQDJ\IHMHGHOPHHOOHQEDQYLVHOW KiERU~MiUyO)RUG.RQF]-y]VHI,Q+DGW|UWpQHOPL.|]OHPpQ\HN;pYI

(UGpO\|U|NVpJH±(UGpO\LHPOpNtUyN(UGpO\UĘO,,N|WHW6iUNiQ\IRJDN6]HUN0DNNDL/iV]Oy

%XGDSHVW5HSULQWWRYiEELDNEDQ0DNNDL

0DNNDL

Uo.

$UFKLZXP,,

0DNNDL,,

Uo.

0DNNDL,,

17

QHNGHDYpGHOPHWPHJHUĘVtWHWWpNViQFRNNDOpVPHVWHUVpJHViOOyYt]]HOLV3RORFN SpOGiMiQWDQXOYDDSDOiQNRWWĦ]HOOHQPHJHUĘVtWHWWpNI|OGGHOYDVWDJRQIHOW|OW|WWpND falakat.

$]RVWURPRWPHJHOĘ]ĘQpONO|]KHWHWOHQRVWURPPXQNiODWRNDWSOViQFpViURN iViV Q\XJDWL LUiQ\EyO PDJ\DURN PtJ D] pV]DNL HUĘGtWpVHNHW =DPR\VNL SDUDQFV QRNViJDDODWWOHQJ\HOHNpVQpPHWHNNpV]tWHWWpN6LNHUHVPXQNiODWRNQDNN|V]|QKH WĘHQPiUV]HSWHPEHUHOVHMpQHONH]GWpNiJ\~]QLDYiUDW$QDJ\PHQQ\LVpJĦOĘSRU pViJ\~JRO\yHOOHQpUHDW|OWpVHNWDUWRWWiNPDJXNDW$GGLJOĘWWpNDIDODNDWDPtJD PDJ\DUViQFRNIHOĘOLEiVW\iUyODQQ\LW|OWpVOHQHPHVHWWKRJ\D]WPiUPHJOHKHWHWW J\~MWDQL$URKDPDQQ\LUDVLNHUHVYROWKRJ\NpWWRUQ\RWLVVLNHUOWIHOpJHWQL+RJ\D YpGĘNQHWXGMiNHOROWDQLDW]HWD]WSDUDQFVROWD%iWKRULKRJ\iVViNNLDW|OWpVHNHWD IDOPHQWpQKRJ\PHJWXGMiNJ\~MWDQLDIDODNDWpVKRJ\DOiDNQi]KDVViN$]RNQDND NDWRQiNQDNDNLNHEEHQUpV]WYiOODOWDNQDJ\MXWDOPDWtJpUW Az aláaknázás sikeres YROWXJ\DQLVDPRV]NYDLDNQHPYHWWpNpV]UH(]XWiQDNDQFHOOiUPHJDGiVUDV]yOt WRWWDIHOD]ĘUVpJHWGHD]RNpOHVHQHOXWDVtWRWWiN(UUHYiODV]XONLDGWiNDSDUDQFVRWD]

DNQiNIHOUREEDQWiViUD$UREEDQiVKDWiViUDI|OGW|OWpVWHOMHVHJpV]pEHQOHKXOORWWtJ\

PiUIHOWXGWiNJ\~MWDQLDEiVW\iW0LYHODYpGĘNDW]HWQHPWXGWiNHOROWDQLD]HVWH IRO\DPiQIHODGWiNDYiURVW6]HSWHPEHU|W|GLNpQYpJHWpUWD]RVWURP+LKHWHWOHQ KRJ\PLQG|VV]H|WQDSDODWWVLNHUOWEHYHQQLH]WD]HUĘGtWPpQ\W

$FiU~MDEEEpNHMDYDVODWRWWHWWN|YHWHiOWDOHEEHQPHJtJpUWHKRJ\D/LYyQLiEDQ HOIRJODOWYiUDWYLVV]DIRJMDDGQLKDDNLUiO\NLUtWL:LHáNLHàXNLW1HZHOWpV:LHOLĨW

$]WLVIHODMiQORWWDWRYiEEiKRJ\/LYyQLDFtPpWPLQGNHWWHQKDV]QiOKDWMiN$NLUiO\

QHPIRJDGWDHOH]WDMDYDVODWRWVHP0iUFVDNNpWHUĘGYROWDPLWEHNtYiQWYHQQLH

%iWKRULQDN(]HN=DZRORF]HpV2]LHU\V]F]H=DZRORF]HQDJ\RQIRQWRVHUĘVVpJH YROW,9,YiQQDNpVKtGIĘiOOiVNpQWLVV]ROJiOWDWRYiEELKDGMiUDWRNKR]3VNyZEHYp WHOpUHLVLQQHQLQGXOWDNDOHQJ\HOFVDSDWRNDXJXV]WXViEDQ Ezt a várat min GHQROGDOUyOWDYDNYHWWpNN|UEHtJ\H]HQDWHUPpV]HWHVYpGHOPLYRQDORQQDJ\RQ QHKp]YROWiWMXWQL+RJ\D]RURV]RNPpJLQNiEEEHYHKHWHWOHQQpWHJ\pNDWDYDNED NDUyNDWV]~UWDNOHKRJ\D]iWNHOpVWPpJLQNiEEDNDGiO\R]]iN%iWKRUL=DZRORF]H EHYpWHOpUHDNDQFHOOiUMiWNOGWH=DPR\VNL~J\JRQGROWDKRJ\DN|QQ\HEEiWNHOpV pUGHNpEHQIiEyOKLGDWYHUHWDPLYHOPHJWXGMiNN|]HOtWHQLDYiURVEiVW\iMiWDPLWIHO DNDUWJ\~MWDWQLNDWRQiLYDO9LV]RQWH]WDKLGDWFVDNDGGLJKDV]QiOKDWWiNDPtJHOQHP pUWHNDNDUyNLJDNNRUEHOHNHOOHWWXJUDQLDYt]EHpV~J\KDODGQLWRYiEEËJ\YLV]RQW D]HJ\V]HUUHNLXJUyNDWRQiNIHOWRUOyGWDNpVD]HOOHQVpJN|QQ\HQPHJWL]HGHOKHWWH DURKDPR]yNDW)RQWRVNLHPHOQLKRJ\D]ĘV]PLDWWDYt]HJ\UHKLGHJHEEYROWpV NH]GHWWEHIDJ\QL(OOHKHWNpS]HOQLKRJ\H]HNDNDWRQiNPLFVRGDV]HQYHGpVQHNYRO

0DNNDL,,

0DNNDL,,

1DJ\

WDNNLWpYHDGHUpNLJpUĘYt]EHQ9LV]RQWDNDWRQiNPLQGHQQHKp]NOVĘN|UOPpQ\

HOOHQpUHIRO\WDWWiND]iWNHOpVW$PLNRUDKHO\ĘUVpJOiWWDKRJ\DWiPDGyNIHOWRUOyG WDNNLURKDQiVWLQWp]WHNHOOHQN$]|VV]HFVDSiVEDQVLNHUOWYLVV]DYHUQLDNLW|UĘNHW

$]HJ\UHQ|YHNYĘKLGHJpVD]RVWURPHOK~]yGiVDPLDWWPHJFVDSSDQWDVHUHJKDUFL NHGYH=DPR\VNLKRJ\OHONHVtWVHNDWRQiLWEHV]pGHWLQWp]HWWHPEHUHLKH]KLYDWNR]YD D]HGGLJLVLNHUHNUHDEiWRUViJXNUDpVDNLUiO\LUiQWpU]HWWKĦVpJNUH A király is pU]pNHOWHKRJ\=DZRORF]HQpOSDWWKHO\]HWDODNXOWNLPDJ\DUNDWRQiWNOG|WW HUĘVtWpVJ\DQiQW.iURO\L,VWYiQYH]HWpVpYHO$YpGĘNOiWYDD]~MNDWRQiNDWpVPLYHO IRJ\yEDQYROWDNDNpV]OHWHLNIHODGWiNDYiUDW.|]HOHGHWWD]RQEDQPiUDWpOH]pUWD FVDSDWRNDWDWpOLV]iOOiVKHO\UHYH]HWWpN(QQHNDIRQWRVHUĘVVpJQHND]pOpUH6LEULN

*\|UJ\PDJ\DUNDSLWiQ\WQHYH]WHNLDNLUiO\

$]pYLKDGMiUDWPLQGHQNpSS~MDEEVLNHUWKR]RWW%iWKRULQDN(J\UpV]WVLNH UOW,9,YiQWVDMiWWHUOHWpQPHJYHUQL6LNHUOWIRQWRVPRV]NYDLHUĘG|NHWHOIRJODOQLD (QQHNDKDGMiUDWQDNLVXJ\DQD]DKiWUiQ\DPLQWD]HOĘ]ĘQHNLVKRJ\QHPWXGWDQ\tOW FVDWiUDNpQ\V]HUtWHQL,YiQWKRJ\YpJpUYpQ\HVHQHOG|QWVHDKiERU~PHQHWpW

$]RURV]KDGMiUDWWDOiQOHJOpQ\HJHVHEEKDGLHVHPpQ\H3VNyZ3V]NyYYiURViQDN D]RVWURPDYROWEHQ.pWpYVLNHUHVKDGMiUDWDDUUDVDUNDOOWDDOHQJ\HOHOLWHW KRJ\WiPRJDVViN%iWKRUL~MDEEKDGMiUDWiQDNDWHUYpW(UUĘODKDGMiUDWUyOUpV]OHWHVpV V]tQHVOHtUiVWN|]|O-DQ3LRWURZVNLWiERULOHONpV]DNLUpV]WYHWWDKDGMiUDWEDQNH]GH WpWĘODYpJpLJ$]iOWDODtUWIRUUiVHJ\QDSOyDKRODQDSRNPLQGHQIRQWRVDEEHVHPp Q\HLWOHtUMD0ĦYHQHPPHOOĘ]LDV]HPpO\HVYpOHPpQ\pWVHPEiUQpKDW~OUpV]OHWH]Ę LV)RQWRVDGDOpNRWDGDPDJ\DUOHQJ\HOYLV]RQ\UyOHJ\UpV]WDOHQJ\HOpVDPDJ\DU NDWRQiNN|]|WWLNDSFVRODWUyOPiVUpV]W%iWKRUL,VWYiQpV-DQ=DPR\VNLYLV]RQ\iUyO

$SVNyZLHVHPpQ\HNEHPXWDWiViQiOHQQHNDQDSOyQDNDPDJ\DUIRUGtWiViUDWiPDV]

NRGWXQNDPHO\1DJ\/iV]OyWDQXOPiQ\N|WHWpEHQMHOHQWPHJ⁷⁰

$KDGVHUHJHJ\LNIHOpQHNDPHO\HWDNDQFHOOiUQDJ\KHWPDQ=DPR\VNLYH]HWHWWD URVV]XWDNRQQDSLPpUI|OGHWNLORPpWHUWPtJDNLUiO\iOWDOYH]HWHWWFVDSDWQDN QDSLPpUI|OGHWNLORPpWHUWNHOOHWWPHJWHQQL⁷¹

-~OLXV pQ OW |VV]H D KDGLWDQiFV KRJ\ NLYiODVV]iN PHO\LN YiURVW DNDUMiN PHJRVWURPROQL.pWOHKHWĘVpJPHUOWIHOD]HJ\LN1RZRJUyG1RYJRURGDPiVLN 3VNyZD]OpVHQYpJO~J\G|QW|WWHNKRJ\3VNyZHOOHQYRQXOQDNXJ\DQLVtJ\D KiWXNDWEL]WRVtWYDWXGMiNHPHOOHWWOĘSRUWWXGQDNV]iOOtWDQL5LJDpV/LYyQLDIHOĘOPtJ

0DNNDL,,

0DNNDL,,

%DOOD3pWHU$6LEULN¿YpUHND%iWKRULDNV]ROJiODWiEDQ(JHUKWWSPHNRV]NKX LQGH[SKWPOOHW|OWpVLGHMH

701DJ\

711DJ\

721DJ\

73$UFKLZXP,,

D3VNyZ WHUOHWpQHOWHUOĘWHUPpNHQ\I|OGHNQHNN|V]|QKHWĘHQDN|]HOLIDOYDNEyO pOHOPLV]HUXWiQSyWOiVWWXGQDNV]HUH]QL⁷²

$XJXV]WXVpQQHYH]WHNL,VWYiQNLUiO\=DPR\VNLWIĘKHWPDQQi⁷³ A lengyel se UHJHNIĘSDUDQFVQRND0LNRáDM0LHOHFNLPiUEDQOHPRQGRWWPLYHOYpOHPpQ\H QHPHJ\H]HWW%iWKRULYDOpV=DPR\VNLYDOEDQDSRV]WEHW|OWHWOHQYROWPDMG EHQQHYH]WHNL%iWKRUL=DPR\VNLWIĘKHWPDQQi.LQHYH]pVpEHQDNLUiO\XWDOW D]DGGLJEHW|OW|WWNDWRQDLSR]tFLyNUDpVNO|QPHJHPOpNH]LNHOĘ]ĘpYLKDGMiUDWEDQ HOpUWVLNHUHLUĘOLV$NLUiO\V]HULQWDÄ.|]WiUVDViJ´QDNPRVWHJ\LO\HQKDGLPHVWHU VpJEHQMiUWDVV]HPpO\UHYDQV]NVpJH⁷⁴

$XJXV]WXViQpUWHHODOHQJ\HOKDGHUĘ2VWUyZRW3VNyZHOĘYiUiW(]DYiU QpJ\EiVW\iYDOpVNĘIDOODOUHQGHONH]ĘHUĘGtWpVYROWDPHO\QHNNĘEĘOpSOWIDODLQHP YROWDNW~OYDVWDJRNpVQHPLVYROWDNRO\DQHUĘVHNGHGHUpNLJpUĘYt]YHWWHN|UO ezért nehéz volt elérni.$]~MRQQDQPHJYiODV]WRWWKHWPDQOHYpOEHQV]yOtWRWWDPHJ DGiVUDDYpGĘNHWGHQHPYiODV]ROWDNDIHOKtYiVUDËJ\KR]]iOiWWDND]RVWURPHOĘ NpV]tWpVpKH].pWSDUDQFVQRNUDEt]WiN2VWUyZPHJV]iOOiViWDOHQJ\HOHNHW0LNRáDM 8URZLHFNLDPDJ\DURNDW.iURO\L,VWYiQYH]HWWH$]RVWURPRWFVDNPiVQDSGpOEHQ NH]GKHWWpNPHJD]iJ\~]WDWiVVDOXJ\DQLV8URZLHFNLURVV]XOiOOtWRWWDIHODViQFRNDW

$PDJ\DURNDPiVLNROGDOUyODOHQJ\HOHNNHOV]HPEHQOĘWWpNUHJJHOWĘODYiUIDODW⁷⁷

$XJXV]WXVUDWXGWDNHJ\DNNRUDO\XNDWWQLDEiVW\iQDPLQNHUHV]WOEHWXGWDN YROQDW|UQLDYiUEDDXJXV]WXVpQD]ĘUVpJIHODGWDDYiUDW$PRV]NRYLWiNDGGLJ EHYHKHWHWOHQQHNKLWWpNDYiUXNDW

$ OHQJ\HO GHUpNKDG DXJXV]WXV pQ pUWH HO 3VNyZRW 3LRWURZVNL V]LQWH PHJUHWWHQWDOiWYiQ\WyOÄÏ-p]XVRPKLV]HQH]DNNRUDPLQWHJ\PiVLN3iUL]V´

$]DN|UOPpQ\KRJ\DXJXV]WXVYpJpUHpUWpNHODYiURVWD]WDN|YHWNH]WHWpVWYRQMD PDJDXWiQKRJ\%iWKRULYDOyV]tQĦVtWKHWĘHQWpOLKDGMiUDWUDNpV]OWDPLDNRUV]DNEDQ WHOMHVHQV]RNDWODQYROW%iUPHUpV]OpSpVQHNWĦQWPLQGD]RURV]WpOPLQGSHGLJDYi URVHUĘIRUUiVDLQDN¿J\HOHPEHYpWHOpYHONDWRQDpVIHJ\YHUHVSROJiURNYpGWpN DYiURVWPtJ%iWKRULHPEHUUHOYRQXOWDYiURVHOOHQ

$QHKp]~WYLV]RQ\RNPLDWWD]iWNHOpVQHPPHQW]|NNHQĘPHQWHVHQPLYHOQHP YROWDNNHOOĘHQEL]WRVKLGDND&]HURFKDIRO\yQH]pUWJi]OyNDWNHOOHWWNHUHVQLD]iW NHOpVKH],VWYiQ|WJi]OyWMHO|OWNLDV]HNHUHNiWNHOpVpUHNpWKHO\HQDOHQJ\HOHNNpW KHO\HQDPDJ\DURNpVHJ\KHO\HQDOLWYiQRNNHOWHNiW0LN|]EHQDNLUiO\D]iWNHOpVW

74$UFKLZXP,,

1DJ\

&KHOPNDVWHOOiQMDYiUQDJ\D

771DJ\

1DJ\

Uo.

KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL6LHJHBRIB3VNRYOHW|OWpVLLGHMH

20

IHOJ\HOWHDGGLJ=DPR\VNLNDQFHOOiUIĘKHWPDQDWiERUpVDViQFRNNLMHO|OpVpYHOYROW elfoglalva.

$XJXV]WXVpQ)DUHQVEHFNV]i]DGiEyO|QNpQ\HVHQUiWiPDGWDNDSVNyZLNLW|UĘ HJ\VpJHNUHGHDPRV]NRYLWiNRO\DQNHPpQ\iJ\~pVSXVNDWĦ]]HOYiODV]ROWDND EiVW\iNUyOPiU|WYHQIRQWRViJ\~JRO\yNDWPHJKDODGyO|YHGpNHNHWLVOĘWWHNKRJ\

PpJDNLUiO\QDNpVDKHWPDQQDNLVKiWUiEENHOOHWWK~]yGQLD3LRWURZVNLV]HULQWDNL UiO\DJJyGRWWD]RVWURPNLPHQHWHOHPLDWW$IHJ\HOHPIHQQWDUWiViQDND]pUGHNpEHQ DIĘKHWPDQPiVQDSPDJiKR]NpUHWWHDORYDVNDSLWiQ\RNDWpVDUUDLQWHWWHĘNHWKRJ\

H]HNNHODFVDWiUR]iVRNNDOKDJ\MDQDNIHO=DPR\VNLV]HULQWÄQHPKĘVLHVVpJD]KRJ\

YDODNLDJRO\yNHOpURKDQMRQVD]RNWyOPHJKDOMRQ9HV]pO\HVLVPHJQDJ\NiULVKD YDODNLWLO\HQFVDWiUR]iVEDUiQWDQDNVHPHOOHWWPpUKHWHWOHQNHJ\HWOHQVpJLVKDYDOD NLWD]WiQHOUDEROQDNDPXV]NiN´

$ViQFRNiViViKR]HOpJNpVĘQV]HSWHPEHUiQNH]GWHNKR]]i(]HQD]pMV]DNiQ QDJ\REENiUWQHPWXGWDNDPRV]NYDLDNDViQFEDQWHQQLPHUWNpVĘQYHWWpNpV]UHD]

pStWĘNHW

$ViQFRNEyORO\DQVLNHUHVHQOĘWWpNDYiUDWKRJ\ÄDPDJ\DURNLVDOHQJ\HOHN LVV]pWURQWRWWDNHJ\HJ\EiVW\iWpVPHOOHWWHHJ\HJ\GDUDEIDODWVNpWDNNRUDO\XN NHOHWNH]HWWKRJ\D]RNRQiWPiUHOOHKHWQHNH]GHQLD]RVWURPRW´6]HSWHPEHUiQ LQGXOWPHJD]HOVĘURKDPGHD]HUHGPpQ\QHPMiUWVLNHUUHOpVDWiPDGyNQDNYLVV]D NHOOHWWYRQXOQLXNDViQFDLNP|Jp$]RURV]RNHPEHUWYHV]WHWWHNHOWRYiEEL megsebesült.

(]DVLNHUWHOHQURKDPNLpOH]WHDNRQÀLNWXVRNDWDUHQGHNDNLUiO\pVDPDJ\DURN N|]|WW 3LRWURZVNL NUyQLNiMiQDN LV NLpU]ĘGLN D PDJ\DUHOOHQHV pOH 3HUV]H H] QHP FVDNDWiERULOHONpV]YpOHPpQ\pWWNU|]LKDQHPDWHOMHVOHQJ\HOHOLWKR]]iiOOiViW D]RNKR]DPDJ\DUNDWRQiNKR]DNLNKR]]iMiUXOWDND]HOĘ]ĘNpWpYVLNHUHLKH]$OHQ J\HOQHPHVVpJMHOHQWĘVUpV]HPiUQHPDNDUWKiERU~]QLpVD]]DOYiGROWDPHJDPD J\DURNDWKRJ\V]HPpO\HVpUGHNHLNHWV]HPHOĘWWWDUWYDKiERU~UDDJLWiOMiNDNLUiO\W

$PiVLNFVRSRUWSHGLJVpUHOPH]WHKRJ\IRQWRVWLV]WVpJHNUHPDJ\DUNDWRQiWQHYH]

NL(]YROWDKHO\]HW2VWUyZYiURViEDQLVDPLQHND]pOpUHPDJ\DUSDUDQFVQRNRW iOOtWRWWD]XUDONRGyDPLDOHQJ\HOHNNHOV~UOyGiVR]YH]HWHWW8J\DQtJ\W|EEKHO\HQ 3LRWURZVNLPHJEt]KDWDWODQIHJ\HOPH]HWOHQNDWRQiNQDNiOOtWMDEHDPDJ\DURNDWĘNHW WHV]LIHOHOĘVVpSpOGiXODV]HSWHPEHULVLNHUWHOHQRVWURPpUW$NLUiO\HQJHGHWWDUi

1DJ\

Uo.

Uo.

1DJ\

1DJ\

1DJ\

1DJ\

21

EHV]pOpVNQHNPLN|]EHQ=DPR\VNLHOOHQH]WHDURKDPRW$NLUiO\WYLV]RQWVHJtWHWWH D]DN|UOPpQ\KRJ\DNDQFHOOiUDYpJVĘNLJNLWDUWRWWPHOOHWWH

%iU3VNyZYiURViWQHPVLNHUOWHOIRJODOQLKDWDOPDVHPEHUYHV]WHVpJHNHWLVV]HQ YHGWHNPpJLVKR]]iMiUXOWDKKR]KRJ\DEpNHWiUJ\DOiVRNRQHUHGPpQ\HVHEEIHOWpWH OHNHWWXGWDNNLFVLNDUQLDPRV]NYDLDNWyO-DQ=DPR\VNLOHYHOH]pVHLLVHPOtWpVWWHV]QHN DSVNyZLRVWURPUyOIĘOHJDNLUiO\QDNNOG|WWMHOHQWpVHNEHQ

$ EpNHWiUJ\DOiVRNRQ D -DP =DSROVNLEDQ WDUWy]NRGy OHQJ\HO N|YHWVpJ PLQGHQ HVHWEHQ=DPR\VNLKR]IRUGXOWKRJ\PHJWXGMiNPLDNLUiO\iOOiVSRQWMDDEpNHMDYDV ODWWDONDSFVRODWEDQXJ\DQLVĘGROJR]WDNLDMDYDVODWRNDWDN|YHWVpJQHNpVWXODMGRQ NpSSHQ%iWKRULWXGWiYDOĘNpSYLVHOWHD]RUV]iJGLSORPiFLiMiW(]YROW=DPR\VNL SiO\iMiQDNDFV~FVDDPLNRUELUWRNROWDDOHJPDJDVDEEiOODPLNDWRQDLpVHEEĘON|

YHWNH]ĘHQDGLSORPiFLDLKLYDWDOWLV(]WD]XWDWHJ\LNXWyGMDVHYROWNpSHVHOpUQLVHP PHJKDODGQL

$]XWROVypYHN

0LXWiQD-DP=DSROVNLLEpNpWSDUDIiOWiNMDQXiUpVUDWL¿NiOWiND]

HVV]HMPHQVĘWUHQGH]WpN/LYyQLiQDND5]HF]SRVSROLWiEDYDOyLQNRUSRUiFLyMiW ez IHOHUĘVtWHWWHDUHQGHNHOOHQiOOiViWDN|]SRQWRVtWyNLUiOO\DOV]HPEHQ$UHQGHNNH PpQ\IHOOpSpVpQFVDN=DPR\VNLWXGRWWHQ\KtWHQL$NDQFHOOiUQDJ\KHWPDQUHQGHO NH]HWWDQQ\LWHNLQWpOO\HOpVKDWDORPPDOKRJ\YLVV]DYHUMHDOHQJ\HOOLWYiQQHPHVVpJ WiPDGiVDLW(J\LNROGDOUyOWiPDGWiNDSURWHVWiQVQHPHVHNDNLNDNLUiO\MH]VXLWDpV NDWROLNXVSiUWROySROLWLNiMiWW|UYpQ\HOOHQHVQHNQ\LOYiQtWRWWiND]DVYDUVyLNRQ I|GHUiFLyUHQGHONH]pVpYHOPLV]HULQWD5]HF]SRVSROLWiEDQPLQGHQYDOOiVXJ\DQRO\DQ MRJRNNDOEtUPLQWDNDWROLNXV0iVLNROGDOUyODNLUiO\iOODQGy|QNpQ\HVNHGpVpUĘOpV ]VDUQRNViJiUyOEHV]pOWHNpVD]XWiQLLGĘNEHQ|VV]HOĘV]HMPHNpUGHPLG|QWp sek nélkül oszlottak fel.$NLUiO\WH]HND]HVHPpQ\HNQDJ\RQURVV]XOpULQWHWWpNDNL DOHQJ\HOHNYLVHONHGpVpWKDOiOiLJQHPWXGWDPHJERFViWDQL8J\DQDNNRUDNDQFHOOiU QHPiOOWDUHQGHNPHOOpWiPRJDWWDXUDONRGyMDHONpS]HOpVHLW

EHQ:RMFLHFK'áXJRUDMDNL6DPXHO=ERURZVNLV]ROJiODWiEDQiOOWDNLUi O\LXGYDUEDQSiUWiUViYDOHJ\HWHPEHQOHYHOHWtUW6DPXHOQHNpV.U]\V]WRIQDNKRJ\

IRJDGMDQDNIHOHJ\EpUJ\LONRVWDNLPHJ|OL=DPR\VNLNDQFHOOiUWD]DVpYHNUH D=ERURZVNLDNV]HPEHNHUOWHND=DPR\VNLDNNDO$OHYpOQ\LOYiQRVViJUDNHUOWpV

%iWKRULDQQDNHOOHQpUHKRJ\D=ERURZVNLDNQDNN|V]|QKHWWHPHJYiODV]WiViWPpJ LVD]WMDYDVROWDDNDQFHOOiUQDNKRJ\NHUtWVHNp]UHD]|VV]HHVNYĘNHW(NNRUPiU 6DPXHOpV.U]\V]WRIDNLUiO\HOOHQLVDNDUWOi]DGQLeUGHNHVVpJKRJ\-DQDOHJ

9ROXPLQD/HJXP3U]HGUXN]ELRUXSUDZVWDUDQLHP;;3LMDUyZZ:DUV]DZLHRGURNXGR URNX:\GDQHJR7RP,,3HWHUVEXUJ

'DYLHV

/HQJ\HOUHQHV]iQV]]HQHV]HU]ĘpVODQWPĦYpV]

22

LGĘVHEEWHVWYpUKĦPDUDGW%iWKRULKR]pV=DPR\VNLKR]$NDQFHOOiUQDJ\KHWPDQD NLUiO\VXJDOPD]iViUDIHOHOHYHQtWHWWHD]DV|U|N|VV]iPĦ]HWpVLW|UYpQ\WDPH O\HW6DPXHO=ERURZVNLYDOV]HPEHQOpSWHWWHNKDWiO\EDPLYHOD]RUV]iJJ\ĦOpVDODWW J\LONROWpVH]WKDOiOODOEQWHWWpNDNRUDEHOLW|UYpQ\HN9DORLV+HQULNHQ\KtWpVNpSSHQ

|U|N|VV]iPĦ]HWpVWUyWWNL6DPXHOUH=DPR\VNL3LHNDU\EDQHOIRJDWWD6DPXHOWpVNL LVYpJH]WHWWH.U]\V]WRI%pFVEHPHQHNOW8J\DQDNNRUH]]HODOpSpVpYHO=DPR\VNL NRPSURPLWWiOWDPDJiWpVEHOSROLWLNDLYLV]iO\WJHQHUiOW

%iWKRUL XJ\DQDNNRU PpJ V]RURVDEEUD DNDUWD IĦ]QL NHWWHMN NDSFVRODWiW EHQPLXWiQPHJKDOW%DUEDUD5DG]LZLááDDNDQFHOOiUPiVRGLNIHOHVpJHHOpUWHKRJ\

=DPR\VNL %iWKRUL *ULVHOGLVW %iWKRUL .ULVWyI OiQ\iW NpUMH PHJ DNLW EDQHOLVYHWWÒJ\JRQGROWDKRJ\tJ\KDOiODXWiQLVEL]WRVtWKDWy=DPR\VNL KĦVpJHD%iWKRULKi]LUiQWDPLQHPWHOMHVOW

0LQGDPDJ\DUPLQGDOHQJ\HOV]DNLURGDORPEDQPHJMHOHQLND]DJRQGRODWKRJ\

%iWKRUL,VWYiQHJ\D5]HF]SRVSROLWDV]iUQ\DLDODWWV]HUYH]ĘGĘNHUHV]WpQ\NRDOtFLy YDODNDUWDNLĦ]QLDW|U|N|W(XUySDEDONiQLIHOpUĘO6]iPXQNUDQHPD]DIRQWRVHEEHQ KRJ\YDOyEDQWHUYH]HWWHLO\HWpVKRJ\PHJYDOyVtWKDWyOHWWYROQDHKDQHPD]KRJ\

DKiERU~XWiQLUHQGH]pVHVHWpQD]HUGpO\LIHMHGHOPLFtPHW=DPR\VNLUDEt]WDYROQD

$]HJ\WWPĦN|GpVWt]pYH

gVV]HJ]pVNpSSHQPHJSUyEiOMXNH]WD]HJ\pYWL]HGHWV]DNDV]RNUDERQWDQL$NL UiO\pVDNDQFHOOiUDNH]GHWLNpQ\V]HUĦVpJWĘOHOMXWRWWDNHJpV]HQDSDUWQHUVpJLJVĘW FVDOiGLNDSFVRODWLJEiUD]W|Q]HWOHQEDUiWViJQDNQHPPRQGDQiQN

.DSFVRODWXNNH]GHWpWDNpQ\V]HUĦHJ\WWPĦN|GpVQHNQHYH]QpQN(]DYiODV]WiV LGĘV]DND(NNRULVPHUNHGQHNPHJV]HPpO\HVHQLVDGGLJFVDNWXGyVtWi VRNEyOKDOOKDWWDNHJ\PiVUyO+D%iWKRULHOYHV]L-DJHOOy$QQiWDNNRUDOHQJ\HOHN N|]YHWHWWHQD]2V]PiQ%LURGDORPPDOLVMyYLV]RQ\EDNHUOQHNtJ\HONHUOKHWĘD +DEVEXUJMHO|OWPHJNRURQi]iVDLOOHWYHDELURGDOPLWHUOHWUĘOW|UWpQĘEHW|UpVQHP LVEHV]pOYHDUUyOKRJ\DNUtPLWDWiURNDWLVN|QQ\HEEHQNRUGiEDQOHKHWWDUWDQL0LYHO (UGpO\SHUV]RQiOXQLyUDOpSHWWD5]HF]SRVSROLWiYDOtJ\N|]YHWHWWHQDOHQJ\HOWHUOH WHNVpUWKHWHWOHQVpJpWLVYiOODOWDDV]XOWiQYDJ\LV=DPR\VNLpNQDNNpQ\V]HUĦVpJEĘO V]NVpJNYROW%iWKRULUD8J\DQtJ\DUUDYROWNpQ\V]HUtWYHDIHMHGHOHPKRJ\H]]HO DNLVOHQJ\HORUV]iJLIUDNFLyYDOPĦN|GM|QHJ\WWPLYHOOHJLWLPLWiViWQHPLVPHULHO DQDJ\OHQJ\HORUV]iJLDNW|EEVpJHDOLWYiQRNpVDNOI|OGVHP1HNLLVNpQ\WHOHQ V]iPtWiVEDYHQQLHDNLVOHQJ\HORUV]iJLFVRSRUWRW

UDD]RUV]iJEHOVĘYLV]RQ\DLUHQGH]ĘGQHNtJ\%iWKRULpV=DPR\VNL NDSFVRODWDLVPiVGLPHQ]LyEDKHO\H]ĘG|WWiW$NpQ\V]HUĦHJ\WWPĦN|GpVEĘOV]iU

'DYLHV

KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL6DPXHOB=ERURZVNL OHW|OWpVLLGHMH

6]iGHF]N\/DMRV%iWKRU\,VWYiQOHQJ\HONLUiO\WLWNRVWHUYH,Q6]i]DGRN;9,pYIRO\DP

23

PD]yHOĘQ\|NHWIHOPpUYHPLQGNpWIpOKRQRUiOWDDPiVLNHUĘIHV]tWpVHLWËJ\DNLUiO\

ELUWRNRNDWDGRPiQ\R]RWW=DPR\VNLQDNĘWQHYH]WHNLDONDQFHOOiUQDNPDMGNDQFHO OiUQDN&VHUpEH=DPR\VNLQHPDNDGiO\R]WDKDQHPVHJtWHWWHDNLUiO\QDNDUHQGHNNHO V]HPEHQL SROLWLNiMiW WiPRJDWWD D 5]HF]SRVSROLWiQ EHOOL EpNpV HOOHQUHIRUPiFLyW (]PiUD]HOĘ]ĘQpOHJ\V]HPpO\HVHEENDSFVRODW

0LXWiQPHJJ\Ę]ĘG|WW%iWKRUL-DQ=DPR\VNLIHOWpWOHQKĦVpJpEHQ~J\JRQGROWD PpJW|EEKDWDOPDWNRQFHQWUiOWiPRJDWyMDNH]pEHQEHQIĘKHWPDQQiQHYH]WH NLtJ\RO\DQNDUULHUWIXWRWWEH=DPR\VNLDPLUĘOPpJFVDNiOPRGQLVHPOHKHWHWW )HOLVPHUWpNKRJ\DM|YĘEHQLVV]NVpJNYDQHJ\PiVUDD]iOODPLSRV]WRNpUWpVD ELUWRNRNpUWFVHUpEH=DPR\VNLYpGWHD]XUDONRGyWHNLQWpO\pWDPHGGLJFVDNOHKHWHWW PLQGDV]ODFKWDPLQGDPiJQiVRNHOOHQpEHQ(]DNDSFVRODWSR]LWtYYDJ\QHJDWtYKD WiVVDOYROWD5]HF]SRVSROLWiUD"$NDWDV]WURIiOLVKHO\]HWEHQOpYĘNLQFVWiUDWpVN|OWVpJ YHWpVWNHPpQ\OpSpVHNNHO%iWKRULSiUpYHQEHOONRQV]ROLGiOWDYHV]WHVKHO\]HWEĘO PHJQ\HUWHD,9,YiQQDOIRO\WDWRWWKiERU~WVLNHUOWUHQGH]QLDUHJLV]WUiOWNR]iNViJ SUREOHPDWLNiMiWLVPHJUHIRUPiOWDDNDQFHOOiULiWpVH]FVDNSiUSpOGDXUDONRGiViQDN Wt]pYpEĘO%iWKRULXUDONRGiViQDNDPpUOHJHPLQGHQNpSSHQSR]LWtYGHH]W=DPR\VNL QpONOQHPWXGWDYROQDHOpUQL