• Nem Talált Eredményt

0880 ;088

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "0880 ;088"

Copied!
9
0
0

Teljes szövegt

(1)

JXDJHV$OOWKLVLVQHHGHGIRUWKHVDNHRIDWKRURXJKVWUXFWXUDOVWXG\RID]DSRVWRORNORYiQDQGLWV HTXLYDOHQWV7KHVD\LQJVRIWKH(XURSHDQODQJXDJHVDUHRQWKHZKROHGLYLGHGDFFRUGLQJWRWKH YDULRXVODQJXDJHIDPLOLHV3HRSOHVVSHDNLQJ5RPDQFHODQJXDJHVDQGVKDULQJDFRPPRQWHUULWRU\

EHOLHYHWKDWLWLVHLWKHUWKHDSRVWOHWKHVDLQWRUWKHPRQNZKRULGHVWKHKRUVHZKHUHDVWKHVSHDN HUVLQWKH%DONDQVWUDYHODVDSRVWOHVEHFDXVHWKH\ERUURZHGWKHH[SUHVVLRQIURPWKH*UHHN2QWKH EDVLV RI WKH GDWD FROOHFWHG LW ORRNV DOPRVW FHUWDLQ WKDW WKH +XQJDULDQ H[SUHVVLRQ ILUVW XVHG LQ FRPHVIURPWKH*HUPDQ7KHLGLRPLVRI*HUPDQLFRULJLQLQ&]HFKDQG)LQQLVKDVZHOO 0HGLHYDO/DWLQSHUSHGHVDSRVWRORUXPOLWµRQWKHDSRVWOHV¶IRRW¶XVHGDOORYHU(XURSHKDVQR GHULYDWLYHLQDQ\(XURSHDQODQJXDJH

-Ï=6()$77,/$%$/È=6,

$-HVVHYHVV] HVHWHHJ\yV]OiYDRULV]WRVV]DO

.ODVV]LNXVILOROyJLiQNQDNPLQGLJLVHUVVpJHYROWDNRQNUpWWXGRPiQ\RVSURE OpPDVRNROGDO~pVYiOWR]DWRVpUYUHQGV]HUUHOW|UWpQPHJN|]HOtWpVH 6]ODYLV]WLNiQN OHJ FVLV]ROWDEE GROJR]DWDLW pV ILOROyJLDL V]HPSRQWEyO PiLJ N|YHWHQG PLQWiLW +$'529,&6

/È6=/ÏWHUHPWHWWHPHJ7DQXOPiQ\DLQHPFVXSiQWXGRPiQ\RVpUWpNNHOEtUQDNGH HV]

WpWLNDL PLQVpJHW LV KRUGR]QDN 0&YHOWVpJH WXGiVD pV Q\HOYLVPHUHWH DUUD SUHGHV]WLQiOWD KRJ\PLQGHQ HJ\HV ILOROyJLDL SUREOpPiW D OHJYiOWR]DWRVDEE PyGV]HUHNNHO ROGMRQ PHJ Ä$]yPDJ\DU7UyMDUHJpQ\Q\RPDLDGpOV]OiYLURGDORPEDQ´,2.² pVÄ$GpOV]OiY1DJ\6iQGRUUHJpQ\pVN|]pSNRULLURGDOPXQN´,2.² FtP&GROJR]DWDLQDNN|V]|QKHWHQILOROyJLDLODJLVLJD]ROyGRWWKRJ\DN|]pSNRULPD J\DULURGDORPEDQOpWH]HWWD]HXUySDLORYDJLNXOW~UDHNpWIRQWRVP&IDMD$GpOV]OiY7Uy MDUHJpQ\HNHWHOHPH]YHURSSDQWJD]GDJDSSDUiWXVVDOLJ\HNH]HWWLJD]ROQLKRJ\D]RNFVDNLV PDJ\DU PLQWiUD PHKHWQHN YLVV]D $ OHJV]HOOHPHVHEE SpOGD DPHO\ DNiU |QPDJiEDQ LV NHOOEL]RQ\tWpNNDOV]ROJiOKDWQDHUUH D WpQ\UH D WUyMDL IDOyYDO NDSFVRODWRV $ GpOV]OiY 7UyMDUHJpQ\HNPLQGHJ\LNpEHQNRQMRWþUQRJDVWDNODV]HUHSHODPLPDJ\DUIRUGtWiVEDQ IHNHWH YHJORYDW MHOHQW 0LNpQW OHKHW PHJPDJ\DUi]QL H]W D NpSWHOHQVpJHW" 7XGMXN KRJ\DUUyODEL]RQ\RVUHJHVIDOyUyOYDQV]yDPHO\HW8OL[HVpStWWHWHWWDJ|U|J|NQHN DNLND]WiQFVHOOHOHOIRJODOWiN7UyMiW+DGURYLFVH]]HONDSFVRODWEDQDN|YHWNH]NHWtUMD Ä5pJLQ\HOYQNEHQJ\DNRULYROWD]UHJPHOOpNQpY¶FRQFDYXVFDYXVKRKO¶pUWHOHPEHQ 1\6]WHKiWDNULWLNXVKHO\HQIHOWHKHWOHJIHOHWWHUHJORYDWiOOKDWRWWDPHO\HWDPi VROyIHNHWHYHJORYDWQDNQp]KHWHWW(]DIpOUHpUWpVYDODPHQQ\LV]OiYV]|YHJEHQHO IRUGXOVH]FVDND]]DOPDJ\DUi]KDWyKRJ\PiUYDODPHO\LNPDJ\DUPiVROyN|YHWWHHOH]WD KLEiW´LP²(QQHND]HJ\HWOHQDV]|YHJN|UQ\H]HWEHQNpSWHOHQV]LQ WDJPiQDND]HOHJiQVpVKHO\HVPHJIHMWpVpYHO|QPDJiEDQLVLJD]ROKDWyKRJ\DGpOV]OiY 7UyMDUHJpQ\HNPDJ\DUHUHGHWUH YH]HWKHWHNYLVV]D0DJ\DUiQ+DGURYLFVQDNDV]|YHJ WHVWEHQ RO\DQ '16UH VLNHUOW EXNNDQQLD DPHO\ DONDOPDV YROW HJ\ ILOROyJLDL SUREOpPD V]i]V]i]DOpNRV PHJIHMWpVUH 'ROJR]DWRP NtVpUOHW DUUD KRJ\ HJ\ KRUYiW Q\HOY& 0iULD VLUDORPEDQYDJ\LVHJ\DGRWWV]|YHJWHVWEHQFRUSXVEDQIHOOHOMHPD]WD'16WDPHO\HJ\

NRQNUpWILOROyJLDLSUREOpPiUDYiODV]WDGKDW

$WHUPLQXVWHFKQLFXVDV]HU]VDMiWV]OHPpQ\HpVFVDNDQQ\LEDQYDQN|]HDGH]R[LUL ERQXNOHLQVDYKR] KRJ\ H] LV NpWVpJHW NL]iUyDQ DONDOPDV YDODPLQHN D] D]RQRVtWiViUD '16 'DWD1DEEHGLQWKH6\VWHP$UHQGV]HUEHQHOFVtSHWWDGDWRN(]D'16OHKHWRO\DQV]yV]yV]HUNH]HW YDJ\DV]|YHJWHVWFRUSXVHJ\pERO\DQQ\HOYLMHOOHP]MHDPHO\DONDOPDVDV]HU]V]HPpO\p QHNDV]|YHJNHOHWNH]pVpQHNDIRUGtWiVDODSMiXOV]ROJiOyP&Q\HOYpQHNVWED]RQRVtWiViUD

(2)

.,/,È1,679È1pV3,17e50È5,$=68=6$11$ D UpJL PDJ\DU GUiPDL HPOpNHN V]DNDYDWRWWKD]DLNXWDWyLHUGpO\LV]DNPDL~WMXNVRUiQ&VtNVRPO\yQEHQSiUDWODQV]i PXNUDLVPHUHWOHQV]OiYQ\HOY&Np]LUDWRVV]|YHJHPOpNUHEXNNDQWDN$KR]]iPHOMXWWDWRWW Q\HOYHPOpNHOVROYDViVDXWiQPHJiOODStWRWWDPKRJ\RO\DQV]|YHJUOYDQV]yDPHO\D KRU YiWQ\HOYQHND=iJUiEN|UQ\pNpQPDLVEHV]pOW~QNDMKRUYiWYiOWR]DWiQtUyGRWW$Np ]LUDWRVV]|YHJHPOpNILOROyJLDLIHOGROJR]iViWHOYpJH]WHPVHUHGPpQ\HLPHWNpWQ\HOY&KRU YiW²PDJ\DUN|Q\YEHQ|VV]HJH]WHP67-(3$1/8.$ý'UDPDWL]LUDQLNDMNDYVNL0DULMLQ SODþL](UGHOMD²/8.È&6,679È1'UDPDWL]iOWNDMKRUYiW0iULDVLUDORP(UGpO\

EO6ORYHQLND+UYDWVNDVDPRXSUDYD%XGLPSHãWH%S$]EDQNHOHW NH]HWWV]|YHJHPOpNSiURVUtP&IHOH]Q\ROFDVEyOiOOyGUDPDWL]iOW0iULDVLUDORPSODQF WXVDPHO\Q\HOYLYiOWR]DWDpVWHUMHGHOPHPLDWWMHOHQWVKHO\HWIRJODOHODJD]GDJQDN PRQGKDWyKRUYiWQ\HOY&0iULDVLUDOPDNVRUiEDQ(J\NRUDLFVDKRUYiWQ\HOY&0iULD VLUDORPpSSHQ0DJ\DURUV]iJRQNHUOWHOO+$'529,&6(J\N|]pSNRULKRUYiWYHUV 1DJ\YLOiJ²&DQWLOHQDSUR6DEDWKR6WDURKUYDWVNDSDVLRQVNDSMHVPDL]

VWROMHüD>;,9V]i]DGLyKRUYiWSDVVLypQHN@)LORORJLMD-$=8=DJUHE² 'HNO|Q|VHQEHFVHVHPOpNHD;,;V]i]DGLJHUWHOMHVPDJ\DUKDWiVDODWWIHMOG NDMKRUYiWLURGDORPQDNLVPHUWQDSYLOiJUDNHUOWpYHO~MUDNHOOpUWpNHOQLHQQHND]LURGD ORPQDN D WHOMHV IHMOGpVW|UWpQHWpW KLV]HQ D PHJHO]NRUEyO QHP LVPHUQN VHPPLIpOH WHUMHGHOPHVHEEYHUVHVV]|YHJHPOpNHW$]HQ\HOYHQtUyGRWWOHJNRUiEELKDVRQOyV]|YHJ HPOpNMyKDWpYWL]HGGHONpVEEEHQNHOHWNH]HWWâ,0(-85,û.DWDORJUXNRSLVD1D FLRQDOQHLVYHXþLOLãQHELEOLRWHNHX=DJUHEX.QMLJD,1DFLRQDOQDLVYHXþLOLãQDELEOLRWHND

=DJUHE²$Np]LUDWRVSODQFWXVPLQGHQEL]RQQ\DOPiVRODWIRUUiVDSHGLJ RO\DQFVDKRUYiWQ\HOY&V]|YHJOHKHWHWWDPHO\N|]HOiOOWD]EHQNHOHWNH]HWW~Q 3LFLüIpOH0iULDVLUDORPKR]&9,72),6.29,û5DSVNDSMHVPDULFDL]GUXJHSRORYLFH;9VWRO MHüD>5DEV]LJHWLpQHNHVN|Q\YD;9V]i]DGPiVRGLNIHOpEO@*UDÿD-$=8=DJUHE

².|Q\YHPEHQUpV]OHWHVHQLV|VV]HYHWHWWHPD]LPpQWHPOtWHWWSODQFWXVW pV D&VtNVRPO\yEDQIHOOHOWNDMKRUYiWQ\HOY&YiOWR]DWRWPHJYLOiJtWRWWDPDV]|YHJHPOpNNHOHW NH]pVpQHNKRUYiWpVPDJ\DUV]HOOHPW|UWpQHWLKiWWHUpWWRYiEEiNtVpUOHWHWWHWWHPDV]|YHJ V]HU]MpQHND]RQRVtWiViUD$V]|YHJHPOpNHWWDUWDOPD]yNROOLJiWXPSRVVHVVRUD D]RQRV DÄV]HU]´YHODNLDV]|YHJYpJpQ$QGUHDV.QH]DLFKNpQWtUWDDOiPDJiW'HYDMRQNL FVRGDOHKHWHWWH]DEL]RQ\RV$QGUHDV.QH]DLFK"$N|Q\YHPEHQDUHQGHONH]pVUHiOOyIR U UiVRN DODSMiQ NtVpUOHWHW WHWWHP D V]HU] NLOpWpQHN D WLV]Wi]iViUD $OiEE U|YLGHQ |VV]H IRJODORPD]H]]HONDSFVRODWRVIHOWpWHOH]pVHPHW

$SURWHVWDQWL]PXVHUGpO\LWpUQ\HUpVHpVDNDWROLFL]PXV SR]tFLyLQDNJ\HQJOpVH D;9,,HOHMpQ3i]PiQ\3pWHUWPpO\DJJRGDORPPDOW|OW|WWHHOH]pUWNRPRO\HUIHV]tWp VHNHWWHWWDQQDNpUGHNpEHQKRJ\&VtNVRPO\yNDWROLNXVSDSRNNDOQpSHVOM|QEHEDQ 9iUDGL-iQRVSURYLQFLiOLVWNOGWHHUGpO\LPLVV]LyEDDNLKiURPpYLJPDUDGWRWWJYiUGLiQ NpQW9iUDGLDNLWHOV]|UD]HVJ\|QJ\|VLNiSWDODQRQYiODV]WDQDNPHJWDUWRPiQ\

IQ|NQHNHJpV]FVRSRUWIHUHQFHVVHOLQGXO6RPO\yUD$PLNKi]L+LVWRULD'RPXVDN|YHW NH]NpSSHQV]iPROEHDNRORVWRUEHQpSHVtWpVpUOÄ'XPKDHFILHUHQW3DWUHVHW)UDWUHV3UR YLQFLDH6DQFWLVVLPL6DOYDWRULVLQ&RQYHQWXP&VLNLHQVHPDGYHQWDQWHVFRHSHUXQWPXOWLSOL FDULDGHRXWMDPHVVHQWVHSWHP6DFHUGRWHVFRQFLRQDWRUHVYLGHOLFHW$QGUHDV=iJUiEL*XDU GLDQXV31LFRODXV6RPO\DL30DUWLQXV6]HUHGDL3%DUWKRORPDHXV.RORVYiUL30DUFXV

$KRUYiWLURGDOPLQ\HOYQHNKiURPQDJ\Q\HOYMiUiVDLVPHUWDVWRKRUYiWDFVDKRUYiW pV D NDMKRUYiW $ PHJQHYH]pV IRUPDL DODSMD DPL"PLW" NpUG YRQDWNR]y QpYPiV PHJIHOHO DODNMDD]DGRWWQ\HOYMiUiVEDQãWR"þD"NDM"7HUPpV]HWHVHQV]iPRVOpQ\HJHVJUDPPDWLNDLpVOH[L NDLNO|QEVpJLVYDQDKiURPQ\HOYMiUiVN|]|WW

(3)

.ULYLQL3(PHULFXV6]HQW*\|UJ\L3$QJHOXV*\|QJ\|VLHW)UDWUHV/DMLFL3URIHVVL TXDWWXRUVFLOLFHW7KRPDV.DOODL/DGLVODXV%ODVLXV6WHSKDQXV>$PtJH]HNW|UWpQWHN D/HJV]HQWHEEhGY|]tWUOQHYH]HWW6DOYDWRULiQXV7DUWRPiQ\DW\iLpVWHVWYpUHLDFVtNL NRQYHQWXVEDMYHVRNDVRGQLNH]GWHNRO\DQQ\LUDKRJ\PiUKpWSUpGLNiOySDSYROWWXGQL LOOLN=iJUiEL$QGUiVJYiUGLiQ31LFRODXV6RPO\DL30DUWLQXV6]HUHGDL3%DUWKROR PDHXV.RORVYiUL30DUFXV.ULYLQL3(PHULFXV6]HQW*\|UJ\L3$QJHOXV*\|QJ\|VL pVQpJ\IRJDGDOPDWWHWW ODLNXVWHVWYpU7KRPDV.DOODL/DGLVODXV%ODVLXV6WHSKDQXV@´

6È9$,-È126$FVtNVRPO\yLpVDNDQWDLLVNRODW|UWpQHWH0LVV]LyVGRNXPHQWXPRN0DJ\DURU V]iJUyOpVDKyGROWViJUyO,,7DQXOPiQ\RN,,6]HJHG $IHOVRUROWIHUHQFHVHN HJ\UpV]HHUGpO\LV]iUPD]iV~YROWN|]ONEHQQ\HUWHNIHOYpWHOW*\|QJ\|V|QSDSQ|

YHQGpNQHN6RPO\DL0LNOyV6]HUHGDL0iUWRQpV6]HGHUMHVL0LKiO\V]pNHO\LIMDNXR

$&VtNVRPO\yEDpUNH]HWWQpJ\SUpGLNiOySDSHJ\LNH=iJUiEL$QGUiVYROW$NRU V]RNiViQDNPHJIHOHOHQKRJ\KDD]LOOHWV]HU]HWHVQHPYROWPDJ\DUV]iUPD]iV~FVDOiGL QHYHNpQWiOWDOiEDQV]iUPD]iViQDNWHOHSOpVpWMHO|OWpNPHJYDJ\LVD]WDKHO\HWDKRQQDQ pUNH]HWW(]HNV]HULQWD9iUDGL-iQRVSURYLQFLiOLVYH]HWWHIHUHQFHVHNFVRSRUWMiEDQ HJ\

YpOKHWHQDNDMKRUYiWQ\HOYWHUOHWUOV]iUPD]yV]HU]HWHVLVYROWDNLWDQXOPiQ\DLWDNNRU NH]GKHWWHPHJDPLNRUDW|EEL(UGpO\EOpUNH]HWWPDMGYHOHHJ\WWRGDYLVV]DNHUOWLIM~

=iJUiEL$QGUiVUyODN|YHWNH]NHWROYDVKDWMXN*\|UJ\-y]VHIPRQRJUiILiMiEDQÄ3=iJ UiEL$QGUiVV]O+RUYiWRUV]iJEDQEH|OW*\|QJ\|V|QD6PL6DOYDWRU3URYLQFLD WDJMDEDQ6]DNROF]iQ.URDWD$QGUiVQpYHQ3(VLR)XOJHQFWKHROILOR]/HFWRUQDN WDQLWYiQ\DYROW$SiV]WRUDLWyOPHJIRV]WRWWSOpEiQLiNRQVRNDWEX]JyONRGRWW$IXUDN XGYDUDLEDQLVNHGYHOWV]HU]HWHVYROW²FVLNVRPO\yL]iUGDIQ|N0HJKDOWSHVWLVEHQ .p]GLV]HQWOpOHNHQMDQ´*<g5*<-Ï=6()$IHUHQFUHQGLHNpOHWHpV P&N|GpVH(U GpO\EHQ&OXM².ROR]VYiU=iJUiEL$QGUiV.p]GLV]HQWOpOHNKtYHLW&VtNVRP O\yEyODGPLQLV]WUiOWDW|EEpYHQiWXRNDUiFVRQ\iQDNQQHSHLUHLVHOOiWRJDWRWW .p]GLV]HQWOpOHNUHXRVPLQGHQEL]RQQ\DOPiUYLVV]DVHPWpUW&VtNVRPO\yUDKL V]HQD]QQHSHNHWN|YHWHQSiUQDSUDUiSHVWLVEHQPHJKDOW$]iOWDODPLVPHUW IRUUiVRN

=iJUiEL$QGUiVRQNtYOQHPHPOtWHQHNHJ\HWOHQ$QGUiVQHY&SDSRWYDJ\V]HU]HWHVWVHP (UGpO\EHQ DNL YH]HWpNQHYH DODSMiQ D KRUYiWRNKR] YROQD N|WKHW $] HGGLJLHN DODSMiQ QDJ\RQYDOyV]tQ&KRJ\DIRUUiVRNiOWDORO\J\DNUDQHPOtWHWW=iJUiEL.URDWD$QGUiVQHP OHKHWPiVPLQWDNDMKRUYiWQ\HOY&GUDPDWL]iOW0iULDVLUDORPOHMHJ\]MHYDJ\LV$QGUHDV .QH]DLFK(]WHUPpV]HWHVHQFVXSiQIHOWpWHOH]pVKLV]HQH[SUHVVLVYHUELVVHKRO VHPV]HUH SHOKRJ\=iJUiEL.URDWD$QGUiVD]RQRVYROQD$QGUHDV.QH]DLFKV]HPpO\pYHO9DMRQPD JDDV]|YHJNtQiOHEiUPLO\HQIRJyG]yWDV]HU]D]RQRVtWiViKR]"$OiEEN|YHWNH]RNIHMWp VHPEHQ D V]|YHJQHN HJ\HWOHQ RO\DQ V]LQWDJPiMiUyO IRJRN V]yOQL DPHO\ YpOHNHGpVHP V]HULQW NpWVpJWHOHQQp WHKHWL D NDMKRUYiW V]|YHJ V]HU]MH $QGUHDV .QH]DLFK pV DIRUUiVRNEDQHPOtWHWWDJ\|QJ\|VLIHUHQFHVNRORVWRUEDQWDQXOPiQ\RNDWIRO\WDWRWW=iJ UiEL.URDWD$QGUiVD]RQRVViJiW

$NDMKRUYiWV]|YHJPHJIHMWpVHVRUiQV]iPRVpUGHNHVL]JDOPDVpVDQQDNpSSHQ PiVRODW MHOOHJpEO DGyGyDQ V]LQWH PHJIHMWKHWHWOHQQHN W&QUpV]OHWWHO LV V]HPEHVOQ|P NHOOHWW$]DV]yNDSFVRODWDPHO\YpOHNHGpVHPV]HULQWPHJHUVtWKHWLDV]HU]VpJNpUGp VpWDWHOMHVV]|YHJN|]HSHWiMiQ WDOiOKDWy 6]&] 0iULD W|YLVNRV]RU~YDO PHJNRURQi]RWW V]HQYHGILiKR]IRUGXOYDNpULKRJ\KRUGKDVVDKHO\HWWHDNHUHV]WHW²VRURN$

6]&]DQ\D V]yODPiQDN YpJpQ WHUMHGHOPHVHEE QDUUDWtY UpV] YDQ DPHO\EHQ PHJWXGMXN KRJ\PHJRVWRUR]]iNILiWyOHOYiODV]WMiNpV6LPRQWNpQ\V]HUtWLNKRJ\YLJ\HDNHUHV]WHW

0RUHVPH]LQNRXWLVVLWM

UHF‰PM‰RERP‰DGXPUHWLM 9LJDV]WQ\~MWDV]ILDPQpNHP 0RQGGKRJ\KDOMDNPRVWDQYpOHG

(4)

3HUXR]HEHZPRULPH PROLPWHEHYVOLVVLPH 1HGD¦VHLRLMYHFKJRXRULWM SDOLF‰DPLZ-HVVHELWL

%R¦LMZ0DWHURGWL‰NDVVH WHVNR]LQRPUD‰GHOLVVH 6LPXQD-HVVHWDNLM]LOLWL ,GDVVHPZNULVQR‰LWM

0DJDGHOWWHQJHP|OMPHJ .|Q\|UJ|PKiWPRVWKDOOJDVVPHJ 7RYiEEV]yOQLQHPHQJHGpN -HVVHYHVV]YHOWOHJHOLN ,VWHQDQ\MiWHO]DYDUiN )LiWyOLVHOYiODV]WiN 6LPRQW-HVVpYHODUUDEtUMiN .HUHV]WHWNHOOQHNLYLQQL

$V]|YHJHOVROYDViVDVRUiQDYHUVVRUW~J\pUWHOPH]WHPDKRJ\IHQWV]HUHSHO 0HJOHSPyGRQH]WDPHJROGiVWQDJ\RQUpJLHPOpNHLPEOPHUtWHWWHP(J\HWHPLVWDNR URPEDQYDODPLNRUDQ\ROFYDQDVpYHNHOHMpQD](UGpO\L=VX]VDQQDJ\&MW|WWHKRUYiWpV V]HUEDUFKDLNXVQpSLLPiGViJRNDWIRUGtWRWWDPVRWWWDOiONR]WDPD-HVVHIiMDJ\|NHUH YHVV]HMHVWEPRWtYXPPDO5iDGiVXODKRUYiWV]|YHJEHQOpYV]ytUiVNpSHWHOMHVPpUWpN EHQD]RQRV D V]y PDJ\DU tUiVNpSpYHO eUWHOPH]pVHPHW D]RQEDQ NpWVpJHVVp WHWWH D IHQW HPOtWHWWEHQNHOHWNH]HWW~Q3LFLüIpOHSODQFWXVD]RQRVVRUiEDQOpYV]yDODNMD

3LFLü

0RUHVOLPHVLQFKRXWLVLWL 5HoLPLVWRERPVDGXPULWL 3ULDVHEHXPRULPH 0ROLPWHEHXVOLVLPH 8HoKHPLQHGDVHJRXRULWL 3DOLoDPLPHLDVHELWL

%RVLXPDWHURGWLVFKRVH 7HVFKRRGVLQDUDVOXoLVH 6LPXQDLDVHXVLOLWL 'DVHJQHPXFULVQRVLWL

.QH]DLFK 0RUHVPH]LQNRXWLVVLWM UHF‰PM‰RERP‰DGXPUHWLM 3HUXR]HEHZPRULPH PROLPWHEHYVOLVVLPH 1HGD¦VHLRLMYHFKJRXRULWM SDOLF‰DPLZ-HVVHELWL

%R¦LMZ0DWHURGWL‰NDVVH WHVNR]LQRPUD‰GHOLVVH 6LPXQD-HVVHWDNLM]LOLWL ,GDVVHPZNULVQR‰LWM

$FVDKRUYiWV]|YHJUpV]EHQDVRUWyOV]yODPYiOWiVN|YHWNH]LNEHYDJ\LVHVRU UDOOpSEHD QDUUiWRUYLV]RQWDNDMKRUYiWEDQDVRUQiON|YHWNH]LNEHDYiOWiV$FVD KRUYiWEDQ QDJ\RQ LV ]DYDUy D PHJHO]NpW VRU KLV]HQ 0iULD PLQGHQ NRUiEEL V]DYiW N|]YHWOHQO-p]XVQDNFtPH]WHHJ\HGOHNpWVRUV]yOYDODNLPiVQDN²PLQWKDDKDOOJD WyViJQDNFtPH]QpNHW7|EEHWQHPHQJHGQHNV]yOQRP-HVVH YHVV]YHO WOHJHOQHN ( NpWVRUDNDMKRUYiWEDQ7|EEHWQHPHQJHGLNV]yOQL-HVVHYHVV]YHOWOHJHOLN+DLJD]

KRJ\ D FVDKRUYiWLDVH pV D NDMKRUYiW D-HVVH D SDOLoDSDOLF‰DYDO N|]|VHQ D-HVVH YHVV]WWDNDUMDDNNRUPLQGNpWVRUEDQJUDPPDWLNDLKLiWXVQDNNHOOOHQQLHKLV]HQDELWL YHUQLIQpYLLJHQpYLDODNPHOOHWW²D]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\PLDWW²V]HUHSHOQLHNHOOHQH HJ\LJpQHNPRQGMXNDNH]GLNLJHDODNQDN0LQGNpWYiOWR]DWQHPFVXSiQJUDPPDWLNDLGH SUR]yGLDLV]HPSRQWEyOLVLQJDWDJQDNWHNLQWKHWKLV]HQHJ\DUiQWV]yWDJEyOiOO(VRU SUR]yGLDL V]HPSRQWEyO V]DEiO\RVDQ tJ\ KDQJR]KDWQD 3DOLFDPL -HVVH ELWL -HVVH YHVV]YHOYHUQL ÈPKDYDOyEDQLO\HQOHKHWHWWDIHOWpWHOH]pVQNV]HULQWLV]DEiO\RVYHUV VRU DNNRU DELWL ¶YHUQL¶ IQpYL LJHQpYL DODN PLQW D] |VV]HWHWW iOOtWPiQ\ HJ\LN WDJMD PHOOHWWDPHJHO]VRUEDQV]HUHSHOQLHNHOOHWWYROQDHJ\LJpQHNLVD]RQEDQHQQHNQ\R PiWQHPOHOMN

7RYiEEKDODGYDOiWV]yODJPpJNXV]iEEDKHO\]HWKiURPVRUUDOOHMMHEE

(5)

6LPXQDLDVHXVLOLWL

'DVHJQHPXFULVQRVLWL 6LPXQD-HVVHWDNLM]LOLWL ,GDVVHPZNULVQR‰LWM

$V]|YHJEHQ&LUHQHL6LPRQUyOYDQV]yDNLWDNDWRQiNDUUDNpQ\V]HUtWHQHNKRJ\

-p]XVNHUHV]WMpWYLJ\H0N$FVDKRUYiWEDQLVPpWFVDN DLDVHDODNRWDNDM KRUYiWEDQSHGLJD-HVVHDODNRWWDOiOMXNDPLD]WMHOHQWLKRJ\DNpWV]yDODNPHJIHOHOWHWpVH QDJ\RQ N|YHWNH]HWHV &VDNKRJ\ H]~WWDO KLiQ\]LN D V]y|VV]HWpWHO PiVLN WDJMD DSDOLFD

¶SiOFD YHVV]¶ V]y YDJ\LV HJ\iOWDOiEDQ QHP EL]RQ\RV KRJ\ D V]|YHJEO D-HVVH YHVV]WNHOONLROYDVQXQN6]|YHJHPOpNQNJUDIpPDUHQGV]HUHD-HVVHV]yQDNMHãHROYD VDWiW YDOyV]tQ&VtWL 0HOOHVOHJ D UpJL NDMKRUYiW V]|YHJHN WUDQV]NULSFLyMiQiO PDL QDSLJ V]iPRVPHJROGDWODQSUREOpPDYDQ$]VYDJ\~JUDIpPDDUpJLNDMKRUYiWEDQMHO|OKHWHWWå pVãIRQpPiWLVSODQFWXVXQNEDQDNDGSpOGDDUUDLVKRJ\V]WMHO|OiPiOWDOiEDQD]VV YDJ\~~JUDIpPDãIRQpPiW MHO|OW $1781â2-$7 2 QHNLP SUREOHPLPD WUDQVNULSFLMH VWDULKNDMNDYVNLKWHNVWRYD>$UpJLNDMKRUYiWV]|YHJHNWUDQV]NULSFLyMiQDNQpKiQ\SURE OpPiMiUyO@+UYDWVNLGLMDOHNWRORãNL]ERUQLN.QMLJD-$=8=DJUHE

(V]RNDWODQSUREOpPDPHJIHMWpVpQEX]JyONRGYDDODSRVDEEDQLVV]HPJ\UHYHW WHPHJ\~MDEEFVDKRUYiWQ\HOY&0iULDVLUDOPDWDPHO\DKHWYHQHVpYHNHOHMpQNHUOWHO N|]OMH +592-(02529,û YROW 6SOLWVNL WHNVW ª*RVSLQD SODþD© 3ULORJ SRYLMHVWL VWDUH KUYDWVNHNQMLåHYQRVWL>(J\Ä0iULDVLUDORP´VSOLWLV]|YHJH$GDOpNDUpJLKRUYiWLURGDORP W|UWpQHWpKH]@ýDNDYVNDULþ²$W|EEPLQWYHUVVRUWWDUWDOPD]y

~J\V]LQWpQSiURVUtP&IHOH]Q\ROFDVRNEyOiOOySODQFWXVN|]HOD]RQRVLGEHQNHOHWNH]HWW PLQWDYL]VJiOWNDMKRUYiWV]|YHJ$NpUGpVHVV]|YHJUpV]HEEHQLVPHJWDOiOKDWyiPFVDN D]HJ\LNVRUDKDVRQOtWDPLV]|YHJQNK|]äLGRYLVLPSRWHNRãHWHUâLPXQDSULYHGRãH 'DãHHPXNULåQRVLWL0DJ\DUXO$]VLGyNYHOHpUNH]pQHNpV6LPRQWRGDYH]HWpN $GiN QHNLDNHUHV]WHWYLQQL$NpUGpVHVV]LQWDJPDHJ\LNWDJMiWVHPOHOMNPHJLWWHOOHQEHQ DV]|YHJEHQV]iPRVRO\DQYHUVVRUWWDOiOXQNDPHO\EHQHOIRUGXODLDVHVDPHO\HWDV]|

YHJHWN|]O02529,ûPRGHUQiWLUDWEDQMDãHNpQWROYDV8SDUVLVHMDãHELWL-DãHNULåX WDGPROLWL-DãHþDYOHL]ELDWL-DãHUDQHFHOLYDWL$V]|YHJN|UQ\H]HWDODSMiQLVQ\LOYiQ YDOyKRJ\DMDãHWXODMGRQNpSSHQD]|VV]HWHWWiOOtWPiQ\LJHLUpV]HMHOHQWpVHNH]GpNWHKiW DIHQWLVRURNPDJ\DUIRUGtWiVEDQ0HOONHWNH]GpNYHUQL$NHUHV]WKH]NH]GpQHNHNNRUIR KiV]NRGQL$V]HJHNHWNH]GpNHNNRUNLK~]QL$VHEHNHWNH]GpNFVyNROJDWQL8J\DQHQQHN D]LJpQHNHJ\PiVLNJ\DNRULDODNMiYDODMDYDOLVWDOiONR]XQN-HGDQRGLKMDJDSVR YDWL$GUXJLJDMDEUDQLWL7HU,VXVDMDPROLWL%RJXRFXMDYDSLWL-DMX-RVHSWDGPROLWL 0DJ\DUXO(J\LNN NH]GpW V]LGDOPD]QL $ PiVLNXN NH]GpW YpGHOPH]QL eV -p]XVW NH]GpNpUOHOQL$]ÒULVWHQKH]NH]GHVyKDMWR]QL-y]VHINH]GpWNpUOHOQL8J\DQHQQHN DV]|YHJQHND]D]pUGHNHVVpJHKRJ\DMDMDãH¶NH]GHNH]GpN¶LJpQHNV]LQWHD]RQRVJ\D NRULViJJDOPHJWDOiOMXNDV]LQRQLPiMiWLVDPDKDV]QiODWRVSRþDSRþHSRþHãHLJpWDPHO\

D] LQGRHXUySDL UHNRQVWUXiOW VNHQ W V]iUPD]pND 0$5.2 612- 6ORYHQVNL HWLPRORãNLVORYDU>6]ORYpQHWLPROyJLDLV]yWiU@=DORåED0ODGLQVNDNQMLJD/MXEOMDQD 3RþDMRMVHWLORWUHVWL8SDUVLVHSRþDELWL.YUDWRPSRþHQDSLUDWL3RþH

*RVSDSR]LUDWL7HUMRMSRþHJRYRULWL.ULåXSRþHQDSLUDWL3RþHãHVHPQRPUXJDWL0D J\DUXO7HVWHNH]GHUHPHJQL0HOOpWNH]GpYHUQL$]DMWyKR]NH]GHQ\RPXOQL.H]GHD 6]&]

Qp]QL6NH]GHQHNLV]yOQL$NHUHV]WKH]NH]GHQ\RPXOQL.H]GpQHNHQJHPNLJ~Q\ROQL

$02529,ûN|]|OWHFVDKRUYiWV]|YHJD]WYDOyV]tQ&VtWLKRJ\D3LFLüIpOHV]|YHJ EHQDMDMDVHV]yDODN¶NH]GHNH]GpN¶MHOHQWpVEHQV]HUHSHO$PtJD0RURYLüN|]|OWHFVD KRUYiWV]|YHJEHQDPHO\LGEHQMyYDONpVEELDNpWV]yDODNHOIRUGXOiVDQDJ\MiEyOD]RQRV PpUWpN&DGGLJD3LFLüIpOHV]|YHJEHQW|EEQ\LUHD]~MDEENHOHW&QHNWHNLQWKHWSRoDSRoDVH

(6)

YiOWR]DWRWWDOiOMXNPpJSHGLJV]HU$.QH]DLFKIpOHYiOWR]DWEDQQDJ\RQKDVRQOyDKHO\

]HWVHKROPiVXWWQHPWDOiONR]XQND-HVVHYHODSRFKHV]HUIRUGXOHODV]|YHJEHQ 1p]]NPHJKRJ\PLWLVNHOOWXGQXQNDYLWDWRWWLJpUO$FVDKRUYiWV]|YHJYiOWR ]DWEDQV]HUHSOMDMDVHLJHDODND]yV]OiYMWLiOWDOiEDQDVSHNWXVQpONOLV]LPSOH[¶NH]GHQL¶

MHOHQWpV& IQpYL LJHQpYQHN D W|EEHV KDUPDGLN V]HPpO\& DRULV]WRV]L HOEHV]pO P~OW DODNMD)5$1&(%(=/$-(WLPRORãNLVORYDUVORYHQVNHJDMH]LND>$V]ORYpQQ\HOYHWLPR OyJLDLV]yWiUD@$²-0ODGLQVNDNQMLJD/MXEOMDQD$]~Q WKDQJ]yYiOWyV 6DRULV]WRV]HJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\&DODNMDMDW|EEHVKDUPDGLNV]HPpO\&SHGLJ MVpVMã67-(3$1,9â,û6ODYHQVNDSRUHGEHQDJUDPDWLND>6]OiY|VV]HYHWQ\HOYWDQ@

âNROVNDNQMLJD=DJUHE$QD]iOLVDFVDKRUYiWQ\HOYEHQDYiDNDMKRUYiWEDQ SHGLJHYpDODNXOW$MWLLJHQJD]GDJMHOHQWpVVHOEtUDNDMKRUYiWQ\HOYEHQLV¶V]HUH]QL YPLWNLIRJQLIRJO\XOHMWHQLHOWiYROtWDQLV]DYiQIRJQL¶pV¶NH]GHQL¶pUWHOHPEHQLVKDV]

QiODWRV%2ä,'$5),1.$V]HUN5MHþQLNKUYDWVNRJDNDMNDYVNRJDNQMLåHYQRJDMH]LND

>$NDMKRUYiWLURGDOPLQ\HOYV]yWiUD@,,-$=8=DJUHE$NDMKRUYiWQ\HOY PpJEHQHPIHMH]HWWW|UWpQHWLV]yWiUiEDQDNpUGpVHVV]y¶NH]GHQL¶MHOHQWpVpQHN LOOXV]WUi OiViUDW|EEHNN|]|WWpSSHQ,YDQ%HORVWHQHFÄ'HVHWSURSRYLMHGLRHXKDULVWLML>7t]SpOGD EHV]pGD]ROWiULV]HQWVpJUO@´FtP&pYLP&YpEOYHWWPRQGDWV]HUHSHO$]LJD]iQ PHJOHSD]KRJ\%HORVWHQHFQHND;9,,V]i]DGN|]HSHWiMiQNHOHWNH]HWWKtUHVODWLQ² KRYiWpVKRUYiW²ODWLQV]yWiUiEDQDÄ*D]RSK\ODFLXP´EDQH]D]LJHDODNQHPWDOiOKDWy PHJ(]SHGLJD]WMHOHQWLKRJ\RO\DQLJHDODNNDOYDQGROJXQNDPHO\HUWHOMHVVRUYDGiV QDNLQGXOWDKRUYiWQ\HOYEHQNO|Q|VHQDQQDNNDMKRUYiWYiOWR]DWiEDQÈWWHNLQWWiEOi ]DWRPD]yV]OiYMWLLJHDODNQDNpVD]D]WIHOYiOWyD]LQGHRXUySDLVNHQWV]iUPD]pNDLQDN DYiOWR]iViWPXWDWMDEHHJ\HVpVW|EEHVKDUPDGLNV]HPpO\&DRULV]WRV]LIRUPiMiEDQ

&VDKRUYiW .DMKRUYiW

ÏV]OiYLJHDODN

LQGRHXUySDLLJHW HJ\NRU PD HJ\NRU PD

( MD SRþD MH SRþH

MWLVNHQ 7 MDãH SRþDãH MHãH SRþHãH

ÒMDEEDODSRVDEEYL]VJiODWXWiQDFVDKRUYiWpVDNDMKRUYiWSODQFWXV V]|YHJpEHQ DNpUGpVHVyV]OiYMWLLJHDODNQDNQpKiQ\HJ\HVpVW|EEHVKDUPDGLNV]HPpO\&DRULV]WRV]L DODNMiWWDOiOWDPPHJ$]DOiEELiWWHNLQWWiEOi]DWEDQEHPXWDWRPH]HNQHND]LJHLDODNRN QDND]HJ\HVWtSXVDLW$NpWHOWpUHUHGHW&pVLGEHQHJ\PiVWIHOYiOWyLJHDODNKDV]QiODWD PHJOHKHWVHQYHJ\HVNpSHWPXWDW

&VDKRUYiW .DMKRUYiW

$]RQRVDUFKDLNXVDEE

DODNRN 0DQGDOHQXLDPROLWL

0DJGROQiWNH]GpNpUOHOQL

*RVSRLDWXJRPLDYDSLWL

%iQDWRV6]&]NH]GHMDMYHV]pNHOQL

0DJGDOHQHMHSUR]LWKM

*RVSDWXåQDLHWXVLWM

(OWpUDODNRN

DUFKDLNXVDEE~MDEE 2FROVWHFKLLDPROLWL .|UOiOOyNDWNH]GpNpUOHOQL 7HORJRVSRGLQDLDPDVDWL

$]ÒUMp]XVWHVWpWNH]GpEHNHQQL

2NROZ]WRLMHFKLMKSRFKHPROLWM 7HOR-HVYVDSRF´HPD]DWL

$]RQRV~MDEEDODNRN 3RoDXDSLWLJRUFKLPSODFRP -DMYHV]pNHOQLNH]GHNHVHUYHVVtUiVVDO

%RJXRoXSRoDUHFKL

$]ÒULVWHQKH]NH]GHV]yOQL

3RFKHNULFKDWL,SODNDWL SRFKH%RJKZRWF‰XJRXRULWM

(7)

$]pVWtSXVEDWDUWR]ySiUKX]DPRVSpOGiNV]iPDWHOMHV²LGHV]iPtWYDDGRO JR]DWHOHMpQNpWV]HUHOIRUGXOyW|EEHVKDUPDGLN V]HPpO\&MDãHMHãHLJHDODNRWLVDPHO\

D]WtSXVEDWDUWR]LN²DWtSXVUDSHGLJN|]HOK~V]SiUKX]DPRVSpOGiWLVIHOKR]KDW QiQN $ NDMKRUYiW V]|YHJEHQ D QHP SiUKX]DPRV YHUVVRURNEDQ D] WtSXVED WDUWR]y

~MDEE KDW LJHDODNRW WXGXQN |VV]HV]iPOiOQL 0LQGNpW Q\HOYEHQ HUWHOMHVHQ pUH]KHW D]

DUFKDLNXVDEEMWL LJHDODN V]iUPD]pNDLQDN D YLVV]DV]RUXOiVD iP D NDMKRUYiWEDQ H] D WHQGHQFLDPpJKDWiUR]RWWDEEKLV]HQDKRODFVDKRUYiWEDQD]DUFKDLNXVDEMDYDQRWWD NDMKRUYiWEDQD]~MDEENHOHW&SRþHV]HUHSHO5iDGiVXOD]WtSXVEDWDUWR]yHJ\LNSpOGD D0DJGDOHQH MH SUR]LWKM YHUVVRU JUDPPDWLNDL SUREOpPiW LV IHOYHW $ FVDKRUYiW V]|

YHJEHQ MyO OiWKDWy KRJ\ D] DODQ\ 0DJGDOHQX WiUJ\HVHWEHQ iOO HOOHQEHQ D NDM KRUYiWEDQKHO\WHOHQOELUWRNRVHVHWEHQ0DJGDOHQHDPLSHUV]HOHKHWPiVROiVLKLEDLV DPHO\SUR]yGLDLRNRNEyOFV~V]RWWEHD]DODQ\HYpJ]GpVpQHNpVD]DRULV]WRV]LLJHDODN DMHN|]|VYpJ]GpVpQHND]|VV]HFVHQJpVHPLDWW

$]DOiEEN|YHWNH]SiUKX]DPRVSpOGDD]pUWpUGHNHVPHUWD]HOVVRUEDQD]~MDEE NHOHW&LJHDODNRWWDOiOMXNDU|JW|QXWiQDN|YHWNH]EHQSHGLJD]DUFKDLNXVDEEDW5iDGiVXO D]DUFKDLNXVDEELJHDODNRWWDUWDOPD]yYHUVVRURNPLQGHJ\LNHÄV]DEiO\WDODQ´KLV]HQQHP IHOH]Q\ROFDVRNKDQHPNLOHQFHVHN$]DUFKDLNXVDEELJHDODNDMDMHHOKDJ\iVDV]LQWDN WLNDLpVSUR]yGLDLV]HPSRQWEyOLVKHO\pQYDOyOHWWYROQD0LQGHQHVHWUHpUGHNHVWpQ\KRJ\

D]DUFKDLNXVLJHDODNRNDWWDUWDOPD]yYHUVVRURNSUR]yGLDLV]HPSRQWEyOQHPW|NpOHWHVHN 3RoDVDLDQJRXRULWL

3LWLRGVLGRILDSURVLWL .H]GHV]RPMDVDQV]yOQL

,QQLYDOyWD]VLGyNWyONH]GHNpUQL

3RFKHVHLMDPJRXRULWM 3LWLRG/LXF]WXDLHSURVLWL .H]GHV]RPMDVDQV]yOQL

,QQLYDOyWD]HPEHUHNWONH]GHNpUQL gVV]HJH]YHDNpWLJHDODNKDV]QiODWiYDONDSFVRODWEDQHGGLJHOPRQGRWWDNDWEL]WRQ iOOtWKDWMXNKRJ\DNDMKRUYiWV]|YHJV]HU]MHWLV]WiEDQOHKHWHWWDQQDNSRQWRVMHOHQWpVp YHOtJ\DQQDNKHO\HVKDV]QiODWiYDOLVPpJLVI|O|WWpEEpUGHNHVKRJ\DGROJR]DWHOHMpQ HPOtWHWWW|EEHVKDUPDGLNV]HPpO\&DRULV]WRV]L-HVVHDODNRWFVXSiQNpWV]HUKDV]QiOMD PpJSHGLJHOV]|UDSDOLFD¶SiOFD¶V]yWiUVDViJiEDQ$NpUGpVHVLJHDODNRNQ\HOYWDQL SURE OpPDN|UpWOH]iUYDV]HUHWQpNLVPpWHOWHQYLVV]DNDQ\DURGQLDGROJR]DWHOHMpQHPOtWHWWQp ]HWHPKH]PHO\V]HULQWDNDMKRUYiW-HVVHV]yP|J|WWDNiUDPDJ\DUGHHJ\pEV]OiY QpSLLPiGViJRNEyOLVLVPHUW-HVVpWLVVHMWKHWMN

$NDMKRUYiWpVDPXUDYLGpNLV]ORYpQQ\HOYMiUiVW|EEpYV]i]DGRQNHUHV]WOHJ\

PiVV]RPV]pGViJiEDQHJ\PiVUDKDWYDIHMOG|WW$PXUDYLGpNLV]ORYpQQ\HOYMiUiVLWHU

OHWLJD]iJUiELSVS|NVpJKH]WDUWR]RWWtJ\D]HJ\Ki]LN|Q\YHNLVRQQDQpUNH]WHN ViOWDOXNPpJHUWHOMHVHEEHQpUYpQ\HVOKHWHWWDNDMKRUYiWQ\HOYLKDWiV$ WHUOHWQHN DV]RPEDWKHO\LSVS|NVpJKH]W|UWpQFVDWROiViYDOH]DKDWiVOpQ\HJHVHQFV|NNHQW9,/.2

129$.,]ERUSUHNPXUVNHJDVORYVWYD>9iORJDWiVDPXUDYLGpNLLURGDORPEyO@/MXEOMDQD (Q\HOYHNNXOW~UiNpVYDOOiVRVLURGDOPLV]|YHJHNERQ\ROXOWHJ\PiVUD KDWiVD DOHJOiWYiQ\RVDEEDQDNp]LUDWRVpQHNHVN|Q\YHNEHQpUKHWWHWWHQ$PDJ\DUQpSUDM]pV V]pSLURGDORP V]ORYpQLDL QpSV]HU&VtWpVpQHN V]DNDYDWRWW NXWDWyMD IRUGtWyMD pV QpSV]HU&Vt WMH9,/.2129$.SURIHVV]RUHJ\LO\HQYHJ\HVWDUWDOP~Np]LUDWRVpQHNHVN|Q\YNULWLNDL NLDGiViWNpV]tWHWWHHO$PDJ\DUIRUUiVRNIHOWpUNpSH]pVpEHQpQLVVHJtWHWWHP$G|QWHQ PXUDYLGpNLV]ORYpQNDMKRUYiWpVUpV]EHQPDJ\DUYDOOiVRVV]|YHJHNHWpVQpKiQ\YLOiJL YHUVHWWDUWDOPD]yÄ0DUWMDQVNDSHVPDULFD>0DUW\iQFLpQNHVN|Q\Y@´NULWLNDLNLDGiVDPHJ LVMHOHQW9129$.V]HUNHV]WpVpEHQpVEHYH]HWMpYHO=DORåED=5&/MXEOMDQD VNpVEEMyPDJDPLVEHKDWyEEDQIRJODONR]WDPYHOH67-(3$1/8.$ý$OWHUQDWLYHVWDQ

(8)

GDUGL]DFLMHLNDQRQL]DFLMHQDUXEQLPSRGUXþMLPD6DNUDOQDHURWLNDX3UHNRPXUVRM0DUW MDQVNRMSMHVPDULFL>$VWDQGDUGL]iFLypVNDQRQL]iFLyDOWHUQDWtYiLDSHUHPYLGpNHNHQ6]DN UiOLVHURWLNDD0DUW\iQFLpQHNHVN|Q\YEHQ@,Q+UYDWVNLNQMLåHYQLMH]LN6]HUN 67-(3$1

/8.$ý%S²$N|]LVPHUW-HVVHPRWtYXPD]pQHNHVN|Q\YKiURPYDOOiVRV V]|YHJpEHQLVIHOEXNNDQ2´]YHWOD]YHL]GD]RUMDQV]ND]PLOVFVRPWLV]LSUHV]YHWOD OHLSD-HV´HYD´LEDÏIpQ\HV+DMQDOFVLOODJNHJ\HOHPPHOWHOMHVFVRGiV-HVVHYHVV]

(VDLDV3URSKHWDREULWRJDWDNSRYHGDGDRGGUDJRJDNRUHQ\D-H´HYRJD]UDV]WLLPD MHGQDSOHPHQLWD´LED(]VDLiVSUyIpWDHIHOOD]WPRQGWDKRJ\DGUiJD-HVVHJ\|NHUpEO NL NHOO VDUMDGQLD HJ\ QHPHVYHVV]QHN %RVL´]YHWL´]LQ ]YLV]RNLK 1HEHV]]-HVVHYD NRUHQ\DQD¦]HMHWHORY]HORG'HLYH´]HURGLRYRQRFVQDP,VWHQV]HQWILDDPD JDVViJRVPHQQ\HNEO-HVVHJ\|NHUpUOWHVWWpOQ6]&]WOV]OHWLNPDHVWHQpNQN

$IHQWLV]|YHJLGp]HWHNEHQD-HVVHPLQGKiURPV]RU~QSRVVHVVLYPHOOpNQpYLDODN EDQV]HUHSHO-HVVHYDYRJDYD$PHJOHSD]KRJ\DV]yQDNQLQFVNpWHJ\IRUPD tUiVNpSHVIHOOHOMNDV]yÄPDJ\DURV´QDNQHYH]KHWtUiVNpSpWLV-HVVHYD$YiOWR]DWRV tUiVNpSDV]yROYDVDWiQDNDNpUGpVpWLVIHOYHWL9DMRQMHVV]HQHNYDJ\MHVHQHNNHOOHRO YDVQXQN"$V]y|VV]HWpWHO-HVVHYHVV]pVDV]yD]RQRVtUiVNpSpQHNOpWHHJ\RO\DQYHU VHV Np]LUDWRV pQHNHVN|Q\YEHQ DPHO\ XJ\DQDEEDQ D] pYV]i]DGEDQ NHOHWNH]HWW PLQW D NDMKRUYiW SODQFWXV D]W YDOyV]tQ&VtWL KRJ\ N|]LVPHUW pV U|J]OW DODN]DWUyO OHKHWHWW V]y,O\PyGRQQHPWHOMHVVpJJHODODSWDODQD]DIHOWpWHOH]pVKRJ\DIHQWHPOtWHWWDUF KDLNXVDRULV]WRV]DEEDQD]|VV]HIJJpVEHQ²DSDOLFD¶YHVV]¶WiUVDViJiEDQ²QHP FVDND] XWyNRUWÄWpYHV]WLPHJ´GHPDJDDV]HU]$QGUHDV.QH]DLFKLVDVV]RFLiFLyVPH ]HMpEH YRQKDWWD %iU D NL]iUyODJ SR]LWtY YDOOiVRV WDUWDOPDNDW KRUGR]y PRWtYXPEDQ KHO\WHOHQ YROQD 0iULD PHJEQWHWpVpQHN HV]N|]pW OiWQL iP NDMKRUYiW V]|YHJQNEHQ MyFVNiQ DNDG D] HUHGHWL V]|YHJ IpOUHpUWHOPH]pVpEO HUHG PiVROiVL ÄKLED´ DPHO\ DUUD XWDOKRJ\V]HU]QNQHPYROWPLQGLJWLV]WiEDQDELEOLDLV]HQYHGpVW|UWpQHW|VV]HVPR]]D QDWiYDO0iVIHOOHPOpNH]WHWQLV]HUHWQpNDUUDKRJ\DV]HQWHOWYHVV]YHOEDMHOKiUtWiVL FpO]DWWDO W|UWpQ PHJV~MWiV N|]LVPHUW NHUHV]WpQ\ PRWtYXP $] (5'e/<,=68=6$11$

J\&MW|WWHDUFKDLNXVQpSLLPiGViJRNHJ\LNpEHQDÄ)HMUHYDOyROYDViV´FtP&EHQROYDV VXNÄ7L]HQNpWV]iOV]HQWHOWYHVV]YHOPHJVXMWDODN´(5'e/<,=6+HJ\HWKiJpNOWW OpSpN$UFKDLNXVQpSLLPiGViJRN%SËJ\WHKiWD-HVVHYHVV]PRWtYXPQDN HOVOiWiVUDPDMGQHPNpSWHOHQQHNW&QKDV]QiODWiWDNiUPHJLVOHKHWQHPDJ\DUi]QL

$-HVVHIiMD-HVVHJ\|NHUH-HVVHYHVV]HMHN|]LVPHUWNHUHV]WpQ\PRWtYXPV NO|

Q|VHQQpSV]HU&YROWDN|]pSNRUEDQ',Ï6,679È1IV]HUN0DJ\DU.DWROLNXV/H[LNRQ

%S²$-HVVHIiMDYDOyMiEDQ.ULV]WXVFVDOiGIiMiQDND]iEUi]ROiVD -HVVH,VDLWHVWpEOQNLD]D IDDPHO\QHNiJDLQDNpS]P&YpV]HWLiEUi]ROiVRNV]HULQW D'iYLGWyOV]iUPD]yNLUiO\RNIpODODNMDOiWKDWyVDPHO\HWYDJ\.ULV]WXVYDJ\SHGLJ0i ULDDJ\HUPHNNHONRURQi]PHJ$PRWtYXPIRUUiVDD]ÏV]|YHWVpJe]VDLiVN|Q\YpEHQ ,]²H]WROYDVVXNÄ9HVV]V]iOKDMWNL,VDLW|U]V|NpUOKDMWiVVDUMDGJ\|NHUHL UO´0DJDDPRWtYXPD]pOHWIiMDD]DUERUYLWDHPRWtYXPiKR]Q\~OLNYLVV]D(5'e/<,L PDJ\&MWpVQHNWDOiQDOHJV]HEE-HVVHPRWtYXPRWWDUWDOPD]yV]|YHJHDÄ9LUiJMD YLV]L$QQiW´FtP&LPiGViJ

$-HVVHIDPRWtYXPiQDNQpSV]HU&VpJpUHPLVHPMHOOHP]EEPLQWKRJ\DEDURNN EDQPRQVWUDQFLiNDWVWROWiURNDWLVNpV]tWHWWHNHEEHQDIRUPiEDQ$*\|QJ\|VWOPLQG

|VV]HQpKiQ\NLORPpWHUUHOpY*\|QJ\|VSDWiQD.LVEROGRJDVV]RQ\SOpEiQLDWHPSORP I ROWiUDYDOyMiEDQHJ\-HVVHIDDPHO\D]DOYy,VDLWHVWpEOVDUMDGNLW|U]VpQSDVVLyMHOHQHW OiWKDWyiJDLSHGLJ0iULDV]OHWpVpWiEUi]ROyRODMNpSHWIRJQDNN|]UH'(5&6e1<,²+(*<,² 0$5&6,²7g5g..DWROLNXVWHPSORPRN0DJ\DURUV]iJRQ%S²$NRUiEEL YpOHNHGpVD]YROWKRJ\ÄIROWiUDD;9,,V]i]DGN|]HSpQNpV]OW´XRiPDWH

(9)

OHSOpVUOV]yOyOHJ~MDEEPRQRJUiILiEDQD]WROYDVVXNKRJ\DWHPSORPRWEHQOHQJ\HO PHVWHUHN ~MtWRWWiN IHO pV pStWHWWpN PHJ D] ROWiUW PLXWiQ D IDOX HUUH HQJHGpO\W N DSRWW DW|U|NWO+259È7+/È6=/Ï*\|QJ\|VSDWD%SeUGHNHVDGDOpNPLQGHKKH]

KRJ\V]|YHJQNV]HU]MHD;9,,V]i]DGK~V]DVpYHLQHNHOHMpQD*\|QJ\|VSDWiWyOPLQ G|VV]HQpKiQ\NLORPpWHUUHOpY*\|QJ\|V|QWDQXOWYDJ\LVWXGQLDNHOOHWWDSiUDWODQP&

DONRWiVQDNLVV]iPtWyROWiUOpWpUOtJ\V]|YHJpQHNtUiVDLGHMpQV]HOOHPLDVV]RFLiFLyVOiWy PH]HMpEHQHOHYHQHQpOKHWHWWD-HVVHIiMDJ\|NHUHYHVV]HMHPRWtYXP

9DOyV]tQ&QHNW&QLNKRJ\HJ\VRUYDGyyV]OiYDRULV]WRV]LW|EEHVKDUPDGLNV]H PpO\&LJHDODNMHãHDPHO\RUWRJUiILDLNpSpWWHNLQWYHW|NpOHWHVHQPHJHJ\H]LNDN|]LV PHUW-HVVHIiMDJ\|NHUHYHVV]HMHPRWtYXPRUWRJUiILDLNpSpYHOWRYiEEiHJ\V]DNUiOLV ÄP&HPOpN´D-HVVHROWiUHJJ\pROYDGWHJ\NDMKRUYiWV]HU]$QGUHDV.QH]DLFKWXGDWi EDQEDQËJ\WHKiWD]WNHOOPRQGDQXQNKRJ\VLNHUOW=iJUiEL.URDWD$QGUiVURQ FVROW'16pUHEXNNDQQXQN

/8.È&6,679È1

7KHFDVHRIWKH5RGRI-HVVHZLWKDQ2OG6ODYRQLFDRULVWIRUP

,VWYiQ.LOLiQDQG0iULD=VX]VDQQD3LQWpUIRXQGDQXQSDUDOOHOHG6ODYRQLFPDQXVFULSWLQ LQ&VtNVRPO\y7UDQV\OYDQLD7KHGRFXPHQWZULWWHQLQLQWKH.DMNDYLDQ=DJUHEGLD OHFWRI&URDWLDQLVDNLQGRI/DPHQWRI0DU\LQGUDPDWLVHGYHUVHVZKRVHLQFHSWLRQPD\KDYHLQ YROYHGVRPH+XQJDULDQLQIOXHQFHWRR,WVDXWKRULVSUREDEO\$QGUHDV.QH]DLFKDSULHVWRI&URD WLDQGHVFHQWZKRVHUYHG LQ &VtNVRPO\y DW WKH WXUQ RI WKH WKLUWLHV DQG IRUWLHV RI WKH VHYHQWHHQWK FHQWXU\7KHSDSHUGLVFXVVHVVRPHSKLORORJLFDODQGFXOWXUDOKLVWRULFDOLVVXHVZLWKUHVSHFWWRDFHU WDLQH[SUHVVLRQLQWKDWSRHPZKRVHH[SODQDWLRQLQYROYHVKRPRQ\P\EHWZHHQWZRZRUGV-HãH µ-HVVHRU,VDLWKHIDWKHURI.LQJ'DYLG-HVXV&KULVW¶VDQFHVWRU¶MHãHWKLUGSHUVRQSOXUDODRULVW µWKH\EHJDQLW¶RI2OG6ODYRQLFMWLµEHJLQ¶

,679È1/8.È&6

,QHWLPRORJLNXVPiVVDOKDQJ]yNDUpJLPDJ\DUKHO\QHYHNEHQ

$] LQHWLPRORJLNXV KDQJRN SUREOpPDN|UpQHN KHO\QHYHNEHOL iWWHNLQWpVpKH] D]

|WOHWHW U|YLGGHO H]HOWW 1\LUNRV ,VWYiQ SURIHVV]RU ~U V]OHWpVQDSMD DGWD $]W N|

V]|QWN|WHWEHQ01\MD]LQHWLPRORJLNXVPDJiQKDQJ]yNKHO\QHYHNEHQYDOy PHJMHOHQpVpUOD]RWWWDSDV]WDOWV]DEiO\V]HU&VpJHNUOV]iPROWDPEH²tJpUHWHW WpYHDUUDKRJ\DV]HUYHWOHQPiVVDOKDQJ]yNNpUGpVpWHJ\ KDVRQOy WDQXOPiQ\EDQ DGRP N|]UH$]DGDWRNIRUUiViXOMHOHQtUiVRPEDQLVXJ\DQD]DNRUSXV]V]ROJiOWUpV]EHQD]D N|]HO H]HU OH[pPiW WDUWDOPD]y *<g5))<*<g5*< W|UWpQHWL I|OGUDM]iUD $] ÈUSiG NRUL0DJ\DURUV]iJW|UWpQHWLI|OGUDM]D²%S²DWRYiEELDNEDQ*\pV D+HO\QpYW|UWpQHWLDGDWRNDNRUDLyPDJ\DUNRUEyO$ED~M²&VRQJUiGYiUPHJ\H'HE UHFHQYDODPLQW'RERND²*\UYiUPHJ\H'HEUHFHQDWRYiEELDNEDQ +$ N|WHWHLUH pSO KDQJ pV KHO\HVtUiVW|UWpQHWL DGDWEi]LV DPHO\UO +2))0$11

,679È1 UpV]OHWHVHQ EHV]iPROW D %*HUJHO\ 3LURVNiW N|V]|QW N|WHW KDViEMDLQ 0LVNROF

²(]HQW~OPHQHQD]RQEDQiWQp]WHP.,66/$-26Ä)|OGUDM]LQHYHNHWLPROy JLDLV]yWiUi´QDN²%SDWRYiEELDNEDQ)1(6]QpYNLQFVpWLVVDQQDND

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

$ WDODM IHUW WOHQtWpVH pV tJ\ D IRQiOIpUJHN HOOHQL YpGHNH]pVUH VRNIpOH. WHFKQROyJLD iOO UHQGHONH]pVUH GH H]HN YHV]pO\HVHN D N|UQ\H]HWUH

D 3HWXQLD [ K\EULGD ¶%UDYR 5RVH¶ ¶.;¶ pV D ¶6XUILQLD 5HYROXWLRQ 3XUSOH¶ IDMWD ¶1&lt;%¶ IHUW ]|WW V]|YHWQHGYpW PDMG D IDMWiNEyO QHYHOW LQ YLWUR Q|YpQ\HNHW KDV]QiOWXN $ ELRWHV]W

† $ IRJDORPKDV]QiODW NDSFViQ HOVĘGOHJHV SUREOpPD KRJ\ D FLYLOL]iFLy pV NXOW~UD IRJDOPDL VWDWLNXVDQ MHOHQQHN PHJ D] HOPpOHWEHQ pV

$N|UQ\H]HWYpGHOPLVWUDWpJLDPHJKDWiUR]iVDNRU YLVV]D NHOO WpUQL D NLLQGXOySRQWKR] D YiOODODWLN|UQ\H]HWKH]pVD]RNKR]D]DODSYHW HUIRUUiVRNKR]PHO\HND]iOWDOiQRVVWUDWpJLiWLV PHJKDWiUR]WiN

$N|UQ\H]HWLMHOHQWpVNLDGiVDPiU|QPDJiEDQLVSR]LWtYDQpUWpNHOKHW KLV]HQDYiOODODWH]]HO Q\LW D Q\LOYiQRVViJ pV D WiUVDGDOPL FVRSRUWRN LUiQ\iED $ MHOHQWpVHNQHN D]RQEDQ VRNNDO QDJ\REE

$] HOLVPHUWVpJ D]W MHOHQWL KRJ\ PDJDV V]tQYRQDO~ D NpS]pV NLYiOyDN D] HOKHO\H]- NHGpVL OHKHWĘVpJHN D] LWW V]HU]HWW GLSORPi- YDOLOOHWYHKRJ\D]LQWp]PpQ\DPXQNDDGyN N|UpEHQ LV

$ IēRUYRVQē £OWDO£EDQ UHȵHNW£O D] HJ\HV YLV]RQ\ODWRNEDQ D Q«YV]µL PHJ V]µO¯W£VRN OHKHWēV«JHLUH «V PHJN«UGH]L D EHWHJHW KRJ\ KRJ\DQ V]µO¯WKDWMD (] D JHV]WXV RO\DQ

QDJ\PpUYĦ V]yUW VXJiU]iVW HUHGPpQ\H]]HQHN (QQHN N|YHWNH]PpQ\H D] KRJ\ D JHULQF mellkasi sza NDV]iQ QDJ\ NO|QEVpJHN YDQQDN D NO|QE|]Ę LUiQ\~