• Nem Talált Eredményt

1HP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVRN WXGRPiQ\W|UWpQHWLpV]UHYpWHOHN

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "1HP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVRN WXGRPiQ\W|UWpQHWLpV]UHYpWHOHN"

Copied!
8
0
0

Teljes szövegt

(1)

,VWKHUHVXFKDWKLQJDV+XQJDULDQVHPDQWLFV"

7KHDXWKRU¶VDQVZHUWRWKHTXHVWLRQDVNHGLQWKHWLWOHLVWKDW+XQJDULDQVHPDQWLFVGRHVH[LVW MXVW OLNH +XQJDULDQ SKRQRORJ\ +XQJDULDQ PRUSKRORJ\ DQG +XQJDULDQ V\QWD[ GR )ROORZLQJ

=2/7È1*20%2&= RQH FDQ VD\ WKDW WKH WDVN RI +XQJDULDQ VHPDQWLFV LV WR H[SORUH ZKDWHYHU LV FKDUDFWHULVWLFRI+XQJDULDQDPRQJJHQHUDOVHPDQWLFFRQVLGHUDWLRQVDQGWRDFFRXQWIRUWKHVSHFLILF OLQJXLVWLFGHYLFHVWKDWLPSOHPHQWWKRVHJHQHUDOIHDWXUHV7KHDXWKRUGZHOOVRQWKHPRUSKRORJ\±

VHPDQWLFVLQWHUIDFHDQGRQWKHV\QWD[±VHPDQWLFVLQWHUIDFHDWVRPHOHQJWKVLQFHDVIDUDVZHNQRZ WRGD\LWLVLQWKHVHDUHDVWKDWJHQHUDOL]DWLRQVFDQEHGUDZQPRUHVDIHO\%XWWKLVGRHVQRWPHDQ WKDWUHVHDUFKRQ+XQJDULDQVHPDQWLFVVKRXOGEHUHVWULFWHGWRWKRVHWZRDUHDVZLWKDQDSSURSULDWH W\SRORJLFDOEDFNJURXQGWKHVWUXFWXUHRIVHPDQWLFILHOGVRUWKHOH[LFDOL]DWLRQSDWWHUQVDWWHVWHGLQ WKDWODQJXDJHFDQEHH[SORUHGWRRDQRWKHUUDWLRQDOSUREOHPIRUVHPDQWLFVFRXOGEHWKHVWXG\RI WKHZD\WKHPHQWDOLPDJHRIWKHZRUOGLVUHIOHFWHGLQOLQJXLVWLFH[SUHVVLRQVDQGVRIRUWK+RZ HYHUEH\RQGPRUSKRVHPDQWLFVDQGV\QWDFWLFVHPDQWLFVZHGRQRWDV\HWSRVVHVVUHOLDEOHNQRZO HGJHLQWKHDUHDRI+XQJDULDQVHPDQWLFV

)(5(1&.,()(5

1HP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVRN WXGRPiQ\W|UWpQHWLpV]UHYpWHOHN

$WXGRPiQ\RVNRQJUHVV]XVRND]~MDEENRULWXGRPiQ\RVpOHWV]O|WWHLVDWXGR PiQ\RV LQIRUPiFLyFVHUH LUiQWL Q|YHNYLJpQ\QHN LOOHWOHJ DQQDN D IHOLVPHUpVQHN N|

V]|QKHWLNOpWUHM|WWNHWKRJ\PLQpOLQWHQ]tYHEEpVJ\RUVDEEDNXWDWyNN|]|WWLYpOHPpQ\

FVHUHDQQiOJ\RUVDEEDWXGRPiQ\IHMOGpVH$Q\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVRNDWLVD]pUW KtYWiNpOHWUHKRJ\LQWHQ]tYHEEpWHJ\pNDNXWDWiVLHUHGPpQ\HNQHNDQ\HOYWXGRPiQ\YpU NHULQJpVpEHMXWWDWiViW(]pUWIRQWRVDNDNRQJUHVV]XVRNDWXGRPiQ\W|UWpQHWEHQ+LV]HQ DNDSFVRODWpStWpVDN|]YHWOHQ LQIRUPiFLyFVHUHLOOHWOHJDNXWDWiVRNSLOODQDWQ\LiOOiViW KHO\]HWpW IHOPpUV]HUHSN PHOOHWW PLQGLJ YROW RULHQWiOy IHODGDWNLMHO|O LUiQ\PXWDWy

|WOHWDGyIXQNFLyMXNLV

EDQ'HEUHFHQEHQYROWD]HOVQHP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XV D]LGHLLPPiUDKHWHGLNyWDVRNDWYiOWR]RWWDYLOiJD]pOHWQNVDQ\HOYWXGRPiQ\

LV0HJRNROWQDNOiWV]LNpSSHQH]pUWKRJ\HOJRQGRONR]]XQN±LPPiUKpW NRQJUHVV]XVWD SDV]WDODWDLQDNDELUWRNiEDQ±DUUyO KRJ\DQ WRYiEE .RQJUHVV]XVXQN ]iUy HODGiViQDN WpPiMiXOH]pUWD N|]|V JRQGRONRGiVUD VHUNHQWpV V]iQGpNiYDO YiODV]WRWWDP D FtPEHQ PHJMHO|OWHWeVD]pUWLVPHUWHJ\HWpUWHN5+52%,16YpOHPpQ\pYHOÄDQ\HOYWXGRPiQ\

W|UWpQHWpQHN>DNRQJUHVV]XVRNLVUpV]HLHQQHN@EL]RQ\RVIRN~PHJLVPHUpVHpVPHJpUWpVH UpYpQDM|YEHOLPR]JiVRNDWpVQp]HWHOWpUpVHNHWQDJ\REEV]LPSiWLiYDOWROHUDQFLiYDOpV EHOHpU]pVVHO´N|YHWKHWMN$Q\HOYpV]HWU|YLGW|UWpQHWH%S$V]yEDQIRUJy NRQJUHVV]XVRNUyOQpKiQ\V]HPSRQWNLYiODV]WiViYDOWHKiW~J\NtYiQRNV]yOQLKRJ\DWX GRPiQ\W|UWpQHWLWpQ\HNEODM|YV]iPiUDHVHWOHJKDV]QRVtWKDWyWDQXOViJRNLVN|YHWNH]

]HQHN$UUDKRJ\D]iUyHODGiVVDODNRQJUHVV]XVPXQNiMiWpUWpNHOMHPPiUFVDND]pUW VHPYiOODONR]KDWRPPHUWD]HODGiVRNQDJ\UpV]pQHOHYHQHPOHKHWWHPMHOHQtJ\QHP KRJ\pUGHPLVHPPLO\HQYpOHPpQ\HPVHPOHKHWDOHJW|EEHODGiVUyO

(OKDQJ]RWW D 9,, 1HP]HWN|]L 0DJ\DU 1\HOYWXGRPiQ\L .RQJUHVV]XV ]iUy HODGiVD NpQWDXJXV]WXVpQ

(2)

$WXGRPiQ\RVHJ\WWP&N|GpVQHNUpJWOIRJYDNpWIWtSXVDYDQ$]HJ\LNDWX GRPiQ\RVN|]OHPpQ\HNN|OFV|Q|VN|]]pWpWHOHILJ\HOHPPHONtVpUpVHVD SXEOLNiFLyNUD YDOyUHIOHNWiOiV$PiVLNDNXWDWyNV]HPpO\HVNDSFVRODWD(]XWyEELEDWDUWR]QDNDV]H PpO\HVWDOiONR]iVRNV]HUYH]HWWpVQHPV]HUYH]HWWIRUPiLVD]HOEELEHWDUWR]QDNSpOGiXO DWDQXOPiQ\XWDNYHQGpJHODGiVRNVHOVVRUEDQLVDWXGRPiQ\RVWDQiFVNR]iVRNNO|Q E|] IRUPiL PLQW D V]LPSy]LXP D NRQIHUHQFLD pV D NRQJUHVV]XV Y| +$-'Ò3e7(5 8UiOLV]WLND±1\.$KLHUDUFKLDFV~FViQDQHP]HWN|]LNRQJUHVV]X VRNiOOQDN(]HNEL]WRVtWMiNXJ\DQLVDOHJV]pOHVHEEV]DNPDLQ\LOYiQRVViJHOWWLV]HUHS OpVQHNpVPHJPpUHWpVQHNDN|]YHWOHQpVVRNUpW&V]HPpO\HVNDSFVRODWRNPHJWHUHPWpVp QHNDYpOHPpQ\FVHUpQHNpVD]HJ\WWP&N|GpVNLDODNtWiViQDNJ\RUV LQWHQ]tYpVW|PHJHV OHKHWVpJpW (]HN PR]JDWMiN PHJ OHJLQNiEE D V]DNPD NpSYLVHOLW YiOWMiN NL D OHJQD J\REE WiUVDGDOPL ILJ\HOPHW D W|PHJWiMpNR]WDWiV pUGHNOGpVpW V H] VHP N|]|PE|V HJ\HWOHQWXGRPiQ\V]iPiUDVHP

0LQWDPRVWDQLNRQJUHVV]XVWHPDWLNXVFtPpEOLVYLOiJRVDQNLGHUO$PDJ\DUQ\HOY NXWDWiVDHQQHNDNRQJUHVV]XVQDNLVDPDJ\DUQ\HOYVDYHOH|VV]HIJJWXGRPiQ\RV WHYpNHQ\VpJDWiUJ\D±tJ\YDJ\~J\NL]iUyODJRVDQYDJ\PiVQ\HOYYHOQ\HOYHNNHOWiU VXOWDQIJJHWOHQOP&YHOLQHNiOODPSROJiUViJiWyODQ\DQ\HOYpWOPLHJ\pEWO

0LPDJ\DUi]]DDQHP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\L NRQJUHVV]XVRNPHJLQGtWi ViW" (J\ PRQGDWRV YiODVV]DO WXGRPiQ\RQ EHOOL pV D]RQ NtYOL RNRN 0iV V]DYDNNDO DPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LJpQ\HVDPHJYDOyVtWiVWOHKHWYpWHYNOVN|UOPpQ\HNWD OiONR]iVD$WXGRPiQ\HJ\HWHPHVVpJpEOHOHYHN|YHWNH]LNDQHP]HWN|]LNLWHNLQWpVUHpV NDSFVRODWRNUDYDOyLJpQ\(]QiOXQNXWiQKRVV]~pYHNHQiWMiPERUyKDMYROWFVXSiQ 8J\DQLVDÄIRUGXODWpYp´YHODPDJ\DURUV]iJLWXGRPiQ\RVJRQGRONRGiVV]HUYHVIRO\DPDWD HOVVRUEDQD]LGHROyJLDLQ\RPiVN|YHWNH]WpEHQVpUOpVWV]HQYHGHWWVD]HOPpOHWWHO YDOy IRJODONR]iVWyOLVWiYROWDUWRWWDDNXWDWyNHJ\UpV]pWD]KRJ\DN|]]pWHWWWXGRPiQ\SR OLWLNDLLUiQ\HOYHNpVHOPpOHWLiOOiVIRJODOiVRNIpOUHpUWKHWHWOHQOMHOH]WpNÄDWXGRPiQ\RVNX WDWiVLGHROyJLDL PR]JiVWHUpQHN KDWiUDLW pV NtYiQDWRV LUiQ\DLW´ )(+e5(5=6e%(7 $ V]|

YHJDONRWiVPHJDODSR]iVDDPDJ\DUQ\HOYpV]HWEHQ7XGRPiQ\W|UWpQHWLYi]ODW 1\WXGeUW

±1|YHOWHDEDMWKRJ\DKD]DLWXGRPiQ\RVViJHJ\LGHLJV]LQWH KHUPHWLNXVDQ HOYROW]iUYDD1\XJDWWyO(QQHNYROWDN|YHWNH]PpQ\HKRJ\ÄVRNiLJDOLJV]HUH]WQNWX GRPiVWDYLOiJQ\HOYWXGRPiQ\iEDQDV]HPOpOHWpVPyGV]HUWHUpQYpJEHPHQWYiOWR]iVRN UyO´ ± PRQGWD %(1. /25È1'RV NRQJUHVV]XVL HODGiViEDQ $ PDL PDJ\DU Q\HOYWXGRPiQ\ 1\WXGeUW $] HOV]LJHWHOWVpJ ODVVDQ ROGyGRWW GH ROGyGRWW

$0DJ\DU1\HOYV]HUNHV]WVpJHEDQSRQWRVDQIRJDOPD]RWWÄHOpUNH]HWWD]LGpV PHJYDQ D] LJpQ\ Ui KRJ\ D PDJ\DU Q\HOYpV]HWL NXWDWiVRNDW D M|YEHQ D] HGGLJLHNQpO MREEDQ|VV]HKDQJROMXNNDSFVRODWDLQNDWHUVtWVN pV V]HUYH]HWWHEEp WHJ\N´ 01\

7XGYDOHYKRJ\XWiQpYWL]HGHNLJQHPFVDNDQ\XJDWLYLOiJJDOQHPOHKHWHWW QRUPiOLVNDSFVRODWRNDWiSROQLKDQHPDV]RPV]pGRVRUV]iJRNEDQpOPDJ\DUViJJDOVHP 7pQ\KRJ\D]HVLVPHUWHVHPpQ\HNIRO\RPiQ\DNpQWV]pQ%XGDSHVWHQPHJ UHQGH]HWWpOQ\HOYLNRQIHUHQFLiQIRUGXOWHOHOV]|UD]KRJ\ÄPLQGHQN|UQ\H]RUV]iJ NLVHEEVpJLPDJ\DUQ\HOYKDV]QiODWiUyOKDOOKDWWXQNHODGiVRNDWPDJXNWyODNLVHEEVpJL Q\HOYpV]HNWO´.2175$0,./Ï6V]HUN7iUVDGDOPLpVWHUOHWLYiOWR]DWRNDPDJ\DUQ\HOY EHQ%S$]HOVWHKiWD]RVNRQJUHVV]XVPHJUHQGH]pVpQHN±DQHP]HW N|]LNDSFVRODWRNNLpStWpVHDPDJ\DUUDYRQDWNR]yNXWDWiVRNV]HUYH]HWWHEEpWpWHOH|VV]H IRJiVDpVNRUV]HU&VtWpVHPHOOHWW±FpOMDYROWD]LVKRJ\DPDJ\DU±PDJ\DUQ\HOYpV]NDS FVRODWRNDKLYDWDORVViJV]iPiUDLVHOIRJDGRWWDEEiYiOKDVVDQDN

(3)

$IRQWRVDEEWXGRPiQ\EHOLRNRNPHOOHWWQHYH]]NPHJDNOVIHOWpWHOHNPyGRVX OiViW LV D QDJ\SROLWLNiEDQ LV W|UWpQWHN YiOWR]iVRN QHP]HWN|]L pV RUV]iJRV V]LQWHQ HJ\DUiQW$]pOHVV]HPEHQiOOiVPHOOHWWD]HQ\KOpVMHOHLMHOHQWNH]WHNDÄWLOWiVW&UpVWi PRJDWiV´KDWiUDLODVVDQPR]RJQLNH]GWHNVDQ\XJDWLWXGRPiQ\RVYLOiJJDOLVYRQWDWRW WDQXJ\DQGHHONH]GGKHWHWWDNDSFVRODWpStWpV7$0È6/$-26RVHOQ|NLPHJQ\LWy MiEDQ H]W PRQGWD ÄNRQJUHVV]XVXQN QHP]HWN|]L MHOOHJ& H] QHP SXV]WD YpOHWOHQ KLV]HQKD]iQNJD]GDViJLNXOWXUiOLVpVWXGRPiQ\RVNDSFVRODWDLDYLOiJJDOHGGLJQHP WDSDV]WDOW PpUWpNEHQ J\DUDSRGQDN V D QHP]HWN|]L HJ\WWP&N|GpVQHN HJ\UH QDJ\REE WiYODWDLQ\tOQDNPHJ(]HNHWD]|UYHQGHWHVOHKHWVpJHNHWDPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\P&

YHOLQHNQHPV]DEDGNLDNQi]DWODQXOKDJ\QLXN´1\WXGeUW±$]DVEXGD SHVWLILQQXJRUNRQJUHVV]XVPHJUHQGH]pVHYROWD]iWW|UpVDPDJ\DURUV]iJLQ\HOYWXGRPiQ\

EDQD]RVHOVQHP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVSHGLJDPDJ\DUUD YRQDWNR]yQ\HOYpV]HWLNXWDWiVRNEDQ0DMGQpJ\pYWL]HGWiYODWiEyOV]HPOpOYHHOLVPHUpVVHO DGy]XQND]RNQDNDNLN±I|OLVPHUYHDNRUSDUDQFViWpVDPR]JiVLFVHOHNYpVLOHKHWVpJHW±

pOHWUHKtYWiNHNRQJUHVV]XVW

$NRQJUHVV]XVLN|WHWHNODSR]JDWiVDWXGRPiQ\W|UWpQHWLEDUDQJROiVVDOpUI|O6]LQWH iWYLOiJtWiVV]HU&HQPXWDWMDPHO\WpPiNRQGROJR]WDNPLO\HQPyGV]HUHNNHOPLO\HQV]HP OpOHWWHOYL]VJiOyGWDNDPDJ\DUQ\HOYHWNXWDWyNPHO\HNYROWDND]DNNRULNXWDWiVRNI H KpUIROWMDLPLYROWD]pSSHQ~MDWHUMHGDGLYDWRVVPLDYLVV]DV]RUXOy±V]HPOpOHWEHQ PyGV]HUEHQWpPiEDQ1pKiQ\SpOGiWHPOtWHNPHJpUWpVNHWNpUYHDJ\DNRULLGp]pVHNPLDWW DKLWHOHVVpJNtYiQDOPDD]RQEDQH]WN|YHWHOL

$]RVNRQJUHVV]XVWHPDWLNXVFtPpEHQ$PDJ\DUQ\HOYW|UWpQHWHpVUHQGV]HUH

±DKRJ\HOQ|NLPHJQ\LWyMiEDQ7$0È6/$-26PHJIRJDOPD]WD±ÄHOYLiOOiVIRJODOiVUHMOLN´

1\WXGeUW$]WLVPRQGKDWQiPYiODV]YROWH]DUUDD PLOLWiQVDKDWYDQDVpYHN HOHMpUHMHOOHP]KD]DLVWUXNWXUDOLVWDV]ORJHQUHKRJ\ ÄMRWWiQ\LW VHP D W|UWpQHWLVpJQHN´

Y|5È&=(1'5($PDJ\DUOHtUyQ\HOYWDQLNXWDWiVRNKHO\]HWHpVIHODGDWDL 1\WXGeUW 7$0È6/$-26tJ\IRO\WDWWDÄ0LQHPFVDNDV]LQNURQLNXVNXWDWiVRNHUWHOMHV WRYiEEIHMOHV]WpVHKDQHPDGLDNURQLNXVNXWDWiVIRO\WDWiVDPHOOHWWLVOiQG]ViWW|UQN .pWVpJWHOHQKRJ\DPLW|UWpQHWLKHO\]HWQNEHQDV]LQNURQLNXVIURQWHUVtWpVHMHOHQWNH]LN QDJ\REEIHODGDWNpQWH]D]RQEDQQHPMHOHQWKHWVHPPLO\HQWXGRPiQ\SROLWLNDLYiOViJRW´

1\WXGeUW1pKiQ\NLHJpV]tWpV%(1./25È1'XJ\DQH]HQDNRQJUHVV]XVRQD]

DNNRULPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\OHJOpQ\HJHVHEEYiOWR]iViWDEEDQOiWWDKRJ\ÄDW|UWpQHWL MHOOHJ&VW~GLXPRNPHOOpIRNR]DWRVDQIHOQWWHNYDJ\OHJDOiEELVHUVHQIHOQ|YEHQYDQ QDNDOHtUyYL]VJiODWRNQDSMDLQNPXQNiONRGiViEDQDPDLPDJ\DUQ\HOYWDQXOPiQ\R]iVD PiUWHNLQWpO\HVKHO\HWIRJODOHO´LP$]HOVNRQJUHVV]XVRQDW|UWpQHWLWpPiM~HO DGiVRNYROWDNW|EEVpJEHQDMHOHQNRQJUHVV]XVSHGLJHJ\HEHNPHOOHWWD]]DOLVMHOOHPH]

KHWKRJ\LO\HQQDJ\DUiQ\EDQQHPV]HUHSHOWHNPpJOHtUyWiUJ\~HODGiVRN

%È5&=,*e=$D]RVNRQJUHVV]XVW]iUyEHV]pGpEHQD]WPRQGWDÄOHKDQJROy DMHOHQWpVWDQQDNHQQHNDQiOXQNQDJ\P~OW~WXGRPiQ\iJQDNDWHOMHVNLPDUDGiVD´

1\WXGeUW(V]QNEHMXWH]]HONDSFVRODWEDQDPiVLNDNNRULEDQMyOLVPHUWV]OR JHQLVÄMRWWiQ\LWVHPDV]HPDQWLNiQDN´HPOtWL5È&=(1'5(LP6KRJ\YiOWR]

QDND]LGNMyOPXWDWMDNpWWRYiEELLGp]HW.,()(5)(5(1&HJ\LNHVWDQXOPiQ\i EDQ D]W tUWD PiU KRJ\ Ä$ MHOHQWpV NpUGpVH D PRGHUQ Q\HOYWXGRPiQ\ N|]SRQWL SUREOpPiMiYiYiOW´1\. 7$0È6/$-26SHGLJD]HV NRQJUHVV]XVRQ PRQGWD QHP WLWNROW PHJQ\XJYiVVDO ÄVLNHUOW OHN]GHQL D QiOXQN LV IHOEXNNDQW> D@ MH OHQWpVWPHOO]pVH]pUWVHKRYiVHPYH]HWLUiQ\]DWRNDW´1\WXGeUW

8J\DQFVDN%È5&=,KtYWDI|ODILJ\HOPHWDQQDNLGHMpQDQpYWDQLHODGiVRNQDNÄDGLV]

FLSOtQDQDJ\IRQWRVViJiKR]pVYLOiJV]HUWHWDSDV]WDOKDWyIHOOHQGOpVpKH]YLV]RQ\tWYDFVH

(4)

NpO\V]iPi´UDLK1HPLVN|YHWNH]PpQ\HNQpONOKLV]HQDPDJ\DUQpYWDQQDNNL PDJDVOyDQVLNHUHVHUHGPpQ\HVpYWL]HGHLN|YHWNH]WHN

$V]yEDQIRUJyNRQJUHVV]XVRND]pUWOHKHWWHNpVOHWWHNFtPNEHQLVNLIHMH]YH QHP]HWN|]LHNPHUW0DJ\DURUV]iJKDWiUDLQNtYOVQHPFVDND.iUSiWPHGHQFpEHQpO DPDJ\DUQ\HOYHWLVNXWDWyQ\HOYpV]HNV]LQWpQUpV]WYHWWHNUDMWD$FtPEHQDÄQHP]HW N|]L´MHO]V]HUHSHO7$0È6/$-26EDQÄQHP]HWN|]LMHOOHJ&´%(1./25È1'SH GLJÄEL]RQ\RVPpUWpNEHQQHP]HWN|]LMHOOHJ&´NRQJUHVV]XVUyOEHV]pOW1\WXGeUW±

1RVPLQGHJ\LNNRQJUHVV]XVRQYROWDNQHPPDJ\DUDQ\DQ\HOY&NOI|OGLHNpV]DN DPHULNDLMDSiQDQJROQpPHWIUDQFLDpV]WILQQRURV]XNUiQOHQJ\HOVWENROOpJiN$PRV WDQLQYLV]RQW±DUpV]WYHYNHO]HWHVOLVWiMDDODSMiQtWpOYH±HJ\YDQFVXSiQ1HPFVDN DNOI|OGLHNKDQHPDKD]DLNROOpJiNHJ\UpV]HWiYROPDUDGiViQDNLVD]DG|QWRNDKRJ\D NRQJUHVV]XVUD YDOyMiEDQ FVDN YLOiJKiOyV WiMpNR]WDWiV KtYWD I|O D ILJ\HOPHW 0iUSHGLJ DQ\HOYpV]WiUVDGDORPHJ\UpV]pQHNINpQWD]LGVHEEQHP]HGpNWDJMDLQDNQiOXQNVLQFV PpJLQWHUQHWHVKR]]iIpUpVH$]RQNtYODNRUiEELJ\DNRUODWDODSMiQDNOI|OGLGHDKD]DL NROOpJiNLVDKKR]YROWDNV]RNYDKRJ\V]HPpO\UHV]yOyOHYpOEHOLWiMpNR]WDWiVWPHJNHUH VpVWNDSQDNËJ\DNLQHPV]RNWDILJ\HOHPPHONtVpUQLD1\HOYWXGRPiQ\L,QWp]HWKRQODS MiWLOOHWOHJKDHUUHQHPKtYWDI|ODILJ\HOPpWVHQNLVHPEL]RQ\QHPLVWXGKDWRWWLOOHW OHJKDHJ\iOWDOiQW~ONpVQpUWHVOKHWHWWDNRQJUHVV]XVUyO6DMQiODWRVKRJ\tJ\W|UWpQW WDQXOViJXOV]ROJiOPLQGDQQ\LXQNQDN$0DJ\DU1\HOYWXGRPiQ\L7iUVDViJDYpJOHJHV SURJUDPPiVRODWiWSRVWiQMXWWDWWDHOYiODV]WPiQ\LWDJMDLQDN

7$0È6/$-26D] HV NRQJUHVV]XV PHJQ\LWyMiQ tJ\ IRJDOPD]RWW ÄD PDJ\DU Q\HOYpV]HWLNXWDWiVRNHJ\UHLQNiEEV]pWIHV]tWLND]HODGGLJNHYpVEpUXJDOPDVQHP]HWLNH UHWHW-HOHQWVWXGRPiQ\RVWHOMHVtWPpQ\HNHWIHOPXWDWyNXWDWyKHO\HNM|WWHNOpWUHQHPFVX SiQDYHOQNV]RPV]pGRVRUV]iJRNEDQKDQHPD](J\HVOWÈOODPRNEDQ)UDQFLDRU V]iJEDQ)LQQRUV]iJEDQD1pPHW6]|YHWVpJL.|]WiUVDViJEDQpV6YpGRUV]iJEDQLVKRJ\

FVDNDOHJIRQWRVDEEDNDWHPOtWVHP´1\WXGeUW1HPPLQGHQWDQXOViJQpONOYDOy WXGQXQNKRJ\PLQGHJ\LNNRQJUHVV]XVRQYROWDNLGHJHQQ\HOY&HODGiVRN|VV]HVHQ HEEHQDPHJRV]OiVEDQQpPHWODQJROXO±SHGLJIUDQFLiXOpVRURV]XOKDQJ]RWWHO

$QHPPDJ\DUDQ\DQ\HOY&NOI|OGLHODGyNHJ\UpV]HPDJ\DUXOWDUWRWWDHODGiViW$]

DQJROpVDQpPHWPLQWHODGiVLQ\HOYPLQGLJMHOHQYROW0RVWDQL NRQIHUHQFLiQNRQQHP YROWLGHJHQQ\HOY&HODGiVÒJ\JRQGRORPD]DQJROWpVDQpPHWHWPLQWHODGiVLQ\HOYHW

±DQHPPDJ\DUDQ\DQ\HOY&NROOpJiNUDYDOyWHNLQWHWWHO±pUGHPHVYROQDIHQQWDUWDQXQN 6KDPiUDQ\HOYQpOWDUWXQN25787$<*<8/$HVNRQJUHVV]XVLN|V]|QWEH V]pGpEOLGp]HNÄEDQYHWHWWpNIHONOI|OG|QpOPDJ\DUQ\HOYpV]HLQNHJ\QHP]HW N|]LOHJLVKDV]QiOKDWy>pUWVGQHP]HWN|]LQ\HOY&@|VV]HIRJODOiV´HONpV]tWpVpQHNDJRQ GRODWiW1\WXGeUW$JRQGRODWRWHOKDWiUR]iVPDMGWHWWN|YHWWHEHQMHOHQW PHJDÄ7KH+XQJDULDQ/DQJXDJH´FtP&PXQNDD]HOVQHP]HWN|]LQ\HOY&|VV]HIRJODOiV D PDJ\DU Q\HOYUO pYYHO 6,021<, Ä'LH XQJDULVFKH 6SUDFKH *HVFKLFKWH XQG &KD UDNWHULVWLN´FtP&PXQNiMiQDNN|]]pWpWHOHXWiQ0iUDDKHO\]HWDNRUiEELDNKR]

NpSHVWJ\|NHUHVHQPHJYiOWR]RWWDWHNLQWHWEHQKRJ\DPDJ\DUQ\HOYHWYL]VJiOyNNXWDWiVL HUHGPpQ\HLN HJ\ UpV]pW PiU W|EEQ\LUH DQJRO Q\HOYHQ YDJ\ D]RQ LV SXEOLNiOMiN V]iP V]HULQWDOHJW|EEHWD]HOPpOHWLpVDOHtUyQ\HOYpV]HWLLOOHWOHJDV]RFLROLQJYLV]WLNDLWHU

OHWHNHQLOOHWOHJKRJ\DQHP]HWN|]LNRQJUHVV]XVRNQDNHJ\UHUHQGV]HUHVHEEUpV]WYHYL DPDJ\DUQ\HOYpV]HNLV7HKiWDPDJ\DUUDYRQDWNR]yIULVVNXWDWiVLHUHGPpQ\HNHJ\UHV]i PRWWHYEEUpV]HWXGRPiVXOYpWHOpQHNQHPI|OWpWHOHDPDJ\DUQ\HOYLVPHUHWH

$]XWyEELQpKiQ\pYWL]HGEHQPRQGKDWQLJRPEDPyGUDPHJV]DSRURGWDNDNO|Q IpOHWXGRPiQ\RVWDQiFVNR]iVRNV]LPSy]LXPRN NRQIHUHQFLiNNRQJUHVV]XVRNQHPEH

(5)

V]pOYHDUUyOKRJ\DNDSFVRODWWDUWiVDYLOiJKiOyVNRUV]DNEDQPLQVpJLOHJ~MV]DNDV]iED OpSHWWUpV]EHQYDJ\DNiUQDJ\UpV]WSyWROYDDQQDNKDJ\RPiQ\RVIRUPiLW)|OPHUOWHKiW DNpUGpVHEEHQD]~MN|UQ\H]HWEHQOHJ\HQHVKDLJHQPLO\HQOHJ\HQDPXQNDPHJRV]

WiVDVRNIpOHUHQGH]YpQ\N|]|WW"0LO\HQHNOHJ\HQHNDQDJ\WXGRPiQ\RVNRQJUHVV]XVRN"

6]&NHEEYDJ\WiJDEEWHPDWLNiM~DN"$]LUiQ\tWiVYDJ\DVSRQWDQHLWiVNDSMRQHQDJ\REE V]HUHSHW"$]DODSNXWDWiVRNPHOOHWWPHQQ\LEHQMXVVDQDNV]yKR]D]DONDOPD]iVWHUOHWHL"

0LO\HQJ\DNUDQpUGHPHV WDUWDQXQNNHW" 0LO\HQ UDFLRQiOLV PXQNDPHJRV]WiVW FpOV]HU&

N|YHWQLDNRQJUHVV]XVRNpVDGLV]FLSOtQDVSHFLILNXVNRQIHUHQFLiNV]LPSy]LXPRNWDQiFV NR]iVRN pV NRQIHUHQFLiN N|]|WW" )|OPHUO D NpUGpV YDMRQ QHP YLV]LH W~O]iVED D Q\HO YpV]WiUVDGDORP D NRQIHUHQFLiN NRQJUHVV]XVRN UHQGH]pVpW" 1HP N|]HOHGQNH DKKR] D]

iOODSRWKR] DPLW .,66/$-26D] HPOpNN|Q\YHN NDSFViQ ÄNyURV W~OEXUMiQ]iV´QDN 01\

QHYH]HWW"+DH]PRVWQHPLVDQHP]HWN|]LPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\L NRQJ UHVV]XVRNUDYRQDWNR]WDWKDWy±KLV]HQWt]pYYHOH]HOWWYROWDPHJHO]±DNNRULVpUGH PHVWDOiQV]yEDKR]QXQN8J\DQLVWDSDV]WDODWRPV]HULQWHJ\UHW|EEHQNHUHVLNDYiODV]WD ÄKRJ\DQWRYiEE"´NpUGpVpUH$NLNÄDNHYHVHEEW|EEYROQD´YiODV]WDGMiND]RNDPLQ VpJHWIpOWLNVDPHQQ\LVpJHOXUDONRGiViWyOWDUWDQDN$]LQIRUPiFLyFVHUHpVDNDSFVRODWWDU WiVV]yEDQIRUJyPyGMDLWYiOWR]DWODQIRUPiEDQPHJWDUWDQLNtYiQyNIpUYHSHGLJD]KRJ\

D]iOWDOiQRVNpUGpVHNNHOYDOyWDOiONR]iVUDDJ\RUVLQIRUPiFLyFVHUpUHDPiVWHUOHWHNPyG V]HUHLYHO SUREOHPDWLNiMiYDO HUHGPpQ\HLYHO YDOy PHJLVPHUNHGpVUH D Q\HOYWXGRPiQ\

HJ\VpJpQHNPLQGHQGLIIHUHQFLiOWViJHOOHQpUHW|UWpQPHJpOpVpUHQ\HOYWXGRPiQ\LKRUL ]RQWWiJtWiVUDHOVVRUEDQpSSHQH]HNDNRQJUHVV]XVRNEL]WRVtWDQDNNRQFHQWUiOWOHKHWVpJHW

$PLDPLNRQJUHVV]XVDLQNDWLOOHWLD]HOV'HEUHFHQÄ$PDJ\DUQ\HOYW|U WpQHWHpVUHQGV]HUH´D]DNNRULPDJ\DUQ\HOYpV]HWtJ\HJ\EHtUYDpUWVGDQ\HOYpV]HWQHN D]DUpV]HDPHO\QHNWiUJ\DDPDJ\DUQ\HOY~J\V]yOYiQWHOMHVSDOHWWiMiWOHIHGWHWHPDWL NDLNRUOiWR]RWWViJQHPYROW$]|VV]HVW|EELHVHWEHQYLV]RQWLJHQ$PiVRGLNQDN 6]HJHGPiUFVDNDMHOHQWpVWDQpVDVWLOLV]WLNDYROWDWiUJ\D(]HQD NRQJUHVV]XVRQPRQGWD 7$0È6/$-26KRJ\Ä$IHMOGpVEHOVGLQDPLNiMDPLQWKDD]WVXJDOOQiKRJ\DWHOMHVN|

WHWOHQVpJpVDNpWiJ~GHPpJPLQGLJNLVVpOLEHUiOLVWHPDWLNDXWiQLPPiUHJ\HWOHQWpPD N|UWiOOtWVXQNDKDUPDGLNNRQJUHVV]XVPXQNiMiQDNN|]pSSRQWMiED´1\WXGeUW /Q(]YROWÄ$PDJ\DUQ\HOYJUDPPDWLNiMD´FtP&NRQJUHVV]XV1\tUHJ\Ki]D

$N|YHWNH]NVRUUHQGEHQDN|YHWNH]NNHOIRJODONR]WDNDQHJ\HGLNDPDJ\DUQ\HOYUp WHJ]GpVpYHO 6]RPEDWKHO\ D] |W|GLN D PDJ\DU Q\HOYWXGRPiQ\ W|UWpQHWpYHO

%XGDSHVWDKDWRGLNDOH[LNROyJLiYDOpVOH[LNRJUiILiYDO(JHU$PRVWD QLDKHWHGLNNRQJUHVV]XVFtPpEHQLV$PDJ\DUQ\HOYNXWDWiVDPHJLQWWiJUDQ\LWRWWD DNDSXNDWPHUWD]DONDOPD]RWWQ\HOYWXGRPiQ\NLYpWHOpYHOPLQGHQPDDPDJ\DUQ\HOY p V]HWEHQP&YHOWGLV]FLSOtQDNpSYLVHOYHYDQ

$NRQJUHVV]XVRNKDWpNRQ\DEEiWpWHOHpUGHNpEHQPiUMyLGHMHQHPDWHOMHVVSRQWD QHLWiVUDYDQEt]YDD]HODGQLV]iQGpNR]yNWpPDYiODV]WiVD$NRQJUHVV]XVLWpPDN|U|N XJ\DQLVHOUHPHJYDQQDNKDWiUR]YDDMHOHQWNH]NYiODV]WiVDLO\PyGRQLUiQ\tWYDYDQ (QQHNHOOHQpUHDV]HUYH]NQHND]HJ\LNJRQGMDD]V]RNRWWOHQQLKRJ\QHPPLQGHQMH OHQWNH]pVIHOHOPHJPDUDGpNWDODQXODWHPDWLNDLPHJN|WpVHNQHN$KDUPDGLNNRQJUHVV]XV LGHMpQH]HNQHND]DUiQ\DpVN|]|WWPR]JRWW+$-'Ò1\WXGeUW0LQGH J\LNV]yEDQIRUJyNRQJUHVV]XVRQW|EESOHQiULVHODGiVLVYROWD]HOVQKpWQHIHOHGMN D]HOVNRQJUHVV]XVHJ\~WWDOGHPRQVWUDWtYVHUHJV]HPOHLVYROWDPiVRGLNRQNHWWDKDU PDGLNRQ QpJ\ D QHJ\HGLNHQ KiURP D] |W|GLNHQ QpJ\ D KDWRGLNRQ KiURP ÒJ\ W&QLN KRJ\DKDWpNRQ\ViJQ|YHOpVpQHNHJ\LNEHYiOWPyGMDD]YROWKRJ\DSOHQiULVHODGiVRNDW NRUUHIHUHQVHNHODGiVDLKR]]iV]yOiVDLN|YHWWpN+DOHKHWVpJYROWUiDNNRU~J\KRJ\

ÄOHKHWOHJPiVHOPpOHWLYDJ\ PHWRGLNDLDODSiOOiVEyON|]HOtWVpNPHJDNpUGpVWPLQWD]

HODGy´+$-'Ò XR(]DJ\DNRUODW±DPHQQ\LUHOHKHWVpJHVYROW±DPLNRQJUHVV]XVDLQN

(6)

W|UWpQHWpEHQLVHOIRUGXOWDKDUPDGLNRQDQpJ\IHODGiVW|VV]HVHQWL]HQKiURPNRUUHIH UHQVHJpV]tWHWWHNLDQHJ\HGLNHQDKiURPIHODGiVKR]KDWHODGiVFVDWODNR]RWW

$]HODGiVRNUDMHOHQWNH]NPDMGQHPNLYpWHOQpONOPLQGLJV]yKR]MXWRWWDNV]&UpV XJ\DQLV DEEDQ D] pUWHOHPEHQ QHP YROW DKRJ\ V]iPRV NRQIHUHQFLiQ pV NRQJUHVV]XVRQ YDQPiUVDKRJ\PRVWDQLNRQJUHVV]XVXQNRQLVYROW7|EENHYHVHEEGHQHPUHQGV]HUHV pV QHP N|YHWNH]HWHV V]&UpVVHO NRUiEEDQ D] HODGiVRN N|]]pWpWHOpEHQ WDOiONR]WXQN D V]tQYRQDOWDODQQDNtWpOWHODGiVRNQHPMHOHQWHNPHJDNRQJUHVV]XVLN|WHWHNEHQ0LQGHJ\LN NRQJUHVV]XVRQW|EEPLQWV]i]HODGiVWKDOOKDWWDNDUpV]WYHYND]iWODJpVN|]|WW PR]JRWW,GpQHODGiVKDQJ]RWWHO$VWDWLV]WLNDV]HULQWDPRVWDQL NRQJUHVV]XVUDHO DGiVYi]ODWWDO DQ MHOHQWNH]WHN V HQ WHKiW V]i]DOpNXN NDSRWW OHKHWVpJHW D]

HODGiVUDeVSHGLJD]pUWPHUWD]DQ\DJLOHKHWVpJHNHUVHQNRUOiWR]WiNDV]HUYH]NOH KHWVpJHLWLGEHQV]&NHEEUHNHOOHWWIRJQLDNRQJUHVV]XVWVEiUKDWV]HNFLyEDQ]DMORWWDN D]HODGiVRNDKiURPQDSPpJLVFVDNKiURPQDSFVXSiQ$]HODGiVYi]ODWRNDODSMiQ YDOyV]&UpVVHODMHOHQWNH]HWWHNKDUPDGDNHUOWDEEDDKHO\]HWEHKRJ\V]iQGpND pVUHPp Q\HHOOHQpUHQHPNHUOKHWHWWVRUHODGiVDPHJWDUWiViUD(KKH]NpWPHJMHJ\]pVI|OWpWOHQO NtYiQNR]LN$]HJ\LNDQHP]HWN|]LNRQJUHVV]XVRNQDJ\UpV]pQD]HODGiVYi]ODWRNDODSMiQ YDOyV]&UpVWHUPpV]HWHVJ\DNRUODWHJ\LGHMHPiU1HPNpWVpJHVH]D]HOMiUiVPyGDV]tQ YRQDOHUVtWpVpQHNHJ\LNOHKHWVpJH$PiVLNpV]UHYpWHOHPW|EEHQD]RNN|]OVHPQ\HUWHN MRJRW D] HODGiVUD DNLN V]DNWHUOHWN LVPHUW pV HOLVPHUW NXWDWyL QpKiQ\XNUyO WXGRN PHUW MHOH]WpN JRQGMXNDW DNLNWO WHKiW EL]RQ\RVUD YHKHWHQ V]tQYRQDODV HODGiVRNDW KDOOKDWWXQNYROQD'HYDMRQPLpUWMXWRWWDNDV]yEDQIRUJy NROOpJiNHUUHDVRUVUD"(J\LN RNNpQWDUUDJRQGRORNKRJ\QLQFVPpJPLQGHQNLQHNNHOOJ\DNRUODWDDKDWiVRVHODGiV Yi]ODWNpV]tWpVEHQ(]pUWHJ\pUWHOP&EEpNHOOHQHWHQQLD]WKRJ\PHO\LQIRUPiFLyNDWNHOO WDUWDOPD]QLDD]HODGiVYi]ODWRNQDNDSiO\i]DWLHOtUiVRNN|]|WWV]RNWDNKDVRQOyNULWpUL XPRN V]HUHSHOQL 'H QHP ]iUKDWMXN NL D EtUiOy EL]RWWViJRN PXQNiMD VRUiQ ± UpV]EHQ WHUPpV]HWHVHQ yKDWDWODQXO ± MHOHQWNH] W|EENHYHVHEE N|YHWNH]HWOHQVpJHW VHP 0pUOH JHOQL NHOO WHKiW D]RNDW D WDSDV]WDODWRNDW DPHO\HN D] HODGiVYi]ODWRN HOEtUiOiVD VRUiQ V]OHWWHN,WWLVMDYDVROKDWyD]HOEtUiOiVLNULWpULXPRNYLOiJRVUpV]OHWHVHEEPHJQHYH]pVHV WDOiQDEtUiOyEL]RWWViJRNWDJOpWV]iPiQDNDQ|YHOpVHLV0DJDPPHJIRQWRODQGyQDNWDUWRP DNRUUHIHUHQFLiNNDONtVpUWSOHQiULVHODGiVRNYLVV]DiOOtWiViWLOOHWOHJDQQDNDJ\DNRUODW QDNDEHYH]HWpVpWKRJ\DEHW|OWKHWKHO\HNHJ\UpV]pWDPLQGHQNRULV]HUYH]EL]RWWViJD V]DNPDQHYHVNpSYLVHOLYHOW|OWVHEHKLYDWDORVDQI|ONpUYHNHWHODGiVWDUWiViUD

+DD]LQIRUPiFLyFVHUHLQWHQ]LWiViWpVJ\RUVDViJiWDNRQJUHVV]XVRNVLNHUHVVpJH HJ\LNIRQWRVIRNPpUMpQHNWHNLQWMNDNiUQHXUDOJLNXVSRQWQDNLVWDUWKDWMXNKRJ\D] HO DGiVRNDWN|YHWHV]PHFVHUpUHNpUGpVHNUHpVPHJYiODV]ROiVXNUDYLWiUDNHYpVDOHKHWVpJ LOOHWOHJKDNLLVYDQPRQGYDKRJ\DSHUFHVHODGiVRNXWiQSHUFDYpOHPpQ\FVHUpp D VDMQRV QHP ULWND HODGyL IHJ\HOPH]HWOHQVpJHN D]D] D] LGEHOL W~OOpSpVHN PLDWW DV]iQGpNQHPULWNiQMiPERUV]iQGpNPDUDGFVXSiQ$]VHPVHJtWKDDIHOROYDViVRNYDJ\

V]DEDGHODGiVRN WHPpQHN IHOJ\RUVtWiViYDO SUyEiONR]XQN DPLW D] HODGyN LGEHQ Q\HU QHND]WDKDOOJDWyViJD]HODGiVVLHWVpJHPLDWWHOYHV]tWLDPHJpUWpVEHQDPHQWiOLVIHOGRO JR]iVEDQeUYHNV]yOQDNDPHOOHWWKRJ\FpOV]HU&YROQDNLSUyEiOQLLWWLVDNHUHNDV]WDO PHJEHV]pOpVHNHW(J\PiVLNYpJLJJRQGRODQGyNpUGpVDSOHQiULVpVQHPSOHQiULVHODGi VRNYLV]RQ\DDUiQ\D$QDJ\NRQJUHVV]XVRNHOQ\HDEEDQYDQKRJ\D]DGRWWWXGRPiQ\

W|EEWHUOHWpUOLVV]LQNUyQEHPXWDWyWiWWHNLQWpVWDGQDN+DD]RQEDQDUpV]WYHYNFVDN VDMiW V]&NHEE UpV]GLV]FLSOtQiMXNED WDUWR]y HODGiVRNDW OiWRJDWQDN DNNRU PLQWKD V]DN VSHFLILNXVNRQIHUHQFLiQVQHP|VV]V]DNPDLNRQJUHVV]XVRQYROQiQDNgU|PPHOWDSDV]

WDOWDP HJ\pELUiQW KRJ\ W|EEHQ LV UpV]W YHWWHN RO\DQ V]HNFLyOpVHNHQ DPHO\HNHQ QHP V]&NHEEV]DNWHUOHWNEHYiJyHODGiVRNKDQJ]RWWDNHO6]NVpJYROQDRO\DQHODGiVRNUD DPHO\HND]DGRWWUpV]GLV]FLSOtQiEyONLYH]HWXWDNUDPiVWXGRPiQ\iJDNNDOYDOy NDSFVR

(7)

ODWpStWpVOHKHWVpJHLUHPXWDWQiQDN2O\DQRNUDDPHO\HNHQDWiUVWXGRPiQ\RNHJ\HJ\P&

YHOMHQ\LOYiQtWDQDYpOHPpQ\WDQ\HOYpV]HWV]iPiUDLVUHOHYiQVSUREOpPDN|U|NEHQ

$NRQJUHVV]XVW|UWpQHWLNpSKH]KR]]iWDUWR]LND]LVKRJ\D]DQ\DJLOHKHWVpJHNWH NLQWHWpEHQLO\HQJ\HQJpQDKRJ\PRVWV]HUYH]EL]RWWViJPpJQHPiOOW$PLD]pUGHNO GNV]iPiUDEL]RQ\iUDDOHJIRQWRVDEEDNN|]pWDUWR]LN±WXGQLLOOLND]HODGiVRNNO|Q N|WHWEHQYDOyPHJMHOHQWHWpVH±D]EL]RQ\WHOMHVHQLUUHiOLV$UHQGV]HUYiOWR]WDWiVHOWWL|W NRQJUHVV]XVN|WHWHLPLQGQDSYLOiJRWOiWWDND]D]WN|YHWHVNRQJUHVV]XVpQHPpV VDMQRVQLQFVSpQ]DPRVWDQLpQDNDNO|QNLDGYiQ\EDQYDOyN|]]pWpWHOpUHVHPÒMIHMOH PpQ\ YLV]RQW D WHFKQLND IHMOGpVpQHN N|V]|QKHW D] HODGiVRNKR] YDOy KR]]iIpUpVW

~J\ WXGMXN EL]WRVtWDQL D OHJJ\RUVDEEDQ D 1\HOYWXGRPiQ\L ,QWp]HW MyYROWiEyO KRJ\ D]

,QWp]HWKRQODSMiUDYLVV]NIHONHW

%(1./25È1'RVHODGiViEDQ~J\IRJDOPD]RWWKRJ\D]DNNRULÄPDJ\DU Q\HOYWXGRPiQ\WHPDWLNiMiWWHNLQWYHLJHQOpQ\HJHVYRQiVRNEDQWpUHODNRUiEELDNWyO´LP +(50$1-Ï=6()pYYHONpVEEDV NRQJUHVV]XVLHODGiViEDQD]WPRQGWD ÄWOHONH]GGLND]DIRO\DPDWDPHO\QHNVRUiQDQ\HOYWXGRPiQ\LpOHW|VV]HWpWH OH OpJN|UH LUiQ\]DWVWUXNW~UiMD QpKiQ\ pYWL]HG DODWW PHJYiOWR]LN V Q\HOYWXGRPiQ\XQN QHPFVDNDSOXUDOL]PXVDWHPDWLNDpVHOPpOHWLVRNDUF~ViJWHNLQWHWpEHQKDQHPDKDJ\RPi Q\RV LUiQ\]DWRNDW LV PDJiYDO VRGUy QHP]HWN|]L NLWHNLQWpVW pV NDSFVRODWRNDW LV LJpQ\O VHJ\UHWHUPpNHQ\HEENXWDWyQ\XJWDODQViJWHNLQWHWpEHQLVIHMOGpVpQHN~MSHULyGXViED OpS´$]HOPpOHWLQ\LWiVNRUV]DNDDPDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\EDQ01\±7iU J\LODJRVDQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\HQQHNDIRO\DPDWQDNEiUQHPPHJKDWiUR]yGHD]W HOVHJtWWpQ\H]L YROWDN D V]yEDQ IRUJy NRQJUHVV]XVRN $EEDQ WHKiW KRJ\ D PDJ\DU Q\HOYHWPDHOWpUHOPpOHWLPHJN|]HOtWpVHNNHONO|QE|]PyGV]HUHNNHOQDJ\WHPDWLNDL YiOWR]DWRVViJEDQ YL]VJiOMXN D V]yEDQ IRUJy NRQJUHVV]XVRNQDN LV V]HUHSH YDQ ( UHQ GH]YpQ\HNQHNDPDJ\DUQ\HOYpV]HWDODNXOiViUDJ\DNRUROWN|]YHWHWWpVN|]YHWOHQKDW i ViW7$0È6/$-26PiUEHQHPOHJHWWH1\WXGeUW +$-'Ò3e7(5SHGLJtJ\

IRJDOPD]RWWEHQÄPRVWDQLPHJEHV]pOpVHLQNDPDJ\DUQ\HOYpV]HWIHMOGpVLLUiQ\iW YDJ\LUiQ\DLWQHPFVDNU|YLGWiYRQMHOH]KHWLN´1\WXGeUW$%(1./25È1'WyO pVOHJXWyEE+(50$1-Ï=6()WOLGp]HWWYiOWR]iVRNNRUiEEDQQHPWDSDV]WDOWPyGV]HUEHOL pVWHPDWLNDLVRNV]tQ&VpJHWKR]WDNQDJ\EDQVHJtWYHEL]RQ\RVQ\HOYpV]HWLNXWDWiVRNWiU VDGDOPLKDV]QRVtWKDWyViJiQDNV]pOHVHEEN|UEHQYDOyWXGDWRVRGiViWHJ\V]HUVPLQGSH]V JLJD]QHPHJ\V]HUURVV]HPOpN&YLWiNDWJHUMHV]WYHpVOpJN|UWWHUHPWYHO +(50$1

-Ï=6()IHQWHEELGp]HWWWXGRPiQ\W|UWpQHWLWDQXOPiQ\iW

$]RVNRQJUHVV]XVDPDJ\DUQ\HOYpV]WiUVDGDORPDNNRULPHJRV]WRWWViJDEL]R Q\RVIRN~ROGiViQDNDOHKHWVpJpWLVNtQiOWD0DPiUWHUPpV]HWHVQHNWDUWMXND]HOPpOH WHNPyGV]HUHNSOXUDOL]PXViWVWXGMXNKRJ\DYiOWR]DWRVpVW|EEIXQNFLyVQ\HOYPpO\HEE PHJLVPHUpVpKH]QHPLVMXWKDWXQNPiVNpQWPLQWDNXWDWiVRNVRNIpOHVpJpYHO7HUPpV]HWHV PDPiUKRJ\DQ\HOYHWQHPFVDNPLQWV]HUNH]HWHWPLQWNRQNUpWREMHNWXPRWKDQHPPLQW IRO\DPDWRW P&YHOHWHW LV YL]VJiOMXN HPOpNH]WHWHN 3$,6'(=6 DIRUL]PiMiUD ÄD Q\HOY QHPFVDNOpWKDQHPOHYpVLV´V YL]VJiOMXNPLQWDEV]WUDNWREMHNWXPRWPLQWD]HPEHUL HOPHHJ\LNNpSHVVpJpWHJ\V]HUVPLQGP&N|GpVLPyGMiWLVDPDJDWpUWOLGWOpVWiUVD GDOPLN|UQ\H]HWWOEHIRO\iVROWYiOWR]DWRVViJiEDQ±HJ\LGHM&iOODSRWiEDQpVYiOWR]iViEDQ HJ\DUiQW6YL]VJiOMXNDQ\HOYHWPLQWDPHJLVPHUpVHV]N|]pWLVVD]WLVKRJ\PLW YDOOD QDNDQ\HOYHND]NHWKRUGR]yN|]|VVpJHNDQ\DJLpVV]HOOHPLP&YHOWVpJpUO$QHP]HWN|]L PDJ\DUQ\HOYWXGRPiQ\LNRQJUHVV]XVRNLVH]HQD]~WRQKDODGQDNPDMGUHPpQ\HPV]HULQWV HOVHJtWLN KRJ\ QDJ\IRN~ GLIIHUHQFLiOWViJD HOOHQpUH VH WpYHVV]N V]HP HOO D Q\HOY WXGRPiQ\UHODWtYHJ\VpJpWVKRJ\WiUJ\LODJRVV]DNPDLYLWiNRQWLV]Wi]yGMDQDNDI|OPHUO WXGRPiQ\RV NpUGpVHN ~J\ KRJ\ PLQGHJ\LN NXWDWiVL WHUOHW P&YHOL DNDGiO\WDODQXO

(8)

GROJR]KDWQDNPDMGWHUYHLNPHJYDOyVtWiViQ6HEEHQDUHPpQ\VpJEHQEHQQIRJODOWDWLND]

D] yKDM LV KRJ\ YpJUHYDODKiUD PLQGHQ LOOHWpNHV WpQ\H] I|OLVPHUL KRJ\ D WXGRPiQ\

WiPRJDWiVDILQDQV]tUR]iVDQHPOX[XVKDQHPDWiUVDGDORPpUGHNpEHQYDOyVHOVVRUEDQ H]pUWV]NVpJHVFVHOHNHGHW

.,66-(1

,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVHVRQ+XQJDULDQ/LQJXLVWLFV VRPHKLVWRULRJUDSKLFQRWHV

7KH DXWKRU GLVFXVVHV VRPH DVSHFWV RI WKH UROH WKDW LQWHUQDWLRQDO FRQJUHVVHV RQ +XQJDULDQ OLQJXLVWLFVLQLWLDWHGLQKDYHSOD\HGLQWKH KLVWRU\ RI +XQJDULDQ OLQJXLVWLFV LQ JHQHUDO +H VWDWHVWKDWGXHWRWKHLGHRORJLFDODQGRWKHUEDUULHUVDWWKHWLPHRISUROHWDULDQGLFWDWRUVKLSDQGWKH VRFLDOLVW UHJLPH WKH UHMRLQLQJ RI +XQJDULDQ OLQJXLVWLFV LQWR LQWHUQDWLRQDO VFKRODUO\ OLIH KDG VXI IHUHGVRPHGHOD\7KDWUHMRLQLQJWRRNSODFHZLWKSROLWLFDOGpWHQWHLQWKHHDUO\VL[WLHVDSURFHVVLQ ZKLFKWKHLQWHUQDWLRQDOFRQJUHVVHVRQ+XQJDULDQOLQJXLVWLFVKDGDQLPSRUWDQWVKDUH2QWKHRQH KDQG WKLV KDSSHQHG LQ WKH IUDPHZRUN RI D JUDGXDO RSHQLQJ RI +XQJDULDQ OLQJXLVWLF VFKRODUVKLS WRZDUGV:HVWHUQOLQJXLVWLFVDQGRQWKHRWKHUKDQGLQWKHSRVVLELOLW\RIHVWDEOLVKLQJFRQWDFWVZLWK VFKRODUVIURPRWKHUFRXQWULHVDVZHOODVLQWKHJUDGXDOO\SHUPLWWHGFRRSHUDWLRQEHWZHHQOLQJXLVWV OLYLQJLQ+XQJDU\DQG+XQJDULDQOLQJXLVWVOLYLQJLQDPLQRULW\VLWXDWLRQLQWKHVXUURXQGLQJFRXQ WULHV6RPHSUDFWLFDOSUREOHPVRIWKHRUJDQL]DWLRQRIWKHVHFRQJUHVVHVLVDOVRGLVFXVVHGZLWKVSH FLDOUHIHUHQFHWRWKH6HYHQWK,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRQ+XQJDULDQ/LQJXLVWLFVKHOGLQ

-(1.,66

0DJ\DUQ\HOYHPOpND;9,V]i]DGHOHMpUO D%DMRU1HP]HWL.|Q\YWiUEDQ

$ Ä & R G * U D H F 0 R Q D F D ´ M H O ] H W& J | U | J N p ] L U D W ±

$%DMRUÈOODPL.|Q\YWiUÄ&RG*UDHF0RQDFD´MHO]HW&J|U|JNp]LUDWiQDNODSMD PDJ\DUQ\HOY&V]|YHJHWWDUWDOPD]PHO\HW+DDGHU/HiYDODQ\HOYHPOpNHOVQ\HOYpV]HWL V]HPSRQW~ LVPHUWHWMpYHO HJ\HWpUWpVEHQ Ä0QFKHQL HPOpN´QHN QHYH]QN O MHOHQ IR O\yLUDWV]iPXQN N|YHWNH] WDQXOPiQ\iW $ Np]LUDW WHOMHV pUWpN& SDOHRJUiILDL pV NRGLNROyJLDL OHtUiViUD D]pUW QHP YiOODONR]XQN PHUW D PQFKHQL J|U|J NyGH[HNHW .(567,1+$-'ÒGROJR]]DIHONDWDOyJXViQDNHOVN|WHWHEDQMHOHQWPHJ$PDJ\DU V]|YHJHNN|]OpVHVRUiQDNyGH[U|YLGIRUPDLpVWDUWDOPLiWWHNLQWpVHD]RQEDQLQGRNROWQDN OiWV]LN$ODSIRWyMD±UHFWRpVYHUVR±WDQXOPiQ\XQN±ODSMiQOiWKDWy±

$ Np]LUDW DQ\DJD

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

$ IµUXP PLQW N¸]¸VV«JL WXG£VW£U D KDOOJDWµL PHWDGLVNXU]XVRN DWWL

˜VV]HJH]YH D Q\HOY«V]HWL NXWDW£VRNDW WHK£W HOPRQGKDWµ KRJ\ D KXPRU

«V NLGROJR]RWW Q\HOYKDV]Q£ODW¼ £PGH KL£Q\RV IHOHOHWHW SURGXN£Oµ WDQXOµQ£O YROWMHOOHP]ēDNLUēOV]LJQLȴN£QVDQSQDJ\REEDU£Q\EDQIHOW«WHOH]W«N KRJ\ V]HUHWL D Q\HOYWDQ W£UJ\DW PLQW

.DOFVµ *\XOD $] HODWLYXVL GHODWLYXVL «V DEODWLYXVL UDJRN YL]VJ£ODWD D PDJ\DU Q\HOYij Q\RPWDWRWW ¯U£VEHOLV«J HOVē I«O V]£]DG£EDQ Magyar Nyelv Ȃ. .DOFVµ*\XODA

NLYRQW DNWtY DQ\DJRN EHIRO\iVROMiN D PDJDVDEEUHQG Q|YpQ\HN IHMO GpVpW $ Q|YpQ\HN N|]W.. IHQQiOOy LQWHUDNFLyN WDQXOPiQ\R]iVD V]HPSRQWMiEyO KDVRQOyDQ IRQWRV NpUGpV

D 3HWXQLD [ K\EULGD ¶%UDYR 5RVH¶ ¶.;¶ pV D ¶6XUILQLD 5HYROXWLRQ 3XUSOH¶ IDMWD ¶1&lt;%¶ IHUW ]|WW V]|YHWQHGYpW PDMG D IDMWiNEyO QHYHOW LQ YLWUR Q|YpQ\HNHW KDV]QiOWXN $ ELRWHV]W

6]DEDG IXQNFLyV FVRSRUWWDO UHQGHONH] V]WHURLGRN HO iOOtWiViUD Q\tOW OHKHW VpJ D W|EE OpSpVE O iOOy UyGLXPNDWDOL]iOW KLGURDPLQRPHWLOH]pVL UHDNFLyN VRUiQ

,66 ±6 =%76 V]HUN7DQXO PiQ\RN D PDJ\DU Q\HOYWXGRPiQ\ W|UWpQHWpQHN WpPDN|UpEO%S± (]D]WMHOHQWHWWH KRJ\NpWPDJ\DUOHtUyQ\HOYWDQN|]|WWOHKHWXJ\DQNO|QEVpJGHQHPDEEDQKRJ\D]HJ\LNPDU