Folyóiratszemle megtekintése

Figyelőszolgálat

A könyv függelékében közölt s t a t i s z t i k a i adatok külön f i g y e l m e t érdemelnek. Hazánk 9 1 felsőfokú intézménye oktatóinak és hallgatói­

nak létszámadatait egyetemenkénti és karonkénti bontásban l o g i k u s a n csoportosított, áttekinthető táblázatokban közli. A létszámadatokat az e g y e t e m i könyvtárak főbb állományadatainak felsorolása zárja i l ­ lusztrálván, hogy a felsőoktatási intézmények szerves tartozékai a megfelelő állománnyal r e n d e l k e z i e g y e t e m i könyvtárak.

Összefoglalásképpen megállapítható, hogy a kiadvány, °aely öt n y e l v e n elsőként m u t a t j a be a világnak a magyar felsőoktatás r e n d ­ szerét, jól sikerült. A könyv erőssége: tömör fogalmazása és a he­

l y e s arányokban felépített t e m a t i k u s s z e r k e z e t e , melyekhez jól ói­

mul a kiválóan összeválogatott érdekes és gazdag képanyag. A kül­

föld számára készített kiadványért a szerző m e l l e t t dicséret i l l e ­ t i GÖNCZI Bélét, a k i a szöveget r a j z o k k a l illusztrálta ős az Ízlé­

ses borító- éa kötéetervet készítette, továbbá az Egyetemi Nyomdát, amely a kiadók célkitűzésének megfelelő köntösben j e l e n t e t t e meg e z t a f o n t o s reprezentatív kiadványt. /Móra L /

F O L Y Ó I R A T S Z E M L E

87/67 002.532.1/.2:001.814:019.941.2 A tudományos dokumentumok alakjának tökéletesítése. /Szoversen-

s z t v o v a n i e formü naucsnogo dokumenta/ - BtAGINllí, V.Sz. - KUDRINA, ZJi. = Naucsno-Tehnieseezkaja I n f o r m a c i j a , s z e r i j a 2. 1967. l . s z . P.12.

A tudományos eredményeket továbbra i s elsősorban a folyóirat­

c i k k e k fogják közölni, ezért f o n t o s annak megvizsgálása, hogy ezek a c i k k e k mai a l a k j u k b a n m i l y e n mértékben f e l e l n e k meg olvasóiknak.

A műszaki folyóiratok c i k k e i n e k szokásos felépítése: c i m , annotáció, bevezetés, tárgyalás, következtetések, irodalomjegyzék, e s e t l e g füg­

gelék. Összesen 300 /vegyesen s z o v j e t és i d e g e n / c i k k e t vizsgáltak meg, ezek közül 240 szokásos felépitésü v o l t , az átlagos t e r j e d e l e m /0,45 szerzői ív/ megoszlása a következő: 3 .* annotáció, 13 $ beve­

zetés, 76 Tí tárgyalás, 8 >$ következtetések. A cikkekről 72 mérnök véleményét kértek k i , és a következő válaszokat kapták: a c l m álta­

lában m e g f e l e l a c i k k tartalmának /a megkérdezettek 98 í-a s z s r l n t ' az annotáció slóg jó általános tájékoztatást ad /67 < / i a bevezetés nem t a r t a l m a z semmi u j a t a megkérdezBttek 50 ^-ának, a tárgyalásban közölt információt 62 mérnök t e l j e s mértékben vagy részben hasznosí­

t o t t a , 23-an túlságosan rövidnek, 12-en v i s z o n t túlságosan bosszúnak tekintették a szöveget, az ábrákkal 86 S-ban meg v o l t a k elégedve, a következtetésekben a megkérdezettek 62 %-a nem talált u j információt.

Végeredményben az derült k i , hogy a mai tudományos c i k k e k közül majdnem minden másodikban talál v a l a m i l y e n kifogást az olvasó és.

hogy általában minden c i k k t e r j e d e l m e 15-20 százalékban f e l e s l e g e s . /Szabó Gy./

TMT 14.évi. 7.szám 1967.Július

88/67 002.62:621.56/.59 Kriogánteohnikai Információs Központ Kolorád6ban. / S e r v i c e s

d ' i n f o n n a t i o n e t de d o c u m e n t a t i o n s c i e n t i f i q u e s . Cryogenic Data C e n t e r , B o u l d e r , C o l o r a d o , E t a t s - U n l s d'Amerique/ = B i b l i o g r a p h l e , Documentation, T e r m i n o l o g i e , 7.k. 3.az. 1967.máj. p.72.

Az USA szabványügyi hivatalának B o u l l e r - 1 laboratóriuma mel­

l e t t működik a Cryogenic Data C e n t e r /Kriogéntechnikai Informáci­

ós Központ/, amelynek két fő irodája van: az e g y i k , az adatgyűjtő i r o i a , a m e l y ösezegyüjti az a d a t o k a t , közleményeket az iger. a l a c s o n y hőmérsékletű folyadékok hőközlósére, t e r m o d i n a m i k a i és t e r = o f l z i k a i tulajdonságaira, és azokról k r i t i k a i analízist készít; második a do kumentációa i r o d a , amely az első szsrepét kiegészíti: b e s z e r z i , k a ­

talogizálja, kódolja a szövegeket, v a l a m i n t közzéteszi az első i r o ­ da által f e l d o l g o z o t t a d a ' o k a t . Az adatok kezelésének müveletel nagy részben gépssitettek. A központnak két fő szolgáltatási módja van: a/ az aktuális felvilágosító szolgálat, amely katalógusban ad­

j a k i a kriogéntechnikára vonatkozó legújabban m e g j e l e n t közlemé­

n y e k e t ; b / kérésre történő bibliográfia szolgáltatás, amelyeknek elkészítésére több m i n t 40 000 jelentésből, s z a k i r o d a l m i cikkből és szabadalmakból álló bázia áll rendelkezésre. / E o r b u l y S /

89/67 019.941.2:002.532.4:801.314 A máaodlaKOS tudományos dokumentumok elmének összeállítása.

/Podgotovka z a g l a v l j vtorics-iüh naucsnüh dokumentov/ - GOft'Kc.'A.V.I - NAUWÜCSEVA, £.1. = Nauceno-Tehnicseazkaja I n f o r m a c i j a , s z s r i j a 2.

1967. l . s z . p.9-11.

1961. óta egyre több gépi feldolgozásu permutációs tárgymuta- tó, p l . KWIC-, CT0C-, WADEX-index j e l e n i k meg, és e z e k e t s i k e r e s e n alkalmazzák s z l g n a l e t i k u s tájékoztatásra és d e s z k r i p t o r o s v l s e z a k e - reeésre i s . Legnagyobb hibájuk a z , hogy a cimek nem m i n d i g adják v i e s z a kellőképpen a dokumentum tartalmát, a s z i n o n i m szavak megne­

hezítik a visszakeresést, e l s i k k a d n a k a tárgyszók közötti összefüg­

gések, végül p e d i g meglehetősen t e r j e d e l m e s e k az Így összeállított tárgymutatók.

A másodlagos dokumentumok elmének gondos megszerkesztésével és a megfelelő tárgyszók jegyzékének összeállítása alapján tökéletese:

ben l e h e t n e feltárni a t a r t a l m a t , és k i l e h e t n e küszöbölni a s z i n o ­ nimák előfordulását. E z z e l k a p c s o l a t b a n a következő irányelveket l e h e t követni: 1 . A c i m szövege ne t a r t a l m a z z o n értelmileg sem többet aem kevesebbet, m i n t maga a dokumentum; 2. Lehetőleg a tárgyazók felhasználásával, minél keveasbb összekötő szöveggel k e l l m e g f o g a l ­ mazni; 3. Ne legyenek benne b o n y o l u l t B z e r k e z e t e k , amelyek megnehe­

zítik a permutált szöveg megértését.

Hibás például egy ívoltó e z e r k e z e t cimü referátum, m e r t magá­

ban a c i k k b e n csak a kiafeazültaégü készülékek Ívoltójáról v a n sző.

Túlságosan általánoa c i m e t a d t a k p l . egy másik referátumnak 1B /tJJ

Figyelőszolgálat

szerkesztési e l v e k a v i l l a m o s hajtáBban/, u g y a n i s a c i k k a W e s t i n g ­ house gyár által forgalomba h o z o t t , egységes elemekből álló egyen­

áramú hajtást tárgyalja, tehát a oimbe i s f e l k e l l e t t v o l n a v e n n i ezeket a kiegészítő jelzőket.

A legegyszerűbbnek látszana az e d d i g i tárgymutatókban már be­

vélt kifejezések felhasználása, csakhogy ez túlságosan merev megkö­

téseket j e l e n t e n e , t e l j e s e n megváltoztatná az e r e d e t i oiraet, és e¬

s e t l e g nagyon eltérne az információs igények megfogalmazásának köve­

telményeitől. A visszakeresés m i n d i g a tárgyszőkon a l a p u l , ezért na­

gyon f o n t o s a megfelelő tárgyszavak kiválasztása és alkalmazása; e¬

zeket a tárgyszókat a referáló folyóirat sorozataiból l e h e t n e kiír­

n i , és célezerü v o l n a a megfelelő idegen nyelvű kifejezésekkel i s k i ­ egészíteni a jegyzéket. A szótár összeállítását a m a t e m a t i k a i s t a ­ t i s z t i k a módszereire k e l l a l a p o z n i és gépesítéssel l e h e t n e megkönnyí­

t e n i .

A többszavas kifejezéseket szétszakítja a permutálás, ezért he­

lyettük inkább összetett szókat célszerű a l k a l m a z n i . A V I N I T I gya­

k o r l a t a s z e r i n t kerülni k e l l a elmekben a röviditéseket,-a_£ermutá- ciós indexekben azonban e l l e h e t n e térni ettől a szabálytól, hogy e z z e l i s csökkenjen a t e r j e d e l e m . A referálók és a szerkesztők álta­

lában kiegészítik a cimek B Z Ó s z e r i n t i fordítását; ez nagyon elő­

nyösnek b i z o n y u l t : /Szabó Gy./

9

//-7

A hágai Nemzetközi Szabadalmi Intézet / i n s t i t u t I n t e r n a t i o n a l des B r e v e t s / 7^)as I n t e r n a t i o n a l e P a t e n t i n s t i t u t / I n s t i t u t I n t e r n a ­ t i o n a l d e s B r e v e t s / ín Den Haag/ - GRÁF, G. = N a c h r i c h t e n für Doku- m e n t a t i o n , 17.k. 3 .a z . 1966.jun. p. 61-63.

A hágai'Nemzetközi Szabadalmi H i v a t a l / I 1 B / 1947-ben jött lét­

re és munkájában j e l e n l e g 9 ország vesz részt. Az Intézetnél 135 mérnök d o l g o z i k I S szakterületnek megfelelő c s o p o r t o k b a n . A munka­

társakat nem az egyea országok delegálják, hanem pályázat és mély­

reható s 2 a k m a i v i z s g a alapján választják k i őket. Az I I B újdonság- vizsgálatokat végez a f r a n c i a és 8vájci Találmányi H i v a t a l o k részé­

r e , segítséget nyújt a h o l l a n d Találmányi H i v a t a l n a k és egyéni meg­

keresésre i s végez munkát. Az ujdonságvizógálatok lefolytatására rendelkezésére áll 6 millió szabadalom, mely 109 osztályba, 650 a l ­ osztályba és k b . 25 000 c s o p o r t b a került besorolásra. Az anyag ma­

gába f o g l a l j a a német, a n g o l , f r a n c i a , svájci, h o l l a n d , b e l g a , l u ­ xemburgi és USA szabadalmakat, v a l a m i n t jelentős mennyiségű fordí­

tást a s z o v j e t és japán szabadalmi anyagból. Ezen kívül 20 000 könyv és 1000 folyóiratelőfizetés képezi a B z a k i r o d a l m i bázist. Az I I B az információvisszakeresŐ munkát gépesíteni kívánja, s ennek előkészí­

téseképpen k i d o l g o z t a a szabályzástechnika,a távbeszélőtechnika, a kenőanyagok s az analóg digitál k o n v e r t e r e k témakörének tárgyszó­

jegyzékét. E területeken már 120 000 dokumentumot j e l l e m e z t e k tárgy­

s z a v a k k a l s az információkat lyukkártyákon rögzítették. Az informá- cióvisszakeresőst sgyslőre lyukkártyás gépparkkal végzik, s a be-

TMT U . é v f . 7.szám 1 9 6 7 . j a l l B S

a d o t t tárgyazókombináclót tartalmazó szabadalmak lajstromszámát, az ország megjelölését és a szakszámot tartalmazó jegyzéket adnak k i válaszképpen. /Vásárhelyi P./

91/67 54/05/:002.5/.6:021 A Nemzeti Tudományos Alapítvány és a Könyvtári Tartalékalap Ta­

nácsának pénzügyi juttatásai• /Granta f r o m N a t i o n a l Science Founda­

t i o n and f r o m C o u n c i l on l i b r a r y Resources/ = L l b r a r y o f Gongress I n f o r m a t i o n B u l l e t i n , 26.k. 7.az. 1 9 6 7 . f e b r . p.115-117.

A N a t i o n a l Science F o u n d a t i o n /Nemzeti Tudományos Alapítvány/

18 700 dollárt a d o t t a Syracuae U n l v e r s i t y ' a S c h o o l o f L l b r a r y Science-nak / S y r a o u s e - i Egyetem Könyvtártudományi Iskolája/ a "Ké­

m i a i folyóiratok felhasználtsága a N u c l e a r Science A b s t r a c t s - b e n és a Chemical A b s t r a c t s - b e n " c. téma kidolgozására. A tanulmány e l ­ sőrendű törekvése, hogy a referáló éa indexelő Intézmények vezető­

i t o l y a n a d a t o k k a l lássa e l , melyek a l a p u l szolgálhatnak a d m i n i s z t ­ ratív döntésekre éa nagyobb hatásfokú tervezésre, e s e t l e g együttmű­

ködésen keresztül. A tanulmány végső célja, hogy a vonatkozó l a p o k a szakterületek irodalmát a leghatékonyabban tartalmazzák,

Ugyancsak a N a t i o n a l Science Foundationtól a U n i v e r s i t y o f Co­

l o r a d o L i b r a r i e a / C o l o r a d o Egyetem Könyvtárai/ 54 0C0 dolláros J u t ­ tatásban részesültek annak, a tanulmányozására, hogy miként l e h e t n e k i f e j l e s z t e n i egy o l y a n , együttműködésen alapuló könyvfeldolgoző központot, amely C o l o r a d o v a l a m e n n y i támogatásban részesülő kollé­

g i u m i és egyetemi könyvtárát ellátná a szükséges szolgáltatásokkal.

A vizsgálat közvetlen célkitűzése annak a feltárása, hogy egy f e l ­ dolgozó központ, amely magában f o g l a l j a C o l o r a d o v a l a m e n n y i e g y e t e ­ mi kutató intézetét, meg t u d j a - e javítani a könyvtárak használói részére az anyaghoz való hozzájutást az egész államban.

A C o u n c i l on L l b r a r y Resources 4470 dolláros juttatásban ré­

szesítette A.E. CHAPMAN-t, a L i b r a r i e s e t R e n n s e l a e r Polytéchnic I n s t i t u t /Rennselaer P o l i t e c h n i k a i , Intézet Könyvtárai/ igazgatóját és St.L.P. PIERRE-t, a L i b r a r y O p e r a t i o n s /Könyvtári^Műveletéit/ h e ­ l y e t t e s igazgatóját, hogy segítséget n y u j t a o n a következő monográ­

f i a öaazeállitásában: "Syatem a n a l y s i e and d e s i g n aa r e l a t e d t o l i b r a r y o p e r a t i o n a . " A könyv a W i l e y kiadóvállalat " I n f o r m a t i o n s c i e n c e B e r i e s " c. sorozatában, 1967-ben j e l e n i k meg a z z a l a szán­

dékkal, hogy útmutatóul szolgáljon a r e n d s z e r elemzéshez, o l y a n mód­

s z e r e k , eljárások, eszközök kimunkálásához, m e l y e k k e l a könyvtárak működési problémákat t u d n a k e l e m e z n i és értékelni.

A New England Board o f H i g h e r E d u c a t i o n /Nett E n g l a n d - 1 Felső­

oktatási H i v a t a l / 62 000 dollárt k a p o t t a C o u n c i l on l i b r a r y Re- sources-tól - egy előző pénzügyi támogatás kiegészítőjeként -.hegy f o l y t a s s a h a t egyetem / C o n n e c t i c u t , H a l n e , H a a a a c h u s e t t s , New Hamp- B h i r e , Rhode I s l a n d éa Vermont/ könyvtára részére a Régiónál L i b ­ r a r y C a t a l o g i i . g and P r o c e s a i n g C e n t e r /Regionális Könyvtári K a t a l o ­ gizálási és Peldolgozáai Központ/ tervezését, A munka során megvizo-

Figyelőszolgálat

Hálják a számitőgéppel végzett központi könyvfeldolgozás éa k a t a l o ­ gizálás használhatóságát. E r r e azért v a n szükség, hogy megfelelő könyvtári kiszolgálást t u d j a n a k b i z t o a i t a n i egy o l y a n k o r s z a k b a n , amikor az e g y e t e m i hallgatók száma rohamosan nő, a s z a k i s m e r e t t e l rendelkező könyvtárosok száma p e d i g elégtelen.

/Dáozer £./

92/67 547:001.4:801.316.4 A ezerves kémia nomenklatúrájának nyelvészeti leirása. /K l i n g -

v i s z t i c s e B z k o m u o p i s z a n i j u n o m e n k l a t u r u o r g a n i c s e s z k o j h i m T l / - LANCLEBEN, M.M. • Naucsno-Tehnicseszkaja I n f o r m a c i j a , s z e r i j a 2.

1967. l . s z . p.13-22.

A vegyületek Jelölésrendszere közel áll a természetes n y e l v e k - hez, de a kémiai nomenklatúra fordítását, v a g y i s s z e m a n t i k a i forma- lizálását nagyon megnehezíti az a tény, hogy nem i s m e r e t e s mondat- tanának formális leirása. Az i t t j a v a s o l t formális mondattan a s z e r - ves vegyületek nomenklatúrájára v o n a t k o z i k , és az Így megszerkesz- t e t t un. L n y e l v grammatikája a természetes n y e l v e k grammatikájának felépítését követi. A kémiai kifejezéseket szintetizáló grammatika o l y a n struktúrájú n y e l v e t eredményez, amelynek sok közös vonása v a n a természetes n y e l v e k k e l . M o n d a t t a n i egyeégelnek kétféle,egymás fö- lé r e n d e l t s z i n t j e a szavak és a mondatok szintjével azonoaitható, ragozási r e n d a z e r e a r a g o k és elöljárók rendszeréhez hasonló.

Az L n y e l v leírásához a megfelelő szemlológlai terminológia hiányában a nyelvészeti terminológiát k e l l e t t felhasználni, de k i s ­ sé más értelmezésben. E n y e l v szempontjából a kémiai nomenklatúra kifejezései három osztályba sorolhatók, mégpedig az 1 n y e l v s z a v a l ­ nak vagy mondatainak felhasználásával épülnek f e l . A. természetes n y e l v e k szempontjából az első két osztályba tartozó kifejezések nem különböztethetők meg egymástól, az I n y e l v b e n azonban a kifejezések szintézlss során ez a két s z i n t a g r a m m a t i k a i eszközök és az e r e d e ­ t i szótár tekintetében lényegesen különbözik egymástól: az első e z i n t n e k megfelelő kifejezések a kiindulási morfémákból tevődnek Össze, és a l a p u l szolgálnak a második s z i n t n e k megfelelő kifejezé­

sek szintéziséhez. Az első s z i n t e n a h e l y e s kifejezések a g g l u t i n a - t i v vagy fúziós atrukturájuak, a második s z i n t e n a inkorporáciő J e l l e m z i a kémiai nomenklatúrát. A szintézisnek ez a két s z i n t j e a- zonoa a szűkebb értelemben v e t t a l a k t a n n a l éa m o n d a t t a n n a l .

AZ L n y e l v ábécéjének e l e m e l a clrillbetük, a l a t i n és a görög ábécének egy réaze, az a r a b számjegyek, a kötőjel, a veséző, a p o n t , a kettőepont éa a kétféle zárójel. A szavak k i l e n c típusba s o r o l h a ­ tók, és részben szabályosak, v a g y i s a morfémákból képezhetők, rész­

ben p e d i g rendhagyók vagy "triviálisak". A közölt g r a m m a t i k a i szabá­

l y o k nem adják meg minden s z e r v e s kémiai kifejezés leírását, nagyon eok kifejezést a természetes n y e l v szabályai e z e r i n t k e l l megazer- k e a z t e n i . / S u b 4 Gy./

TUT 14.évi. 7.33áai l&67.j»lttt«

93/67 621.397.222:778.14.071 E r e d e t i b i z o n y l a t o k va«y mikrofilmképek távközlése a Semstar-

r e n d s z e r r s l . / P e r m i b e r t r a g u n g von Originál-Belegén oaer M i k r o f i l m - b i l d e r n m i t dem Rematar-System/ • R e p r o g r a p h i e , 7.k. 4.az. 1967.

ápr. p . 7 1 .

A Remington Rand G.m.b.K. Kardé* osztálya u j r e n d s z e r t muta­

t o t t be e r e d e t i b i z o n y l a t o l c éa mikrofilmképek távközlésével kapcso­

l a t b a n . E z z e l a módszerrel a különböző munkahelyeken feldolgozásra kerülő b i z o n y l a t o k a központi archívumon keresztül bármikor megte­

kinthetők éa lemásolhatók. Ezáltal az archívum m i n d i g t e l j e s marad és az a d a t o k kikeresési és továbbítási I d e j e lényegesen megrövidül.

Képátvitelre a l k a l m a s bármilyen e r e d e t i dokumentum vagy 16 és 35 mm-es m i k r o f i l m . A központi archívum adójához tetszés s z e r i n t i mennyiségű m o n i t o r csatolható, melyekhez a u t o m a t i k u s másolóberende­

zés l a kapcsolódik. A másológép a képernyőn megjelenő képről azon­

n a l másolatot készít.

A képátvitel a televízió elvén a l a p u l , de a szokásos 625 s o r h e l y e t t 875 s o r r a l d o l g o z i k . így biztosítják a Jobb, e g y e n l e t e s e b b képminőséget a különböző f a j t a papírok és Írások másolásánál.

/Gara A./

651.926:658.3-057 A fordítás m i n t foglalkozási ég. / T r a n s l a t i o n - a p r o f e s s i o n / - IfBIat E. ' Bábel'. I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l o f T r a n s l a t i o n , 13.k.

l . s z . 1967. p . H - 2 2 .

A Fédération I n t e r n a t i o n a l des T r a d u c t e u r s /Fordítók nemzetkö­

z i Szövetsége/ 1966. augusztusban L a n t i b a n /Finnország/ t a r t o t t a 5. kongresszusát; i t t h a n g z o t t e l a f e n t i előadás i s .

Az előadás elme a r r a kiván u t a l n i , hogy a "fordítás" kétség­

kívül foglalkozási ég, m i v e l s z e r t e a világon sok ember fordító­

ként működik. Ennek ellenére meglepő, hogy a kongresszus alkalmá­

v a l közreadott brosúra a fordításról elsősorban m i n t művészi pályá­

ról beszél és csak másodsorban említi foglalkozásként. Az a n g o l

" p r o f e s s i o n " szó értelmezése i g e n széleskörű, az elhivatástól az a l k a l m a z o t t i g több mindent j e l e n t , de szűkebbre f o g v a értelmezési körét, jelentése k a p c s o l a t o s v a l a m i s t a t u s s a l , j o g i vonatkozások­

k a l . A probléma tisztázásához az előadó megvizsgálta a "Díctlonary o f o c c u p a t i o n a l t i t l e s . 1939." /Foglalkozási cimek szótára/, továb­

bá "CATFORL. J.C.: A l i n g u i s t i c t h e o r y o f t r a n s l a t i o n . 1965" /A fordítás nyelvészeti elmélete/ c, könyveket, a h o l a fordítást m i n t tevékenységet definiálják anélkül, hogy utalnának a fordítás f o g ­ lalkozás-, vagy hivatásszerű voltára. A közalkalmazottak besorolá­

s i táblázatában "félhivatalos elfoglaltságaként elosztásba s o r o l ­ va s z e r e p e l a fordítás.

Figyelő" szolgálat

Az előadás részletesen e l e m z i az i r o d a l m i és a tudományos, m ü - B z a k i fordítás közötti különbséget. Ez azért i s i n d o k o l t , mert a fordítás 9/10-e tudományos és műszaki tárgyú.

Általános vélemény, hogy a tudomány n y e l v e nemzetközi. Valóban a modern civilizációnak a világ n y e l v e i r e g y a k o r o l t hatása következ­

tében egy közös s z e m a n t i k a i a l r e n d e z e r látszik kifejlődni, ami köny- n y i t i a műszaki fordítók dolgát. Ugyanakkor e jelenség elősegiti a gépi fordítás ügyét i s . A tudományos és műszaki fordításnak t u l a j ­ donképpeni k r i t i k u s p o n t j a nem a n y e l v i , hanem a t a r t a l m i v o n a t k o ­ zás. V a g y i s , ha a fordító nem szakember a fordítandó szöveg szak­

területén, kellő n y e l v i s m e r e t birtokában sem t u d e l e g e t t e n n i a szakszerű fordítás követelményeinek. Ezen kivül állandóan művelnie k e l l magát, m i n t e g y első kézből k e l l k a p n i a szakterülete köréből a l e g f r i s s e b b információkat.

A műszaki fordítás másik sajátossága - ami a fordítás n y e l v i egyezőségéből f a k a d , - hogy munkája mérhető, előírható, normézható.

összegezve tehát a műszaki fordítás: foglalkozás, mig v e l e szemben az i r o d a l m i ; hivatás. .„, * ,

/Dáczer E./

95/67

Áttekintés a számitógépek felhasználásáról a k e r e s k e d e l m i cé­

lú kiadói tevékenység aorán". / s t a t e o f t h e a r t o f computere i n commercitil p u b l i s h i n g / - &ARXUS, j . - American Documentation, 17.k.

2.3Z. 1966.épr. p. 76-88.

A számítógépek felhasznólásával a nyomdagépek részére ma mar sok e s i t b e n nemcsak gyorsabb, hanem olcsóbb i s az anyag előkészíté­

se, m i n t a hagyományos szedéai eljárások alkalmazása esetén. A kéz­

i r a t o k gépi n y e l v r e történő átfordítása l y u k s z a l a g o s Írógépek, kár¬

tyalyukasztók vagy o p t i k a i olvasó berendezések felhasználásával történhet. A tfarrington és C o n t r o l Data Co. olvasóberendezések ára nagyobb kiadóvállalatok száméra kifizetődővé t e s z i e berendezések használatét. Az e l e k t r o n i k u s számítógépek közül j e l e n l e g operatív munkára a legnagyobb számban IBM 162Ü t i p u e u berendezéseket hasz­

nálnak /kb. 20-30 d o l g o z i k nyomdai munkákon/, majd az RCA 301 tí­

pus következik. Egyes vállalatok, m i n t p l , a Documentation I n c . , a Rocappl s t b , bérmunkában vállalnak szedést számítógéppel. Számos program áll már rendelkezéare, s most általánosan felhasználható programok Írásán és forgaloobahozatalán fáradozik a N a t i o n a l Compu­

t e r A n a l y s t és az RCA cég. A szerző részletesen e l e m z i e programok­

k a l szemben támasztott követelményeket és azok megoldásét. A számí­

tógép által szolgáltatott kimenő információt hagyományos szedőgé­

pek vezérlésére, fényszedőgépek /különösen a Photon cég 2IP és 713 t i p u a u berendezéseinek/ működtetésére, katódsugárcsöves kimenet e- lőállitására l e h e t felhasználni.- A c i k k néhány konkrét g y a k o r l a t i alkalmazási példát i e i s m e r t e t . /Vásárhelyi P./

TKT U . é v f . 7.szám 1 9 6 7 . j t t l i u j

96/67 659.25.011.

4:621.039

Számítógépes tájékoztató szolgálat az a t o m f i z i k a és a z a l k a l ­ maz ott~technöló fii a területén'. /Computer a i d e d I n f o r m a t i o n s e r v i c e f o r n u c l e a r s c i e n c e and t e c f i n o l o g y / - ROLLING, L.N. = J o u r n a l o f D o k u m e n t a t i o n , 22.k. 2.sz. 1 9 6 6 . j u n . p. 93-116.

1966. évben kezdte meg működését Brüsszelben a z EURATOM gépe­

sített tájékoztató szolgálata. A f e l d o l g o z o t t szakterület nemcsak a t e l j e s atomfizikát, hanem határterűleteket i s magéba f o g l a l . A feldolgozás körébe bevonják v a l a m e n n y i dokumentumot, ami az érin­

t e t t területen 1947. óta m e g j e l e n t . A kiinduló anyag i g y 350 000 dokumentum, az évenkénti gyarapodás m i n t e g y 120 0CO dokumentum. Nem csupán a folyóiratokat és könyveket dolgozzák f e l , hanem a szaba­

d a l m a k a t , k o n g r e s s z u s i előadásokat és disszertációkat i s . A doku­

mentumok referátumait 95 £-ban a referáló folyóiratoktól v e s z i k át, mig az u j a b b dokumentumok esetében 3 u j , az EURATOm által támoga- t o t t referáló kiadvány anyaga szolgáltatja majd a feldolgozás anya- gát.- Az EURATOM t e z a u r u s z a 4500 d e s z k r i p t o r t t a r t a l m a z , s egy do- kumentumot jellemző v a l a m e n n y i d e s z k r i p t o r t f e l k e l l használni a z indexelés során. így általában 15 d e s z k r i p t o r t használnak d o i u a e n - tumonkónt. A központ munkatárssi között 12 egyetemet-végzett szak­

ember v a n , 3,3 n y e l v átlagos n y e l v i s m e r e t t e l és 9,5 év átlagos gya­

k o r l a t t a l az a t o m f i z i k a terén. Ezenkívül 50 különböző egyetemről d o l g o z n a k be külső munkatársak.- A központ IBM 360-as számitógéppel d o l g o z i k , melynek központi memóriája 65 000 szó kapacitású, 12 mág­

n e s s z a l a g o s egységgel, 2 mágneslemezes egységgel, 1 gyorsnyomtató­

v a l és kártya be- és k i m e n e t t e l r e n d e l k e z i k . Részletesen i s m e r t e t i a megoldással k a p c s o l a t o s e l v i kérdéseket és t e c h n i k a i eljárásokat.

/Vásárhelyi ?./

9 7 / 6 7

659.25.0U.54/73/r54

A tájékoztatási szolgáltatások u j formái az a m e r i k a i kémiai referáló szolgálatnál." /Novüe vidü i n f o r m a c i o n n o g o o b s z l u z s i v a n i - j a v a m e r i k a n s z k o j r e f e r a t i v n o j s z l u z s b e po h i m i i / - BEJKER, D.B. ? Naucsno-Tehnicseszkaja I n f o r m a c i j a , 1966. 4.sz. p.20.

Az a m e r i k a i kémiai referáló szolgálat 1965-ben a Chemical A b s t r a i d c. kiadványon kivül u j szolgáltatásokat indított: 1 . Köz­

r e a d j a a Chemical A b s t r a c t s referátumait m i k r o f i l m e n . Az 1907-64.

között m e g j e l e n t t e l j e s anyagot m i k r o f i l m r e vették, a v i s s z a k e r e s ­ hetőség érdekében a M i r a c o d e r e n d e z e r n e k megfelelő kódokkal láttak e l és 253 t e k e r c s b e n közreadták. Minden 6 hónapban m e g j e l e n t e t i k a legutóbbi anyagot tartalmazó kiegészítéseket; 2. a Chemical T i t l e s gyorstájékoztatóban megjelenő anyagot mágnesszalagra rögzitve i s f o r g a l o m b a hozza. A mágnesszalagok már a k k o r postázhatók, amikor a Bzámltőgépes u t o n előállított Chemical T i t l e s nyomdai sokszorosítá­

sa megkezdődik. IBM 1401 és IBM 1410 t i p u s u számitógépekre kész i n - formáciővisszakereső programot i s tudnak biztosítani a mágnesszala­

gon felgyülemlő nagymennyiségű anyag feldolgozásához, mely i g y a felhasználó vállalat saját gépén, saját igényeinek megfelelően tör­

ténhet; 3. a referáló szolgálat Chemical B i o l o g l c a l A c t i v i t i e s e l ­ men u j kiadványt i s indított, melynek minden számát gépi u t o n elő-

Figyelőszolgálat

állított szerzői, v a l a m i n t molekuláris formulák ás tárgyszavak s z e ­ r i n t i i n d e x s z e l látják e l . /Vásárhelyi P./

98/67 681.327.4 Az a d a t o k rögzítésére és a l y u k s z a l a g o k e l e k t r o n i k u a a d a t f e l ­

dolgozóképp k k e l történő feldolgozására szolgáló u j a b b l y u k s z a l a g ÖT berendezések. /Neuere L o c h s t r e i f e n g e r a t e f ü r d i e Datenaufnahme und d i e V e r & r b e i t u n g von L o c h s t r e l f e n m i t e l e k t r o n ! s c h e n D a t e n v e r a r b e i - t u n g a a n l a g e n / - NATALIS, 3. = N a c h r i c h t e n f ü r D o k u m e n t a t i o n , 17.k.

3.BZ. 1 9 6 6 . j u n . p.84-92.

A l y u k s z a l a g a lyukkártyával Bzemben dokumentációs alkalmazás esetén számos előnnyel r e n d e l k e z i k : az a d a t o k rögzítése nem f i x - mezős r e n d s z e r b e n történik, s i g y könnyebb a változó hosszúságú a¬

d a t o k lyukasztása, nagyobb az alkalmazható J e l e k száma, a rendezé­

s i szempontokat képviselő a d a t o k a t nem k e l l ismételten b e l y u k a s z t a ­ n i , a s z a l a g o k anyaga ellenállóbb és gyűrődés, nedvesaég s t b . k e v e ­ sebb z a v a r t okoz, m i n t a lyukkártyáknál. A l y u k s z a l a g r a rögzített információk egyszerűen átvihetők lyukkártyákra i s . Az információ­

hordozók kihasználásában mutatkozó különbséget a következő adatok illusztrálják. Bibliográfiai információk lyukasztása esetén, h a e¬

l e k t r o n i k u s számítógéppel k i v a n u n k feldolgozó munkát végezni, B azerzőt, c i m e t , kiadót s t b . , v a l a m i n t legalább 2 targyazőt kívánunk rögzíteni, a k k o r 1 t e k e r c s s z a l a g r a 600 dokumentum a d a t a l t rögzít­

hetjük, m i g ugyanehhez 3000 lyukkártyára l e n n e szükség a kártyák r o s s z kihaBználáaa következtében. B o n y o l u l t a b b , p l . s z a b a d a l m i i n ­ formációk rögzitéBe esetén a kártyák kihasználása még r o s s z a b b : mig 1 t e k e r c s s z a l a g r a 649 s z a b a d a l o m Jellemző a d a t a i t l e h e t b e l y u ­ k a s z t a n i , i t t már 5192 kártyára l e n n e szükség. Részletesen i s m e r t e ­ t i a kereskedelemben kapható l y u k s z a l a g o s adatrögzítő éa konvertá­

ló berendezéseket, közli a lyukszalagtechnikával foglalkozó cégek nevét és cimét s e területre vonatkozólag értékes bibliográfiát ad.

A á a a r h e l y i P./

99/67 77.023.417.3

p r l n t eljárás. / R a n i d o o r i n t - dae neue S c h n e l I e n t w i c k l u n g H- v e T p a h - r e n d e r Agfa-Gevaert A.G./ - BENCE, P. - R e p r o g r a p h i e , 7.k. 2.sz.

1 9 6 7 . f e b r . p.21-24.

A R a p i d o p r l n t elnevezésű gyoraelőhivó eljárás az i s m e r t "két- fürdős" eljáráaaal azonoe, alkalmazáaáhox három d o l o g szükséges:

1 . készülék,

2. speciális v e g y s z e r e k , 3. speciáipapírok.

TMT U . é v f . 7.szám 1967.Július

A kétfürdSs eljárás abban különbözik az egyéb eljárásoktól, hogy alkalmazása rendkívül B o k o l d a l u . A R a p i d o p r i n t készülékek 16, 58, 54, 90 és 116 cm szélességű papírok kidolgozására a l k a l m a s a k . A készülékek v i l l a m o s hajtással működnek, a t e k e r c a p a p i r t hengerpá­

r o k között továbbítják.

Az eljáráshoz szükséges p a p i r o k l e h e t n e k n y o m d a t e c h n i k a i , má­

s o l d és nagyltőpaplrok, - t r a n s z p a r e n s , fényes és m a t t minőségben a szokásos négyféle gradációval.

Az eljárás hátránya, hogy a másolatok élettartama k b . 5 év.

Ez időn t u l sérgulás következik be, amely megakadályozható utólagos fixálással és mosással. Az utókezelés akár évek múlva i s történhet, de a sárguláa bekövetkezése előtt.

A R a p i d o p r i n t eljárás különösen Jól alkalmazható m i k r o f i l m e k , tehát r a j z o k . Információs anyagok nagyításainak kidolgozásánál, mert a szükséges p a p i r o k A/O-ás méretig beszerezhetők. Nagy példányszám nagyitáaa esetén az első példány t r a n s z p a r e n s papírra nagyítható, melyről további másolatok olcsó fénymásoló eljárással készíthetők.

G r a f i k a i üzemekben a R a p i d o p r i n t papírok mértéktartásuk m i a t t Jól használhatók. Alkalmazásra kerül még a kriminalisztikában, az i p a r i fényképezésnél, mikroszkópikus fényképezésnél, anyagvizsgála­

toknál és a tudományos fényképezés csaknem minden területén.

/Gara A./

100/67 778.14.681.62/.64

Uiszerü fogyasztási anyagok a reprográfiában és a m i k r o f i l m - technikában. / B e u z e i t l l c h e Verbranchamaterlallén für d i e Reprogra- p h i e und d i e M i k r o f i l m t e c h n i k / - WILSON, T. » R e p r o g r a p h i e , 7.k.

4.sz. 1967.ápr. p.68-70.

A reprográfia területén az utóbbi 12 hónap a l a t t több véltozáB történt, u j készülékek és eljárások születtek, i s m e r t anyagokat ú j ­ szerű módon használnak f e l .

A Kodak cég a j o f s z e t fóliája litográfiái célokra a l k a l m a s , d i ­ r e k t felvétel készíthető 1 perc a l a t t fényérzékeny anyagra, amely sötétkamra kezelést igényel, A K a l v a r f i l m alkalmazásával o l y a n mik­

r o f i l m és B i k r o k a r t y a felvevőgépeket gyártanak, m e l y e k k e l a felvé­

t e l után a f i l m e t meleg hatására a z o n n a l kidolgozzák.

Az u j PCMI mikrofilmesés1 r e n d s z e r r e l 3200 db A/4-es dokumen­

tum egy 105 x 148 mm—es mlkrokártyára fényképezhető. A 250-szeres kicslnyitésü dokumentumok megfelelő olvasókészülékkel JÓI o l v a s h a ­ tók. Hasonló ax USA-ban b e v e z e t e t t M i c r o Vue eljárás, m e l l y e l 10 000 dokumentum helyezhető e l egy 10 x 12 cm-es lemezen.

Egy a m e r i k a i cég o l y a n s z a r v s a anyagból készített emulziót,mely f i l m r e vagy papírra a l k a l m a z v a , u l t r a i b o l y a fény hatására a megvilá­

gítással egyidejűleg elóhivődik.

Figyelőszolgálat

A n g o l - a m e r i k a i kösös produkciő az az e l e k t r o s z t a t i k u s m i k r o ­ f i l m nagyitógép, m e l l y e l szükség s z e r i n t negatívról n e g a t i v , vagy negatívról pozitív nagyítás készíthető. /Gara A./

lol/67

A m i k r o f i l m l a p fejlődése az USA-ban. / D i e E n t w i o k l u n g d e r M i c - r o f i c h e i n d e r USA/ - BRADY, F-H. - VA1LEY, S. = R e p r o g r a p h i e , 7.k.

2.sz. 1 9 6 7 . f e h r . p.27-28.

A mikrofilmkártya / m i c r o f i c h e / az utóbbi időben egész s o r u j területen került felhasználásra. Ezek közül megemlithető r i t k a könyvek, folyóiratok, katalógusok, használati utasítások mikrokár- t y a formájában történő publikálása. Kiemelkedő a kórházi és i p a r i igénybevétel i s . A kórházakban a kórtörténeteket mikrofilmkártyák­

r a fényképezik, i g y a szükséges a d a t o k s o k k a l gyorsabban megtalál­

hatók, mert a tároláshoz k i s raktárterület elégséges. Az e r e d e t i filmkártyák m i n d i g az archívumban maradnak; ezekről a n a p i -munka részére d i a z o másolatok készülnek, m e l y e k e t az érdeklődőknek r e n ­ delkezésre bocsátanak.

Egyes kórházakban mikrofilmkártya alkalmazásával egy óv a l a t t , személyzeti és anyagkiadásban 10 000 % megtakarítást értek e l . - Az i p a r b a n , különösen a rakétaiparban nagy nehézséget, sok munkát és kiadáBt j e l e n t e t t nagy példányszámú, t e r j e d e l m e s anyagvizsgálati

jelentések Összeállítása, bekötése, szétküldése. Ez a munka m i k r o ­ filmkártyák segítségével lényegesen egyszerűbb l e t t és a költségek 50 í-kal mérséklődtek.

A mikrofilmkártya alkalmazásét még a következő területeken t e r ­ v e z i k és készítik elő:

1. Bankoknál szereplő jelzálog kölcsönök kicsinyítése m i k r o - fjlmkértyéra,

2. Betegbiztosítás és k a p c s o l a t o s kórtörténet, 3. Közigazgatási és j o g i okmányok,

4. Gyógyszergyárak a j a n l a t a i u j gyógyszerek bevezetésére, 5. F i l m e z e t t r a j z o k 35 mm-es és 16 mm-es mikrofilmről míkro- filmkártyára történő egyesítése,

6. Vevők és gyártmányok s z e r i n t ksrtotákkártyák m l k r o f i l m k a r - tyéra fényképezése, 200 db egy l a p r a .

A m i k r o f i l m l a p előállítása háromféle módon lehetséges: s i k f i l m - felvevőgóppel, M l c r o - F o l i o eljárással és kézi felragaBztásaal.

/Gara A,/

TMT 14.ávf. 7.szám 1 9 6 7 . J u l i i m

lo2/67

A mllarofilm-lyukkártya r e n d s z e r alkalmazási területei, készü­

léke k. BzervezéB, éa gazdaságosság. / B a a M l k r o f i l m - L o c h k a r t e n a y a t e m . A n w e n d u n g e g e b i e t e , Geráte, O r g a n l B a t i o n und Wirtsciiaftlichkeít/ - S C H E F F E L , V. - R e p r o g r a p h i e , 7.k. 3 . a z . 1 9 6 7 . m a r c . p . 4 0 - 4 2 .

A M k r o f i l m - l y u k k á r t y a r e n d s z e r célja a z információk g y o r s a b b , Jobb, olcaóbb hozzáférhetőségét, sokszorosítását, terjesztését b i z ­ tosítani. A r e n d s z e r a l a p j a a 35 mm-es f i l m , összeköttetésben a g é ­ p i lyukkártyával. A f i l m e t lyukkártyába montírozzák, majd l y u k a s z t ­ ják, a z a z a d a t o k k a l látják e l és ezután d i a z o v a g y k a l v a r e l j á r á s ­ s a l aokazorositJák.

A lyukkártyába montírozott filmekről nagyitáaok készíthetők olvasó-nagyitógéppel. v a g y elektrofényképezéaael normál i r o d a i , e ¬ s e t l e g emulzióval b e v o n t papírra. A nagyitások készülhetnek még h a ­ gyományos fotoeljáráéaal fotópapírra v a g y diazoeljárással fénymáso­

ló papírra i s . Különösen jól használható a m i k r o f i l m a r a j z d o k u m e n ­ táció területén, m e r t megkönnyíti a r a j z változtatások elvégzését.

A lyukkártyába montírozott f i l m m e g o l d j a a z információfeldolgo­

zás szervezésének s o k problémáját, m e r t egységesiti a különböző nagyságú információ hordozókat, megkönnyíti kezelésüket, s o k h e l y e t takarít meg és a l a c s o n y költség m e l l e t t Bokszorositható. R e n t a b i l i ­ tása könnyen lemérhető a különböző költségek tekintélyes ceökkenéBe következtében.

0!0