Magyarország külkereskedelmi forgalma 1930 december havában

(1)

KERESKEDELEM Es KÖZLEKEDÉS

.IIIUIIIICI

Magyarország külkereskedelmi forgalma 1930 december havában.

Le commerce extérieur de la Hongrie en décembre 1.930.

En dél,—embre 1.930, la valeur (les importations a été de (í7'7 millions de pengős et celle des erpor- talions (le 7211' millions. Par rapport a (lécembre 1929, les irnporlalions ont diminue (le 16'!) millions de pengős et les erporlations de 48'0 millions (le 1). I/aelíi de la balance (lu eommeree ertéríeur, (lui a represenle 361) millions de peta/(ís au mois eor—

respondanl (le 1929, a liaisse (? ff!) millions a eause de la regression (les importations et surtoui (les exportations.

A lyi 171 p 0 r t a t i o n, eomparalivelnent a (le—

cembre 1929, on eonstale, en général, pour la cate—

gorie des plus importanls artieles, une (liminution.

;: Pexeeption (le guelf/aes matieres premier-es et objels iahrioues, Les aelials (le hois bruts et ouvrós présenlent une rég/ression (le 2'8 millions de penyős par rapport () a'eeemhre 1929. La température etanl douee, les importations (le eharbon ont, également (liminue ((le 2'()' millions de peng/ős) par rapport () déeembre 1.029. Les

aussi dimiuué ((le 2'7

brut ont pengős), A u.i' machines et appareils, on voit, eomparativement (:

aehats de eoton millions (le

décemhre 1929, une régression de prés de 1 million

de peng/ős; aux peaur brutes et aux fruits du Midi, une (líininution de plus (le 025 million (le pengős.

Par contre, les importations de papier out presente.

au point (le vue de la valeur, une (liminution infe—

l'ieure :) eelle (les mois préeedenls, et la valeur (les

iinportalions de soie (( moins haissé ((u'en (letembre 1.999. Les aelials de tabac brut se

plus de 1 million (le peng/ős. Parmi les produits (le textile. les ('olon et (le laine accusent une augmentation (le moinilre proportion.

Entre les importations (le l'inrluslrie lourile, on floit mentionner

sont éleve's de

(*ínilustrie tissus de

une augmentalion (le valeur au.r métaux bruts et aux ivagons arrives pour reparation.

La régression (le l'e .1' p 0 r t a ! i o n a ne due.

cette fois aussi, surtout a une iorle iliminulion (les vetites (le froment et (le farine, lesauelles ont été iniérieures au total (le plus de dir millions (le pengős () la donnée eorrespondante de 1929. llur c.i'portations dlanimau'x vivants, on voit également une grande régression, représentant (le pres (le dír millions (le pengős; ce sont surtout les ventes de pores (lui ont diminué essentiellement. Les erportations (le volaille présenient une régression (le plus (le 1 million et demi de pengős. Panni les produits de Piruluslrie

agricole, les aeeusenf un

[léchissemenl de plus (le 4 millions (le pengősl On exportations de sucre

Az 1930. év december havában a behozott áruk órléke 67'7, a kivilt aruk erleke pedig 72'6 millió pengőt tell. A mult évi december havi forgalom—

behozalal értéke 16'9 millióval esőkkenl, míg a kivitel értéke 480 millió pengővel cselt vissza. Külkereskedelmi mérlegünk az 1929..

hoz viszonyll 'a a

év (*leeember havában 360 millió pengő aklivilast mnlaloll, mig az 1930. év decemberében a merleg mindket oldalanak, főleg azonban a kivitelnek nagyaranyi'i visszaesése folytán az aklivili'is esak 41) millió pengő! mutaL

Az 19350. évi december havi lie/:():atal az all megelőző év (leeeinberi behozalalz'n'al összehason—

lílva —— a leglbnlosabb arnk esopoi'ljam'll nehanv nyersanyag es gjúrlnn'iny kivelelevel altalaban esést mulal. A nyers es megmnnkall fából '2'8 mil—

lió pel'igővel kevesebb erlekűl szerezliink be kül——

földről, minl az 1929. év december ha 'z'iban. A ló!

enyhesege l'olylán a szónbehozalal is 2'6 millió pen—

gővel mőgölle maradt :! megelő ) (fVllle. Ugyancsak 2"; millió pengővel esell vissza a nyers painnl be—

hozatala is. (lepi—ker! es kÖSlelÓkUkÓl'l, közel egy millió 'al kevesebbel a(loll az orszag, minl a meg- előző ev azonos havában. l*'i'ililiillii')iial nagyobb esökkenésl látunk a nyersbőr— es a (li'lligyiimöles- behozatal leleleínel. Ezzel szemben a papirbehoza—

lai erlókesökkenósónek lempója bizonyos inerlek- ben ellanylnill. l'gyanesak kisebb merlekben eselt vissza a selyembehozalal erleke is Több minl egy millió pengős emelkedesl látunk a nyers dohany behozatalám'il. A lexlilipar gyártmányai közül a pnmul- es gyapjl'iszövelek mutatnak kisebb arz'nyú emelkedesl, míg a nehezipar l_)eliozalalz'xb(')l a nyers kocsik lelnek es a javílas ('óljábi')! érkező Vasúti

erlekemelkedesc'il kell. megemlíleniink.

A kivitel

hónapban is a búza— és liszlkivilel erős csökkenő—

visszaesósenek legnagyobb része e

sére, vezelhelő vissza. li kel eikk kivilele egyiille—

sen több mint líz millió pengővel kisebb bevelell erednn'inyezell, minl 1929—ben. Ugyanesak líz mil- liót megközelítő eses mulalkozik az elő állal kivi—

lelnél is. lit, különösen a serleskivilel mulal leny——

gesen gyengébb eredmenyt. 'l'öbb min! másfélmil—

Mező—

liós esökkenesl látunk a baromfikivilelnel.

gazdasági iparunk termékei közül a eukorkivnlel is több mint 4 millió pengővel cselt vissz:. .lelenlős emelkedes! ngvszőlvan csak a gepek, villamosgepek

(2)

1. szám. — 30 _ ' 1931

Magyarország külkereskedelmi forgalma az 1930. év december havában.

Commerce emte'rieur de la Hongrie en décembre 1930.

1929 1930 M 1929 ! 1930 631753???) 512733;

v. — - '

Az áruk megnevezése (1 b de' br ezláívlííígőbin 2733?!

M h "dís ecem el' "'*' Ce?" (: _ 4"Z_"'","- ($) ou o

arc a es ! dzmmuhou (—) de la 384;Z)$;?a

(; 1000 P — pengős ,;;;7;,;:,;;;-,, de déc.

de pengő: ! 1930

A) Behozatal. —— A) Importations.

Nyers és megmunkált fa. —— Bois brut et ouvré 1,768.812 1,069.269H 7.270 4.502 —— 2.768 H 6'65 Szén —— Charbon . . . . . . . . . . . 1,752.132 1,110.449 6.916 4.327 — 2.589 6'40 Pamutszövet — Tissus de coton . . . . . 4.354 5.553 8.573 3.784 -l— 211 5'59 Papiros és papirosáruk --— Papier et art. en papler 77.543 83.313 4.044 3.711 — 333 5'48 Gépek és készülékek —— Machines et appareils. 8.812 16.998 3.7 72 2821 —— 951 417 Ásványolaj — Halle minérale . . . . . . 157503 207405 2.225 2.645 Jr— 420 391 Nyerspamut —— Colon brut . . . . . . . . 18.650 13.100 5.055 2.327 —- 2.728 3'44 Nyersbőr —— Peauw brntes . . . . . . . . 9.663 11.446 2.687 2.021 — 666 299 Gyapjúszövet — Tissus de laine. . . . . . 1.030 1.246 1.562 1.876 4,— 314 2'77 Nyersfémek — Métaux bruts . . . . . . . 12.700 17.385 1.554 1.859 4— 805 2'75 Selyem és selyemfonál _ Snie et fils de sole . 1.195 1.220 1.954 1.664 — 290 2'46 Déligyümöles —— Fruils du Midi . . . . . . 37.753 36.285 2.167 1.595 —— 572 236 Nyersdohány —- Tabac brut . . . . . . . . 456 2.070 456 1.490 11— 1034 2'20 . Villamosgépek és készülékek —— Machines et

apparezls électr. . . . . . . . . . . *) 2.036 2) 1.270 1.204. 1.306 4— 102 1'93 Vasúti kocsik —— Voilures pour chemins de fer 9') 3.357 4) 6.107 1 604 1.099 %— 495 1'63

db —piéce (unite') 76.759 50.729 :

Egyéb áruk __ Autres marchandises pár —— paire 26.728 11.232) : 39.525 30.633 —— 8.892 4532?

(1 — g . . 1,452.29711,079.869 j§f

db —— piece 79.901 66.201

Behozatal össz. - Import. totales pár—paire 26.728 11.237) 84.568 67.660 ._. 16.908 10000 4 — g . . 5,307.793 3,662985

B) Kivitel. _— B) Exportatz'ons.

Vágó- és igásáll. —— Anim. de boncherie et de trail5) 67.053! 33.657' 19.807 9.311! — 9.996 1283

Ebből — Dont : Szarvasmarha — Bétes á comes 5) . . 9.388 7.007 6.553 4.714 — 1.839 050

Sertés —-— Poros 5) . . . . . . . 50.384 16.317 11.966 3.691 — 8.275 50?

Ló " Chevanx 5) . . . . . . . 1.757 1.292 565 589 —1— 24 081

Juh —— Montons5) . . . . . . . 5.500 9.035 220 316 4— 96 043

Baromfi —— Volallle. . . *) 41.309 7) 45.420 10.450 8.833 —— 1.597 12'17

Ebből __ Dont: Élő baromfi —— Volal'lle vil/ame . . 6) 3.995 7) 5.924 940 1.027 ju 81 § 1-42

Leölt baromfi — Volaille tuée . . . 6) 37.314 7) 39.496. 9.484 7.806 — 1.678 § 10'75

Liszt — Farine . . . 296808 252.531 11.932 6.970 -— 4.962 ! 9'61 Búza ——- Froment . . . 382174 268824, 9554 4.167 -——- 5.387 5'74 Cukor —— Sucre . . . 242458 174164 8.133 3.740 —— 4.393 5'16

Víllamosgépek és készülékek —— Machines el

apparcils électr. . . . . . . . . . . 8) 3.728 9) 5.779!§ 2.356 3.391 4— 1.035 3 4'67 Bor — Vin . . . . . . . . . . . . . 54.556 74.277; 3.271 2.840) —— 431 ; 3'92 Gépek és készülékek —— Machines et appareils 4.957 10.931 851 2.019! 4— 1.168 ' 2'78

Vasúli kocsik —— Wagons . . . ll)) 13.502 ")15.930 1.866 1.9071 4— 541 .2'63

Disznózsír, szalonna. — Saindouw, lard . . . 5.121 8.630 964 1.379 Jr— 415 190 Prémbőr, kikészített —— Pelleteries appréte'es . . 95 3925 355 1.368 4— 1.013 1'89 Toll — Plnmes . . . . . . . . . . . . 3.241 2.296 2.481 1.357; — 1.124 1'87 Rozs _ Seiyle . . . . . . . . . . . . 143076 127282 2432 1.349; —— 1.083 1790

db—pl'éce(unité) 20.351 10.857 1

Egyéb áruk — Autres marchandises pár — paire 2.133 1.464.€ 47.194 23.927! —— 23.267 3297

g — g . . 1; 1.878.117 9881801 1

db — piac—f 89.401 151750

pár — paire 2.133 1.464]!

(1 — g . 3,069.142 19746361,

l l

725581! —— 48.008 '. 10000

1 1:

H

Kivitel össz. — Ewportatz'ons totales 120626

. l ?

1) Ezenkívül 3.142 db és 506 folyóméter. — En outre. 3.142 unllés el 506 mölres cozlranís. —— ?) Ezenkívül 15.472 db és 284 folyóméter. — En outre, 15.472 unités el 284 mélres couranls. — 3) 9, 4) 14 db —— unite's. — 5) A mennyiség darabokban van kimut tva. _ ]in télies. — 5) Az 1929. év december havában az élő baromfi 352338 db, a leölt baromfi 138665! db, összesm 2,l88.984 db. —— En déccmbre 1.929, on a exporté 352333 volaílles vívantes et 1.8306'51 uolaílles tue'es, au total 2,I88.084 volailles. A 7) Az 1930. év december havában az élő ba—

romfi 584900 db, a leölt baromll 2,587.425 db, összesen 8.1223'15 db. w En décembre 1930, on a exporté 534300 volaílles vlmmtes e12,587.425 volailles turizs, au total 3.122325 volailles. —— 3) Ezenkívül 2.000 db. —— En outre, 2.000 lmiíe's. —— 9) Ezenkivül 110237 db. —— En outre, 110237 unite's. — 10) 182 db, amelyből 103 db (7.660 (1! 460 ezer pengő értékben jóvaléleli szállílás. — 132 unités, dont 103 um'tés (7.660 41) d'une valeur de 400 mille pengős comme réparations cn vertu du traílé de paix. —— ") 146 db, amelyből 129 db (11.378 (1) 922 ezer pengő értékbenjóvátétell szállítás. — 146 um'te's, dunt 120 (11.374? 11) d'une valeur de 922 mille pengős az: (fire des réparatirms en vertu du trallé de paix.

(3)

1, szám. —— 31 —— 1931

és készülékek s a kikészített prémbörök mutatnak.

Mindhárom egy milliónál nagyobb összeggel emel-

kedett.

ne voif une augmentation considérable (infauac machines, aux machines et appareils électrigues et aux pelleleries. Dans clzacune de ces frais catégo- ries, les exportations ont augmenté de plus de 1

million de pengős.

Magyarország vasutat az 1929—30. zletévben.

Les chemins de fer de Hongrie pendant l'exercice de 1929—30.

Résume'. En 1929—30, comme en 1928—29, le gondoskodik. Ezért ez a vonalre'sz az 1929i30. üz-

mouvement á distance a été effectué par 13 entre-

prises. Les chemins de fer de PEtat ont assuré

aussi le service de 64 chemins de fer privés. Paz-mi les compagnies privées, deux ont fait aussi Ie service sur les lígnes de deux autres entreprises.

C I! , 1 .t no ? , t . budget. de

omme annee (ermcre u. resen ons Cl- . W

, . ., P _ _ M e g n e v e z e s gze/gmzlggg/ggo

vdcssous les donnees provtsotrcs relatives (( la sztu— , . . __W.__

A _ _ Deszgnatzon költségvetési

atlan des chemins de fer et a leur mouuement. Pour évben

les chemins de fer de I'Etut et les Iz'gnes gérées par km

leur,

1930, et pour les autres compayníes chiffres de Fannéc 1929.

*

nous donnons les chiÚres de l'exercícc 1929——

privées, (es

Távolsági forgalmat lebonyolító vasutaink ve- zetését — az előző évhez hasonlóan — 13 vállalat intézte. Ezek közül az Állnmvnsútm saját vonalain

kívül még 64 magánvnsút kezelése is rá volt bízva, lEtat _ _ _ 66"? 667

a magánvasutak között pedig két társaság látta még Fővasutak magánkezelésben — Che-

el egy—egy másik vállalat vonalain a szolgálatot. mins de fer gene'mms P" régíc pwve'e 7092 7092 Az országot behálózó vasutak állapotát s az év Összesen "— TOM! 7759 7759 folyamán elért forgalmi teljesítményeket ez alka- Helyi érdekű vasutak állami kezelés-

lommal is a jelenleg rendelkezésre álló feldolgo- ben ** ()hemins de fer d'intéref

zás előzetes eredményei alapján fogjuk bemutatni. local ge're's par tEtat 3'8782 38776

.. , . , . . Helyi érdekű vasutak mzigánkezelés-

S'zuksegesnek tartjuk meg megjegyezni, hogy az ben __ Chemins de 7527, dulte'reta

Allamvasút tulajdon vonalnirn és a kezelése alatt local en végig prinée . .í 852'3 8629

állott magánvasutakat illető adatok az 1929/30. Összesen _ Total 47305 4.739'8

koltsegvetes1, a tobbi osszes mngnnvnsutak tltitlltll Magánvasutak összesen 7 Total des pedig az 1929. naptári évre vonatkoznak.

Vonalhálózat.

A tárgyalt év folyamán jelentősebb építkezés DOM ZOW9WW (ICS lignes (i 1 wie 713681 7-676 nem volt s így a vonalhálózat kiterjedésében nn— Ebbol 2 vaganyu vonalak 119333 .

, bb -'lt t" 1; t A M Á V ')lf' , , Drmt longueur des hgnesa :J 'vozes 9990 9954 gye, va ozas nem 01 _en. . A . . m, lany xo- Ebből 3 vágányú vonalak hossza

nalanak egyes szakaszait átépítette, ez némely he- Dont longwu'r des lignes (i 3 voies 0-6 06

lyen a pálya hosszának némi emelkedésével járt. Ebből 4 vágányú vonalak 11933" , ()

Viszont néhol az új pályavezetós jelentéktelenebb Dont longuem" des hgnes a 4 votes 2 1 H 1 mértékben csökkentette az illetö vonalrész eddigi üzleti hossz.

hosszát. Itt tartjuk megeinlítendőnek, hogy az Ál- Longumw (l"emplot'taiz'on.

lamvasút tulajdon vonalainak ('soporlj:'1l)an a Buda- .,

. . .. , 1. _ , A samt vonalak hossza —— Longueur

pest-Dunajobbparh korvasut Óhudmlalatorlgat— des lignes PVOP"? __ 88057 88045 Buda-Császárt'ürdő vonalát 1929. év július hó l-től A bérbevett es az együttesen hasz-

a Budapesti Helyi Érdekű Vasút R.—T.—nak hosz- nált vonalak kese/a '— Lomzueur

'szabb időre bérbe adta. A szerződés értelmében az des _ltgnes a/i'ermces Út des lumes _

Magyarország külkereskedelmi forgalma 1930 december havában

KERESKEDELEM Es KÖZLEKEDÉS