A könyvtermelés nemzetközi és hazai adatai

un.-...nlnounnnlc-n[on...-ln-n-tanulni-unni-III-...nnlnlnl-u.n.-.na.-null..-l'un-...llnnnll-annllt-

EGYÉB ⁹

.!IUICI 4————_———————-—————_

IIIIICIIII-'IUOUIUIIII-OIIDUlla-IlllllllllIII.-.I'll-ll-"IGill!-IIIIUII'l...-...-...III'ÚII-Itl

A könyvtermelés nemzetközi és hazai adatai.

Données internationales el hongroises sur la production du livre

Re'sumé. Lc tableau ]. indiauant pour les annucllc, mais les données parues, pendant divers pays la production du lior-c, a été établi chacune des années considérées, dans cc bulletin.

diaprés Le Droit d'A uteu r, revue du Bureau ,,

de PUnion internationale pour la protection des

oeuvres Iittéraires et artistigaes. Pour- offrír une Külföld—

idée de la production des livres proprement A könyvtermelés nemzetközi adatai — ame—

dits, nous avons laissé de cóté, autant gu'il étail lyek a berni Bureau de FUnion Internationale pour la Protection des Oeuures Littéraires et Artistigues ,,Le Droit iPAuteur" című folyóiratának közlése alapján állnak rendelkezésre, 1934-ben nagy álta—

lánosságban az előző év színvonalán mozogtak.

A könyvtermelés sűrűség!" adata következete—

sen Dániában a legjobb, ahol 10 ezer lélekre a megjelent könyvek aránya 87. Utána Lettország és Németalföld következik, elöbbi 8-6, utóbbi 7-0 arányszámmal.

possible, les L e D r o it

d*A utc u r, sur les ouvrages de musigue et diimages.

données, publiécs par

Ouant () nos documents relatifs á la Hongrie, ils sont empruntés aux communications bibliogra- phigues parues dans le bulletin de (*Association hongroisc dcs éditeurs et libraires. Dressé [)al' l'Offícc central de statistiaue, le tableau contenant ces documents indigue, non la production totale

]. Egyes államok könyvtermelése. —— Production du livre en guelgues pays.

10.000 lélekre A megjelent könyvek száma — Nombre des lit/res par-us utolsó adat

O ! s Z á g

szerint

( Pour 10.000 ba— ;

,

: bitants, d'a rés

P a ?! s 1924 1925 1.926 1927 1928 1939 1930 1931 1932 1933 1934 l.. demi;

! récenles

]. Amerikai Egyesült Államok1)— ;

Etats-Unis . . . . . . . 9.012 9.574 9.925 10.153 10.354 10.187 10.027! 10.807 9.035 8.092 8.198 0-7

2. Belgium —— Belgigue . . . . 2.061 2.514 2.209 1.689 . . . í . . . . 2-1

3. Brit—India —— Empire de l'lnde 16.039 17.080 . 17.393 17.147 . . ' . . . . 0-5

4. Bulgária —— Bulgarie . . . . 2.472 2.558 2.760 2.379 2.775 2.595 2.696 2.407 2.488 2.007 1.901 3-1 5. Cseh—Szlov. —- Tchéco-Slou. . 4.007 . 4.720 . . 6.864 . . 7.233 a) 10.077 6) 9.958 6-6 6, Dánia —— Danemark— . . 8.606 3.752 3.270 3.293 2.893 3.257 3.241 8.138 3.142 3.306 3.188 8-7

7. Észtország — Estonia 799 768 . . 450 598 . . . . . 5-3

8. Franciaország2)3) —— France 8.464 10.054 11.095 11.922 11.548 11.096 9.176 9.822 12.170 12.842 11.998 2-9 9. Japán — lapon . . . 13.834 18.028 20.213 19.967 19.880 21.111 22.476 23.110 22.104 24.025 . 3-5

10. Kanada —— Canada . . . . 2.795 2.891 3.161 2.889 . . . . . . . 2-8

11. Lengyelország?) — Polognc . . . . 912084 4) 12.274 911313 119.695 4) 10.086 4)11.348 3-4

12. Lettország — Lctlom'e 1.536 1.818 . 1.637 . . . . . . 87;

13. Litvánia —— Lituam'e . . . . 846 471 . . . . . . . . . 2-0

14. Magyarország)—**) —— Hongrie 2.000 8.421 3.644 8.879 3.438 2.982 8.408 3.169 2.842 2.563 3.920 44 15. Nagy-Britannia —— Gr.—Bretagne 12.706 18.202 12.799 13.810 14.399 14.086 15.398 14.688 14.834 15.022 15.628 3-3 16. Németalföld % Pays-Bus . . 4.968 5.086 4.822 4.835 5.006 5.259 5.496 6.041 5.598 5.468 5.829 7-0 17. Németország3)5) —— Allemagne. 23.082 31.595 30.064 81.026 27.794 27.002 26.961 24.074 21.452 21.601 20.852 5132 18. Norvégia —— Norvégz . . . 1.160 1.228 1.204 1.238 1.155 1.425 1.607 1.593 1.817 1.831 . 6-4 19. Olaszország?) _ Italic 5.585 5.105 5.283 5.687 5.962 6.829 9.426 10.067 10.199 10.428 10.344 2-4 20. Oroszország?) — Russie . . . 24.772 24.118 24.500 29.474 34.195 38.403 35.100 32.379 3.028 2-0

21. Palesztina —- Palesh'nc . . . 868 417 . . . . . . 4-0

22. Portugáliát) —— Portugal . 1.189 1.356 1.379 967 1.322 1.199 2.162 2.709 2.228 3.079 . 4-5

23. Romániát?) — Roumam'e . . . . . . 4.292 4.594 3.988 4.025 4.550 2-4

24. Spanyolország?) — Espagnc 1.841 2.764 2.134 2.184 2.180 2.822 2.427 2.486 2.448 3.194 2.566 1-1 25. Svájc —— Suisse . . . 1.610 1.748 1.823 1.909 1.922 2.009 2.095 2.049 2.444 1.967 1.965 4-7 26. Svédország —— Suédc . 8.058 3.114 2.744 2.652 2.723 2.637 2.660 2.643 2.505 2.600 2.784 4-5

27. Uruguay . . 1.066 1.003 956 894 907 . . . . . . 4'8

1) A külföldről behozott művekkel együtt. Azok nélkül 1-924:7.2197, 1925: 8.018. 1986: 8.279,1927: 8.799, 1928: 8.692—1929:

8.393, 1900: 8.393. A kémibbi évek—ből a részlebezés hiányzik. 1929 óta kistorjedelmű füzetek nélkül. amelyek száma évente

ezerre tehető_ — Y compris les ouvrages importés de l'elranger. Sans ces ouurages—lá, les données sont indiotrées dans—

la deuxie'mc phrase du lexlc hongrois de cette note. A parlir de 1980, fm n'a pas de chi/Tres détaillc's, A parlir de 1929, non compris les petites brochurcs, dont le nombre peut élre c'valué á mille par an.

!) Megállaptbhartóavn zeneművek nélkül. — Non compris Ics ouvrayes de musiaue.

:) Megállapíthatólan térképek metszetek, stb nélkül, .. Non compris les cartes, gravurcs, elc.

4) Ebből 4 larpon al'ulú füzet: — Dont brochures de moins de 4 pages—193: 8.994. 1930: 8.951, 1931: 8.547,1932: 7.063.

1933: 7.332, 1934: 8.409.

5) A Németországon kivül német nyelven megjelent könyveket is beleszámítva; a 10.000 lélekre eső arányszám ezért _ amely csupán Németország lélekszáma alapján számiuatn-t-t _ nagyobb a valóságos arányszámmal. — Y compris les liar-cs de Ianguc allcmande parus a I'e'tranger.C'est pourauoi la proper-Hon calculée pour 10.000 habitants, d9apr€s la population.

de l'Allemagnc, dépasse In proportion re'elle,

13) Zeneműveknel, míg 1932—ben és a korábbi években zeneművek nélkül. _— Y compris les musigucs.

7. szám. — 635 ——- 1936

2. Magyarország könyvtermelése tárgy szerint, a Corvina, 111. a Magyar Könyvészet alapján.

Production du livre m Hongrie, par matieres, dup'rés la, "Corvina" et le "Magyar Kó'nyvészct".

Művek -

összesen E b b 6 1 —— D 0 n t— 323335?

Onvrages ouvmgcs ouurages m _; (, .,, . 0, p,, " contmuu

Pam, __WEL _ÉM_ %- Eg' § 3 s :5 513130...

T á, I' g y :? au total 33 § : § % % § SE § Égi—': %É'V manage:

_" *a; _, ——— ga, :: zo: -_ : : 13;— mm Bau—sui

Matteres § .5 %% §§§E ES $$$-u T§ ?g 533 !;ÉÉgEÉ? §

39 63_{N; 0, cm}63—03_mm;—N9—3 _s;—6613 _{_}84.191—_{N *** ;;}976;_:), 93." a_ga -"*

"":9: :l, ** (10 4—2

1 És 16 54 33.536 93 26 656 ga);- is 21.233'99 e.g—a %

; ——:—,,——— —————————————— '.— 33' : *. 43 3 **

— k'dttr k ,, 0—4: 9- 93 cm 433:

m 935..- nem ;. es 33 363937

1933 141 €'5 103 37 1 124 13 4 140 1 141 139 117 21.491 6'5 Általános és vegyes munka ; 1934 206 .7'3 167 32 7 179 21 6 206 200 206 179 36.370 5-9

Ouvrages généraux et mixíes 1935 87 2—9 75 11 1 82 4 1 87 — 82 86 72 18.342 3-9

) 1332 % (I)-§ ;? 6 1 21 1 — 19 3 21 20 14 1.330 0-5

B 1 1 t _, Phl h , ' 12 3 44 1 1 42 4 45 44 34 7.938 P.?

0 cse e ""Up '6 ) 1936 46 1-4 37 6 3 42 2 2 41 6 44 36 33 6.855 1-5

1933 234 111 175 109 — 267 3 19 263 21 271 234 143 28931 3-7 Vallás __ Religio" , % 1934 363 9-0 216 136 2 334 3 16 306 47 330 346 220 46.397 7-4 1936 313 9-8 212 90 16 311 4 3 270 43 237 314 169 34.193 7-2 _ 1933 277 108 226 43 4 263 6 9 269 3 273 266 162 47.166 14-1

133335"?ÉSÉÉÉIYJÁZÉZÉÉS§ 1934 366 9-1 290 60 6 329 8 19 331 26 342 361 217 67.362 9—5

Mmm,—mano" pukk—(Im,. 1936 324 99 261 66 17 313 6 6 313 11 309 304 204 43.734 10-3

1933 29 1-1 17 12 — 29 _— — 29 — 29 29 16 4.169 1-3

Hadügy _ A,, mű,-mm ; 1934 42 1-1 32 7 3 40 2 — 40 2 39 42 37 9.264 15

1936 32 0-9 27 6 _— 30 — 2 29 3 29 31 26 6.006 1-3

1933 166 0-5 109 66 1 168 3 6 166 _ 166 164 94 16.670 4-7 Tankönyv, nevelés — thudS% 1934 295 7-5 231 62 2 273 11 11 291 4 236 291 226 39.233 5-4

scolm'res; pédagogie 1936 191 5-9 147 39 6 181 2 s 186 0 163 182 113 19.840 4-2.

K , _ 1933 146 5-7 111 32 3 136 10 1 146 142 139 74 17.828 5-4.

333533;;fhgíogázíiágggw; 1934 200 5-1 169 41 — 191 6 4 196 11; 196 197 126 26.774 421

,,,,,,_ , _ 1936 132 4-1 102 27 3 123 1 3 130 2 126 129 77 14.266 3-0!-

Ipar kereskedelem, közlekedés ; 1933 168 62 130 27 1 144 s 6 164 4 164 163 90 23.373 7.0 Indítstríe commerce,,xmnsporfsl 1934 254 6.5 222 31 1 289 12 3 250 4 245 244 168 39-476 5'5-1 a yo,-gs de commumc 1936 136; 5-7 161 20 6 173 4 4 134 2 177 163 121 27.379 59'7 1933 109 4-3 66 46 8 98 4 7 108 1 103 107 62 13.787 4-1 Nyelvészet irodalom -— Lin% 1934 187 4-3 107 69 11 164 6 17 186 2 174 179 123 26.632 4-4 guísiirzue el lillémture - 1936 176 5-4 131 34 11 166 7 11 170 6 168 166 117 21.667 4-6

1933 60 1-9 30 20 — 38 4 s 60 _. 49 60 27 4.349 1-3

Természetmdomány—— Sciences; 1934 103 20 74 29 1 89 11 3 99 4 97 101 60 13.199 z-zf

mtwelles - 1936 81 2-5 61 19 1 77 2 2 76 5 79 80 51 11.809 2-5.

1933 23 0-9 21 2 _ 19 3 1 23 _. 21 23 8 1.888 0-5 ;

Technológia —— Technologie ; 1934 47 1'2 43 4 —— 44 2 1 45 2 43 44 35 6.117 101

1936 36 1-1 32 4 — 36 -— 1 36 _. 34 34 20 3.263 0—7 %

Orvostudomány, közegészség- 1983 101 30 81 19 1 92 5 4 96 5 96 101 49 9.523 295

y— Médecinc et hygíéncant—1934 142 3'6' 131 11 —— 138 1 3 182 10 129 187 96 23.121 3'8'

tig-"gut . . 1936 106 33 80 26 1 104 2 _ 102 4 99 106 61 13.997 29

) 1933 67 2—0 62 12 3 66 2 — 66 1 63 61 26 3.390 1-2

Művészet _ Am 1934 115 29 89 19 s 104 6 6 114 1 109 114 69 11.546 19

? 1936 83 2-0 68 18 7 81 1 1 91 2 73 79 61 9.237 19

1933 66 2-1 60 6 .. 63 1 1 63 2 63 64 31 6.030 1-5

SPO" 52631"??? " Sports % 1934 69 1-3 61 3 — 66 1 2 68 1 66 66 40 7.127 1-2

"'*'"ng "ma fs 1936 32 0-9 29 3 __ 32 _ _ 31 1 30 30 18 3.226 0-7 1933 628 245 661 72 6 612 14 2 350 273 696 628 604 99 667 29-9 Szépirodalom _ Baltus—.leílres % 1934 1.021 260 393 103 201.016 3 2 696 426 977 1.021 929 192.208 31-5 1936 971 299 860 71 40 962 6 3 624 347 911 971 330 166.028 35-2 1933 146 57 116 27 _. 146 _ _ 136 10 116 146 96 13.066 3-9—

IfJúSág; "Malom _ (hwa-4355 1934 192 4-9 186 6 — 191 1 —— 163 39 181 192 164 20.706 3-4

WW aimms" - - - '? 1936 128 3-9 118 9 1 128 _ _ 96 32 122 123 105 13.766 29 1933 111 4-3 70 31 10 100 4 7 107 4 103 100 67 14.149 4-3 TÉFténeleimHmm?—_Hísm'"!% 1934 176 4—5 128 43 4 162 4 9 161 14 167 171 126 28.183 4-5 '0ng "s - - ' 1936 172 5—3 111 62 9 158 12 2 167 16 164 167 113 36.134 7-5

1933 61 2—0 33 13 _— 49 — 2 46 6 47 47 33 7.122 2-1

FöldfaJZ- utalás—Gúg???" % 1934 117 29 87 29 1 96 7 14 103 14 107 116 86 19.319 33

"(wages 1936 146 45 122 19 4 142 2 1 130 16 136 110 88 13.023 3-8 _, 1933 2.663100-01947 578 382.402 85 76 2.213 346 2.438 2.608 1.600 3327831000 Osszesen— Total . . .; 1934 3.-.92010003162 699 693.699 106 1163317 603 3.681 3.362 2.921 609961100-0 1936 3.246100-02.614 603 124 3.142 64 602743 603 3.036 3.114 2.324 4722621000

!

; 1933 100 _ 75-9 220 15 937 3-3 70 30-5i13—5 95-1 97-9 624 100 _ 076 . 1934 100 — 30-4 17-8 13 94-41 2-7, 29 346, 15-4 93-0 995 745 100 _ P

7. szám,

——-—636— 1936

Az Institut International de Coopération In- iellectuelle által kiadott Index Translationum sze—

rint a fordítások száma a következően alakult:

1933 1934

Olaszország . . . 930 779

Oroszorszag , . . . . , 659 693 Nagy-Britannia és az

Amerikai Egy. Ali.. 644 636

Lengyelország . . 534 612

Franciaország 662 546

Spanyolország 461 462

Magyarország 309 404

Németország . 536 400

Cseh-Szlovakia 431 395

Svédország . 304 348

Dánia 249 197

Románia . . . , . . . 190 Norvégia . . . 147 183

Összesen 5.866 5.845

Ezek az adatok melyek szerint Olaszország- ban jelenik meg a legtöbb fordított munka, a for—

dítások számát általában kisebbnek tüntetik fel, mint az illető államok könyvtermelősi statisztikái.

így pl. Magyarországon, ahol az Index Translatio-

nurn szerint 1033—ban 309, 1934—ben 4404 fordított mű jelent meg, a mi statisztikánk 345, illetve 603 fordított munkát mutat ki.

Magyarország.

Magyarország könyvtermeléséről az 1935. évre vonatkozóan is a könyvkereskedők es könyvki- adók egyesületének Magyar Könyvészci című biblio—

gráfiája alapján készített feldolgozást a Központi Statisztikai Hivatal. A forrás szempontjából tehát az 1935. évi statisztika egyezik az előző 1934. évi feldolgozással, mig a korábbi években az említett egyesület Corvina című folyóiratának bibliográfiai dolgoztattak fel.

Az 1935. év adatai feltehetően hívebben tük—

rözik 9 naptári evnek tényleges könyvtermelésék mint az 1934. évi adatok. Az 1934. év ugyanis ál—

meneti év volt, amikor a Magyar Könyvészet a Corvina egyidejűleg megszűnt könyvészeti rovatá- nak szerepét is átvette. Mint multévi beszámolónk—

ban említettük, 1934—ben a Magyar Könyveszet bibliográfiája a szokottnál nagyobb mértékben tar—

talmazott ú. n. restancia—anyagot, vagyis oly köny—

vek címeit, amelyek a megelőző évben, esetleg még korábban jelentek meg. Bizonyára ez is közreját- wzik abban, hogy az 1934. ev könyvtermelése jóval

nagyobb az 1935. évi könyvtermelésniél. Adataink tehát nem annyira a könyvtermelés időbeli alaku—

lása, mint inkább az évi termelés keresztmetszeté- nek vizsgálata szempontjából bírnak jelentőséggel.

A Magyar Könyvészet 1935. évfolyamának feldolgozása szerint a megjelent összes könyvek (művek) száma 3.246, míg az előző évi termelés 3.920 volt.

Az 1935 évi könyvtermelésből 2.614 darab esik Budapestre s 508 a vidékre. Ezenkívül 124 olyan művet is kimutat a Magyar Könyvészet, amelyek külföldön jelentek meg ugyan, de valamely okból, pl. itt bizományba kerülésük miatt, a hazai könyv—

termeléshez számíthatók. Budapest az egész könyv—

termelésben 80'5%—kal szerepel, ez kb. megfelel az előző évi aránynak.

A magyarnyelvű művek aránya 96876, ami

további javulás jele, az előző évi 94"4%—os arány- nyal szemben. A németnyelvű munkák aránya az előző évi 2'7-ről 1'7—1e csökkent s már csak felét teszi a két év előtti aránynak. A más nyelvről for—

dított művek aranya 15'5%, hasonló az 1934. évi arányhoz.

Feldolgozásunk szerint a megjelent könyvek 93'5%-a első kiadás. Ehhez az adathoz megjegyez—

zük, hogy első kiadásúaknak tekintettük mindazo—

kat a munkákat, amelyeket forrásunk második, vagy további kiadásúnak nem jelzett, bár több esetben fel lehetett tételezni, hogy a, kiadás számát elhall—

gató mű nem első kiadású volt. Ismertetésünk évé—

ben a különlenyomatok aránya 4-l%, míg 1934—ben csupán l'5%,

A könyvek 71'6%-n 48 oldalon felüli, szem-

ben az 1934. (Évi 7431, s az 1933. évi 02'—l%-os

aránnyal.

Tárgy szerint könyvtermelésünkben most is a

szépirodalom dominál, 1935. év

3.246 egyseget tevő (issztermelósllől a szépirodalmi

művek 97l-et, tehát kereken 80%-vot tett.

Minthogy egyes korábbi években a szépirodalom 23—24 o-os arányával is gyakran találkoztunk s ez az arány még 1934-ben is csak 26% volt, meg—

állapíthatjuk, hogy a szépirodalom egesz irodalmi termolósiinknek egyre növekedő hányadát alkotja.

amennyiben az

száma

A szépirodalmi művek közel harmadrésze, 347 egység más nyelvről fordított mű volt. A szép—

irodalmon kívül nagy csoportot képviselnek a táre sadalomtndomz'myi művek, melyek 9'9%

és a vallásiak, melyeké 9'8%.

a rá n y a

E. 1). dr.