The Metamorphoses of Spanish-Jewish Culture
4. Bibliográfia Művek, antológiák
Armistead, Samuel G.; Silverman; Joseph H. (1971) The Judeo-Spanish bal-lad chapbooks of Jacob Joná. University of California Press, Berkeley:
Los Angeles, London
Armistead, Samuel G.; Silverman; Joseph H., Katz, Israel J. (2005), Folk Literature of the Sephardic Jews Voulme 5. – Judeoespañol Ballads from Oral Tradition. Juan de la Cuesta: Newark. Delaware
Attali, Jacques (2007), Megvilágosultak. Európa: Budapest
Attias, Moshe (1961), Romancero sefaradi. Romanzas y cantes populares en judeo-espaňol.
Instituto Zewi, Universidad Hebrea, Edicion Kyriat-Sefer: Jerusalem Babits, Antal (szerk.), (1993), A drágakő. Logos: Budapest
Bunis, David M. (1999), Voices from Jewish Salonika (Kolot MeSzaloniké HaJehudit) Misgav Yerushalayim / The National Authority for Ladino Culture / The Ets Ahaim Foundation of Thessaloniki, Jerusalem-Thessaloniki
Clément, Catherine (1996), Az úrnő. Európa: Budapest Feuchtwanger, Lion (1996), A toledói zsidó nő. Szukits: Szeged
Franzen, Cola (trans.), (1989) Poems of Arab Andalusia. Cit Light Books:
San fancisco.
Gordon, Noah (2004) A zaragozai orvos. Európa: Budapest
Graves, Lucia (2007), A rabbi, a feleség és a szeretője. Ulpius-ház: Budapest Ibn ’Ezra, Moše (1985), Kitab Al-Muhadara wal Mudakara. Consejo Superior
de Investigaciones cinetificas Instituto de Filologia: Madrid Kámuran, Solaz (2006), Eszter Kira. Partvonal: Budapest
Koen-Sarano, Matilda (1986), Kuentos del Folklor de Famiya Djudeo-espanyola.
Kana: Jerusalem
Pascual Recuero, Pascual (1996), Antología de cuentos sefardíes. Riopiedras:
Barcelona
Romero, Elena (1988) Coplas sefardies – Primera Selección. Ediciones El Almendro: Córdoba
48 Peremiczky Szilvia
Treves-Alcalay, Liliana (2006), Canti de corte e di judería, La Giuntina:
Firenze
Treves Alcalay, Liliana (1997), Canti della diaspora – raccolti, tradotti e inter-pretati Vol. 3. La Giuntina: Firenze
Treves-Alcalay, Liliana (1992), Sefarad – Cinquecento anni di storia, musica e tradizioni degli ebrei spagnoli, La Giuntina: Firenze
Treves-Alcalay, Liliana (2000), Melodie di un esilio. La Giuntina: Firenze Végházi, István dr. (2009), Tanulságos mesék és példázatok. Makkabi:
Budapest
Összefoglaló történeti munkák
Anderle, Ádám (szerk.) (2004), Zsidóság a hispán világban. SZTE: Szeged Baer, Alejandro (2008). Visados para la libertad. Visas for Freedom. Catálogo.
Casa Sefarad-Israel: Madrid
Baer, Yitzhak (19992), A History of the Jews in Christian Spain 1-2. The Jewish Publication Society: Philadelphia-Jerusalem
Benbassa, Esther-Rodrigue, Aron (2003), A szefárd zsidók története. Osiris:
Budapest
Ben-Sasson (1999) A History of the Jewish People. Harvard University Press:
Cambridge, Massachusetts (magyarul: Ettinger, Slomo (2002), A zsidó nép története: a modern kor: a 17. századtól. Osiris: Budapest – NB: csak a Ben-Sasson második része)
Berliner, Abraham (2001), Storia degli ebrei di Roma. Saggi Bompani:
Milano
Birnbaum, Marianna D (2008). Garcia Mendes hosszú útja. L’Harmattan:
Budapest
Cortázar, Garcia de – Vesga, González (2001) Spanyolország története. Osiris Kiadó: Budapest
Dimont, Max I. (2004), The Jews and History. Penguin Books: London-New York
Diaz-Mas, Paloma (1997), Los sefardíes. Historia, lengua y cultura. Riopiedras:
Barcelona
Dubnov, Simon (1991), A zsidóság története. Gondolat Könyvkiadó – Bethlen Gábor Könyvkiadó: Sopron
49 Perdimos también Espanya
Fenton, Paul B., Littman, David G. (2010), L’exil au Maghreb – La condition juive sous l’Islam 1148-1912, PUPS: Paris
Fletcher, Richard (2001), Moorish Spain. Phoenix: London
Gitlitz, David M. (1996), Secrecy and Deceit: The Religion of the Crypto-Jews.
Jewish Publication Society of America
Hoffman, Adina; Cole, Peter (2011), Sacred Trash – The Lost and Found World of the Cairo Geniza. Schocken: New York
Lewis, Bernard (1984), The Jews of Islam. Princeton University Press: Princeton, New Jersey
Lisbona, José Antonio Retorno a Sefarad Ríopiedras, Barcelona, 1993 Malka, Victor (1986), Les juifs sépharades, Presses Universitaries de France:
Paris
Mazower, Mark (2004), Salonica – City of the Ghosts – Christians, Muslims and Jews 1430-1950. Harper
Milano, Attilio (1963), Storia degli ebrei in Italia. Giulio Einaudi: Torino Netanyahu, Benzion (1998), Don Isaac Abravanel – Statesman & Philosopher.
Cornell University Press: Ithaca and London
Netanyahu, Benzion (1996), The Marranos of Spain from later XIVth to the late XVIth, American Academy for Jewish Research: New York
Peremiczky, Szilvia (2006) „Los israelitas españoles (?) – A szefárdok egy tör-ténete”, in: http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt/
Pulido, dr. Ángel (1992) Los israelitas espaňoles y el idioma castellano. Riopiedras:
Barcelona
Roth, Cecil (1943) Zsidó középkor. Magyar Zsidók Pro Palesztina Szövetsége:
Budapest
Roth, Cecil (1932), A History of the Marranos. Jewish Publication Society of America;
Roth, Norman (2002), Conversos, Inquisition, and the Expulsion of the Jews from Spain. University of Wisconsin Press
Roth, Cecil (1948, reprint: 2009), Doña Gracia of the House of Nasi. JPS:
Philadelphia.
Roth, Cecil (1948, reprint: 1992), The Duke of Naxos of the House of Nasi.
JPS: Philadelphia
50 Peremiczky Szilvia
Schweitzer, József (1992), Szefárdok Magyarországon MTA Judaisztikai Kutatócsoport, 7. szám
Tibi, Bassam (1999), Keresztes háború és dzsihád – Az iszlám és a keresztény világ, Corvina: Budapest
Yeor, Bat (2003), Islam and Dhimmitude. Madison-Teaneck: Lancaster Irodalomtörténet, összefoglaló munkák, folklór
Benke, László (2006), „’Cum gratia et privilegio’: a converso diaszpóra iro-dalma a ferrarai iblia tükrében”, in:
http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt
Boer, den Harm (1996) La literatura sefardí de Amsterdam. Alcalá, institu-to internacional de Estudios sefardíes y Andalusíes – Universidad de Alcalá: Alcalá
Decter, Jonathan P. (2007), Iberian Jewish Literature. Between al-Andalus and Christian Europe. Indiana University Press: Bloomington and Indianapolis.
Decter, Jonathan P. (2004), „A Myrtle in the Forest: Landscape and Nostalgia in Andalusian Hebrew Poetry”, in: Prooftexts, Volume 24, Number 2, Spring 2004, pp. 135-66
Hassán, Iacob M., Benito Izqiuerdo, Ricardo (2001), Judíos en la literatura es-pañola. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha: Madrid Hitchcook, Richard (1980), „The ’Kharjas’ as Early Romance Lyrics: A Review”.
In: The Modern Language Review, Vol. 75, No. 3, pp. 482-91
Kecskeméti, Ármin (1994), A zsidó irodalom története 1-2. Bethlen Gábor Könyvkiadó: Sopron
Koen-Sarano, Matilda (é.n), ’Adio kerida Julie’, in: www.orbilat.com/languages/
spanish-Ladino/Society_and_Culture/Adio_kerida-Julie.html
Ladányi-Turóczy, Csilla (2002), „Női hang a szefárd irodalomban” in: Szombat, 2002/8
Ladányi-Turóczy, Csilla (2000), „Szefárd illetve converso-irodalom a XVI.
században”, in: http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt, 14. szám Menoçal, Maria (ed.), (2006), The Literature of Al-Andalus. Cambrudge
University Press
51 Perdimos también Espanya
Peremiczky, Szilvia (2006) „Korok és kultúrák metszéspontja – a szefárd zsidó folklór műfajai”, in: http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt/
Peremiczky, Szilvia (2012), Jeruzsálem a zsidó irodalomban, Budapest: Gondolat, pp. 97-170
Scheindlin, Raymond P. (2006), Moses ibn Ezra, in: Menoçal, Maria (ed.), (2006), The Literature of Al-Andalus. Cambrudge University Press, pp.
252-65
Nyelvészet (nyelvkönyvek, szótárak, nyelvtudomány)
Attias, Jean-Christophe; Benbassa, Esther (2003). A zsidó kultúra lexikona.
Balassi-Larouse: Budapest
Argenter, Joan. A (2001), „Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews int he Middle Ages”, in: Lnaguage in society, pp.
377-402
Attias, Jean-Christophe; Benbassa, Esther (2003). A zsidó kultúra lexikona.
Balassi-Larouse: Budapest (NB: kritikával olvasandó)
Attias, Jean-Christophe; Benbassa, Esther (2008), Izrael – Föld és szentség.
Attraktor: Máriabesnyő-Gödöllő
Czöndör, Klára (2004), A szefárd zsidók nyelve a történelem tükrében. JPTE:
Pécs (doktori disszertáció, kézirat)
Gattegno, Erella –Rafael, dr. Shmuel, Primeros pasos en judeo-espanol Universzitat Bar-Ilan, Ramat-
Gan (NB: A hagyományos Rási-betűs írást követi.)
Hernandez Gonzales, Carmen (2001) „Un viaje por Sefarad: La fortuna del ju-deoespanol” in: Anuario del Instituto Cervantes – El espanol en el mundo Koén-Sarano, Matilda (2009), Diksionario Ladino-ebreo/ebreo-ladino. Kaza
Editora S. Zack: Yerushaláyim
Lowenstein, Steven M. (2000), The Jewish Cultural Tapestry. Oxford University Press: Oxford-New York
Markova, Alla (2008), Begginer’s Ladino.Hippocrene Books: New York
52 Peremiczky Szilvia
Pascual Recuero, Pascual (1977), Diccionario básico ladino-espanol Riopiedras, Barcelona
Passy, Albert Morris (1999) Sephardic Folk Dictionary – English to Ladino Edited and corrected by Beno Eskenazi, Montreal Canada, (lV. Edition) Varol,Marie-Christine (1998) Manuel de Judéo-Espagnol – langue et culture
Langue Mondes – L’Asiathéque Néhány honlap
(NB: Néhány közülük nem tudományos igényű, inkább csak érdekessége miatt szerepel a listán.),
www.sephardim.com
www.onelist.com/subscribe.cgi/Apellidos-Sefarditas www.sefarad.org
www.sephardichouse.org/komunita.html www.sephardicconnect.com
http://ladinokomunita.tripod.com/muestralingua www.shalomsefarad.com
www.jewishglobe.com/Morocco http://www.seforimonline.org/
http://inicia.es/de/ladino/
http://www.sephardicstudies.org/
http://www.orbilat.com/Languages/Spanish-Ladino/index.html http://www.jewishworldreview.com/0798/ladino1.asp
http://www.aki-yerushalayim.co.il/
http://www.legadosefardi.net/ladino.htm http://www.savethemusic.com/ladino/index.html http://www.cryptojews.com/
www.kulanu.org
http://www.ladino-biu.com/SiteFiles/1/15/6441.asp http://www.americansephardifederation.org/