12. szám. __
1100 -— 1931
Az 1931. évi szüret eredményei.
Les résultats des vendcmges de 1931.
(Ideiglenes adatok. —— Résultats provisoz'res).
Résume'. D'aprés les données provisoires, les vendanges de 1931, comme celles de Ilannée précé- dente, ont été des plus médiocres en H 0 n 9 r i 42.
La superficíe pluntée de vignes n'étaif inférieure gue de 1'1% d celle de 1930. Comparativement () cette année-Id, la production de moút a dimínué de 4'6% et le rendelnem par arpent caddstrul, en
moyenne de 3'7%.
Les vendanges ont été favorables en France, (Itt Portugal et en Algérie et ínsufíisantes dans guelgues autres pays étrangers, surtout en Gréce. Il faut remarguer gulon n'a pas encore de chifi'res provi- soíres pour Illtulie.
*
A statisztikai adatszolgáltatásnak az utóbbi években többször észlelt javulása lehetővé tette,
hogy a Statisztikai Hivatal az idei szüret ideigle- nes eredményét már most közzéteheti. A revizión még természetesen át nem ment anyag majdnem teljes, az adatszolgáltatásra kötelezett hatóságok—
nak mindössze 1'4%-a nem terjesztette be mind—
ezideig a szüreti kérdőívet. ]ty körülmények kö- zött lehet remélni, hogy a 2. sz. táblában lathato szüreti eredmények az idén érezhető módon nem fognak eltérni a végleges adatoktól. A mult évben meglehetős különbség volt az ideiglenes és a vég—
leges szüreti eredmények között, elég annyit fel—
említeni, ,hogy az ideiglenes tormósátlag ll'4%-kal kisebb volt, mint a végleges.
Az idei szüret eredménye valami kevéssel az előző évi eredmény alatt maradt, tehát ez is ——
éppen úgy, mint a tavalyi szüret ——— lrgíeljebh gyenge közepes szüretnek minősíthett'í.
A szőlőterület nagysága ---— dacára a kimon—
dottan rossz konjunktúrának —— változatlannak mondható, az 1'1%—0t kitevő csökkenést visszafej—
lődésnek nem minősíthetjük. Ezen a területen 4'0
%-kal kevesebb mustmennyisóget szüreteltek mint az előző évben, az eredményt sem mondhatjuk lt'u nyeges csökkenésnek, a kat. holdankinti termés- étlag is csak 3'7%-kal kisebb, mint a mult eszten—
dőben. Tehát az idei szüret jóformán teljesen a mult év keretei között bonyolódott le.
A szőlősgazdák csak a belföldi fogyasztás nti-- vekedésében bízhatnak, a rossz
nyok a megélhetés
gazdasági viszo- nehézségei es a pénztelenség azonban ezt a megoldást is erősen veszélyeztetik;
a gazdasági elzárkózás, amely hazánkat jelenleg eléggé sujtja, a borkülforgalom rendes megindu- lását kizárja. Kisebb tételek exportja a kilátásta—
lan helyzeten nem képes javítani.
!. Az 1931. évi szüret eredményei.
Les résultats des vendomges de 1931.—
A) Külföld. — Etranger.
Bortermés — Praduct. dei/in 1931
moyen"!
8
0 r s z á 0 PM" ? _.
b 1925729 1930 1931 ég ;;
Pays th at- , i ——
katlan __ § !; 8
_. 7 1.000 hektoliterb'én— hl. "3 3
Ausztria
AutriChe, . . . 579 1.202 1.344 232'1 111'8
Bulgária —— Bul-
garie. . . 1.511 2.625 2.808 1858 107'0t Cseh-Szlovákia
Tche'co— Slova—
guie . . . 221 474 Franciaország
France 26.324 19.305 27.906 1060 144'6 Görögország
Gréce.. .. 2.589 1.382 1.613 623 116'7 Luxemburg
Luxembourg.. 48 38 88 183'3 231'6 Németország
Allemagne 1.616 1.814
Olaszország .
Italia. .. 41.193 36.818 Portugália
Portugal 6.021 5.892 6.750 1121 114'6 Spanyolország
Espagne.. 23.572 18.228 18.025 765 98'9
Svájc —— Suisse 558 640 680 121'9 106'2 Algir— Algéria 10.514 13.600 14.600 138'9107'4
Francia Marokkó §
Mama frangais 140 190 252 1800 1326
Tunisz —— Tu-
nisic .. .. .. l 859 82'9 ?1'2
1.000í 712
A hazai vigasztalan helyzet vf'izolása után lás- suk a külföld szüreti eredményeit. A római Nem—
zetközi Mezőgazdasági Intézet novemberi füzete már néhány száinbajövő ország ideiglenes eredményét tartalmazza, az adatokat !. számú összeállításunk-
ban közöljük. Franeiaországot, Portugáliát és Algirt kivéve, az adatok gyenge szüretekről számolnak be.
Portugáliában az idei szüret 1—1'600—kal jobb volt, mint az előző évi eredmény. Görögország ———— éppen úgy, mint tavaly _ gyenge szüretet produkált, a mult évi igen rossz eredménynél 16'7%-kal több bor termett. Spanyolország szürete szintén nem volt ki- elégítő, de itt a visszaesés a mult évi eredményhez viszonyítva csak 1'l%. Olaszország ideiglenes eredményét a füzet nem közli, de megjegyzi, hogy az idei szüret úgy a mennyiség, mint a minőség szempontjából rosszabb. mint a tavalyi. Francía' országban szép és száraz időben szüreteltek és ez a körülmény nagyban hozzájárult a kedvező ered—
niónyhez. S. I.
12. szám. —— 1101 —— 1931 2. Az 1931. évi szüret eredményei. —— Les résultats des vmdawges de 1931.
B) Magyarország —— Hongrie.
" " " § A musttermés mennyi; . A mustteimés mennyis
AÉZ'OIÉÉCTÉIWSI Szőlőterület Production de mom Szőlőterúiet Pmductíon de moút
Országrész jellegű gazdasági bmszgnsggek kat how ; ; m;... k*" how 1—7);_____
Vidék, törvényhatóság . Superjipie . átlag kát. Sztpcv'jicic Éli-ÉM;
. Aombre des plz/mive ; holdankint összesen Maniac "__ an összesen Régions agricoles, conutats, cmmnmzes de 013168, moymme , dom'gnvs, ! 31231;
villes autonomes avantdfs vigl'lcs úr?" cad. par ("'P- total mp. cad. parafp. total
cad. cad.
1930 I 1931 § 1930 19311)
!. Dunántúli dombos vidék Transdanubie
Baranya vm.!) .. . . 289 290 19.882 88 175.057 19.872 11 3 223.838
Pécs th. 3) .. .. .. .. . . 1 1 1.571 102 16.000 1.561 9 6 15.000 '
Fejér vm. . . 98 99 13.277 12'1 159.940 18.184 98 128.877
Székesfehérvár t1V. . . 1 1 1.081 5' .9 6.338 1. 081 125 13.500 ?
Győr, Moson és Pozsony vm. 56 58 2.141 78 16.602 2.108 99 20.947 a
Győr tjv. .. .. . 1 1 5 114 57 § 132 66 §
Komárom és Esmergom vm. . 61 62 7.615 85 64.504 7 601 91 69.267
Somogy vm .. . . .. .. 299 299 22.079 126 278.148 21.621 15 1 326941 ; Sopron vm_... .. .. .. .. .. 49 52 1.140 13'7 15.660 1.173 ' 106 12.429 f , Sopron tJV. .. .. .. .. .. 1 1 ' 1.542 219 33.750 1.599 1.923 30.814 . Ilolná vm. .. .. .. .. .. .. 115 115 26.711 102 272238; 26.638 94 250802 ;
Vas vm. .. .. .. .. .. .. .. 120 118 2.860 8 9 253271 2.557 7'9 20.123
Veszprem vm. .. .. .. .. .. 119 117 5.431 81 47.463 5.381 104 56.179
Zálá vm. .. .. .. .. .. .. .. 827 328 30.471 11 0 335258 80.429 124 378803 ) Osszesen —— Total .. %1537 1.542 135800 10'7 1,44(i.337 134810 11'5 1,547.581 :
, .
ll. Alföld —— Grande Flame ! l
Bács-Bodrog vm. .. .. .. .. 25 25 17.893 11 0 198. 081 17.943 100 178.606 ' _ Baja tjv. .. .. .. .. .. .. 1 1 1.599 12"" 19. 530 1.603 , 100 16.000 .
Békés vm. .. . . .. .. .. .. 27 27 1.879 50 9 425 1.859 4. 9 9.030
Bihar vm. .. .. 52 52 3.797 4'1 15.570 4.017 52 20.856 '
Csanád, Arad és Torontálvm 27 28 865 53 4.605 870 913 8.119 ,
Csongrád vm. .. .. .. .. 14 14 8.498 7"? 61.505 8.546 913 79.869 .
Hódmezővásárhely tjv .. .. 1 1 848 08 705 848 ; 10 856 '
Szeged th. .. .. .. .. .. 1 1 10.372 70 72.187 10.372 . .9'3 96.460 (
Hajdu vm. .. .. .. .. . , .. 18 18 8.232 4'4 14.248 3.645 1 74 26.972 1
Debrecen tjv. . . .. .. 1 1 1.120 100 11.200 673 ' 2'5 1.680
Jász N. K. Szolnok vm. . . 44 43 13.583 14'0 190884 13.558 8 1 110.321 , Pest-.? S. Kiskun vm .. .. . 206 205 96.286 11'7 1,122.128 93.742 99 980073
Budapest szfv. —— capitale. . 1 1 717 107 7.707 711 139 9.908 .
Kecskemét tjv. . . 1 1 10.935 16 .9 184.290 11.056 11 6 128.494 . Szabolcs és Ung vm. .. .. .. 111 114 9.340 5 8 54.838 9.863 5 :) 54.410 *
Szatmár és Bereg vm. .. .. 28 28 1.884 46 8.525 1.886 64 11.407
Osszesen —— Total .. 558 560 182.798 10'8 1,974.873* 181.192 93 1,683.061
III. Északi dombos vidék
Nord , !
AbaujTorna vm. .. . 81 81 1.621 63 10270 1.690 78 3 12.691
Borsod, Gömöres Kishont vm. . 135 186 7.102 88 62.704 7.092 11"? ? 88.000
Miskolc tjv. . . .. .. .. 1 1 472 773 3.600 489 (S I 3 3.000
Heves vm. .. .. .. .. 78 78 29.031 136 994.353 27.548138 3 379.713
Nógrád és Hont vm. . . . . . . 120 121 4.701 89 41.931 4.715 11 4 . 53.873 Zemplén vm. . . . . . . . . . . 57 57 8.780 100 87.543 8.810 813 3 72.805 Összesen —— Total .. 472 474 51.707 1115 600.401 50.284 1521) 605082
Főösszeg — Total général..
