,SZEMLE
MAGYAR —LENGYEL STATISZTI KAI EGYU'ITMÚKÖDÉSI EGYEZMÉNY
1968 novemberében —— mint erről a. Statisz- tikai Szemle múlt évi decemberi számában hirt adtunk -— a Lengyel Statisztikai Fóhivatal el- nökének meghívására magyar delegáció láto-
gatott Lengyelországba.. A látogatás célja a két hivatal munkakapcsolatát szorosabbá tevő alábbi statisztikai együttműködési megállapo—
dás aláírása volt.
EGYEZMÉNY
A Magyar Népköztársaság Központi Statisztikai Hivatala és a Lengyel Népközláraaaág Statisztikai Főhz'vatala
közötti együttműködésről A Magyar Népköztársaság Központi Statisz-
tikai Hivatala és a. Lengyel Népköztársaság
Statisztikai Főhivatala annak érdekében, hogy
a. két ország együttműködése a statisztika terü—
letén is tovább fejlődjék és ez az együttműkö—
dés mindkét országban hozzájáruljon a sta- tisztikai munka fejlesztéséhez, elhatározták az alábbi együttműködési egyezmény megkötését.
1.
A felek együttműködése elsősorban a mind- két fél számára, érdeklődésre számottevő sta- tisztikai területekre, illetve a. felek által alkal- mazott korszerű statisztikai módszerek kölcsö- nös megismerésére terjed ki.
2.
Az együttműködést a felek a következő terü- leteken kivánják megvalósitani:
—- a korszerű statisztikai módezerek kialakitása, illetve az alkalmazott módszerek fejlesztéae,
-- az egyes statieztikai adatgyűjtések, illetve jelentő:
öuzeirások.
— a tüdományol kutató munkák témakörének koordi- aa.
-— a atallsztikai adatfeldolgozáaok ye'pealtéxe és auto- matizáláaa,
—— a publikációs tevékenység (kiadványok),
—- a. matematikai módezerelmek a, statisztikában történő alkalmazása.
3.
A felek kölcsönösen és folyamatosan tájékoz- tatják egymást az állami statisztika szerveze- téről, illetve az abban lekövetkezett lényeges
változásokról, a statisztikára vonatkozó jog-
szabályokról és azok módosításáról.
4.
Az együttműködést a felek írásbeli tapaszta- latcsere és az illetékes szakemberek közvetlen személyes kapcsolata útj án valósitj ék meg.
5.
A felek szükségesnek tartják, hogy a két or—
szágban megrendezésre kerülő statisztikai ren—
dezvényeken kölcsönösen részt vegyenek, és ennek érdekében azokra. egymást kölcsönösen meghívják.
6.
Jelen egyezményt a felek keretmegéllapo—
dásnak tekintik, és hasznosnak tartják a ké—
sőbbiekben az együttműködést a mindenkori kölcsönösen felmerülő igényeknek megfelean alakitani.
7.
A felek az egyezmény gyakorlati végrehaj—
tására minden év első negyedévében együttesen éves munkatervet alakítanak ki, amely a rész—
letesebb együttműködési programot határozza meg.
8.
Ez az egyezmény 1969. január 1-én lép ha-
tályba, és mindaddig hatályban marad, amíg
azt a felek bármelyike fel nem mondja.
Az egyezményt Varsóban 1968. november 4-én kötötték; az erről szóló okirat két példány- ban —- lengyel nyelven és magyar nyelven ——
készült, és mindkét nyelvű szöveg egyformán hiteles.
