SZEMLE _
MEGÁLLAPODÁS
A KUBAI KÖZTÁRSASÁG STATISZTIKAI ÁLLAMI BIZOTTSÁGA
ÉS A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG KÖZPONTI STATISZTIKAI HIVATALA KÖZÖTTI KÖZVETLEN KÉTOLDALÚ TUDOMÁNYOS ES MÚSZAKI EGYUT'I'MÚKÖDÉSRÖL
A Kubai Köztársaság Statisztikai Állami Bizottsága és a Magyar Népköztársaság Központi Statisztikai Hivatala az országaik közötti testvéri kapcsolatok erősítésének, a statisztika terü- letén közöttük kialakult kapcsolatok és az együttműködés elmélyítésének és fejlesztésének, Va- lamint a közös érdeklődésre számot tartó tudományos és műszaki problémák megoldása elősegítésének óhaiától indíttatva, a Kubai Köztársaság nemzeti statisztikájának fejlesztését szolgáló gyakorlati segítségnyújtási programot, valamint a KGST Statisztikai Állandó Bizott- sága által meghatározott sajátos feltételeket alapul véve a következő közvetlen kétoldalú tu- dományos és műszaki megállapodást köti.
1. FEJEZET
A két szerv közvetlen kétoldalú tudományos és műszaki együttműködése a Kubai Köz- társaság és a Magyar Népköztársaság közötti tudományos és műszaki együttműködés hatályos általános rendelkezéseinek megfelelően a Kubai—Magyar Műszaki és Tudományos Együttmű-
ködési Albizottság keretei között valósul meg. '
s
2. FEJEZET
A jelen megállapodás tárgyát képező, közvetlen kétoldalú tudományos és műszaki együtt- működés a következő fő alapvető irányokban valósul meg: _
a) demográfia,
b) társadalomstatisztika,
c) az elektronikus számítástechnika alkalmazása a statisztikában, d) a statisztika szervezése,
e) ágazati statisztikák, f) összefoglaló statisztikák, g) a statisztika egyéb területei.
A közvetlen kétoldalú tudományos és műszaki együttműködés a következő formákban va-
lósul meg: '
1. Szakértőképzés és a műszaki személyzet képzése:
. Oktatási programok a felsőfokú végzettséggel rendelkező szakemberek továbbképzése céljából.
.Oktatási és szakosítási programok a középfokú végzettséggel rendelkező műszaki személyzet képzé-
sere. , .
.Szakemberek meghívása abból a célból, hogy a Kubai Köztársaságban műszaki—tudományos szenil- náriumokat és előadásokat szervezzenek.
1.
1.
(AN—l
1.
2. Szakemberek meghívása:
2.1. Szakemberek meghívása a kubai statisztika konkrét problémáinak tanulmányozására.
2.2. Szakemberek meghívása az elektronikus számítástechnikának a statisztika területén való alkalmazása tanulmányozására.
3. Küldöttségek küldése: _
3.1. Küldőttségek küldése abból a célból, hogy konzultációkat tartsanak a statisztika különböző műszaki és tudományos kérdéseivel kapcsolatban.
200 ' SZEMLE
4. Szakemberek küldése műszaki segítségnyújtás céljából:
4.1. Szakebmberek küldése a statisztika különböző területein történő műszaki segítségnyújtás lebonyolítása c já ól.
5. Műszaki dokumentáció és tájékoztatás:
5.1. Az országok statisztikájával kapcsolatos időszakos kiadványok cseréje,
5.2. Monográfiák, brossúrák és más anyagok cseréje közgazdasági és statisztikai folyóiratokban való pub-
likálás céljából. .
5.3. A statisztika különböző területein végzett kutatások eredményeinek és gyakorlati eljárásoknak cseréje.
5.4. A két országban a statisztika szervezetéről és módszertanáról hozott határozatoknak. szabályzatoknak és utasításoknak cseréje.
6. A tudományos és műszaki együttműködés egyéb formái:
6.1.A tudományos és műszaki együttműködésnek — a két ország által elhatározott -— bármilyen egyéb formája.
3. FEJEZET
A közvetlen, kétoldalú tudományos és műszaki együttműködés végrehajtására két évre szóló munkatervet készítenek, amelyet kölcsönös megállapodás szerint lehet kiegészíteni és módosítani. A két szerv kicseréli a kétéves munkatervre vonatkozó tervezeteit.
4. FEJEZET
A munkaterv kidolgozásáért, végrehajtásáért, ellenőrzéséért és elfogadásáért a két fél nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó osztályai felelősek.
5. mezei
A két Szerv által elfogadott kétéves munkaterwel kapcsolatos módosításokatvagy bőví- téseket a Kubai—Magyar Műszaki és Tudományos Együttműködési Albizottság elé kell terjes:-
teni ratifikálás és jóváhagyás végett;
.
6. FEJEZET
A munkatervek megvitatására felváltva a Kubai Köztársaságban és a Magyar Népköztár- saságban kerül sor. Az érvényben levő tervek teljesítése értékelésének és az új kétéves munka-
terv megvitatásának időpontját a két fél előzetesen egyezteti.
7. FEJEZET
A munkatervek, valamint végrehajtásuk eredményei megvizsgálásra a Kubai—Magyar Mű- szaki és Tudományos Együttműködési Albizottság elé terjesztendők.
8. FEJEZET
lelen megállapodás meghatározatlan időre, az aláírás napján lép hatályba. E megá/Ia- podás csak akkor veszti érvényét, ha az egyik aláíró fél ilyen irányú írásban és hat hónappal
a kért időpont előtt tett kérelemmel fordul a másik félhez.
A megállapodás Havannában, 1977. november 21 -én két példányban spanyol nyelven és két példányban magyar nyelven készült és került aláírásra. Mindkét szöveg egyenértékű.
A Kubai Köztársaság A Magyar Népköztársaság
Statisztikai Állami Bizottsága Központi Statisztikai Hivatala
részéről részéről
FIDEL VASCOS GONZÁLEZ BÁLINT JÓZSEF
elnök elnök
