A Kubai Köztársaság statisztikai törvénye

(1)

SZEM LE

A KUBAI KÖZTÁRSASÁG STATISZTIKAI TÖRVÉNYE*

Osvaldo Dorticós Köztársaság elnöke:

Tudatom, hogy a Minisztertanács el- íogadta, és én jóváhagytam a következő—

et:

mivel az országos statisztikai szervezet átszervezése szükségessé vált, és a jelen—

legi forradalmi pillanat a legmegfelelőbb ennek a feladatnak a végrehajtására,

mivel az 1954. szeptember 23—i, 1716. sz.

törvényerejű rendelet, amelynek címe ,,Az országos statisztikai szervezet alap—

törvénye", azon felül, hogy nem érvénye—

sül már a gyakorlatban, kevéssé hatásos és a gyakorlatban nehezen alkalmazható formában szabályozza a statisztikai szer—

vezet újraszervezését,

_ mivel igen nagy jelentősége van annak, hogy hiteltérdemlő és megfelelő adatok álljanak rendelkezésünkre, hogy a kor—

mány gazdasági és társadalmi fejlesztési programját biztos alapokra helyezhessük, mivel a statisztikai munkák elsősorban technikai jellegűek, és tudományos ala- pokon kell azokat megszervezni, így meg- felelő képzettségű személyzet alkalmazása feltétlenül szükséges,

ezért a ráruházott jogkör alapján a Mi—

1l'gsztertanács a következő törvényt adja Tormdo, a Kubai

578. sz. törvény Bevezető fejezet

1. §. E törvény neve ,,Statisztikai Tör- vény", tárgya az ország statisztikai szol- gálatának megszervezése abból a célból, hogy hatásos statisztikai adatszolgáltató rendszert biztosítsanak és létrehozzák az erre a célra szükséges szerveket.

Első fejezet.

A Központi Statisztikai Hivatal és feladatai

2. §. Az Országos Gazdasági Tanácson belül létrehozzuk a Központi Statisztikai Hivatalt, amelynek feladatait és jogkörét törvény határozza meg.

3. §. A Központi Statisztikai Hivatal feladatai technikai jellegűek: az Országos Statisztikai Program tanulmányozása és megfogalmazása, a technikai normák ki—

dolgozása az országos statisztikai adatok összeírása, elemzése és kidolgozása szá- mára, az ágazati statisztikai hivatalok munkájának összehangolása és azoknak a statisztikai kimutatásoknak a megszer- kesztése, amelyeket az Országos Program szerint központilag kell elkészíteni. Ezen kívül a Központi Statisztikai Hivatalnak operatív jellegű feladatai is vannak, mint egy számítási központ fenntartása, az ága- zati hivatalok munkájának ellenőrzése és irányítása, az adatfelvételek és a nép- számlálások végrehajtása.

A Központi Statisztikai Hivatal külön—

leges feladatai a következők:

a) Évente megfogalmazza és jóváhagyás

végett az Országos Gazdasági Tanács megbizott minisztere elé terjeszti az Or- szágos Statisztikai Programot, feltüntetve, hogy annak melyik részét hajtotta végre és dolgozta fel a Központi Statisztikai Hi—

vatal és melyeket az egyes ágazati sta—

tisztikai hivatalok.

b) Javaslatot tesz ágazati statisztikai hivatalok létrehozására, megszüntetésére vagy módosítására azoknál a közigazga—

tási szerveknél, illetve területeken, amelyeket megfelelőnek talál a statisztikai feladatok elvégzésére,

c) Javaslatot tesz a Központi Statiszti- kai Hivatal területi kirendeltségeínek lét—

rehozására.

d) Összegyűjti és feldolgozza azoknak a statisztikai összeírásoknak az adatait, amelyeket az Országos Statisztikai Prog—

ram szerint Központilag kell megszer—

vezni.

e) Feldolgozza a népszámlálási és a gaz—

dasági jellegű adatfelvételek kérdőíveit.

' Az Estadistica 1860. évi márciusi (XVIII.

évfolyam 66.) száma nyomán közöljük _a Kubai Köztársaság Orszá os Gazdasági Tanácsa által gfggadott statisz kai törvény magyar fordí—

s t. '

(2)

558

^SZM

Előkészíti az adatfelvételeket végrehajtó személyeket, és felügyeletet gyakorol munkájuk fölött.

!) Előírja a statisztikák azon típusait, amelyeket az Országos Statisztikai Prog—

ram szerint az ágazati statisztikai hivataloknak kell elkészíteniük, valamint az adatgyűjtés technikáját és az adatfeldol—

gozás módszerét nem érintve azokat a feladatokat, amelyeket minden ágazati statisztikai hivatal annak a közigazgatási szervnek a különleges szükségletei szerint hajt végre, amely alá tartozik.

g) Összehangolja az ágazati statisztikai hivatalok munkáját, hogy teljesíteni le- hessen az Országos Statisztikai Progra- mot anélkül, hogy kétszeresen végezzenek el bizonyos munkákat.

h) Technikai segítséget nyújt az ágazati hivataloknak, és előírja azokat a szabá—

lyokat, amelyeket követni kell azokban a statisztikai adatfelvételi és -feldolgozási munkákban, amelyekben az ágazati hivatalok részt vesznek.

i) Fejleszti az ország statisztikai szolgá- latához tartozó személyek technikai fel—

készültségét tanfolyamok vagy más szak- képzési módszerek segítségével.

j) Meghatározza a kiadandó hivatalos statisztikák körét, és elrendeli kiadásu—

kat.

Második fejezet.

Az ágazati statisztikai hivatalok 4. §. Ennek a törvénynek a végrehaj—

tási utasításában az Országos Gazdasági Tanács megbízott miniszterének javasla—

tára meghatározzuk, hogy melyek azok a közigazgatási szervekben működő statisz—

tikai hivatalok, amelyek e törvény ren—

delkezései alá tartoznak, és amelyeket Ágazati Statisztikai Hivataloknak neve——

Az ágazati statisztikai hivatalok, ame—

lyeket létrehoznak vagy létrehoztak, ad- minisztratív szempontból attól a szervtől függenek, amelyhez a létrehozásukat ki- mondó törvény vagy szabály szerint tartoznak, nem érintve ezzel azokat az össze—

hangolási és ellenőrzési jogokat, amelyeket ez a törvény a Központi Statisztikai Hivatalnak biztosít.

5. §. Az ágazati statisztikai hivatalok feladatai a következők:

a) A megállapítandó terveknek meg—

felelően átadják a Központi Statisztikai Hivatalnak az Országos Statisztikai Prog- ramban megadott adatokat, azok szerint a csoportosítások és módszerek szerint, amelyeket a Központi Statisztikai Hiva- tal megad.

b) Megvitatják a Központi Statisztikai Hivatallal a jóváhagyott Országos Statisz—

tikai Program minden módosítását abból a célból, hogy bizonyos munkák kétszeres elvégzését megakadályozzák, és biztosít- sák a programban kitűzött feladatok tel—

jesítését.

c) Bemutatják évi költségvetésüket, külön feltüntetve:

1. az Országos Gazdasági Tanács által jóváhagyott Országos Statisztikai Prog—

ramban előirt statisztikák elkészítéséhez szükséges összegeket;

2. a belső statisztikai programnak, , vagyis azoknak a statisztikai munkáknak a költségei, amelyeket az ágazati statisz—

tikai hivatalok irányító szervük részére

készítenek. '

Harmadik fejezet.

A Központi Statisztikai Hivatal szervezete 6. §. A Központi Statisztikai Hivatal belső szervezetét és osztályának felada—

tait a törvény végrehajtási utasítása hatá- rozza meg.

Negyedik fejezet.

A Központi Statisztikai Hivatal

személyzete

'I. §. A Központi Statisztikai Hivatal élén a főigazgató áll, a beosztottakról e törvény végrehajtási utasítása intézkedik.

álá-.A dolgozókat pályázata alapján választ—

j ' ki.

A Központi Statisztikai Hivatal egyes osztályainak élén az osztályvezető áll.

A Központi Statisztikai Hivatal költség- vetését évente az Országos Gazdasági Ta—

nács költségvetésébe veszik fel.

Ötödik fejezet.

A munkafeltételek

8. §. Az Országos Gazdasági Tanács megbízott minisztere a különböző közigaz- gatási szervek megbízottaiból munkacso—

portokat hozhat létre, hogy elősegítse olyan Országos Statisztikai Program lét—

rehozását, amely megfelel a különböző szervek szükségleteinek, és hogy megfelelő összhangot biztosítson az ágazati statisz—

tikai hivatalok és a Központi Statisztikai Hivatal között.

Hatodik fejezet.

A természetes és a jogi személyek kötelezettségei a Központi Statisztikai

Hivatallal szemben

9. §. Valamennyi természetes vagy jogi személy köteles - minden tájékoztatást

(3)

**szama

559

megadni a Központi Statisztikai Hivatal—

nak, amelyet ez kér, illetve amelyet meg- bízottai a hivatal nevében kérnek.

Egyetlen természetes vagy jogi személy sem köteles adatokat szolgáltatni vagy kérdésekre válaszolni, ha ezek nem a Köz- ponti Statisztikai Hivatal hozzájárulásá-

val történnek. ;

10. §. Az Országos Gazdasági Tanács megbizott miniszterének javaslatára a Minisztertanács elrendelheti, hogy a had- sereg, az állam oktatási személyzete, az egyetemi hallgatók és más megfelelő fel- készültségű személyek meghatározott időre együttműködjenek a Központi Statisztikai Hivatallal a népszámlálások, a különböző adatfelvételek és más statisztikai jellegű

vizsgálatok végrehajtásában.

Hatodik fejezet.

Szankciók

11. §. A statisztikai adatok szolgáltatá—

sának elhanyagolását, a téves tájékozta—

tást, az adatok szolgáltatásának meg—

tagadását és a határidők be nem tartását, a statisztikai adatoknak nem a megsza—

bott célra történő felhasználását a köz- rend és a népgazdaság elleni bűncselek—

ménynek tekintjük, és elkövetőjét első al- kalommal, ha természetes személyről van szó, harminctól száz cuotaig terjedő, il—

letve ha jogi személyről van szó, száztól ötszáz cuotaig terjedő pénzbüntetéssel sújtjuk. Visszaesés esetén a büntetés két- szeresére emelkedik, és a bírósági ítélet alapján meghatározott idejű szabadság- vesztéssel vagy a vétkes jogi személy fel- oszlatásával is büntethető.

Ha a törvénysértők közigazgatási funk- cionáriusok vagy alkalmazottak, különö- sen ha az ágazati statisztikai hivatalok dolgozói, a büntetőjogi felelősségre voná—

son kívül a megfelelő fegyelmi eljárást is le kell folytatni ellenük, amelyeknek ered—

ményeképpen állásukat és fizetésüket hat hónapra fel lehet függeszteni, vagy el le—

het őket bocsátani állásukból.

Befejező fejezet

12. §. A Központi Statisztikai Hivatal- nak vagy az ágazati hivataloknak átadott adatokat szigorúan bizalmasnak kell te- kinteni. Nem lehet ezeket az adatokat sem pénzügyi, sem pedig birósági bizonyi-

tékként felhasználni. ,

Egyetlen szervezet vagy közigazgatási alkalmazott sem használhatja fel ezeket az adatokat a statisztikák kidolgozásán kívül más célokra, és ha ezt megtenné, hatása és következményei, jogilag teljesen semmisek, nem csorbitva azt a felelőssé- get, amely e törvény 11. §-ából követke- zik.

13. §. Az Országos Gazdasági Tanács megbizott minisztere felhatalmazást kap arra, hogy az 1958. július 13—án kelt 2386.

sz. rendeletben megadott költségvetési ke- ret terhére minden olyan kiadást fogana—

tosítson, amelynek célja az e törvénnyel létrehozott Központi Statisztikai Hivatal megszervezése.

14. §. Minden olyan törvényes intézke- dést és szabályzatot, amely ennek:-1 tör- vénynek érvényesülését akadályozza, sem—

misnek nyilvánitunk. Ez a törvény a Köz- társaság GACETA OFICIAL c. hivatalos lapjában való megjelenéskor lép életbe.1

Ezért elrendelem, hogy e törvény min—- den részében lépjen érvénybe és kerüljön végrehajtásra.

Az Elnöki Palotában, Habana, 1959.

szeptember 25—én. A felszabadulás éve.

Osvaldo Dortícós Torrado, Fidel Castro, miniszterelnök,

Regina Boti León, az Országos Gazda- sági Tanács megbízott minisztere.

NEMZETKÖZI KONFERENCIA BUDAPESTEN A MUNKATERMELÉKENYSÉG MÉRÉSÉRÖL

KISS FERENC

A, Kölcsönös Gazdasági Segítség Ta—

nácsa Közgazdasági Bizottsága termelé- kenységi munkacsoportja 1960. már- ciusában kezdte el működését. A munka—

csoport első értekezletén elfogadta az ipar termelékenységi színvonala össze—

hasonlítására vonatkozó módszertan ki- dolgozásának programját. A küldöttek

megállapodtak abban, hogy a termelé—

kenységi színvonal összehasonlítását há- rom módszerrel végzik: a természetbeni mutatók, a kiválasztott termékek alap-

ján számitott értékmutatók, valamint az

* Megjelent a Gnceta Oftclal (Habana) 1959.

szeptember 30-i számában.