8. szám
kannatojást. Ide irányuló exportunk így agrár- jellegű lett: az agrárcikkek részesedése 1l1'2 millió (1937: 69 millió) pengővel 52%—ra emelkedett az előző évi 39-3%-ról. Nagy—Britannia egész agrár- exportuink 7'1 (3'5)%-át vette fel. A mérleg aktí—
vuma 91 millió pengőre emelkedett az előző évi 4'6 millióról.
Svájccal való forgalmunk erős vi'sszafejlőde'st mutat. Különösen kivitelünk esett vissza, mert az
előző évi 6.148 Vg (8—9 millió P) búzával szemben
'csak 2.676 vg—nal tudtunk- kivinni 3'6 millió P értékben. Kivitelünk egyébként még így is teljesen
—8
')..a4 —— 1938agrárjellegű: az agráreifkkek részesedése 85-8%
(1937: 92'8%) 79 millió (13'5 millió) P értékben.
Egész mezőgazdasági kivitelünknek 5 (6'8)%—a irá- nyult ide. Az aktív egyenleg 9'5 millióról 51 millió pengőre esett vissza.
Az Amerikai Egyesült Államokkal való forga—
lom ugyancsak visszafejlődőben volt. A behoza- tal ugyan (föként nyers pamut és vörösréz) kb.
az előző évi szinten maradt, de kivitelünk, amely ugyancsak agrái'jellegű, 33 millió pengővel vissza—
esett főként a maláta, amellett pedig a jutaszövet tételénél bekövetkezett kiesés folytán.
vitéz Pap László dr.
A Budapesti Nemzeti és Szabadkikötő 1937. évi forgalma.
Le trafic du port national et franc de Budapest en 1937.
Résumé. En 1937, le port franc de Budapest, ayant été agrandi, eat le nom de ,,port royal hongrois national et franc de Budapest". Actuel- lement, on y fait un nouveau bassin et de nouveaux entrepóis.
Le mouvement du port a, tant pour le bassin commercial gue pour le bassin pétrolier, le'gére- ment baissé en 1937. Mais cela a été dú au fait gue pendant les deux années précédentes, le mouve—
ment du port avait (par suite de llaugmentation [de lyimportation de certains articles de consom- :mation courante et d'une forte importation de mais, nécessitée á cause de faibles récoltes) trop grandi ,par rapport aux autres années. Comparativement di Pannée précédente, la diminution a été de 11'9%, représentant 7'8% pour le bassin commercial et 2'7% pour la bassin pétrolier. Pour la guantité des marchandises directement transbordées, on a noté une diminution de 28'6%.
Dans le silo du bassin commercial, les trans- ports de froment et de mais ayant diminue', le total des entrées et des sorties a baissé de 21'6%
par rapport á lyunne'e préce'dente. Le mouvement .des entrepóts accusait une diminution de 3'4%.
ALlentreposage a baissé particuliérement pour le papicr, ,les articles en papíer, le coton, les conserves; il a iaugmenté par contre pour la guantité des denre'es coloniales, peaux et substances á tanner. Le mou- vcment des marchandises entrepose'es á ciel ouvert a monte' de 9'6%, montrant une augmentation particuliére pour le bois de chau/fage et les bois ,scie's. Dans le bassin pétrolier, par rapport d Pan- née préce'dente, la guantité des marchandises ar- rivées a baísse' de 7'0% et celle des marchandises expe'diées a monte' de 2'6%. Pour les guantités d'huile mine'rale brute, on a noté une diminution
de 878 mille (] (—12'5%); pour celles dlessence et de pe'trole d'éclairage, une augmentation (—t—27'1%
et 45-9% ).
A Budapesti Vámmenteleikötő az 1937.
év folyamán fejlődésének újabb jelentős ál- lomásához érkezett, amennyiben kormány—
rendelettel átszervezték és az eddigi Vám- mentes Kikötő mellett kerítéssel elhatárolt szabad területtel (punto franco) bővítették, nevét pedig a M. kir. Budapesti Nemzeti _és Szabadkikötő-re változtatták. A kikötő fej-
lesztése érdekében a m. kir. kormány azeddigi kereskedelmi medencétől északra a szabadkikötő részére új medencét építtet, ezenkívül a gabonatárház mellett a partrészt nyugati irányban kiépítteti és ott új rak- tárakat emelten Minden remény megvan
A BUDAPESTI NEMZETI ÉS SZABAD KIKÖTÖ FDRGALMA Will-BEN.
lRAFlC DU PORl NATlONAL FRANC DE BUDAPEST, EN 1937.
% %
a) "%s/(m,,07
")
%a
cz.:
X 0a
'9;9
%
aa
a3
§.
8,573.189 CI- *
Gabonatáihár Silo
NY!" vakterulet
Embarcadtre e! débarcadére
Áruszmek
Entrepóls
Közvetlen átrakás.
lransbordemems directs
W
§
M 51 81 1938 RH de St 1938.
8, szám
arra, hogy ezek az intézkedések nagymér- tékben hozzá fognak járulni a kikötő for—
galmának további növelés-éhez.
Az 1937. évben azonban a kikötő for—
galma mind a kereskedelmi, mind a petró—
leum medencét tekintve, az előző két évvel
szemben kissé visszaesett. A csökkenés ugyan nem jelentős, ha figyelembevesszük, hogy a kikötő forgalma éppen az előző két
évben a külföldről nagytömegben érkező
nyersanyagok következtében erősebb emel—
kedést ért el, ezenkívül a rossz tengeri ter- més nagymennyiségű tengeri behozatalát tette szükségessé, ami szintén hozzájárult a forgalom időleges, rendkívüli megduzzasztá- sához. Az 1937. évben a kikötő forgalma az előző évvel szemben ll'9%-kal esett vissza., amiből a kereskedelmi medence forgalma 7'8%-os, a petróleum medence'é pedig 2-7
%—05 csökkenést mutat. A közvetlenül át- rakott áruk mennyisége 28'6%—ka1 volt kve-
vesebb az előző évi mennyiségnél.
A gabonatárházba az év folyamán be- és kitárolt áruk mennyisége 21'6%-kal esett Vissza. E csökkenést részben a fent említett tengeríbehozata-l megszűnése okozta, rész-
ben pedig azoknak a búzaszállitmányoknakaz elmaradása, amelyeket ebben az évben inkább a vidéki tárházakban tároltak és
onnan kerültek elszállításra az egyes kül-földi piacokra. A búza határidő üzlet elma- radása is lényegesen hozzájárult a gabona—
tánház forgalmának csökkentéséhez. Az egyes gabonanemi'iok közül emelkedett a be-
——825— 1938
és kitárolás rozsból, árpából és zabból.
Ezenkívül megnőtt a köles, rizs, búzaliszt.
bab, borsó, lenmaxg tárolásra kerülő mennyi- sége is. Az évvégi [készlet a búza, tengeri és a borsó kivételével a legtöbb cikkből meg—
növekedett. Emelkedett még a be- és kitá—
rolt gyapjú mennyisége is, amiből az évvégi
készlet is nagyobb volt az előző évinél.Az áruszínek forgalma 3'4%-kal esett vissza. Csökkent a betárolás papír és papír- árukból, konzervekből, guimmiárukból és pia- mutból; de emelkedett a gyarmat- és fűszer—
áruk, fémek, bőrök, e erzőanyagok betárolt
mennyisége is. A áruszínek helyei az egész évben jól ki voltak használva s bár az előző évben épült rész is használatba került, me'- gis helyszűke miatt gyakran ponyvák alatt a szabadban kellett az árukat raktározni.
A nyílt rakterületre az év folyamán 9'3/
%kal több árut tároltak be, onnan pe—
dig 9'9%—kal többet szállítottak el, mint az
előző évben. Különösen a tüzifából, fűrészelt fából, kő—szé'nből és vegyiárukból növekedett
meg .a forgalom. A közvetlen átrakás meny—
nyisége, mintegy 684 ezer métermázsával
esett vissza. E nagyarányú csökkenést egyestömegáruk forgalmának visszaesése okozta.
Különösen nyersvasból, vas— és acél-árukból,
szénből, fűrészelt fából, juta- és jutaáruk-
ból került jóval kevesebb átnakásra.A petróleummedencébe betárolt áruk mennyisége 7'O%-.ktal csökkent, a kitárolt
áruké viszont 2-6%-os emelkedést mutat.
Főleg nyersolajból érkezett kevesebb, ami—
1. A kereskedelmi és petróleummedence együttes forgalma.
Trafic total du bassin commercial et du bassin pétrolier.
, Betárolás (; Kitárolás (; Összecen el
M egnevezes Marchandises entrées MarchandiSes sortíes Ensemble
, . . (I 4 ?
Spemficatwn k
1986 t 1937 1936 ; 1937 1936 ] 1937
a) Kereskedelmi medence —— Bassin commercial
Összes forgalom — Trafic total du bassin
pétrolier ...
Gabonatárház — Silo ... 1,109.408 908686 1,181.207 886327 2,290.615 1,795.613 Áruszínek — Entrepóts ... 798018 784055 792 643 753.040 1,590.661 1,537.095 Nyilt rakterület —— Embarcadérc et de'bar-
cadére ... 677552 740806 720657 791316 1.398209 1,532.722 Együtt —— Total. . . . 2,584.978 243364? 2,694.507 2,431.883 5,279.485 4,865.430
Közvetlen átrakás —— Transbmdemmts ,
directs ... —— —— —— — 2,392.675 1.708.950
Összesen — Total. . . . 2,584.978 2,433.547 2,69£507 2,431.883l 7,672.160 6,574.380
1,143.5291 1,062.964
b* Petróleummedeuce —— Bassin pétrolier
9123781 936445] 2,055.907! 1,999.409 Mindössze —— Total général ... 3,728.507 3,496.5ll 3,606.885 3368328! 9,728.067 8,573.7S9
60
8. szám
—-826——
2. A "kereskedelmi medence 1937. évi forgalma.
Trafic du bass—in commercial en 1937.
1938
!
;, ;. ay: 345224: be:—:: ma aa. §
33 M ::§§;§ 2255 "1? t§§§
.. : ——§§*:: :::§:3 %? ..3
_ N a : u —_. N :
Az áruk megnevezése §d§§ 3-§§:§ ÉÉÉÉ 5.3 gigg fiúgg zigg
.Marchandises % ! §§ 23335 35 §; ig "eg": § ' §? §§§g 9533 33325: 393335 $$$ $$$—) Éaés
x_n'ü mun—UH gon'U—u ad.—"Su Munuv _ú—üu
métermázsákban — en guintaux
1 Búza — Frommt ... , . . 62.630 1216371 184267 147882! 36.385 28.588 2 Rozs —— Seigle ... 33.277 128154 161.431 94.755 66.676 2.325 3 Árpa — Orge ... 14.495 61.859 76.354 58.965 17.389 6.025
4 Zab — Avoine ... 1.119 3.936 5.055 3.763 1.292 20
5 Tengeri — Mais ... 20.132 306477 326609 318261 8.348 2.639 6 Köles —— Millet ... 5.591 25.096 30.687 24.019 6.668 5.095 7 Búzaliszt — Farine de froment . . . . 153 9.082 9.235 8.962 273 66.812 8 Rizs —- Riz ... —— 17.294 17.294 10.413 6.881 1.928 9 Bab — Haricots ... 8.370 49.801 58.171 40.798 17.373 2.857 10 Borsó -— País ... 14.072 60308 74.380 62.885 11.495 37.097 11 Lencse — Lentille ... 1.822 17.274 19.096 14.214 4.882 1.786
* 12 Lenmag ——- Linette ... _. . . . 673 5.684 6.357 4.615 1.742 93 13 Magvak, olajosak —— Graines oléagine—uses 2.007 23.632 25.639 12.590 13.049 4.588 14 Magvak, egyebek — Autres graines 23.012 71.223 94.235 70.777 23.458 24.792
15 Agyagáruk — Potteries ... — 5.760 5.760 5.730 80 678
16 Ammoniák-szóda — Soude á l'ammo-
m'ague ... — —— — -— —— 404
17 Ásványolajok — Huiles minérales . . . 1.539 19.374 20.913 19.759 1.154 656 18 Bőrök — Cuirs el peaua: ... 153 15.759 15.912 15.694 213 19.559 19 Cserzöanyag'ok — Matiéres ;. tanner . . 1.056 10.439 11.495 11.377 118 2.622
20 Csokoláde', kakaó — Chocolat et cacao . — — —— —— —— 3.714
21 Dohány — Tabac ... —— 8.445 8.445 8.439 6 24.425
22 Fasejtanyagwellulose) — Celluloses . . 3.133 27.555 30.688 27.831 2.857 267157 23 Fémek —— Mélauac ... 316 26.518 26.834 26.718 116 27.893 24 Földnemek — Tarr-es ... 131 13.258 13.389 11.459 1.930 18.795
** 25 Fűrészeltfa —-—- Bois sciés ... 5.919 123214 129133 124256 4.877 20.481 26 Gépek és géprészek — Machines et piá-
ces détachées ... 330 6.756 7.086 6.678 408 5.057 27 Gumiámk — Articles en caoutchouc 391 23.205 23.596 23.061 535 605 28 Gyanta, kaucsuk — Résine et caoutchouc 777 12.293 13.070 12.404 666 1.551 29 Gyapju — Laine ... 7.969 40.213 48.182 33.835 14.347 259 30 Gyamat— és fűszeráruk —-— Denrées co-
loniales et épices ... 4.949 53.938 58.887 53.558 5.329 12 901 31 Italok, mindennemüek—Boissons de toutes
sortes ... . . . 14 997 1.011 1.011 —- 8.057
32 Juta ésjutaáruk —Jute et articles de juta 104 9.561 9.665 9.464 201 3.296
33 Kénkovand -— Pyrite ... —— —— —— — —— 365666
34 Keksz — Coke ... 62.861 77.759 140620 110.767 29.853 347 35 Könzervek (hús, ha! stb.) —— Conserves
(de viande, de poisson, etc.) ... 32 10.108 10.140 9.598 542 25.385 36 Kövek — Pier-res ... 489 2.867 3.356 2.912 444 10.949 37 Kőszén — Charbon ... 40.955 283806 324761 315255 9.506 29.511 38 Mütrágya — .Engrais artircciel . . 52 1.574 1.626 1.626 —- 5.414 39 Pamut (gyapot) —- Coton ... 1.461 76.687 78.148 73.812 4.336 39.920
40 Papír és papírámk —— Papiers et articles ' '
en pam'er ... 42.640 362523 405.163 348.836 56.327 31.414 41 Rongyok —— Ch'iffons ... 32 19.862 19.894 19.349 545 4.565
42 Só —— Sel ... — — —— —— — 216665
43 Tűzifa —— Bois a brúler ... 52.628 192462 245090 191.176 53.914 16.588
44 Uveg és üvegáru —— Verrcs et ouvr. de verre 1 2.066 2.067 2.061 6 2.534
45 Vas- és acélámk — Ouvrages en fer et en
acier ... 863 19.974 20.837 19.805 1.032 180241 46 Vegyiáruk — Articles chimigues . . . . 6.937 54.621 61.558 49.554 12.004 13.439 47 Egyéb áruk —— Autres articles . . . 738 30.496 31.234 22.959 8.275! 163.557 Összesen —— Total. . . 423823 2,433.547 2,857.370 2,431.883 426487 1,708.950
8.szám —— 827 .— 1938
3. A petróleummedence 1937. évi forgalma.
Trafic du bassi'n pe'trolier en 1937.
§ § ,, Érk e zett _ A rrívé es Elszállíttatott _ Expédíées ,. ;
ááá; " § % 5— 3 %% ás
Az áruk megnevezése ÉÉÉN §; ÉÉ §§ %% §§s §§ 'gÉ 922 §$§E
Marchandises 3—3: 3"? *a x% 23 s *a s §),: "% 31. 253 ; § ;. Én Edie;
emi) sss *;3— es sas es es. eres
métermázsákban—eng
. . . . l l l
Nyers asvanyolaj — Hmle
minérale brute ... 141070 77.965 800.296 —— 878261 — —— , — — 128240 Benzin — Essence . . . . 71.511 86.565 — 3.610 90.175 111.616 3.992 206.131 321.739 77.986 Világító-kőolaj — Pétrole
d'e'clairage ... 24.518 32.460 —— 439 32.899 107.801 5.709 88.083 201.593 39.503 Gázolaj —— Huile de gaz . . 7.640 11.750 — 1.888 13.638 76.390 3.592 42.207122.189 25.400
Ásványi kenőolaj —— Huile '
minérale lubri/iante . . . 17.242 26.755 2.051 — 28.806 38.369 918 38.031 77.318 21.259
Ásványolaj félgyártmányok .
feldolgozás célj aira— Demi- _ '
produits d'huiles minérales 11.100 6.913 8 — 6.921 —— —— —— -— 44.385 Egyéb — Autres ... 14.292 11.945 319 —— 12.264 98.786 824113996 213.606 12.142
.
Mindössze — Total . .
287373 254353 802674 5.987 1,062.964 432.962 15.035 488448 936445 348895
nél a csökkenés l2'5%—ot tesz. Ezzel szem-
ben benzinből 27'1%—kal, világítókőolajból 45'9%-kal, gázolajból 20-3%-kal több ke- rült tárolásra. Az ásványi kenőolajból el- raktározott mennyiség pedig 26'30/6-05 emel—
kedést ért el az előző évvel szemben.
Az egyes ásványolajtermékekből az év folyamán elszállított mennyiségek is jel-en-
tős emelkedést mutatnak. Az elszállítottbenzin mennyisége 22'7%, a gáz-olájé 33'1
%, az ásványi kenőolajé pedig 27'2%-kal volt nagyobb, mint 1936—ban. Világító—kő- olajból viszont l4'2%-kal kevesebb került kitárolásra.
Szállítási eszközök szerint részletezve a forgalmat, megállapítható, hogy a nyers ás- ványolajnak majdnem az egész mennyisége hajón érkezett, mig a többi ásványolajter- mék vasúton került a kikötőbe. Az elszállí- tásnál a vasút mellett jelentékeny szerepet játszik a közút is, amennyiben az elszállí- tott benzin mennyiségének kétharmada, a világítókőolajnek majdnem a fele, a gázolaj—
nak egyharmada, az ásványi kenőolajnak pedig *a fele közúton került a kikötőből el—
szállításra.
Petrichevich—Horváth Miklós br. dr.
A vasutak és hajózási vállalatok közötti átrakóforgalom az l937. évben.
Transbordements entre les chemins de fer et les entreprises de navigation eri Hongr ie dans liarme'e 1937.
Résume'. Pour la guantité des marchandises transbordées en 1937 de trains a bateaux el vice- uersa, on constate, par rapport á Fannée précé- dente, une regression de 10'4%. Deme tiers de ces marchandises ont été transborde'es de trains e bateaur; un tiers, de bateauac en trains; par rapport ú 1936, la guantité des premiéres a augmenté de 8'2%, celle des derniéres 'a baissé de 32'6%. Com- paraiivement a l'anne'e préce'dente, la guantité des marchandises transbordées a diminue' surtout pour les cére'ales, les grains moulus, le sel, les articles en fer et en d'autres métaux; elle a augmente' considérablement pour le charbon et la bauxite.
Des marchandises transbordées, deux ííers ont été exportées; prés d,un tiers sont venues de Fétranger;
la circulation intérieure y auait peu de part.
Paz-mi nos noies navigables, le Danube a le premier rang. Ses ports ont figure en 1937 pour _ 87'5% dans la guantité totale des marchandises transbordées. Parmi les ports d—anubiens, á cőte' de celui de Budapest, les ports de Komárom et de Győr avaient Ie trafic le plus intense. De la (]uantité totale des marchandises transborde'es, 6'2% Pont été dans les ports de la Tisza, dont Ie plus important est celui de Szeged. Les ports du Draue et du Iac BalatOn nyavaíent pas de tra/ic considérable.
thrés la répartition par nalionalité des clzalands transportant des marchandises trans-L bordées, ce sont les chalands sous pavillon hon-
grois gui tenaient la premiere place, avec 46'1%.
Venaient ensuite, ce rapport, les chalands 60*
80118
