1—6. szám
194st
iiáxtauáa-atatimtikai game űudapeau' czaeádaéaáe.
Az adatfelvétel megszervezése.
Külföldön sem rétg'i keletűetk azok a szo- ciális iranyu vizsgalatok, amelyek a népes- ség életszínvonalámk megismer-éw céljá- ból folytak az egyes országokban. Az egyéni kérdőívek útján vegzett felvételek mellett, családok részéről vezetett háztartási szám- adások gazdag forrásanyaga nyujttantak fő-
leg újabban lehetőséget a családok jöve-
delmének, jövedelemfelthtasználvasántak, vala—
mint taplalkozasi viszonyainak vizsgálatára.
Budapesten az első ilyen hátz-Uatrtás-stlatisz—x, titkai felvétel a huszas évek végén folyt és mintegy befejezését altkottta atzokntatk aa vizs- gálatoknak, amelyeket a, fővárosi statisz- tikai hivatal Budapest népessége szocialis viszonyainak megismerése céljából az elltső világháború után végzett.1
Tíz évvel ezelött, 1937-ben 'kütlön osztály
létesült a fővárosi sttat'iszti'ktai hivatalban
azzal, hogy .a milliós város megfelelő életl—
mitszerellátasa céljából a gazdasági és ke- reskedelmi ellett jelenségeit a termelőtől a fogyasztóig haladó úton megvizsgálja és annak törrvény'szerűtségeit megállapítsa.
E munkálatoknak igen fontos részét, képe—
zik azok a számítások, amelyek Budapest élelmiszol-fogyaszhasának megállapításához vezettek és ezzel lerógzitetttétk *a második világháborút megelőző, úgynevezett béke—
beli viszonyokat? Ezek az átfogó számok Budapest népességének álttliagos életszínvo- nalát mutattak be es belőlük az egyes tar—
sadtalmi rétegek viszonyaira nem lehet kö-
vetkeztetni. Ntagyon értékes kiegészítést
jelentettek ezért azok a vizsgálatok, amelye- ket a piackutatás az 1927—28. években vezetett haztartasi tSZtáJD'ltaldátS'Ok alapján végzett el.A második veti—zivatar után .a romokon
új élet indutlt: Budapest vivtüa gigászi küz—
delmét az új életért. Az első időszak szen- vedései'rőul sajnos kevés számszerű fel—legy-
zé—s manadt. A fővárosi statisztikai hivatal
szerény keretek között egy alkalommal, 1945 december hónapjában, ntéllrányszv'áz tanuló élelmiszerfog'ytaszt—átsan át kísérelt meg bepillantani :a súlyos itdtők szenvedé- seilbe-3 A ma már szinte elképzelhetetlen
* soványka ebédek leirasa mellett nem egynél out állott a panaszos bejegyzés: az is kevés volt, és anyutk—ánlak nem jutott belőle...
Ezután még egy súlyos félév következett és végre *a stabilizáció 1946. augusztus ldével meghozta a változást.
1) A háztartás—statisztikai ndatgyüjiés l'őered- ményeit 50 50 családról ,.A munkások szociális és gazdasági viszonyai Budapesten". valamint ,,A fő- várog pelrxári népességének szociális és gazdaság;
viszonyai" című ki:!dvány, 365 családról pedig a Piackutatási Munkálatok V. kötete mutatta be.
Közlemónyei (Budapest Székesfőváros Statisztikai
98. kötet 237. l.)
') Piackutatási Munkálatok IV. kötet 225. l.
8) Budapest lakosságának harca 500 tanuló ét.—
rendjéhen. (Városi Szemle 19416 évfolyam, 2. szám,
! lehe tőleg gyermekes
Ebben az időben inar- *ktészen állott a főv"
városi statisztikai hivattatll szociális munka terve; a hivatal első lépéseként "ujra meg-w indította a 20 évvel ezelőtt vegzem felvétell—
hez hasonloan a budapesti családok házuk tartás-statisztikai adatgyüjtését.
A szervező—munkaltattok 1946 őszén in-dutl- tak meg a Szakszervezeti Tanács tamogata—
sával; ta demokratitkus partok, valamint a Magyar Nők Demokratikus Szövetsége útján.
A gyáva'kxbtan végzett toborzások alkalmá- val pedig az üzemi bizottságok nyujtotilak kész—séges tamogatast. A felvételben csak olyan munkás—, tisztviselő-, nyugdíjas esa—
ládotk vehettek részt, amelyekben ta esalád'fők alktatlímtatztáisblan állt. A toborzás eleinte llatS' san haladt: a pillanatnyi lelkesedes az. első—
honlapok után lelohadt és sokan! céltalannak látva a könyvvezetést, azt abba is htatg'yl'álk- A munkánknak azuttám 1947, március hóv napjától kilátásba helyezett havi 10 forint—
tiall vtaló dljlalztálSta komolyabb sikert igért.
A metg'válogatátsbtam az volt a törekvés, hogy az adfattxszolgiátlttatásban résztvevők között
családok legyenek és
hajlandóságot mutass—anak minden jöve-—
de'lmü'k elszámolására, a hivatali részéw rőlt hóntaptroldhóntaprta díjtalanul megkül-
dött naplóban. A háztartási számadáw
sek lényegében tktészpónz.ntatp—lók, amelyekben a háziasszony a esatl'ád összes bevételéről és tkivadátsátról elszámol, a beszerzett áruk mennyiségének egyidejű bejegyzésével.
A csaladtoborztas valamivel könnyebb—' munkaval járt a haladó éntelmisétg körében és néhány kisérleti hónap után, 1947. április hónapjában már együtt volt az elgondolás- nak megfelelő 200 nsalád- De már a kez";—
deti totborzasok idejéből, 1946. szeptember-é?
ből rendelkezésre altltamtak 30 család háztart—
tasi számadasai. E családok élelmiszer—- fogyasz hasának val am i nt jövedelemfelhasz-——
nálásánlalk főbb adtatait ta ,vBudtapest kiiz—
del'me az új életért" című strattisztti'krai ki- advány mutatta be.l A végleges e'saladszám lerögzitétse 1947. áprilisában történt, Ezt megelőzőleg, januarban azonban már 100' esalrád kiitldötvt be jó statisztikai anyagot, E csaladok adatainak részletes vizsgálatáról
külön tanulmány számolt be.2 A családok;
könyvve'ztetése azóta hónapról—hónapba rend—
szeresen folyik. A budapesti haztartasi sz—ámadwátsoknswk ik'iifltön jelentőséget ad az a'
tény, hogy a magyar gazdasági élet hite
vallasa: a hároméves terv, a nemzet összes fizikai és szellemi erőinek összefogásával,
a dolgozók millióinak életszínvonalát a
békebeli nlvóua, söt a fölé fogja emelni;
1) Budapest küzdelme az új életért, 81. és 152.l.
2) S'áz budapesti háztnrtás—számmlz'is 1947 január"
havi l'űererlményei. (Shit. lmvifíizetek 1947 január-
Jo; ,
1—6. szám
A nagyüab'álsú terv sikere végeredményben
a családok anyagi, és szellemi jólétében jut majd kifejezésre a legmegfelelőbben, a, jó—lét alakulása pedig a családok háztartási stlaltismtikájaálbzan tükröződik a leghívebben- Bár .az lackwhg'yüjtés osalk 'kevésmlámú osa- ládna; terjed ki, azzal, hogy ra osaládok hosszú időn át állatnak vizsgálat alatt, jó lehetőség nyílik az 'ÖlllüliSlZlínV'O'nla/zllbtain beállott
változások vizsgálatára.
Az életszinvonal mérésére mind gyakrab—
ban alkalmaznak más felvételi módszert ist
E helyütt kell megemlíteni a fővárosi exta— — tilsztiknai hímtaflnak mult ev zámggsztus—
szeptember hómaapj—álham, a hármuévfys terv indulásakor, töblb ezer családom kiterjesz- tett kérdőíves módszerrel lebonyo'lí'toltlt élte—t—
szinvonal telvéet-ele'áti.1 A felvétlelnek ez év
őszén való megismétlésre, főleg, ha a (haladtá-
dolk kiválasztásába—n a véletlen is biztosit—haltó, valóban helyes reprezentációt rad— majd Budapest dolsg'ozlóimaxk léúetezinvonalllárósl.
1) Lásd Budapest Székesfőváros Havilüzetei 1947 okt.—dec. számának függeléket.
1. A háztartási könyvet vezető családok főbb adatai az 1948. február havi
állapot szerint. '
Renseignements généraux sur les íamilles (lui tiennent journal de leurs dépenses ménagéres, suivant llétat de íévrier 1948.
'— _ _—
F a m i l l e s Köztiszt— "a án—
Megnevezés Munkas— viselő tiszt?/iselő _Nyugdíjas Összes
Désignatíon d'ouvri— de íonction- d'emploue's de , totales
ers nalres - ; relraltes
. prwcs
publzcs
c s a l á (l o k Családok megoszlása összetétel szerint:
Composition des famílles:
Egyedül élő nő vagy férfi —— Femmes Svules ou
hommes— seuls ... 4 5 1 1 ')
Özvegy nő (anya) —— Veuves (meres): ( ,
1 gyermekkell) —— avec ] ert/anti) 1 l 2 3 . 7
_ ,, __ ,, 2 cn/anls ) l w— A— 1
3 ,, — ,, 43 ,, 1 — — 1 2
Együtt —— Ensemble ... 2 2 2 4 10
Házaspár gyermek nélkül —— Époux sans enfant. . 8 8 8 2 26
Házaspár — Époua: avec :
1 gyermekkell) —— ,, 1 anfantl) . . 28 8 5 3 46
2 ,. —— ,, 2 enfants . . 18 13 6 3 40
3 ,, ' —— ,, 3 ,, 11 6 % 1 21
? ,, __ ,. 4 ,. 6 2 —— 2 10
D ,, ,_ ,, 7 ,; "" M'" " "" _
e ,, ———— ,, s ,, 1 —— — -— 1
7 ,, "_ ,, 7 " 1 ** — 1
8 ., w— ' ,, 8 ,. .. 1 — " "_ 1
Együtt __" Ensemble ... 66 29 14 11 120
Egyéb összetételű család ...' ... 1 ') ._ 10
Familles de composition autre
Összes családok száma ... 81 51 21 18 175
Nombre total des familles *
Összes személyek száma . . ... 321 182 82 64 649
Nombre total des personnes considérées *
Egy családra ,eső személyek átlagos száma 40 36 33 . 3'6 3'7
Nombre moyen de personnes par famílle
Fogyasztási egységek száma') . . . ... 2348 1380 622 498 4933 Nombre des unités de consommation?)
Egy családra eso fogyasztási egységek száma. . 29 2—7 25 2'7 2'8
Nombre des umtes de consommation par famille _ !
Kereső személyek száma . . . ... 129 81 l .31 36 2177
Nombre des personnes actives %
Egy keresőre eső eltartottak száma ... 1'5 1'2 l 1 6 0'8 1 3
Proportíon des personnes á la charge d'une per— ?
sonne active I
1) és esetleg más családtaggal. —— ou, le cas échéant, avec tm autre membre de famille.
!) A különböző korú személyek felnőtt fogyasztó értékében való kifejezésére a fogyasztási egység szol- gál, A Főváros Statisztikai Hivatal a Longsworlhy—féle faktorokat használja, amelyekben a felnőtt férfi egyenlő 1.0, a nő 0.8 fogyasztási egységgel, a gyermekek nemük és koruk szerint 0.3——0.8 fogyasztási egységgel szere—
pelnek. —— Dans l'application de la ,,valeur de consommatenr adulte" aux personnes d'áge différent, on sert de l'uníté de consommation. Le Bureau munícipal de Stalistigue de la yille de Buda est recourt a cet effet aux factrurs préconisés par Ill, Longsworthy, on an homme adulte es! égale' a Pü, ime emme adulle á 0'8 unité de consommation; les enfanls, selon leur sem el áge, y figurent avec une unilé de consommation variant entre 0'3 let 0'8.
'
1——6._ szám 49 1948
Noha a háziarlási könyvek anyaga reml- E tekintetben a családokna yonaltlkozó is- fszel'int csak egy év lezárása után kerül tel—
jes értékelésre, újntbblnn külföldön is rend- szeresen vizsgálják rövidebb időszakok-7.
adatait. is. Nem lkléilség-es azonban, hogy néhány vonatkozásban, például lakásbeu'en—
dezési tángyak, ruházati cikkek beszerzése tekintetében csak több hónap "(ldtillllalnlalk iii—slslzesi'tólse mutathat helyes képet.
A fővárosi statisztikai hiylallal az egyes
hónapok befejeztével lwegyiijlti a háztartási
könyveket, azoka—t feliilbinálljta, helyeslbititeti, mindegyik család anyagát külön táblázat tdkna feldolgozza es az összevont főeved—
ményeket hat héttel a hónap lezárása után
"kiadványában már közzé is teszi.
1947 május hőn/apjától kezdve rendelke—
:zó-sre [állnunk a hari főeredmények és egy .teljes lév anyagának lezárását megelőzve etééillszen'inek látszik .a, tíz hónap (1947 május '-—1948 február) iőcredményeit összefogla—
lóan ismertetni. Mindenekelőtt azonban 1a.
:(mládak főbb adatait mutatjuk be tájé- kozte—bámul.
A családok megoszlása a család/ők fár-
sadalmi helyzete szerint la következő volt:
Változás a két időpont kö—
Könyvel Vezető
"(Zsaládfő társn— családok száma
dnlmi helyzete l$l47.V. 1948. II. zött V.,—ban
"Munkás . ... 100 81 , 19'0
Köztisztviselű 55 51 7 ' 3
Magántisztvisclő. . , :m 2.3 16'7
Nyugdíjas ... 16 18 12-47
Összesen 20l 177) ,12'!/
Az egyes családok elle-tlfm'máikrat tekintve nem lkülöniilnek el elesen egymástól! a ona—
ládfő társadalmi állása szerint, Vian pél—
zl'ásul munkásosatláld köz— vagy magántiszt- viselő feleséggel, gyermekkel vagy más családtaggal, Ming inkább fennáll ez 'a nyugdíjasok esetében. A háztartási körny- vek teljes évi eanytatg'ánsntk részletes feldol- Agozásaánáil szükségesek lesznek tehát olyan esoporltostitsá-sok is, amelyetk a családok ltár—
:Wd'allml karakterének helyesebb kifejezői.
meretek bővitése esetenkénti kérdőívek be—
iktatásával, helyszínei—ések, környezet—tanul—
mányok útján fog jó alapot nyujtvani a családok életformának helyes vizsgálabá- hoz.
A családok megoszlásáról 1948 februárjá- ban a családfők foglalkozásának részleteze—
sében (a! következő összeállítás ad számot:
Cs'aládí'ök megoszlása foglalkozás szerintl)
Munkások
Gyári munkás ... ll ebből vas-, fÓlll- es gépipari munkás 34
Reszkárt alkalmazott ., ... 9 Fővárosi altiszt, segédmunkás ... 8 Nyomdaipari munkás ... j'- (lip szipari munkás ... .;
li éb munkás ... _. ... 14 Együtt ... 81
Köztisztviselők
Közigazgatási tisztviselő ... 31
'l'anító, tanár ... (
Közlekedési tisztviselő ()
Katonatiszt . ... f'
Postntlsztviselő ... ;:
Együtt ... 51 Magálntiszh'iselök
Vas-, fém- és gépipari tisztviselő ... ll Banktisztviselő . . . ... b Kereskedelmi tiszh ... % Egyéb tisztviselő ... ., Együtt ... 25'
! Nyugdíjasok
Munkás, alliszl—— ... . . . fi
"Tisztviselő ... 12 Együtt ... 18 Családok összes számu ... 177 Meg kell jegyezni, hogy a toborzás kez—
deten és az azt követő hónapokban az egyes foglalkozások aránya a jelenlegitől lényegesen eltért.
,,," l
*; Az 1948 február hóban háztnrlási konyvet, Vezető családok ndalui.
A háztartási könyvet vezető családok ólelmiszerheszerzésének egy fogyasztási, egységre számított havi mennyisége 1947. május M 1948. februar honapok atlagaban.
_
.
l Röz- Mngán— (_ *
' Munkás— ' Tf! Nyugdíjas Osszes
li l e 1 m i s z e r e k Egység ! ,timtx'iwh'i : (' s a ! zi (l o k
llúsnemű ... kg" 3'05 2'72 343 2'30 293
Zsiradék . . . ... kg n-sm 008 ; Hl"; (t'St) (VSE
Vaj. ... k ; (H t (r 18 : 026 020 021,
erla'rgarin kg (HS 025 l MOB (0'29 (rtl;
Étúlnj ... lilm' ' ' 0133 ; 0133 U'23 (V.—l.)
Zsiradékknl e R; 171) ; t'SU l'rtl IM)
'l'el . nm- m ; — l'l "'*L
Tejfel, túró, ! kg ()"73 _a Hit titi.)
Tojás (ll) 9-1; lla/% ! HH) lt)?
Liszt, l' kg 3'10 íi'lT ' 419 328
Kenyér- kg 8'32 § 687 l '- ; mi 7-4;
Burgonya ... kg 734 738 * 8;th 8'3.) 765";
Friss zöldség és főzelék. . . . kg 888 901 880 9133 8'92.
S árazhüyelyes ... kg tt'lT O'íáll * 023 Ung * 98!)
Friss gyümölm ... , . kg 408 * 5219 tS' w (Wii allt)
('Iukm' ... kg; ill! "2.1, [ 'l' ll l'] t 1120
lwö. szám
'Muxlsuznnnson EGY FOGYASZTÁSI EGYSÉG—
RE SZÁMlTOTT HAVI ÉLELMISZERBESZERZÉSE
1947. lla—1943" HONAPOKBAN
ACHAlS MENSUELS DE DENRÉES ALIMENTIURES PAR LES MÉNABES D'OUVRIERS CALCULÉS POUR UNE
? UNITE DE CONSOMMATION,V_1947. ÁHJGASA
5 M. ———————T—Wr 5
l
L. A
Hús — Viande
3 —— 3
2 v ( 2
stade'k ügaasse;
'! ( 4
OE % l % l' l % § l o
7 * 7
6 6
5 5
A A
3 3
* 2 2
4 /l
0 1 l 41 l l l l l l 0
20 alt). píéces1 zo
Xlolás " Ueufs
45 45
l R
40 40
5 —— 5
_;
o ? % l ; § % % l l o
G————————————kgr 30
ZLFriss zo'ldség
5! es lozelék' 'Légume's verls el 25 légumes frais
2 O 3 20
45 L_M__ ,Burgonya ,, 5
! Pomme de terre
10 l l *lO
— Pv Gyumölcs§___
5 x cl/l ! l mfx_*_ _a! 5
o r * * ; . - ————
;v %vuvufvmux 1 xlxulxn Mn 0
1947 1948
M.SlaLSmmEe VMS.
fb
Revue Hongr.de Slal,1948,
1948:
A családokra vonatkozó főbb adatokaf
az adatszolgáltatók osaládlopjia alapján az:1. tábla, tünteti fel.
A tíz hónap óha. foilyő könyvvezetés ered——
mónyoiből a következőkben bas—müxbaláism kerül: a oswládok élelmiszerfogyvasmása, jö—
vedelmi viszonyainak alakulása, valamint.
a jövedelem felhasználása.
Élelniiszerfogyaszlás.
Rövid időwsmalkok, péll—diánzlx egy hónapi ólellmiszevrfogyiaiszl'áysla a hó folyamán vásá- rolt, ajándékként kapott, vagy teti-malt élelmiszerek mgn'nyiségén kivül a 'hóelejei' és hóvéugi kó'szll'el'fei'lvéileü alapján állapit—
hmó (vsak meg. Ezért a családok kezdetben minden hó elsején felvételit készítettek az otthoni k*észlextekről. A ikésizlolm'eigiáilütapítáis azonban sok nehézis—ésg'bie ütközöwlut. Foko'ahw ez.! az is, hogy :a kölöklligtamdlálllkodváis néhány cikk ottlho—ni készletét-e nézve is kor'lláilozámí rendeli el, [ami az lada—lok megbiizihmóságáü némely családnál kévhsé easwé lerltte-Elmagyyoa, a havonkénti készletl'olvé (ell, fogyasztás—- sZámítása—in'k ezéint nem a ténylegesen eit- fogyiasmtolt mennyiségből indulnak ki, lila- nem a hó folyamán lörl'ént árubeszerzés- l)ől_ Az elmúlt 10 hónap élolmiszerbeszer—
zése azonban már oly hosszú időről szól,.
hogy az esetben br'szm'ze's és fogyasztás—
azonos formhnaklá válnak. Előző oldali Ö'sz'n
szeállításunk az egy havi átlagos élelmiszer—
beszerzést, illetőleg fogyasztast mwtxattjabe 10 hónap (1947 május—1948 február) oaldla—
liai alapján, egy fogyasztási egységára
számi ma . .
Az 1947 máju s—1948 február hónapok alapján számilovt egy havi állag a 12 hó—
nap alapján kapott álűiaigrtól némelly cikk- nréál eltérő lehet. Igy például március—álp—
rilis honlapok a lojl'ogyamlasibsan mélypon—
tol jelentenek, toj'á'sfog'yaiszihájsbsan viszont csúcsértékel muihailhatnak, A húMoagme—básü a marhahús kiesése csökkentheti- Zöldség—
l'ólé'knól már jollmmukoznelk a hónapokban a pvrirr'iőrök, ;ryiimölos esetében viszont az évi fogyasztás legmélyebb pontját jelentik".
Az ólel'misam—fogyász—rás összetételében igeif nagy mímtókhoniállozik az év folya.—
mán. A nyári bőséges ziil—(lis—érg—gyümö-les fo—
EMHSZIÉS és az egyhangú lzólixlói hús % oe—
reáliia, —— Sziá'va—Zhüvelyos burgonya időszialk békében is két vogllel ol ;iolenle'lt a városi lakosaúg olllmozowlwn noha :! iárolás és zöldség—. eryíimólcslxdilosih'is ezen a téren—
vallamelye—s vállomlosságol nyúlhatnak.
A. haz-í stznrzésvk aluli-ulását mutatják az idevonatkozó ábrák is jól szuemlóilte'lve (igyúllnl annak oros- hullámzása, lllieitőlog n cikkek pinvz' íriöszvrűxégéí.
Az iduónyszorűxséig'legnagyobb kilengiéséui a zöldségfélék iallg'uS'lels havi beszerzése mu—
lat—lla, ami elsősorban a! paradicsom téli el—
lovówóvel ikcaipc'solmoisl A gyiirnöl—osfoig'yiasz—
lás is' mak 4 hónapon ál mulni jóómlékekem
l—ő. szám . ' 31 ' 1948
Az egyes társadalmi rétegek fogyasztá— pe'st összes dolgozóinak foglalkozási meg—
sának idé'nyszom'í alakulását egy jel—legze- oszlásániatk aránya alapján árliÉ—a—pitwanók los cikkre, a I'Lúsnvműekre vgmatttkozöltag mag. Az erre vonatkozó számítások azon- tájékoztatásul külön ábra mutatja be. lyan még folyamatban vannak, A békeidő- A gparfikonból is kitűnően, az ugyes tár- Vti való egybewotésre így a már rendelke—
stuialmzi rétegek liúuslfougyasznista Az év fot zésre átló áruforgalmi adtatoikon nyugvó
lgzuna'm vgymástót eléggé eltérő volt, nzon— fogytachá—sszámitások eredményeinek 'az han det-emberben, karácsony és az óvfor— összehasonlítása, látszik a. legalkalmasabb—
duló hónapjában egymáshoz közelálló él— nzhkf tékrewket mutatott.
1947 november, december valamint l948
január hónapjáról a 2. tábla közli, niint— x MUNKASOK KOZ—MAGANALKALMAZOTTAK, *
iii,- ()Z?,"')íífííífl3í"fíí7nígl,izu-í?'ífíÉÚÉÉÉfíÉí-Iííf; x—NYUGD'JASOK ""SNEM" FOGYASZTASA
lwszvrl'éséi * [az urufélexégt'k log/loljm'vbb CONSOMMAHON DE VIANDES PAR LES OUVRIERSI
részlegezésébem FONCTIONNNRES PUBLICS. 'EMPLOYÉS PRtVES
A fogyasztási viszonyok jelenlegi 'ké'pré- ET RETRMTES
nok bemutattam után a multtal T(LlÓ cgy- 5'k9 á ' kg 5
bevetés is tanulságos lehet. A békeidők fo- __ Munk§ Ouvnersu /
;:ylaaszttási viszonyait egyrészt a huszas évek A; M Nyugdtlas Retranes ) A
végén háztartási könyvet vezetö 365 csa— * l
lád tadtaxttai reprezentálják, másrészt azok a X
globális értékek. amelyeket a második hét B—X — -—3
bomút közvetlen megelőző időkről, tánc fel a ): _/ §
i' ővárosi sttatixomtikiai hivatal pi—auctkutattó osz— 2 / /_ 2 tátyial. A békebeli háztartási könyvekkel
való ogytmvetós akkor adnia he'lyvors képlet, ) i __ KÖZUSUV'WÖ ' hogyha [az egyszerű átlagok helyett az, atzo- () _Fonottonnactes PubltCS—d nos foglalkozású, iiws'szel'éte—A'l'ű éts jövedelmű o——o Maganttsztwselto
maládok viszonyait illalSOIIIíthnÓk össze. A O , , , , Elmptoyespnvas , O
folyó felxíóttelwek'ből származó házi-tartási V i-Vt IV" lvml IX [ x ix! ix" ! t "adatokból IS helyesebb átlaghoz jutnánk, 1947 19118
hogyha az egyes foglalkozási kategóriákba
tartozó_ családok mérlegelési súlyát Bndra— M-Slal-Slemmlgw- RBVUBHOHgl-Uesmtlgm—
Builapost áruforgalmi: alapján számított élelmiszol-fogyasztásból egy fogyasztási egységre eső havi éle]miszermonnyisóg.
* "' ' ( " .. , . "
Élelmiszerek Egység JEL-;É—wlLM! -—/ 19114," l)ekeld0k
havi állna" .,—ab:m t
liúsnomű ... 'kg rum t 3-1? az;-4
Zsír, vaj, olaj, margarin ... kg '.2'18 [ t'SS 7 '5
Tej ... litvr 11'8 ! m :; '!)
.. .. (tri) HS'S * 12-(5 75-0
Liszt, rizs kg 1'76 ' 71"!
Kenyér kg,); *J'82 - 72'7
Burgonya ... kg 6338 7 .)8 IIJ'Z
" 's zöldség; és főzt-lók . kg ttl'ltt ! ltt'UZ W"!
. mzht'n'vtyvs ... kp; 0'36 063 17 *"
["] ss gyümölcs ... kg; 518 ; (3131 1257 ('.nkm' ... kg.-; 178 [ 0'86 18'0
A bemutatott három hónap rózloto-s t'o— els- /'vhér_7'0 nwmz_1/ise'_(/e'm nézve is. Az adta,—
;ryiawztási adatai alapján számítások foly— tok a köve/(tik(ÖZ'Ök'élD'OIl alakultak: ! tuk az ólvlmianyztgoukkz'al kapott kalóz-irl
Egy fogyasztási egységre eső napi kalória és fehérje mounyisómnl
, K " — t AI: g; — _ ,. -- Mnnkus— lv— ——---2—,*f§7—_——.,l "ll—— .Nyugdtjug ()sszos
tt (, " " p ,, tu; tx mio
! , csniíxrlnk'
t5l17
1003 2657 : littttl 2237
19—17
1757 2118 § 2301 2132
ii)—18
191! 2 mi ; 1823 Ettől
Átlag; ... ' : . . ; 1870 t 3391; ? gone) 3144)
,, írjv, grnmm
19-47
71 'S 3 t (iS'l 67"()
19—17 6723 l . ! TH; titi":
7 19—18
titi'l !, (3323 til'tl
Ám;— os—t ; om (iif!
1-——G. szám
2. Munkásesaládok egy fogyasztási egységre esö élelmiszerheszerzéso.
52 1943,
Denrées alímenlaires a(heív'ps par unités de consommation ehez les families oltvriéres
llúsnemű — Viandvx
— l'iamlv (11' [N)l'll/ . kg Murhahú
Korm-, hnkul'u'u l'ium'ln (In vmu, de mmmm ... , Sertéshús — Viumlv (iv purv ., Fü. ölthús, sonka l'iumlr
fumée, Jumbo" ... ,, Lóhús —-* l'iande (*Iwnulmv . ..
Belsőr sz — Trzporív ... ., Együt! Ifnsvmhlv , , _ __
Kalbász — Sunrixsv ... kg;, Hurkd .lndouillcs (huu—
dinx, samiswnsj ... ..
' ( lni/mmm ("Milos es) ... ..
,, ósznm. Aulrvs
vharcuterivs ... ,, Együtt linxrmblv kp, (Zsirko, tyúk húsa Hamu-
(Ie poulel, (l(* poulv ... kg.—_
Kacsa, liba húsa l'uuz(1(*
de canam', d'ow ... ,.
Aprólék ——— Abahx ... ,.
Együtt Ensemble kg;
Nyúl (vadnyúh Lupin
(líévre) ... kg ]l'al % Poisson ... ,.
llúskonzerv —— (f(mxormns' (I(*
Mandl: ... ,, Összesen , Toluux kg
Zslmdók
Grm's. x _,
Sertészsír _____ Saindotu ... kg;
Olv. való szalonna — — Palm? ,, Lard . . ,,
Graissv Étkezési szalonna ..,,
Baromfi zsiradék
(Io volaille ... ,, Együtt * Ensvmhle . . . kg Vuj w— Bvurre ... kg Margm'in Blargarínv ... ,, Élnlaj — lluilv comcsliblv. . . ,, Ö—su'seu 'l'u/(uu' ,, Zöldség; és íőzvlók
Lémunm verls. légumvs
Bur ,;(myn ——— I'omnms (Ip ((*rrp kg Sár:xrépu, kovert zöldség
(Imotles, [(*(Jumvs lmrlx (Hum-s ,, Potrezsolyem Porsils . . . . ,.
130!on ... ,, ()iynmm' . . . ,.
(flmlur pum—
— (."/(mu: l)/(uu'x ,.
.lx'clgu'xposzln
Kalvn'áhó (]!mllr-mmzs' . . . ..
Sütőtük ——— Potiruns .. ,.
(;omhn — (Iluunplulzwh .. . ,.
Egyél) friss zuldsvv llIle légumcx zwris frais ...
Együtt (hurg. lll'lkll!) ljnsmnblv (Salm Im pum—
mex (Ip terre;
(Jhon—
Smxmyímll kúpng'zm HUH zu u
;: s ('omvslihlm saumulz * . ., ,.
m 17. MMX.
X I. X 11. ].
nm (mi um
U'lU nm (H'?
(?"71 Hm l'un (MH ("13 O'll
(Hm (I' 10 (MM
017 0'21 (MT)
(*75 3—1er 3—1;
U'UT (MT (MJ
mm (HT (Mn
(mi, U'U'J mm
(HBB 024! 023
(ru (raz; ()nm
01-37 (" lo (MZ 066 0 21; 0-07 0-30 0 14 0-06 'i'—: ()-77 Oxi;
(HL! 003 (M).?
(ms 025 mm 0'02 — 01)!
3.1; '. 1.70 3.31;
012 (rlz; 016 0-30 0156 085 0-12 0-22 0—19 0-20 009 002
0294 1'10 1'275 0'15 ()"ll (VI?)
02; 026 0-2!
042 032 0427 1-75 179 [115
7116 [U.i J'UJ IMS (988 (MW
(mi) (HH (MAB
0-2!) (PH) (Hu H' 16 022 023 l'll U'SS (Hm
* ()".32 (HH (l'íiö 19—08 (TOT) (N),")
0'86 062 D* IX
H'Uli U'U2 (HH
(Hm 027 nm
, u'; , :,s **m
Hím (M:; u 32 wmi (HH 0 m;
Együtt Iznxvmhlv N* (;; 0' 77 (; li !;
(Gyümíihw — Fruíls
Alma , Ponunes ... kv Körte, ., Poirvs ... ,,
(lítmm (Jiirons ..
Egyél) Irísx gyümi
tres jruils [mis ... ,, Együtt — Ensemble kg Diúhél Noir (írulc'v ... ku Lekvár, gyümölw knnzorx ,
.Marmpladvs, (*zmx rnps (IP fruils ... ,,
ÖNSZPSI'II * 'l'uluux kp;
Tej és tejtermékek Lail el pmduits Iaitivrx Tej ** Lui! ... l Tejfgl ___ Crane ... ko Tehentúró -—— Fronmg/v hlanr ,, Juhtúró ———— Frnmaymn ... ,, Sajt/w- Fromuge ... ,, Evyeb tejternwkok Aulrvs
produits lailívrx ... ,.
Tejterm. együt! Pm—
dnils Iailiers (*nxmzblv., kg, Tojás UPN/'s ... (ll) piérn Örlc—mény
Produíts moulus
Búzadara, liszt Semoule de fromeni, íarine... kg Tengeriliszt m- Iarinv de maíx _, Árpagyöngs, buris, c. rizs
Orge, fmmenl, graines de sorgho, perles ... ,.
Rizs __ th ... ,, Együt! Ensemble kg),
Kenyér. tésztanemű Pain, pálos alimentaires
Kenyér M. Pain ... kg;
Pcksütemeny Pelilx paim ,, Zsemlycmorzsn — Gmssv ('ha—
nclule ... ,, '! (*sztanomű
laires . Keksz, cukr
Gúlmux secx, palisserivx .,
n
Ensvmhlv kg Száruzhüx'olyos
Ltífnuninouxrs* sér'lm
Hab — [1111in ... kp;
lám—sú Imis ... ,.
Lvncw
l—,,__x'i1ll kg
Egyél! élnlmi—zux' .lulrm' denrtíos ('(limmzmíhm (luknr SHN'I' , ... kg—
(íukol'lm, (hula—hüle Bon—
bonx, (tlmmlal ...
Sx') SP! ... ..
l'flprikn Paprr'im _
liC—"l l'umigl'r ...
lEH—T.
X 1. 2 0—97 0—85 (MM (M)!
nm; 011 011 (m:;
[*ZI) 1'00
MM 011
U'U8 (MO l.:li l.:H
Tf" 52 02!) 0-25 0-12 () 10 0'03 () 03 0-05 (MM (MM (ro—l (1'4'1 046 26 6—0
174 174 114 ()'59 008 D*Oö 049 ()'48 3'45 2'86
603 72;
(Hu 0'02 0'03 (HH
"0.3 0193 u—OB 0'02 (" 14 735
')'60 0 ílíl (m:; () 01 H'Uíl (HU (% M; 0— .3 i'
lűiíl 1'33 u-HT MM 0133 ("19 nm 0132 (rni, U'US
HMS.
[. 1.
063 002 (FOB (HK;
0' 79 (HL).
005 11.36
(37 0'30 (')'20 O'OZ 0'05 001) 0* 57 9'0
0'14 027 2' 46
833 007 ()'03 003 004 8'50
034) O'U—l (HH
(! "; (
I'll;
(ami 019 (rül ami;
t-mtl. szám * 51
Az adatok helyes értékelésére meg kell említeni, hogy az otthoni ('-_l(,x,lmits*zerfoJ gwasztátson kivül a dolgozók közül sokan munkahelyükön is fogyasztanak ebédet- yHtazsontlóktétppen emeli a, fenti értékeket a vendéglőben, (kantinban, vendégségben el- fogyasztott etelek kalória es feherje meny—
nyisege IS.
Miután a bemutatott értékek a rásárolt élelmiszerek kalória (s fehté-rrjetwarttalmtáma vonatkoz—nyak, figyelmen kivül mamád a november előtt szerzett (burgonya, száraz—
hiivelye—s, zöldség, gyümólos-konzerv, stb) készletekből történö fogyasz—tás. A 10 hó—
nrap állag/os fogyasztása, e számításokhoz már jobb lehetőségeit nyujt. A következő összeállítás a "10 hónap éli(LimiSZ'Ott'tbOS'ZeI'ZIÓ—
séből számított állam)—s fogyasztást *_veszi alatpnl. Az egyes honlapok beszerzéseinek adat—ali e 10 hónapról nem árneikken'kent részletezve, hanem csak árucsoportonként állanak rendelkezesre, ezért bizonyos vo- natkozásban közelítő számítás segitségével O—t-rt'x-szíztttettek ki. "
Háztartási könyvet vezető nmnkásesalá- dok 10 havi éle!miszerheszerzőséhöl egy fogyasztási egységre eső havi élelmiszer-
mennyiség kalória- es íehőrjeőrteke:
Élelmi zen-k lx' xlr'w-ii Fehérie ;;
Hímnemű 5338 4575)
Zzsirtidók 13.845 3.0
Tej 3.935) 1711)
Tejfel, túra sujt 1.085 551)
Tojás (391 52.1'
Liszt. tészta rizs 10.075 3131
Kenyér ' 19.635 66513
Burgonya 5.285 1174
Friss zöldség és föl. 3.197 177.G
Száraz hüvelyes 1.504 117.5
Friss gyümölcs 2.988 293
Cukor 4.581 ——
Összesen: 72.163 2.16013
ebből 1 napra esik 2.405 720Míg a kolónia nettó. addig ;! fehérje :)(ln—
tok bruttó mennyiseget jelentenek. szemben
a szervezetben hasznosított nettó mennyiség—gel. Az egyes elelnlitanyago'k a szervezet—
ben igen eltérő mértékben lmsznosnlnntk, például a tengeriliszt—feherje csupán 451 a bavb—fethómje 55, a tej—feherje 99%—ktal, szük—
séges tehát a nettót'wtekeket its megállapi- tani. Az 1947 november es1948 január köztti három hónap részletes latint—ai alapján végzett számítások szerint' a, nettó feherje az összes. teht'li'jenek 79",,-ál tette ki A t'ent kapott 720 ;: napi feltérjemennyifseg—
ből :) szervezetben ttehát (*snpz'm 569 g szok gátja a test epiteset, vagy az elpusztult sejtek pótlását.
A felnőtt fórfialk szükséglete átlag neni 2400 kalória, de ez közepes— mnnktatkifejttós esetén BOOO—re emelkedik. A táblázatban be—
" 1948
gyasztott ételek knlórimnennyiet'lgo kom—
penzál—hn 1 j 21. Miután legfőbb ktallória forrá—
sunk tn fentiek szerint a liszt, illetőleg a kenyer, uaz túj termes klád(,)I'iza-Onálátslltlk'a[
még jelentt'S-AWi emelni fogja, Békébenl
a 168 munká '.S'tlllád )adatai alapján az
otthon kapott elteletklkel az evy ertltnőtttre esö nrapi nettó 'ktaflót'ia 2680 volt, amelyet a másutt foggasztottt ételek meg kiegészítet—
tek. .
A gyermekeknek viszonylag tötbtb test—
etp-itő fehérjére van szükségük, mint a. fel—
nőtteknek; A felnőttek ntapi nettó feh'étrjo—
szütksétgletet az orvostudomány ieSileú'i'yikiiO—
grammonként *1 g—ban állapította meg, de kívánatosnak mondja. hogy ennél] több, le—
hetöleg napi 100 g álljon rendelkezésre. A. _ 10 hónap áttlltatgbtan kapott 569 ;: nettó te,—' he—r'jemennyisélg' a 70 g—os szükségletnek, mint tatlts—ó ('azrttélknek 81.3%—áltt teszi 'ki. A bvetkeidök háztartási könyvei (szerint a mun—
k'álseslaládok egy napi fehérjemonnyisetge egy felnőtt szemelyre számítva nettó 726
;: volt. Különös jelentőségűek az árban fe—
hérjék (s velük leaptusolllatttbtan az a kiv—á,—
nvazlom, hogy napi felvótrjwónk 33—40%—,a, llea hetőleg ilyen eredetű legyen. A 10 hónap átlagában ez az ati-ány 34-2% volt, vagyis az elsö Vértétkha—t'árhoz állott köze-ll).
Az éllelmilanyagotklktal kapott *klallória es teheti-je mennyiségének megállapítása a jö—
vöben honlapról—honlapra, (rendszeresen meg fog történni, hogy e számokból its kiolllvütgr hangok a hároméves ti?/TV egyes időszakai—
brazn elért eredményeket.
Családjövedelem.
A esatúdok állag/os havi jövedelme a eso- ládfő és családtagok [ő- és melléktkereselé—
ből, valamint egyéb, nem rendszeres jÖl'U—
(lelmekből tevődik össze, amilyenek pet—
(i'ánl a pénzajándtetkok. segéllyezezsek, vagy az eladott tárgyakból eredő bevételek. Eb—
hez járulnak még a visszakapott e; fel—
vett kölcsönökből eredő pénzösszegek, amelyekhez egy—egy hónap teljes 1)ónthOir*
;r'almántatk vizsgál—atára, még az előrzo hó—
napról áthozott, illetőleg; 41. hó végén meg nmnadl pénzösszeget kell figyelembe venni.
lltóbbiuatktalt átmeneti jellegű jövedelmek neven lehet Ö'SSZOng'itazllli— szemben e kere—
setekből, eladásokbóla, stb. eredő úgyneve—
zett valódi jövedelmekkell *
Az egyes családok jövedelme terme-szete—
sen nagy mértékben függ! attól, hogy van—e a emládí'őn kívül meg' kereső családtag. A eszil('i(Move—(telinek az 1947, december s 1948 január és 'l'etlm-nái- hónapotknzik, tehát három, hónapnak az állagában, ra következő jövet]elemflajtákból tevődtok össze. (L. túl—
olda—li táblz'ttl' ; '
A jövedelmi viszonyok jó összehasonlitá—
sát nynjtjáxk azok a számok— amelyek a jö-
x 4'1-a
1—6. szám 5 1948
r_- _ _ _ _ _ _ —
KÖZ— Magán- '
Munkás- §—————w————-———————— Nyugdíjas Összes
lisztvíwlő *
cmlz'ulwk útlugns luvi jövedelnw l-"l'
Csalúdl'ő keresete főfoglleknmghőll* ... 39832 SZSMW UMHIE 38187) 60864 Mellók— és alkalmi korvxolhí'íle) ... UMLH 21 UH 25843 149134 "31.04 ligyüll ... 69813 nem l221.38 769138
Családtagok kvrosvh- ... 19135 19922 20637
Egyéb valódi DPVMM ... 49.17 (i' 03 . . 52.26
Összesen ... 9 1 1 .98 mmm 11; mm 103122 102801(lguládfű lx'Ol'vxDU' u'], Öxsli'R _iöu-(lvliwn % * ló—
; '
kalmn ... 741 744) 908 521 N'!)
*) lR—lí, havi törzsfizctos, lukhúr— és családi pótlékkal együtt,, :: lm-ll('-kkerosetek nélkül.
3) Főfnglalko ')slxól eredő,
koreselbú] származó jövedelmek ogyi'nt.
nalkozmtru nmmlják bv. Az egy fogyasz tási egységre esö álloagovs havi jövedelmi) az elmúlt 10 hónap 0947 május—4948 fob—
rnár) adatai szowim ;) következő volt:
* _ sógre (s.
lugus' hzxvi jo—
xcdelen'l !?!
)!unkáscsaládolmál ... 279152
Köniszh 'vlő családukudl ... 32134
A [' gén viselő családoknál ... 49130
Nyugdum családoknál ... 31037!
Allug ... 1319. M
A (kiöxwlrkrowő lálblázm (a Hnmkádsosxalwádouk Illegoszliaaxál az?. egy fagy Szlásí egységre eslő jövedelmek gyakormálgwa szedni az 1948 l'obv ruár hónap 'mi—ami alapján rmlhaxijla be.
nem ámmdó jollvg'íi korom, valamint a nn-llékl'ogl:xllmzúsból és alkalmi
litfv fogy vlz'lsi
(% *ógroeu.) havi Családok szánni
jOVOdPlPlll, ll'l absz. %
w mmm _, ,
MMM)! ——2Ml.4)() 17 73 F()
200131 —-31m.uu 28 31'7
300111 mmm 21 2?!)
MMM)! SUUMU 4 4'!)
.")UlMH (ROHAM) (; 74
(SUM)! ,_ mmm 4 4—5!
TUUJHM 1 1.2
(Mvt-son ... 81 [()(l'ú Az egy fogyasztási og'y'*'v're eső jövede—
XIN'Ú'c—u n lOO—Má—OO forint közölt, Vám.
Emir—'Mi mag—Malú) jövedelmek elszórtan fmv dúltak elő, az osolok kevesebb, mint húsz szá m l (3 kába nl
lvm
CSALÁDJUVEDELMEK MEGOSZLÁSA *
RÉPARTITION- DES nevsnus FAMILIAUX
Átlago; havi jövedelem—Revenu- urn-oyan; mi:
.,.,,,_,,Á_, IMO Ft—looo floríns
42
08 06 O'L—
be
M U N KÁS
OUVRIERS FONCTIONNAIRES
PUBLICS O
Csala—Nő keresete Cs'aládfő keresete mellék Családtagok Egyéb valódi bevétel Össíes bevétel főfoglalkozásból ES alkalm: karesetbol keresete Aun-es recetces réclles Recenes teteles
Revenusaccessüíre;
et dloccasíon du che!
de [amit]:
Revenusprincípaux duche! de íamn'lle
KÖZTISZTVISELÖ MAGÁNTISZTVISELÖ EMPLOYÉS pmvÉs
Revenus des membres de lafan-cine
4-9
42
M_—_"!_
40
NYUGDUAS RETRAlTÉS
v M Stal Szemlel§48 Revue Hong-r, ce StaL 1948,
1—6. szám
shalismtikai hivatal 5 táblán dolgozza, fel.
, 55 1948
Az egy fogyasztási egységre eső jövedel-
mek alaku—lását mnxhaljsa be május—február VÉDELEM
_hónapdkma vonatkozólag a mellékelt ábna- EGY FOGYASZTÁASÉÁTIYLSÁÉSÉRÉIESÖ JÖ
Az egyes hónapok bevételeinek ingado— p
. AR NllÉ
zását részben" b'efdlvásoljia, hogy nagy," VARMUONS'EN FDLEÉBNNSég'ÉASMETÉgÉNUS U S
vagy öthmi munllcabér esik—(), )a hónapra- 700 , 700
A osaládjövedelmek alakulására azután a , , l ,
béremelésen kivül a keresők smámálniak Magántisztvsselb-.Empioyes [""/95
változása is kih—atámwl lehet, E lui—nyezők 600 ) / x 600
vizsgálatára, )a) teljes év anyagának fail—dol- / x
,gOZáS'aikOP kerül 'majd sor. Különösen ki— 500 A_ (,h"! V/O—soo
magasló voll decembm hónap, amelyben / V- N ugdíiasok
például a. munkásosaládozk jövedelme a tiz— § ' (! , . " yRetraités. _ 4—400 '.hlavi áirlxagol majdnem %% kial haladta meg 4007 *KÓZl'SZlVlselD— / 'x
Functionnanres publics x _
ld.—§ §
Jövedelomfellmszuálás. 3 o o ! ————N§—— 3 O O
Munkas—Ouvners
A családok sajátos (l'lelformái kövel'kez— 200 200
lében igen nagy eltérés muuatkozh-al u, jö- 4')()(lvlz)m felhasznála'sábíln még amonos jö—
vedelme—k oselón is. A Szülők otthonról ho- '100 100
"zoll ismerek—i, gyenniek'kori emlékei, a lla.—
nnláus révén ktapolxt ismeretük, környezeti O ) . § , , 1 , i 0 hatások és még sok ogrwb ok, játszik komm V lVl'l VillVllll IXl X ; XI ] XII ! § "
abban, hogy )a kulonbozo ololmuanyaigok * 1947 19118
milyen mennyiségben korri'ilnok )a (*)—galád _
asztalára. De hpfowásoiják az említet—l M.Staihzemlema Revuehnngv.de SlaU948.
okok ruházali, vagy a knl'lnrrális ki- ,, , ), _ _ , _, _
adásoka alakul:.imát is (amig. A havonkieuu gyors publikacio osz—
. ! . , szcvonvn—közli a főbb kiadásoekzai társa—
A háztarlási naplóba idotondbe bajom: (lalmi rétegek szerinti csoportosításban. A
"lieu legkülönbözőbb tólelekel a lovai-om
következö öbszeállilás az egy havi álla-(m$
kennek az alig vállozbalhmó költségek ki')—
zölt, )a XIlllnkáSCSlHlá/dokklal való öm Loba—
sonlírtásban. Jóval magasabb az egészség—
ügyi kiadások osopontjn) la. üszkviselöknéil-
*Örvenrdelosen jelentékeny arányszámot mu—
tatnak a *kulilni'ális kiadások :) munkáscs'a—
, , .) " (i,-ulódi, kiadásokat, valamint) )azok megosz-
amelyeken mintegy 250 amnfoleseg', ilütelo- lását mutatja be 10 hőn-AD adatai alapján,
lag: kiadás-bevétel I'ÓS'Zwle-lO'ZPSOTP van lehe— föbb kiadás-Csopnrfok szerin],
'— _ .
_ _ , Kf'w— Magán-
.hunkus— "MW—Ám,,,,, Nyugdíjas
,. , tisztviselő Összes
luzulus-csopm'lok
C s a l á (] () k
l Ft l n )
., l
lalclrpezos )1 17 ml :... 444 312. 12 403 46" 47 '7
Buhazkml: 107.312) '. 1e-s 18! 11 1445 14: 13'4
linkber 17 10, ) a .' ; 8'] 71. 55 J'!) 7.) 625
_1*_utlos,,v, , 19.21); 3-5) 63.73) 7-3 77- 33 (71 8' az);
hgoy ';gnpolas ... Hi.] ll 129 30.68 3'4 58. ()8 (N) 2'6 2'6'
Művelmlvs, i'ldi'lh 33.725) 4'3 33.79 5'!) 02.06 7"? 5'0 54
szlekedós ... 26.13l 3'2 * . :) 3! 4127 (i'? 32 47"!
Tarsadalmi ]x') 21.81' 3-1) : .ozt 344 60.37 47 9-9 "* 3—1
hayoh kimias')k ,,,,,,, 947 10.181! ll'li 1917!) 1.7] 97 101.61 11-i:
(uszom) ... l83§3.1.')l mm; ! 91121); mm; I271.68l zoo-a 011.le zoo—o Halmi; ](M'l) !
Az Ö)S—S'Zeál*llláS'l)Úl első pillanatra is kioí- A 3. tábla, Tom-ásaanyagkónt ki víni—a. bo—vnshlatto nezhalny sza)l))zilws—z)el'iis)eg. Igy pwórlA mutatni a, munluíscsaládolc (rgy Illllfl kí- danl )a munkas— os közlisziv *o'lő családok (((lásainllk; [pljps elszámolását.
*"iiveadxlomm 0" )Sv'v'vf ).) " ; )) ) ) ) ) - - '
'] e, 950 Alasal OS thsOf'hhf" 1 A fovarosban folyo hazlrarliassintis'z'tikeni
mumkascwaladokial )a. magasabb f))lolmmzer— . , : . — ,
. , ,. -. . . ,, , , levl'vvolel csak vamlalosagn ismertetett ered- kl—Eudasok _]eil—lem'mk, ;) llSZlVllSOlOl'SialadOk mónv inek "olentűe'n'o ma túlnő béke
vonalán )a nagyobb linkbómlkölt—sm'ngok és 'a . Ilk-be A l.]! ?" ' , ,! § ,, ] velejáró fűtés-i) világítási kiadások jelenl- MO en le e mom on !dmdM Ott nam—a
munk határain. Nem csupán az ;) feladata) hogy a második világháború után varha—
mely adott időponüban az ellátatlan városi lakosság úgynevezett fixlkereselli "viszonyai között élő dolgozóinak életviszonyail fol- tárjra, hanem )az is, hocry az ívelő irány—
