Háztartás-statisztikai felvétel budapesti családokról

dám-ataümtmai gamez duda—fiaié adódat/mi!.

Az adatfelvétel megszervezése.

Külföldön sem régi 'kele'tűetk azok a szo- ciális irányú vizsgálatok, [amelyek a népes- ség életszínvonalának megismerése céljá- ból folytak az egyes országokban. Az egyé-ni kérdőívek útján vegzett felvételek melletti, családok részéről vezetett háztartási szám- adások gazdag iorpásamyaga. nyujtanak fő- leg újabban lehetőséget a családok jöve- delmének. jövedelemdekhtasználásámtaik, valta- mint táplálkozási viszonyainak vizsgálatára, Budapesten ez első ilyen húzhamt-ás—etnatisz—

tikai felvétel a huszas évek végén folyt és mintegy befejezését altkoll'a. azokntatk a vizs- gúlntoknutk, tunolyokct a fővárosi sin—linz- tíkaí hir—om! Budapest népessége szociális viszonyainak megismerése céljából az 61186 világháború után vég—zett.1

Tiz évvel.ezelőtt, 193'Fobern külön osmtály létesült a !ővárosi statisztikai hivatalban azzal, hogy a milliós ván-os meg-[eltelő élel- mimerel-lát-áaa céljából a gazdasági és ke—

reskedelmi éltet jelenségeit a termelőtől: a fogyasztóig that-adó úton megvizsgállüa és annak törvényszerűségeit megállapítsa.

E munkáltatdkmik igen fonttw rés—zót], képo- zik azok a számítások. mnelyck Budapest élolmiszerfogya—sztásámak megállapításához vezettek es ezzel lerögzítettek e. második világháborút megelőző, úgynevezett bélle- beli viszonyokat? Ezek az átfogó számok Budapest. népességének átlagos életszinvo—

nalat mutatták 'be és belőlük az egyes tár- sadalmi rétegek viszonyai—m. nem lehet kö- vetkeztetni. Nagyon' értékes kiegészítést jelentettek ezért azok a. vizsgálatok, amelye- ket a piackutatás az 1927—28. évektben vezetett háztartási számadwok alapján végzett el- A második véuzivnahar után a. rímokon új élet, indult: Budapest vívma gigászi kiiz-

delmét az új életért. Az első időszak ezen-

vedé-sei'ről sajnos kevés számszerű feláegy-

zés maradt. A fővárosi sumtisztitktai hiv—attul

szerény keretek között egy alkálomnml.

1945 doc—cember hónapjában, néhányszáz tanuló élelmiszorfogyasztásán átt kibérelt meg bepillantani a súlyos idők szenvedé- scibe-3 A ma. már szinte elképzelhetetlen soványka ebédek leirása mellett nem egynél ott állott a. panaszos bejegyzés: ez is kevés volt. és anyukának neni jutott belőle...

Ezután még egy súlyos félév következett és végre a süwbil'i'záció 1946, apgneztus l—é'vel meghozta, a változást. '

,) A háztartás-statisztikai adatgyüjtés főered- mónvvit 50—50 családról ,,A munk" yk szociális és

gazdasági viszonyul Budapesten", . .nnint ,,A fő- város polaárl népességének sznciális és gazdaság!

vis'znm'ai" cimű kirdvúny. 365 családról pedig :!

*Pinckutnta'isi Munknlatok V. kötete mutatta be.

(Budapest Székesfőváros Statisztikai Közleményel 98. kötet 237. l.)

') l'inckutatzisl Munkálntok lV. kötet 225. l.

') Budapest lakosságának harca 500 tanuló ét- rendjében. (Várost Szemle 19-16. évfolyam, 2. szám, .145. l.)

Ebben az időben már készen állott a főv városi statisztikai hívattam szociális munka-- terve; a hivatal első lépéseként ujra meg-

indította ta' 20 évvel ezelőtt végzett felvetel—'

hez hasonlóan a budapesti családok ház-—

tartás—statisztikai adatgyüjtését.

A mrvező—munkúlltattok 1946 őszétnxindutl-r tak meg a Szakszervezeti 'Danács támogatá—- szívni-, .a, demokratikus pártok, valamint a Magyar Nők Demokratikus Szövetsége"

útján.

A gyávalnbvam végzett toborzása): alkalmá—

veil pedig az üzemi bizottságok nyujtottak készséges támogatást. A felvételben csak olyan munkás—, tiszbvinselő-, nyugdijas osa- ládotk; vehettek u'észt, amelyekben a családfő wltlnallüxmmásben állt. A toborzás eleinte lms- san Meditz'a pillanatnyi lelkesedett az első hónapok után 1438th és sokan céltalannak látva a könyvvezetést. ezt abba is hagyták-' A munkáknak ezután 1947. március hó—

mpjáttól kilátásba hell-yezett, havi 10 forint—' tail való díjazása komolyabb sikert igért.—

A meg-válogatáebtam az volt la. törekvés, hogy' az_ ndntbazotlg'óllmmsban' mémtvevőtk között lehetö-leg gyermekes családok legyenek és hajlandóságot mmttassanak minden jöve—

de'l-mii'k elszámolás—(wa, 'a, hivatal részé—- rőtl hónapróluhónntpm díjtalanul megkül—

dött; naplóban. A háztartási számadá- sok léxwegétben készpénznaatp—lók, amelyekben a hámiasswny ta, család öoszes bevételéről és kiadásán-61 elszámol, a beszerzett ámú;

mennyiségének egyidejű bejegyzésével.

A emládtoborzáts valamivel könnyebb munkával jáfrt na. thtaltadó émtelminség' körében és néhány kisérleti hónap után, 1947. április hónapi-ában már együtt volt az elgondolás-—

nak meglelelő 200 család. De már a kez—*

deti tdborzásdk idejé/ből; 1946. szeptemberé- ből Rendelkezésre tálltltantak 30 család háztar—

tási számadásai. E családot]; élelmiszer-—

fogyasztásának. valamint jövedelem—felhasz—

nálásának főbb adatait a ..Budnpest kiiz—

del'me az új éltet—ért" cimű statisztikai ki- advány mutatnia bei A végleges osaxládszám lerögzitése 1947. áprilisában tört—ént. Ezt meg-előzőleg, januámb—an azonban már 100 család küldött be jó statisztikai anyagot.

E cszültátd'otk adatainak nóezletes vizsgálatáról külön tanulmány számolt. be., A családok.

könyvvezetése azóta. hónapról—thó'napna. rend- szeresen folyik. A budtatpesti háztartási számmiásolonlmk külön jelentőséget nad az a tény, hogy a magyar gazdasági élet hit—' vxntllnúsa: ta. hároméves terv, a). nemzet összes,

fizikai és szellemi erőinek összefogásával, a dolgozók millióinak életszínvonalára a békebeli nlvóm, sőt, 3 fölé fogj-a emelni,

*) Budapest küzdelme az új életért, 81. és 1511.

') S'áz budapesti háztartás-számadás 1947 január havi főeredményei. (Stnt. havilüzetek 1947 január- márctusi szám, 55 l.)

HÁZTARTÁS-STATISZTIKA

A nagyszabású terv sikere végeredményben a családok anyagi és szellemi jólétében jut majd kifejezésre a legmegfelelőbbemo ió- lét alaku-lása pedig a családok házba/dási smintikájáthan tükröződik a leghívebben- Bézr am adatgyüjtés csak kevésszámú osa-

'ládm met-jea ki, azzal—, hogy a családok

hosszú időn át államuk vizsgálat alatt. jó lehetőség nyílik az úlbtszínvonalbtm beállott változások vizsgálubána.

Az életszinvonal mérésére mind gyakrab—

ban alkalmaznak más felvételi módszert is.

377

E helyütt kell megemlíteni a. fővárosi sta- tisztikai hivatalnak mult 'é'v augsztus—

szeptember hónapjában, a hároméves terv kldulása'lmr, több ezer család-ra kiterjesz- tett kérdőíves módszerrel lebonyolított éllel- szin—vonal felvételét.1 A fela-ételnek ez év őszén valló megismétlése, !őleg', ha a csalá- dok kiválasztásában a véletlen is biztosít- ható, valóban helyes reprezentációt mi majd Budapest ' dolgozóinak életszinvonwtuáról.

') Lásd Budapest Székesfőváros Havitüzvtvi 1947 okt.—dec. számának tüggelékét.

1. A háztartási könyvet vezető családok főbb adatai az 1948. február havi állapot szerint. '

Renseignements généraux sur les families guí tíennent journal de leurs dépenses

* ménagéres, suivant l'étal de lévrier 1948.

I F a m i ! l e .;

Köztiszt- Ma án- _

Megnevezés Munkás- viselő tisztáisem Nyugdíjas Összes

Désignau'on d'ouvri- de fonction- d'employe's de_ . mmm

ers natres príue's relrallcs public:

' c sm ! á d o k

Családok megoszlása összetétel szorlnt : Composition des families : ' _

Egyedül élő. nő vagy férfi -—-— Femmes 'seules ou

hommes aeuls . ._. ... . . 4 3 1 1 9

Özvegy nő (anya) — Veuves (meres) : (

1 gyermekkel!) —— avec 1 enlant') ! 1 2 3 7

2 ., —— ,, 2 enlants _ 1 *— l

3 .. -— ,, 3 .. 1 ' " 1 3

Együtt.—— Ensemble ... . ... 2 2 3 ! l 10

Házaspár gyermek nélkül —-— Epouz sans en lant. . 8 8 8 2 26

Házaspár —- Épouz avec : ' _ _

! gyermekkel') —— ,, 1 antant!) _. 28 8 :) ;) 46

2 ,, —v ,, 2 enfanls . . 18 13 6 3 40

3 .. —— ., 3 ,, .. 11 6 3 1 21

4 .. ———' ., 4 ., . . 6 2 —— 2 10

5 .. — .. 5 .. . . — —— — —— -—

6 ,. — ,, s ,, .. 1 —— —-— —- 1

7 .. —— .. 7 ,, . . 1 —— —— —— 1

8 ,. — ,. 8 ,. '. . 1 — ' — -— 1

Együtt —— Ensemble.._...; ... 66 29 14 11 no

éb összetételű család ... . 1 9 —— —— 10

milla de composition autre

Összes családok száma . . ... B! 51 25 18 175 Nombre total des [amltles

Összes személyek száma ... . . . ... 321 182 82 üt GH 'Nombrc total des personnes considérées

Egy családra eső személyek átlagos száma . . . 4'0 3'6 3'3 3'6 3-7 Nombri moyen de Eersonnas par [amitle '

Fwautáá egysége száma') . .. . . . 2343 1380 622 493 493-3 ombre de: unit de consommation') -

Egyy családra eső fogyasztást egységek száma. . 2'9 217 25 2'7 2'8

ombre de: unítgs de consommation par [amílle ' __

Kereső személyek száma 120 81 31 36 24:

Nombre des perxonnes acllm

Egy keresőre eső eltartottak száma . . . . 1'5 1-2 — 1'6 0'8 1-3

roportíon de: personnes d la charge d'une per- ,

sonne active -

1) és esetleg más családfa al. -——- ou, le cas échéant, avec un autre membre de [amtlle.

') A különböző korú szem lyek felnőtt fogyasztó értékében való kifejezésére a fogyasztást egység szol—

galA Főváros Statisztikai Hivatal a Lonasworthy-féle faktorokat használja, amelyekben a felnőtt férfi egyenlö 1.0, a nő 0.8 fogyasztást egységgel, a gyermekek nemük és koruk szerintOAB—0.8 fogyasztási egységgel szere- ek. —— Dam l'application de la "valeur de consommaleur adulte" aux personnes d'dge dílle'renl, on sert de 'untté de consommation. Le Bureaumunicipal de Statixtigue de la ville de Bud

Longauorthy. oú un homme adulte est égale' rt 1'0, une tacteurs préconísés par M.

est recourt a cet effelaux emme adults d 0'8 unité de consommation; les enlants, selon leur sem el due, v figurent avec une unité de consommation vartam entre 0'3 el 0'8.

Noha a háztartási könyvek anyaga rend- szerint csak egy év lezárása után kerül tell- jus értékelésre, újabban külföldön is rend—

.Swrescn vizsgálják rövidebb időszakok adatait is. Nem kétséges azonban, hogy néhány vonatkozásban, például— lakásban-en- (lezési tárgyak, ruházati cikkek hanem tekintetében csak több hónap xdm-halnak öss'ngasitóse mutathat helyes képet.

A fővárosi statisztikai hivatal, az ügyes hónapok befejeztével hvgyüjlli a háztartási könyveiket, .amokat felülbírálja, halyoslbitnletl, mindegyik család anyagát külön tábláza- wkm, feldolgtrzm, (es az összevont főmed- ményeket hat héttel a hónap lezárása. után kiadványában már közzé is teszi- ,

1947 május hónapjától kezd/ve rendelke- :zúare :állnnnlk a havi [őeredmények és egy teljes év anyagának lezárását megelőzve célszerűnek látszik .a tíz hónap (1947 május

——1948 február) főeredmé'nyeít őenorfogla—

jlóan ismertetni. Mindenekelőtt azonban a f—osaládok főbb adatait mutatjuk be tájé-

koznaftlásul.

A családok megoszlása a családfők túr-

,wdalmí helyzete szerint a következő volt:

Változás u kél Könyvet vezető

idöpont kö—

'( '.sulúdfö ts'nrsn— családok száma

(lulml lu—lyu-n- ltll7.Y. 1948. II. zött '/.—bml

Munkás ... um 81 __ mio

Köztisztviselő . . . , 5.3 51 —— 7'3 Mugántísztviselű. . , 30 2.3 ——— 16'7

Nyugdíjas ... 16 18 —§— 12'J

201 175 —— 12'9

Összesen

Az egyes családok élouformáilkat tekintve nem lkülönülnek el élesen egymástöll a. csa.—

ládfő társadalmi állása szerint. Van pél—

d'áml munkál—család köz- vagy nnagávntlmt—

viselő feleséggel, lg'yenndklkel vtaugy'más osaládlhaggal. Még: inkább fennáll ez a nyugdíjasok esetében. A háztartási köny-.

ve'k teljes évi anyagának részletes feldol—

gmzásánál szükségesek lesznek tehát olyan nsopontositások is, amellyel]: a családok tár—

suwln'lmi karakterének helyesebb kifejezői.

E tekintetben la. családok—ra vonatkozó is- meret—ek bővitése esetenkénti kérdőívek boe.

iktatásával, halyszínaléedkr kömymunull- ' mányok útján fog jó alapot nyujtani a családok életformáinamk helyes vizsg-állatá—

hoz.

A családok megosdlálsáról 1948 februárjá—

ban (a mltíulfők foglalkozásának részletezé—

sében a. következő összeállítás ad számot:

e

Csallull'ők megtisztítsa foglalkozás szerinti)

Munkások

Gyúrl munkás .. ... . ... 44 '

ebból vas—, fém— és gépipari munkás 34 Beszkárt alkalmazott ; ... 9

Fővárosi altiszt, segédmunkás ... 8

Nyomdaipari munkás ... 3

(',lpészipari munkás . ... . ... 3

Egyéb munkás . . .. ... 14

' Együtt . ... . ... . 31

* Köztuztvlselők Közigazgatási tisztviselő ... 31

Tanító, tanár . . . ... 7

Közlekedési tisztviselő .. 6

Kutonatiszt ... 4

Pnstalisztviselű ... 3

Együtt ... 51

Munúntlszlvlselök Vas-, fém— és gépipari tisztviselő. . 14

Banktínztvlselö . ... . . . . . _ 6 Kereskedelmi tisztviselő . . . 2

Egyéb tisztviselő ... Nyugdíjasok Munkás, altlszt ... 6

'l'lsztvlselő . . ... . 12

Együtt ... 18 (is:-lúdnk ÖSSZGK szánm ... [7.7

Meg kell jegyezni, hogy a toborzás kez- det-én és az ami követő hónapokban az egyes foglmllhrzásnk arányra a jelenlegitől lényegesen eltért.

s ') Az 1948 február hóban hx'tzlnrh'usl könyvet vom—tő családok ndutnl.

A háztartási könyvet vezető családok élelmiszer-beszerzésének egy fogyasztási egységre számított havi mennyisége 1947.

május —— 1948. február hónapok átlagában.

*) Olaj kg—rn átszámítva, ] ! olaj ': 0.90 kg.

_

' Köz- T'Magún- N dl ()

. un ás- ———-——————-————— .' u us sszes

l': l e 1 m i s 7 (* r o k Euység M k tisztviselő y g ! ' c s a l á (l o k

!

llúsnomíl ... kg 3'03 ; 2'72 íl'áíl 2'30 2'93

Zslradék ... kg 0'90 0'98 1'02 080 (MB

Va) ... kg 014 l 0'18 o-zs 41-20 0-17

- Djmgarln kg 0'18 , 025 (1'23 029 ' 0'22

htolaj . . . lill'l' 083 033" 033 023 0'35

Zsll'adék ll ('gyütl'), ... kg 1'52 ' 1'7" 1'80 1'41 1'59

'l'ej ... liter 5"? 61 77 4'4 5'9

Tejfel, mm, sujt ... kg.: 0-49 ! 0-73 0—79 1-04 0'65

'I'Ojás ... dl) 9'3 ( '11'8 131! 1015 10"?

Liszt, 1657. !, l'i kg; 310 317 3230 419 3'28

Kenyér ... kg 8112 687 6'72 64! 743

Burgonya ... kg 734 7381 880 8'2ln . 7'63

Friss zöldség és főzelék ... kg 8'88 9'01 880 902 8'92

Szárnzhüvclyes ... kg 0'47 0'30 O'23 0'50 0'39

Friss gyümölcx ... kg 4'98 5'49 6'40 ! 6'07 540

(lukor ... kg 1'12 1'24 141 117 1'_0

HÁZTARTÁS-STATISZTIKA

uuuxlsulznmsox EGY FOGYASZTÁSI Ensze- RE SZÁMITOTT HAVI ÉLELMISZERBESZERZESE

1947. v.—194att HUNAPOKBAN

ACHAlS Msusuus ns DENRÉES ALtMENIAIRES PAR LES

% MENAGES D'OUVRIERS,CALCULES POUR UNE UNtTE DE CONSOMMAHON, V, t947,—H.1948.

5 -kg. "kg"! 5

L.

' Hús — my 4

3 —- —— 3

Z/Xf- 2

Zsuradék —' Grausse

(?

o l : t : t : l t o '

7 -I, ————-—:.- 9

6 A_ e

fel —— Lait

5 N 5

A L

3 3

2 2

4 4

0 f % l % l i i % o

20 dbr—Mpíécesj zo

Xlolás " Oeuls

'lS 45

30 kg.——————————_-—————

Friss zöldség

"es'lozele'k' tégumés verts et 2 5

legumes frais

""—kg? 30

20 20

45 —— Burgonya 115

Pomme de terre 10

5 / FruntsxN _.n 5

o; ' t l l l t*'t' ——'_ 0

.v lwlvuivmltx l x lxl xn llll

1947 1948

M.Sat.Szemle 1348. Revue Hnngr, de Stat_1948.

379

A családokra vonatkozó főbb adatokat az adatszolgáltatók osaládlvapjna alapján az.

1. tábla tünteti fel.

A tíz hónap óta, ful—yó könyvvezetés ered- ményeiből a követkeaáktben bemutatásra.

kerül: a családok élelmiszerfogy'aszlása, jö- vedelmi viszonyainak alakulás—zt, valamint a jövedelem felthlaxsanáll'ása.

Élelmiszerlogyusztás.

Rövid idösmatkok, péddláuíll egy hónap élelmiszerfotgyasztása a hó folyamán vásá—

rolt, ajándékként kapom, vagy termelt élelmiszerek mennyisé—gén kivül .a *hóelejei' és vhóvégi kószlltetlelvértdl alapján állapít—

ható csak meg. Ezért a családot]; kezdetben minden hó elsején felvrétteltt kémítte—ttek az

otthoni 'kémlelekröl. A készletmegálldtapitás.

azonban sok nehézségbe ütközött. Fokoztta;

ezt az is, hogy a, kötörttgxaxzdtállkodávs néhány

cikk otthoni 'készletére nézve is. korlátozást rendelt el, ami az Iadla-tok megbízhatóságát némely családnál kó-ts-étgcss/élettte— lüllmgywa.

a havonkénti kész—let'fel'vételt, fogyasztás-—

számításaink ezémt, nem a, ténylegesen el—

fogyasztott mennyiségből indulnak ki. ha- nem a hó folyamán törté—nt árubeszerzés—

ből. Az elmúlt 10 hónap élelmiszerbeszer- zése azonban már oly hosszú időről szól, hogy ez esetben beszerzés és fogyasztás azonos [Og/(IIHUIL'ICÚ válnak. Előző oldali ösz—

szcúllílásunk az egy havi állni/tm él:-Imigy—

beszerze'st, illetőleg fogyaszt—ást Illtllralljll lm 10 hónap (1947 május—1948 február) adta—

tai alapján, egy fogyasztási egységre- számítva.

Az 1947 május—1948 február hónapok alapján számítani egy havi átlag a 12 hó—

mm alapján kapott íx—hltatgtól némely cikk—

mal el'lwérő lehet. Igy például március—áp—

rilis hónapok va tejfogyaswtásuhtan mélypon—

tot jelentenek, tojálsl'og'yatszhásbxan vismnt' csúcsérlé'ket mutathatnak. A húsfogyasztást—

a marhahús kiesése csökkentheti. Zöldség—

féléknél már jolenfttkeznetk e hónapokban a primőrök, gyümölcs esetében viszont 412 évi fogyasztás legmélyebb ponlját jokxntlh Az élelmisacrfogyalsmkás ösczotólolóhen- igen nagy méntéluben változik az év folya—

mán. A nyári bőséges zöldség—gyümölcs l'o- g'yusztás és az egyhangú lólutói hús —— ce—

reálllta —- smá'ratzthüvdlycs, burgonya ldOS'IJatk békében is két végletet jelentett a vároSi lakosság ólolwnnzósólwn, noha a tárolás és zöldwt'hgn ;:yümí'ylvxtut'lt'rsitt'bs ("zmt ;t tért—n valamelyes vínlltomloxságot nyujthat'ttak

A hari besznrze'svl—s alakulását mutatják az idevonatkozó [tl—rák is, jóll szemlótl'tctve egyúttal annak m'ős lmllámzásút, ill—előleg Wu oikkok piat-i íriöszrríiségél.

Az idénysznn'isó—g legnagyobb kilonrésót a ziilíls—(vgióllók augusztus havi be'szcrzóm mu—

latta, ami elsősorban a paradicsom téli ol—

tevówóvcl kapcsol-atos. A gyí'tmölcsl'otryasw

!st is csak 4 hónapon át mutat jó értékeket,

Az egyes társadalmi rétegek fogya-má- sának idényszerü allakuflátsát egy jellegze- tes cikkre, a húsneműekre vonatttkozőltag tájékoztatásul külön ábna mutatja be.

A gt-nfíkonból is kitűnően. az egyes túr—

mulnlmi rét/egek húsfogymztúsa az év fo- lyamán egymástól eléggé eltérő volt, azon—

lmn decemberben, karácsony és az évfor- duló hónapjában egymáshoz közelálló ér- tékoket mutatott.

1947 november, december valamint 1948 január hónapjáró'l a 2. tábla közli, mint—

egy forrásanyagként a munkdsrsulrillok havi egy ['uyyuxztásí vgyxéyn' I'sö élelmiszer beszúrását u: arufélvxűurk !cgícljl'xcbb

rűlevlezésébcn. '

A f0g3'le2ixl viszonyuk jelenlegi 'kvép-é- nok bemutatása után a multtal való egy- bl-rt'tés is tanulságos lehet. A békeidők fo- gyasztási viszonyait egyrészt ua. husma évek végén háztantási könyvet vezető 365 csa- lád adatai x'epmmn—ttáttjfálk, másrészt azok a globális értékek, amelyeket a második há- borút közvetlen megelőző időkről tárt. fel a fővárosi smtismti-kai hivatal pindkutmtó osz- tálya.. A békebeli htázttaxrtási könyvekkel"

való egybevetés 'allckor adna henye-s képet.

hogyha aa. egyszerű átlagok helyett az amo—

nos foglalkozású, összetételű és jövedelmű családok viszonyait lmtsontítanók _össze. A folyó folvóttolekből származó háztartási adatokból is helyesebb átlagához jutnánk, hogyha az egyes foglalkozási kategóriákba- tnrtozó családok mérlegelési súlyát Budca-

Budapest áruforgalom alapján számított. élelmiszer-to

pest ömes dolgozóinak foglalkozási meg- oszlásának amánya alapján állapítaná];

meg. Az erre vonatkozó számitáso'k azon- btatn még folyamatban vannak. A békeidő- vu-l való egyhewet'ésrc így a már rendelke—

zome áldó árufongalmi adatokon nyugvó fogyasztásszámitátsok eredményeinek az összehasonlitása ltá'tszirk va. "legalkalmasabb nak,

MUNKÁSOK KÖZ——MA6ÁN§LKALMAZOITAK NYUGDIJASOK HUSNEMU FOGYASZTÁSI ; CONSOMMAttON DE VIANDES PAR LES OUVRIERS, ';

FONCHONNMRES PUBUCS EMPLOYÉS PRWES

k ETRETRAHÉS

* §

_. Munkás Ouvriers o—o Nyugdíjas Retfaite's / 5

Köztisztviselő Fan ctionnaires Magántis'ztvisetö

s

[

v: i

._.-' Emptoyés prive'

l l I I

0 I I !

v t.vnlvntvml u ! x lxv txn

1941

nub l—tcs

!

l I u

1948'

Revue Hongl. de Stal. HM.

M.Stat.$1emte 1948.

uynsztáshól egy fogyasztási egységre eso havi élelmiszernwnnylsóg.

,

1 ' —— "

lilelmiszerek Egység 1J37 39 [ 1941 19470§1Pékem6k havi átlag n-aban Hímnemű_{Zsír, vaj.} ... kg 330 3'47 ,64'4

olaj, margarin ... kg 218 1'58 72'5

110; ... liter 118 4'() 33'9 'lt) 'i'.

A

... drl) 16'8 126 750

kg 4'76 3—53 74-2

kg 982 714 727

kg 658 768 1152

kg 10'10 — 10'02 99'2

, kg 0th3 0'63 17-5'0

'_ 5 gyun"

kg 3'18 6'51 125'7

(tukor ...

kg 178 086 480

A bemutatott három hónap rt'esvztletos l'o—

g'yasztáxi adatai alapján számításuk foly- tak az x-l(*lm'iluatyugokkul kapott kalória

és fehérje mennyiségére nézve is. Az adta- tok a követukevzőkérpep alakulnak:

Egy fogyasztási egységre eső napi kalória és fehérje mennyisége.1

') A urdu—italok fig)'t'líltl'!l lttxnt lmgyz'tsz'n'ul

. hö - ; Magun—

Munk: .'- —— _' . .

lt (, " " )) ls ticu tvisclő 'Xyugdtjml Össres csnlútl nk

Kulóriu

lit—[Z ,

3403 1901! 2637 1900

It,—l: .

'.Z 1.3 1757 2438 *2301

1943 I

2151 1944 2103 1823

Anna ... 2.253 1870 2396 zoo!) t'u húrjc. grn mm

1947 x; ... § ... ' ' M'? 081 nm

tti—IT Xlll

71'6 67'2

_t'J-IS l_-_-_;

65-54 5643

tn M 034 ! us- t saw

HÁZTARTÁS-STATISZTIKA

381

_2. Munkáscsulúdok egy fogyasztási egységre es Denrées alimentaires acheté

'a ,

§ %

- 355

xmsnemu _ Vlandcx "

Marhahús —'— Vim-de de bocul. kg

Barki-. birkahús —-- Vl'tmde de Dean. de moulon . . . ... ,.

Sertéshús — Víande de porc ., Füstólthús, sonkn —— Víande

lnmée, iambon ... ..

Lóhús —- Wundt chevaluw . ,.

Belsórész —— Triperic . . . . ,.

Együtt —- Ensgmble ..

'Kolbúsz —— Suucissc . . . . , . . kg Hurka —,— Andouillex (huu-

dlm. luucisxons) ... . . . ..

Vlnli —— Chipolata (peiiiex mucüm)... ... ...',.

' ' yéb húskészitm. -—— Aulres czarcuia-ies... ... ., .,

Egyutt —— Enxemble . . . Csirke, tyúk húsa __ Vin/Ide

de poulel, de poulc kg Kacsa liba húsa —— Víunde,

de canard, d'oíc

Aprólék —— Abuils... ., Együtt —— Enxemblc . .'.

ananlilé

X!

064 010 071 0'04 O'"?!

0' [7

1'75

0—07 ,0-09 0—05

0'23

_ 0'37 0-66 030

1947.

. Xi].

01!!!

0'20

040 023 014

1948.

].

U'ii!) 0'07 l'OO X

01!

O'!!!) 015

M

0'15 O'll) 008 023 kg 01! 0'63 0'66

0'42 (POT (H)")

kg Ha van 0157;

Nyúl (vudnyúl) —— Lupin *

(liévre) . . ... . ... . . . . kg 0'02 _ 0'03 005 Ha! —- Poisson ... ,, 0'08 025 008 ]lúskonzerv —— (!onserm de

uiande. ... ., 0'02 — 0-01

Összesen _ Ton-uz kg _:un 41.10 zum

imadok _

Gmisses

Seriésuir — Salndmu: . . ku 012 (M:) 016 IV'. való szalonna —- Palme ,. 050. 0136 0435 tkpzéni szalonna —. Land . . ,, 012 022 019 Baromfi zsiradék — (halasz

de válalllc . ... . . . . . ;. 0'20 0'09 0'02 Egyutt —— Ensemble . . .

xiii] _iBeurrRl...l...

ur ru— aram-ne... , EME; —- Hulla oomesllble. . . :.

Összes—Én —-— '1' mm.;- :.

Zülduuk és Niuiék Lénume: vel-ix, légumes Burgonya —— Pommes de terre Sárgarépa, kevert zöldség ——

kn Caroues. légumes veri: dívorx ,,.

Petrezselycn; —— Persils .. .. ,, Cekia— Bella ... ,, Vöröshagyma _— Oiguolw . . . ,, Fejéeskápozzur— Chou: pom—

m s . . . . .- ... ,, Keiká oszta — (ilyoux blancs ,, Kalar bé — Choux-mves . .. ,, Sütótok — Polimns ... ,.

Gomba — Champigmins . . . . ,.

E _véb !riss'zöldség —— Auircs games verls frais ... __.. .,

Együtt (bux-g. nélkül) ———

humble (sans lex pom- mes de terre) ... kg

(thou- Suvanyitnil kápoy !

crouie . . . ...

Egyéb savanyított áru

lres comuiibles :aumure'x . . . ,, Egyutt —-— Ensemble

kg. 0-94 1—10. 1—2;—

kg 0315 0-11- 0-

15 0'24 0'26 0'21 0'42 0'32 0'27 l'75 P"! [15

7'36 1'05 0'05 (1'20 0'46 1'44 0'52 0'08

0'86 0'U3_

0118

5'07

0'56 (i'oö

2'03 0'88 0'01 0'19 0'22 0'88 0*3-'i 0'05 0'52 002

"'27

3'38

9'73 (HH

.kg 0'62 077

ms

0-3!

0'08 0'80

(iyümölc-s —-— Fruils

Alma —— Pommes ... kg Körte —— Poires. . ... ,, Citrom —— Citrom . . . ... ,.

Egyéb friss gyümölcs — Au- lres Iruils frais ... ,,,

Együtt —— Ensemble . . . kg Dióbél — Noir écalc'c ... kg Lekvár, gyümölcs konzerv -—

Marmelades, conserucs de [runs ... ,.

Össze—mr - _ Tuluux . . . . ka Te] és lohol-móka!;

Lal! el produils laüícrs Tej—Lau.,...."... ... I Teilicl —— Crane kg Te éniúró — Frolnnnc blanc ,.

Juhtúró — Fromancon ... ,.

Sajt —— Fronta e ... . . .. ..

Egyéb tejterm kvk" Anlrex produits latnom ... ,,

Tejterm. együtt —— Pro—

dln'is lallivrx ensemble. . kg Tojás .,; Oru/x ... 'dl) pl'éc'e Öl'lvmény

Produílx muulus

Búzadara, Hszt —- Semoule dr lromem, farine . . : ... ku Tengeriliszt —- Fur-im- de mai.— ..

Árpngyöngy, buris, c. rizs _—

Orye. lromenl, uram:: de soraim, erlé: ... ., Rizs _ I: ... ., Együtt —— Enxrmble kg

Kenyér, tésztuuemü Pain. pdles alimentaircs

Kenyér — Pain ... '. . . kg Péksüiemény —— Peiiis painx ,, Zsemlyc—morzsu ._. Grnsxe thn-

pelun' ... ,,

Tésztanemd —— Pam alimen-

taire: . ... . ... .. ..

Keksz, cukrzixzsüteméx_

Gáleaux sees, pdlísserícx .'.. ..

Együtt —— Enxcmble kg Szúmzhiivelyeá.

Légumíneuxes sét-hm

Bab u— Ilurícnls ... kg

Borsó A Poíx... . ..

Lencso.—— [.rnlillex ... ,, ..

Együit —— I.fnst'mlllc ! . . . kg Egyél! élvimlszt'r

Aun-('s denrérs all'nwnlaírcx' ('.uknr — Sucrr ... 4- . kg Cukor—ku, csnkulúdé ——— Bun-

,bons, clwcolal ... . . , . ..

Só —— Sol ... ..

Paprika —— Paprika ..

lécci ,.,. i'inuiyré ... ..

ö élelmiszer-beszerzése.

es par unilés de consomma'lion cim: les /amílles ouvríéres.

!" i7r l!) IH.

X !. X II. ].

0'97 il'85 0'65

006 01)! 19-02

0'06 0'11 "119 011 (Hi!! cruz;

1'20 1'00 0' .'.9

(MW) O'l-l 01)!

008 D'!" DTD l.!!! LL'i [I.Bb'

.')'T 3"! (')'7

"El) nur, il'iii) ' il'l ) 'I.

014 2'6

0'08 0'49 315

693 u-m

0'03 U'Uf)

"03 ("14

0150 mm 003 (l' (ili

010 (Hl

0339 0'05 0'48 216

7'2-1 (Hü

(mi (m:!

002

7'35

(m;!

0—01 0193 047

PID (rox

"'Mi

!)"02 u—nf;

l' l7 (Y.-úl

0'14 0'27 216

sum MW 0'03

"'03 (NH 8- .;a

0131!

(MH 01"

0' JA'

Az adatok helyes értékelésére meg amit emliteni. hogy az otthoni élelmiszerh—

gyusztáson kivül a dolgozók közül suhan munkahelyükön is fogyasztanak ebédet- Hasonlóképpen emeli a fenti értékeket a vendéglőben, ikantinban, vendégségben el-

fogyasztott ételek kalória, és fehérje meny-

uyisén is.

Miután a bemutatott értékek a vásárolt ólolmimrek kalória és foltórjcl—urmnllnátm vonatkoznak. figyelmen kivül mtamad a november elött szerzett (burgonya, száraz hüvelyes. zöldség, gyümölcskmzemv, stb.) kóml'cwk-ből. történő fogyasztás, A 10 hó- nap állag/ax lonyaxziúsu e smimitüoluhm már jobb lehetősége-t nyujt. A következö önszeáellítás a 10 hónap é-lolmiszenrbeszemé—

séből számitott átlagos fogyasztást —vem,i

alapul. Az egyes hóntalpotk beszerzéseinek adult—ai e 10 hónaptól nem ámcikkenkémt részletezve, hanem csak áruosoportonkénl.

állanak rendelkezésre. ezév! bizonyos vo—

natkozasban kiizelűtő számítás segitségével egówziltztetlek ki.

Háztartási könyvet vezetö munkást—salá- dok 10 havi élclmtszerheszerzéséből egy [ogyasztási ogysóure eső havi élelmiszer- mennylség kalórln- ('s fehérjeértéke: .

Élt-ln'i zol-ok Kuhn—n Fohéric 'g'

l'túsncmíi 5.338 4575

Zs'it'utlék 13.845 . 3.0

Tej 3.939 171.0

ijl'vl, túró, %:tjt l.085 559

'l'ojt'm 69! 52.!

Liszt, tészta, rizs 10.075 MR.!

Rt.—nyér l9.635) 66513

Burgonya: - 5.285 117A

Friss zöldség és főz. 3.197 177!) Szúmz ltüvolyus 1.504 1115

Friss gyümölm 2.988 293

Cuknr _l.öm —_

Összesen: 72 163 2 160. 6 vlvht'll l nat-m csik 2.405 720

Míg " kalória hollót

luk bruttó tm-nnyisógvt jelentenek. nemu-n :: szervezollwn ltztsxttnsílott ne'tómvnxnyinrúg- ::nl. Az egyes ólolmianyagdk [.], szervezo!- lwn igvn eltérö mél-lókhen hasznosulnak.

mildánl n tongorllliszt—fehérje ('supán 45. a lm—lvfuhórje 55, a lej—fehérje 99%—lna-l, szük—

mgres tehát 11 nettóértékeket is megval-llapí—

lzmi. Az 1947 november és 1948 január közti három hónap részletes adatai alapján Vti-ímet! számítások szerint a nettó fehérje az összes feh'érjéntcnk 79%-át tette ki. A fent kapott 720 ;: napi fehérjemennyiséz- hőt a szervezetben tehát csau—párt 569 g szul—

;zálja a test építését- Vagy az. elpusztult sejtek pótlását-

A felnőtt férfiak szii'ksétrletc' állna; nvaspi 2400, kut-lóriat, de ez kí'yzepes munktwkifejfl'é—s esetén 3000—-re emelkedik. A táblázatban be- mutatott 2405 kalóriát, a másutt; l'o- addig a thÓl'jO ;ula—

gyasztott: ételek kalórian'tennymége kom- penzálhatja Miután legfőbb kiadót-infova- sunk a fentiek szenn! a lám, illetőleg a kenyér. az új termés mlórm—ellútásunkat még jelentősen emelni fogja: Békében, u 168 munkáscw'lúd adatai alapján az otthon kapom! *étoldktkel 'az egy felnőttlro eső nupl nettó kalória 2680 volt. amelyet a.

Mutt fogymtobt ételek még kiegészítet—

tek.

A gyermekeknek 'vimonyvltag több test- étpitő fehérjére van szükségük, mint a. fel—

nőtteknek. A felnőttet]: napi nettó fehérje- 4 szükségletét az orvostudomány teataitl'ylkilo—

gnammanlkóm 1 :g—btm állapította meg, de

kívánatosnak mondja, hogy ennél több, le—

hetöleg napi 100 g álljon rendelkezésre. A 10 hónap átütagbam kapott 56-9 g nettó fe—

hérjemenny'iség a 70 g-os szükségletnek, mint alsó értéknek 81.3%-ánt. teszi 'ki. A békeidők háztamtási tkönyvei szerint .a. mun—

k'ámsalúdofk egy napi fehéúemennyisége egy felnőtt mélyre számítva nettó 726 (: volt Különös jelentőségűek az sumi fe—

thérjéfk és velük ktwposdltamban az a kivá- ntaxlom, hogy napi feh'érjénk $$$—409641. lté- hetőlog ilyen eredetü legyen. A 10 hónap álfltagábazn ez az arány 34-29; volt, vagyis

az alsó éntéllntwtúthoz áll-lott közeli.

Az érleltmimwtagdldlml kapott Mória és fehérje mennyiségének magánemilt—ám a. jö- vöben hónapról—hónapba trendszam'oen meg fog történni, hogy e számokból is kiala-aa—

lmmuk a 'húmmétves ittetrv egyes időszakná—

htwn eltért eredményeket.

4 Családiövedelem.

A családok átlagos havi jövedelme a csa- lád/ő és családtagok lő- és melléldkereseté-

ből, valamint egyéb nem rendszeres jöve—

delmekből tevődik, ötsze, amilyenen! pé-l—

dlául a pénzajándékok. segélyezések, vagy az eladott támfalak-ból eredő bevételek. Elh—

ltoz járulnak még a visszakapott és fel—

vett kölcsönökből: eredő pénzösszegek.

amelyekhozyag'y-egy hónap teljes pénzfor—

galmának" vizsgálatára. még az előző lhó—

napról áthozott, illetőleg -a: hó végén meg' m'amd-t pé-nzösmget kell figyelembe venni.

Utóbbiakat átmeneti jellegű jövedelmek néven lehet összefoglalni. szemben a kere- setakből eladásokbólt, stb. eredő úmev e- zett valódi jövedelmekkel.

Az egyes családok jövedelme természette- son nagy mértékben függ att-tól]; hogy van!) a családdőn kívül még kereső 'mluád-taug. A családjöveddtmek az 1947. december 5 1948 január és febvruáxj hónapolknak, tehát három hónapnak az átlagában a következő jövedelemfujtákból *tlovődtak össze, (L. túl-

oldtttu'lti táblát.) -

A jövedelmi viszonyok jó összehasonlitá—

' sát nyujtják úzok a; számok., amelyek a jó'- l't'dPIHH'kPI vgy fogyasztási egységre 'm—

HÁZTA RTÁS-STATISZTIKA

383

KÖL- Magán—

Munkás- ————————————————— Nyugdíjas ; Összes

tisztviselő ' '

csula'uhk átlagos havi jövedelme Ft

Családfő ,keresetc főfoglalkozásht'l'! ... 598.32 529.06 96633 38733 60851 Mellék— cs alkalmi keresetből" ... . . , !UOJJ zal—UM K.S.—L') Mitöl [61.04 ' Együtt . . ; . . ... , . . . 69846 TB.") 122458 537.49 769.68 Családtagok keresete . ... 19435 199.22 72.44 454.22 206.07

Egyéb valódi bevétel . 49.17 62.05 52.29 39.51 52.26

Összesen ...

94138 HNMBT 1£l49.3l 103122 102891

Családíő keresete az összes jövedelem _

, !

kában ... . ...

741 74'0 !)0'8 3521 TJ'D

x) lileli, havi törzsfizetés, lakbér-

*) Pőloglalkozásból eredő, keresetből származó jövedelmek

nflfkozlatva mutatják be. Az egy fogyasz- tasi egyseg—re eső ánbagoe havi jövedelem gz'elmuJ-t 10 hónap (1947 májrlv—1948ffreb- ruwr) adatai szerint a következő volt:

Egy fogya egységre e.

együtt.

lagns havi jö—

vedelem lfl Munkáscsaládoknál ... . 279152 Köztisztviselő családoknál . 32134 Magz'mtisztvisclő családok"; . . 419130 Nyugdíjas családoknál ... _A . 31031

Átlag * ... mg.—w A kövei-kező táblázat a munkásml'ádok megoszlását az egy fogyasztási egységre eső jövedelmek gyakorisága, szerint az 1948 feb—

ruár hónap ada-havi alapján muhhatr'ra bel

és családi pótlékk

nem állundo Jellcgű keresel, valamint a mellékfoglalkozásból és alkalmi ul együtt, a mellőkkercsetek nélkül.

Egy fogyasztási

egységre eső havi Családok számu

jövedelem, Ft absz. ":,

——100.00 —— —

MüM—200410 17 Jl'u

200.01——300.4m 28 347

mont—mmm 21 "Jó'"

400.01———500,UU 1 ra!

500.()1f——600.lm (3 7* !

(mum Jimum ,: 1-9

700.01— 1 1,'_'

összesen ,. . . __, ... m mn-u Az ex' fogyasztási egységre cső jövede—

lcm 81.60/0-11 a 100—400 forint között, van.

Ennel magasabb jövedelmek elszórtan for- dullak elö, az esetek kevesebb, minl húsz százalékában

MUNKÁS KÖZTISZTVISELÖ

OUVRlERS

.

Raum" ate-noir"

!! d'ocullon duchef de hmille Huuu-u princíplul

du dul !. lami!!-

CSALÁDJUVEDELMEK MEGOSZLÁSA

; RÉPARTITION DES nevsuus FAMILIAUX

Az!-go: havi iövedellm—low mau maul:

1000 Ft—IM "afin:

FONCTIONNAIRES

puaucs EMPLOY

É

s PR

uvÉs

%

_ .. Családtagok Egyéb valódi bevétel Összes bevétel

főfoglalkozásból 6! Ilkllm' kel—esetbol keresete Autres nun" récllex leult-5 totllel

Rowan: de: membre!

A. la ülni".

oz

^{. , . . . o}

NYUGouAs RETRAITÉS MAGÁNTISZTVISELÖ

)?"

!. sm. Szemle 1948.

Revue Hang! ae Smwü.

Az egy fogyasztási egyeégm eső jövedel—

mek alakulását mutatja 'be május—február hónapom vonatkozólag 'a, mellékelt Öhm—

Az egyes hónapok bevételeinek ingado- zását rémben befdlyásolja, hogy négy-

— vagy ölheti muxik-abó:- esik—e 0. hónapra—

A családjövedel'mek alakulására azután a béremelésen kivül a kerwők wámámk válto is kihatással lehet. E tényezők vi állat—ára a teljes év anyagának feldol- gozásakor kerül majd sor. Különösen ki- magasló volt december hónap, amelyben például a mnnkásosaládok jövedelme a. tiz—

lh'avi atlagot majdnem 2000'103-1 haladtameg.

Jövedelemíelhasznúlás.

A Családok sajátos életformái következ- tében igen nagy allt—érés mutatkozhat a jö- m—delem felhasználásában még amno—s jö- vedelmek esetén is. A szülők otthonról hó- zott ismeretei, gyemmekikori emlékei, a tta—

nuláls révén kapott, ismeretek, környezeti hatások és még sok egyéb ok játszi—k köme abba , hogy a külömböző élelmiauyagok milyen mennyiségben kerülnek a család asztalára. De befolyásolják m emlitem okok a ruházati, vagy a ku—Mu—rálig ki—

adások alakulását is. —

A háztartási naplóba időrendbe bejegy- zett legkülönbözőbb tételeket [a fővárosi swtimikai hivatal 5 táblán dolgoámkfel, amelyeken mintegy 250 úrnféloség. i'lílet-ő—

leg lkiadás-Abevé—tel rémlelezésére van lehe-

EGY rosvtsmsi eavstsnz esti JÖVEDELEM

' ALAKULÁSA, FT.

_VARlATlONS. EN FLORINS DES REVENUSPAR UNITÉS

- . ne consommon

? o o ! '7 o o

Mngdntisztvlselö—Employa's pnve's 4

6 00 A ' 6 o o

/ Nix

)—

5 0 0 IAc—cj *V)— 50 O

' / Nyugdíjasok '

400 "Tia—Köztisztviselő"Remus" 400

Fonctionnatreaublics

3 00 ————-— , 3 oo

2 o o 2 o o A

4 oo 4 o o

l ! l ! I 1 l l o

0 v levnlvulllxl x lnlxn lln

] 1941 1948

lsumSzemlu 1948. .Revue Hongme StaLlSlAa. ' tőség. A havonkénti [gyom publikáció ösz—

s—zevonva közli a főbb kiadásaikat társa—

dalmi rétegek szerinti csoportosításban. _A következő összeállítás aarz. egy havi átlagos valódi kiadásokat, valamim azok megosz—

lását mutatja be 10 hónap adatai alapján, főbb kiadás-csoportok szerint.

Az összeállításból első pillanatra is kiol—

vasható néhány szabályszerűség. Igy pél- dául a munkás— és köztisztviselő családok jövedelemmegostlúsát össwhasomlilva, a mumkásosuládolnat ua magasabb élelmiszer- kiadások jellemzik, a lisztvils—előcsalúddk vonalán a nagyobb .lnakbémköl'tséug'ek és 41 velejáró fűtési, világítási kiadások jelenl- kmmek az alig változtatható költ-ségek kö—

zött, a mun—káwsaluádokkua—l valló összehan—

sonlilt-ádban- Jóval magasabb az egészség:—

íigyi kiadások osopontja a. tisztviselőkznénl' Örvendetesen jelentékeny arányszámot mu—

tatnak a kulturális kiadá-sok a munkásem- Tliidotknúvl, n 10 hóna—p átlag-ában.

_ l l _

. , Kőz— Magán-

M unkas- ————-—————— Nyugdíjas

t'. * '

Kiadás—csoportok szmek, Összes

:: s a l á d o k

l-"t Ft ".. m k, Ft % Ft ! %m

menni—ns — ; 40.195 444 51112 403 423.40 46'5 441.44 47-7 nni-anna 9 11671 1-3-8 13441 14-5 13539 14—9 12400 134 I:.llxher .. 4 .;u (_ a 74.15 8"! 74.55 5-9 65.80 7-2 60.65 6'5 ' I-ütés,_x_ . 49.10 a'!) 65.73 7-2 77.33 61 73.28 M 60.35 6'5 Ezeszsggglpolú5__ 1914 1—9 30.68 3-4 38.08 3-0 23.77 2—5 24.11 2'6 Müvelódcs, ndulés ... 33.73 4-3 5372 M 92.06 7—2 45-37 5-0 49.69 5—4 Közlekedé§ ... 263.) 3-2 29.43 3—2 41.27 3-2 28.95 3-2 29.61 3—2 'ijársadahm tanultunk 24.81 3-0 31.02 a'; 60.37 4-7 26.88 2—9 31.85 3-4.

hová-h kimiusnk ... 31.34 .n—r l05.81 11-a 19139 15-1 88.44 9-7 104.61 n-s Összesen ... x:;ms 1001: 911130! zoo'o l271.tl8 100-0 91128] zoo—o simul 10 -o

A 3. tábla !ovrásanyxagként kivánja. be—

mutatni a munkáscmládok egy havi kí- uda'samallc teljes elszámolását—

A fővárosban folyó lháztlantláas—s—tatim'tiiktai felvétel csak vázlatosan ismertetett ered—

ményeinek jelentősége mux hilnő a béke—

időkbon vele szemben támasztott kívánal-

* malk hmmm, Nem csupán cart. 18: feladata- llogy a második világ-háború után vulca- mely adott időpontban (az ellátatlan városi lakosság úgynevezett fixlkerewti viszonyai

között élő dolgozóinak életviemnyait fel- tárja,, hanem az is, hogy az ívelő irány—

vonal ütemét figyelje és 'az élemszinvona'l—