A MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS FINNORSZÁGBAN
Sárdy Péter
Kulturális Minisztérium
A f i n n tudományos és szak
könyvtárügy, a szakirodalmi t á j é koztatás szervezete tulajdonképpen Igen egyszerű. Ha coak a müazaki éa énhez többé-kevésbé szorosan kapcso
lódd részterületekre szorítkozunk, a következedképpen vázolhatjuk f e l ezt a struktúrát:
A jobbára még csak tervezetben l é t e z i f i n n orezágoa szakirodalmi e l l á t á s i rendszer b á z i s a i , az u n . központi szakkönyvtárak közül 1974- ben még csak egy működött: a központi műszaki szakkönyvtárként t e v é kenykedő H e l s i n k i Műegyetemi Könyvtár. E l v i l e g ez a könyvtár h i v a t o t t - természetesen más érdekelt könyvtárakkal együttműködve - b i z t o s i t a - n i az ország müazaki azakirodalmi e l l á t á s á t , a műszaki tudományok csaknem egész területén / a k i v é t e l t a Finnországban kiemelkedő J e l e n tőségű p a p i r - és c e l l u l ó z i p a r j e l e n t i , amelyre még visszatérünk/.
A H e l s i n k i Műegyetemi Könyvtárral - az országos ellátás érdeké
ben - együttműködnek / é s a rendszernek mintegy második s z i n t j é t képe
z i k / az ország további műszaki egyetemi könyvtárai /Tampere, Oulu, Lappeenranta, Turkul Svéd Egyetem/, de ezek többsége egyetemnek, 111.
könyvtárnak tulságoaan f i a t a l ahhoz, hogy már most tevékeny részt v á l l a l h a t n a az országos munkamegosztásban. Az együttműködök közt szere
p e l továbbá néhány állami kutatóintézet könyvtára, 1 1 1 . tájékoztató részlege l a . Ez utóbbiak nagyrészt jelentós hagyományokkal és tapasz
t a l a t o k k a l rendelkeznek, és a fenntartő intézmény információs i g é n y e i nek kielégltéae m e l l e t t nemcsak formálisan, de ténylegesen i s részt vállalnak a megfelelő szakterületen bárhol f e l l é p ő igények hatékony kielégítésében. Az országos rendszer harmadik szintjén a döntően i n formáció fogyasztésra épülő i n t é z e t i , állami vagy nem-állami v á l l a l a t i könyvtárak, információs egységek helyezkednek e l . A tevékenység Jellege ezekben i s afctiv, de nem irányul k i f e l é ; c é l j a az i n t é z e t , v á l -
Könyvtár éo tájékoztatás Finnországban
403
SÍRDY F . i Műszaki tájékoztatás
l a l a t saját Információs Igényelnek k i e l é g í t é s e , minden használható és hozzáférheti külső forrás felhasználásával, adaptálásával, a ha k e l l , k i e g é s z í t é s é v e l .
A fentiekben j e l z e t t rendezer felismerését némileg megnehezíti, hogy azt formálisan semmi sem t a r t j a össze. Nincs a mi gyakorlatunk
nak megfelelő hálózat, együttműködési kör, rendszertanács s t b . Az e¬
gyes könyvtárak vagy információs részlegek kapcsolatát nem Írják elő, nem i s javasolják központi dokumentumok, sem b i l a t e r á l i s szerződések, megállapodások. Még a személyi kapcsolatoknak - bár léteznek - sincs különösebb jelentősége. A kapcsolatok, az együttműködés l é t é t és j e l legét két tényező b e f o l y á s o l j a döntő mértékben: egyrészt a kölcsönös
ség és a könyvtárak, tájékoztató részlsgek 111, azok fenntartóinak j ó l f e l f o g o t t érdeke, másrészt a megrendeléa-tipusu, alapvetően pénz
ügyi-gazdasági megállapodások.
A t e l j e s rendszer, valamennyi alkotóelem és valamennyi kapcsolat bemutatása nem lehet célunk, részint a terjedelem szabta határok^ f ő ként azonban a személyes t a p a s z t a l a t o k hiányos v o l t a m i a t t , ügy é r zem azonban, hogy a rendszer "középső" szintjének két, igen jelentős és hatékony tagjának rövid bemutatása tartalmazhat hazánkban i s f e l használható t a p a s z t a l a t o k a t .
A VTT /Valtíoa T e k n i l l i - nen lutkimuskeskus = Állami Műszaki Kutató Központ/ a Ke
reskedelmi és I p a r i Miniszté
rium intézménye. 1942-ben l é t e s ü l t , ekkor 10 műszaki kutató laboratóriumot f o g o t t öasze. A l a b o ratóriumok száma azóta megháromszorozódott s az intézet tevékenysége ma a következő fő területekre t e r j e d k i i építéstechnológia és város
f e j l e s z t é s /ezen belül többek közt fűtés és tüzelés, közúti közleke
dés, geotechnlka ás építésgazdaság i s / ; technológia / p l . fémkohászat, vegyipar, t e x t i l i p a r , nyomdatechnika, fafeldolgozás, élelmiszeripar s t b . / ; v i l l a m o s - és atomenergia. Ez a három fő terűlet adja egyúttal a VTT szervezetének három főosztályát, amelyhez - egyenrangúként - c s a t l a k o z i k egy általános főosztály /adminisztráció, pénzügyek, s z á mítástechnika, müszerszolgálat/ és a Műszaki Információs Szolgálat Intézete.
A VTT feladatát a következőképpen fogalmazták meg: "Kutatási t e vékenysége, valamint a tudományos ismeretek beszerzése és szótsugár
zása róvón a VTT hozzájárul a műszaki kutatási és f e j l e s z t é s i munka támogatásához és előmozdításához . . . Ugyanakkor közreműködik a f o l y tonos műszaki és i p a r i f e j l ő d é s irányíthatóságának biztosításában, a káros hatások kiküszöbölésében, a társadalom éa t a g j a i valódi érde
kelnek megfelelően."
A Műszaki Információs Szolgálat Intézetének e l ő d j e , a VTT t á j é koztató részlege 1947-ben j ö t t l é t r e . E r e d e t i l e g csak a saját l a b o r a tóriumok kiszolgálása v o l t f e l a d a t a , s ténykedése l e a könyvtár f e n n tartására i l l . az intézet kiadványainak gondozására s z o r í t k o z o t t . Ez
Állami Műszaki Kutató Központ Műszaki Információs Szolgálat
404
T1ÉT 2 2 .é v i . Ó.3ZÚJH 1975-június
a funkció azonban fokozatosan, de igen nagymértékben bővült, a t e v é kenységi kört és annak hatósugarát t e k i n t v e két irányban i s .
A Műszaki Információs Szolgálat minden olyan területen ad t á j é koztatást, amely a Központ témakörébe t a r t o z i k . Szolgáltatásait nem- caak a Központ munkatársai v e h e t i k igénybe, hanem bármely f i n n o k t a t á s i vagy kutatóintézet, I p a r i v á l l a l a t . A külső igénybevétel két u - t c n lehetaéges: vagy közvetlenül a Műszaki Információs S z o l g á l a t t ó l vagy az igénylő intézet / v á l l a l a t / és a kutató központ v a l a m e l y i k l a boratóriuma közti szerződés részeként. Jelenleg a szolgálat igénybe vevői közt a legjelentősebb helyet az i p a r f o g l a l j a e l . A szolgálat valamennyi megbízás alapján nyújtott szolgáltatásat bizalmasként k e z e l i , s azokra vonatkozó t a r t a l m i információt az igénylő engedélye nélkül nem ad.
A Műszaki Információs Szolgálat Intézete különféle tevékenysé
geinek megfelelően további egységekre o s z l i k . A következőkben ezek s z e r i n t ismertetjük a szolgálat tevékenységét.
Az Általános Osztály a s z o l g á l a t t a l kapcsolatos adminisztratív ügyeket i n t é z i .
A Könyvtár a Központ tevékenységéhez szükséges könyvtári f e l t é té leket~ H T z t Ö 3 i tja. Tevékenysége az állománygyarapításra / e r r e sem t e l j e s egészében/, könyvtári j e l l e g ű f e l t á r á s r a és rendelkezésre bo
csátásra s z o r i t k o z i k . Illusztrációként néhány adat a könyvtárról: a könyvtár állománya /1973 végén/ 87 ezer kötet, évi gyarapodása 4, 3 e¬
z e r . A rendszeresen járó periodikumok száma 1100. Kölcsönzési t e v é kenysége v i s z o n y l a g kismértékű / 1 2 , 4 ezer kötet személyeknek, továb
b i 5 , 4 ezer könyvtárközi kölcsönzésben/, másolat szolgáltatás mennyi
sége viszont ó r i á s i : évi 397 ezer l a p . Közrejátszik ebben, hogy a könyvtár eredetiben csak a VTT munkatársainak kölcsönöz, másolatot viszont bárki r e n d e l h e t .
A Műszaki Archívum f e l a d a t a a kutatások nyilvántartása. A VTT keretében folyó kutatások s z e r v e z e t t regisztrálása 1970-ben i n d u l t meg, s 1974-ben e c é l r a számítógépes rendszert f e j l e s z t e t t e k k i . Ez utóbbi f e j l e s z t é s i tevékenységet a pénzügyminisztérium finanszírozta, a t e r v e k s z e r i n t ugyanis a rendszer a jövőben minden finnországi mű
szaki kutatásra k i t e r j e d .
A Kiadói Osztály a Központ kiadói tevékenységének müszaki-admi- n i s z t r á c i ó s oldaláért f e l e l ő s . A kiadói tevékenységet külön b i z o t t ság i r á n y i t j a . A c é l az, hogy a VTT-ben végzett kutatások eredményei legalább a h a z a i , de lehetőleg inkább nemzetközi szakfolyóiratokban j e l e n j e n e k meg, e m e l l e t t - és sokszor ezzel párhuzamosan - azonban a Központ i s megjelentet kiadványokat, kutatási jelentéseket. A Kiadói Osztály ezek e l ő á l l í t á s á t , a nagy referáló szolgáltatásokhoz való e l juttatását és a kiadványcserét v é g z i . A nyomdai munkák a Műszaki I n formációs Szolgálat saját ofszet-nyomdájában kerülnek elvégzésre.
A Központ kiadványai két sorozatban jelennek meg: az A sorozat angol vagy német, a B sorozat f i n n vagy svéd nyelven, elsősorban t u dományos és kutatási eredményeket t a r t a l m a z v a . Ezeken kivül kiadnak
SÍRDY P . : Műszaki tájékoztatás
es y jelentés-sorozatot i s , elsősorban a f i n n használók / a VTT-vel kap
csolatban á l l ó intézmények/ számára, finnül vagy svédül. Ez utóbbi so
rozat kisebb kutatási eredményeket, g y a k o r l a t i útmutatókat s t b . t a r talmaz.
Mennyiségükben igen Jelentós t é t e l t alkotnak az egyes laborató
riumok kiadványai, amelyek a velük kapcsolatban á l l ó intézmények szá
mára készülnek / r e n d s z e r i n t a laboratórium tevékenységéről szóló t á jékoztató anyagok/. Az Információs Szolgálat b u l l e t i n j e i p a r i ós ke
reskedelmi köröket tájékoztat a VTT kiadványairól, fontosabb nemzet
közi szakmai Öa3zejövetelekről és más, érdeklődésre számot tartható eseményekről.
A legutóbbi időkig az Információs Szolgálat évente közreadta a f i n n egyetemi, kutatóintézeti, v á l l a l a t i könyvtárakba járó külföldi természettudományos ós műszaki f o l y ó i r a t o k lelőhelyjegyzékét. T e k i n t e t t e l azonban azokra a sikeresnek Ígérkező k í s é r l e t e k r e , amelyeket a H e l s i n k i Egyetemi Könyvtár /amely egyúttal a f i n n nemzeti könyvtár f e l a d a t a i t i s e l l á t j a / f o l y t a t számítógépes f o l y ó i r a t - l e l ő h e l y j e g y z é k e l ő á l l í t á s a terén, ezt a kiadványt az Információs Szolgálat l e á l l í t o t t a . Érdekesség, bár a l i g h a követendő példa, hogy ez a f o l y ó i r a t jegyzék az i p a r i vállalatok f o l y ó i r a t a i t r e j t v e t a r t a l m a z t a : "X" l e lőhelykóddal szerepelt k b . 110 v á l l a l a t i könyvtár, igy a jegyzékből megállapítható, hogy adott f o l y ó i r a t az országban megtalálható-e vagy sem, de csak a VTT t u d j a , hogy melyik v á l l a l a t i könyvtárban.
A Tájékoztató Osztály a következő f e l a d a t o k a t l á t j a e l : gyors- információt ad /akár t e l e f o n o n i s / bizonyos, elsősorban f a k t o g r a f i - kus információkat I l l e t ő e n ; irodalomkutatást végez, főként az osztály dokumentációs kartotékanyaga és a referáló folyóiratok alapján, szük
ség esetén igénybe véve más könyvtárakból származó forrásokat i s / e - redményként az igénylő először referátumokkal kiegészített b i b l i o g r á f i á t kap, majd kívánságra az osztály - eredetiben vagy másolatban - b i z t o s í t j a a dokumentumot i s / ; szelektív információszolgáltatást nyújt az igénylőt érdeklő területen beérkező u j publikációkról manuá
l i s a n , 111, külföldi információs szolgáltatásokat közvetítve mágnes
szalagos adattárak alapján; már létező fordításokról másolatot ad, kívánságra információt szolgáltat műszaki szakfordítókról /de sem f o r d í t á s i , sem f o r d i t t a t á s i tevékenységet nem f o l y t a t / ; tájékoztat kongresszusokról és kongresszusi kiadványokról, u t i j e l e n t é s e k r ő l , disszertációkról s t b .
Az Információs Szolgálat a SCAHDOC skandináv közös szerv f i n n nemzeti t a g j a , a e szervezet révén más módon nehezen beszerezhető a¬
merikai és kanadai dokumentumok szerzeményezését b i z t o s í t j a az o r szág számára. E tevékenység évi volumene 2500 t é t e l körül mozog, s nagyjából ugyanennyi az amerikai állami kutatási jelentésekből éven
te beszerzett tételek száma i s .
Miután a VTT állami intézet, az információs szolgáltatások ára általában nem, vagy csak k i s mértékben h a l a d j a meg az önköltséget.
Az Információs Szolgálat nyereség létrehozáséban nem érdekelt.
A Tudományos Attasék Osztálya az Információs Szolgálat leginkább újszerű a talán legizgalmasabb része. Jelenleg 7 országban /Egyesült
406
I M I 22.évf. 6.szám 1975.j ú n i u s
Államok, N a g y - B r i t a n n i a , Franciaország, Belgium, Német Szövetségi Köztársaság, Szovjetunió és Japán/ működnek tudományos attasék, a k i k nek különös, műszaki-diplomáciai f e l a d a t a i k vannak: a f i n n műszaki f e j l e s z t é s támogatása, a f i n n i p a r nemzetközi versenyképességének n ö v e l é s e , megfelelő tudományos és műszaki információk továbbításával;
nemzetközi műszaki kapcsolatok k i f e j l e s z t é s e és javítása; a kutatás, termelés, e n e r g i a p o l i t i k a u j fejleményeinek, a nemzetközi együttmű
ködés eseményeinek j e l z é s e s t b . Ennek érdekében a tudományos attasék konferenciákat ée k i á l l í t á s o k a t látogatnak, közvetlen kapcsolatokat építenek kí irányító szervekkel, kutatóintézetekkel, v á l l a l a t o k k a l , akár saját kezdeményezésre, akár f i n n v á l l a l a t vagy intézmény megbí
zásából. Az Osztály legfőbb f e l a d a t a az, hogy az attasék, i l l . a f i n n információígénylők közti kapcsolatokat f e n n t a r t s a .
Ennek megfelelően az Osztály munkatársai a következő tevékenysé
geket végzik: i g é n y f e l k e l t é s i ás tájékoztatási c é l l a l látogatják a finnországi vállalatokat és intézeteket, ezekről és igényeikről n y i l vántartást vezetnek; közvetítik az információkat az attasék és a f i n n i p a r között, e l ő k é s z í t i k a f i n n igénylők á l t a l megfogalmazott kérése
ket / a hatékonyabb tájékoztatás érdekében/; válogatják és f e l d o l g o z zák a tudományos attasék á l t a l s z o l g á l t a t o t t információkat, azok egy részét b u l l e t i n formájában az országon belül t e r j e s z t i k .
Végezetül néhány szót a Műszaki Információs Szolgálat létszámá
r ó l és személyi állományáról, A szolgálatban összesen 55 fő d o l g o z i k , közülük 11-nek van f e l B Ó f o k u szakképzettsége
A
könyvtáros, 10 i n f o r mációs mérnök, azaz o l y a n , a k i mérnöki vagy felsőfokú természettudományi végzettsége m e l l e t t posztgraduális formában i n f o r m a t i k a i kép
zésben i s r é s z e s ü l t / .
Méreteiben i s , tárgyköreben i s lényegesen kisebb az eddig tárgyalt VTT-nél, a f i n n i p a r szerkezete m i a t t azonban i g e n j e l e n t ő s intézmény a Finn Papir és Cellulóz Kutató I n t é zet / 0 y K e s k u s l a b o r a t o r i o / , amely részvénytársasági formában működik /1973-ban 13,8 m i l l i ó f i n n márkás összköltsógvetéséből 10,8 m i l l i ó márka az Intézetet fenntartó i p a r i v á l l a l a t o k t ó l származott/. Az i n tézetet 1916-ban alapították, c é l j a tudományos és műszaki kutatások végzése a p a p i r - és c e l l u l ó z i p a r területén, továbbá az ezekhez szo-
roean kapcsolódó más kérdésekben. Az intézet tevékenységéről ponto
sabb képet nyerünk, ha egy p i l l a n t á s t vetünk szervezetére.
Az intézet két fő egységre o s z l i k : kutatási i l l . adminisztráci
ós t e r ü l e t r e . A kutatási terület négy nagy témacsoportot ö l e l f e l ; a c e l l u l ó z mechanikai kérdései, p a p i r és papirlemez, csomagolás,teszt
módszerek, mikroszkóptechnika; polimer kémia, c e l l u l ó z - a n a l í z i s , f i z i k a ; a c e l l u l ó z kémiai kérdései, f e h é r í t é s ; kémiai a n a l í z i s , környe
zetvédelem, kémiai termékfejlesztés, k í s é r l e t i üzem. Az adminisztrá
ciós t e r ü l e t egyik egysége a dokumentációs s z o l g á l a t .
A dokumsntéclós szolgálat v i s z o n y l a g k i e s i , i g y további szerve- Finn P a p i r és Cellulóz
Kutató Intézet
SÁRDY P . i műszaki tájékoztatás
z e t i tagolódása n i n c s . Tulajdonképpen meg a szolgálat tevékenységének kettéválasztása könyvtári és dokumentációs részre i s önkényes, a gya
k o r l a t b a n a kőt terület ugyanis nem különül e l . A továbbiakban Így csak a jobb áttekinthetőség érdekében beszélünk könyvtárról, i l l . do
kumentációról.
Az intézet könyvtára nyilvános szakkönyvtár, amely g y a k o r l a t i l a g központi könyvtári ezerepet j á t s z i k Finnországban a c e l l u l ó z - és pa
píripar területén. Néhány adat ennek bemutatására: a könyvtár állomá
nya 32 ezer kötet, ez évente mintegy 2,5 ezer egységgel gyarapszik.
H e n d 3 z e r e s e n beérkezik 30 ország k b . 350 f o l y ó i r a t a . Az eredetiben történő kölcsönzés mennyisége i t t sem nagy /személyeknek 1600, más könyvtáraknak 1100 k ö t e t / , a másolatok mennyisége évente csaknem 100 ezer l a p . A könyvtár lehetőség s z e r i n t t e l j e s s é g r e törekszik a c e l l u l ó z - és papíripar m e l l e t t a csomagolástechnika, bizonyos vízügyi kér
dések, továbbá a korrózió, f i z i k a , kémia szükséges r é s z t e r ü l e t e i n . Bár a dokumentációs szolgálat tevékenységében a fő hangsúly a tájékoztatáson van, jelentős munka fordítódik a könyvtári állomány gyarapítására, feldolgozására, szolgáltatására i s . A könyvtár gyara
podásáról havonta jegyzék kóezül, amelyet az ország számos könyvtárá
nak megküldenek. A valamilyen okból a gyarapodási jegyzékre nem kerü
lő kiadványokat az intézet munkatársai vagy azok egy része körében körözik / a megszorítás elsősorban az i p a r i v á l l a l a t o k bizalmasan k e zelendő dokumentumaira v o n a t k o z i k / . Igen k i s mértékben f o l y t a t n a k f o - lyóiratkörözóst i s .
A g y o r 3 tájékoztatás érdekében hetenként készítenek Jegyzéket a könyvtárba legfrissebben beérkezett fontos f o l y ó i r a t c i k k e k r ő l , szaba
dalmakról, más kisebb dokumentumokról, mégpedig két, tematikus soro
zatban: p a p i r , c e l l u l ó z , csomagolás i l l . egyéb területek. Ezeken a dokumentumok rövid b i b l i o g r á f i a i l e í r á s a m e l l e t t szükség esetén c i m - forditás ós néhány kisgészitő tárgyszó szerepel. A jegyzékek egyolda
lasán és szétvághatóan készülnek, a könyvtár valamennyi t é t e l r ő l k a talóguscédulát őriz meg, szerző i l l . bizonyos saját ezakcsoportositás s z e r i n t .
Irodalomkutatást rendelés esetén külső igénylők számára i s ké
szítenek, A tájékoztatás formája tulajdonképpen a t e l e f o n o n át meg
adható gyors tájékoztatástól a t e l j e s s é g r e törekvő b i b l i o g r á f i á i g , sót szemletanulmánylg t e r j e d . A szemléket rendszerint nem a dokumen
tációs s z o l g á l a t , hanem az intézet i l l e t é k e s részlege k é s z í t i . Az i ¬ rodalomkutatás forrásaként elsősorban a katalógus, a b i b l i o g r á f i á k , referáló f o l y ó i r a t o k , kézikönyvek, valamint a fentebb e m i i t e t t doku
mentációs nyilvántartás s z o l g á l . Ez utóbbi elsősorban a l e g f r i s s e b b információk biztosítására s z o l g á l .
1970 óta a dokumentációs szolgálat b i z t o s i t mágnesszalagos a d a t táron alapuló SDI-szolgáltatést i s . Ennek legfontosabb forrása az Abstract B u l l e t i n o f the I n s t i t u t e o f Paper Chemistry tárgyszó-index
ének számitógépes változata, de v i s z o n y l a g sokszor kerül felhaszná
lásra más érintkező szakterület /kémia., f a i p a r , biokémia s t b . / hason
l ó szolgáltatása i s .
406
iMT 2 2 . é v i . 6.szám 1975.június
A dokumentációs szolgálat - ős ez ritkaság Finnországban - végez bizonyos mértékű f o r d i t á s i tevékenységet, elsősorban szláv n y e l v e k r ő l . Hozzá k e l l azonban tennünk, hogy igen sokszor nem f i n n r e , hanem angol nyelvre fordítanak, i l l . i l y e n fordítások külföldi / p l . h o l l a n d / fordítóirodák utján kerülnek beszerzésre.
A dokumentációs szolgálat további információs tevékenysége a szakterületen megrendezésre kerülő konferenciákról, gyűlésekről t ö r ténő e l ő z e t e s , alapos tájékoztatás negyedévenként.
Végezetül néhány szó a létszám kérdéséről. A szolgálatban 15—en dolgoznak, közülük 5 információs mérnök / 2 vegyész, l - l vegyészmér
nök, papíripari i l l . f a i p a r i mérnök/.
Természetes, hogy a f e n t i két példa nem ad t e l j e s képet a f i n n műszaki-szakirodalmi t á j é k o z t a t á s r ó l . Ha azonban figyelembe vesszük, hogy a VTT Műszaki Információs Szolgalata - elsősorban tájékoztatási téren - bizonyos mértékű országos f e l a d a t o k a t lát e l , a Papir és C e l l u l ó z Kutató Intézet dokumentációs szolgálata pedig bizonyos f o k i g t i p i k u s n a k tekinthető
A°gy
nem egyedi k i v é t e l , a f i n n t á j é k o z t a t á s ügy "reklámja", arról magam i s meggyőződtem/, ugy vélem, nagyjából képet alkothatunk egy méreteiben viszonylag k i c s i , elsősorban i n f o r máció "behozatalra" épülő ország műszaki tájékoztatásáról. Ea - r e mélhetőleg - képet alkothatunk két, méretét és tematikáját t e k i n t v e erősen e l t é r ő intézmény saját - k i f e l é i s mutató - szakirodalmi i n formációs rendszeréről.5ÁHJY P . i Műszaki tájékoztatás Finnországban
A f i n n műszaki tájékoztatás rendszerében jelentős h e l y e t f o g l a l nak e l azok a - r e n d s z e r i n t kutatóintézeti - információs szervek,ame
l y e k bizonyos szakterületeken b i z t o s í t j á k vagy k i e g é s z i t i k az ország információs igényeinek k i e l é g í t é s é t , amelyek tehát a fenntartó i n t é z mény m e l l e t t az ország más igénylőit i s k i s z o l g á l j á k .
Ezen a típuson belül jelentős h e l y e t f o g l a l e l az Állami Műszaki Kutató Központ /V<íoa T e k n i l l i n e n Tutkimuskeskus/ Műszaki Informá
c i ó s Szolgálata, amely számos ágazatban nyújt különféle t i p u s u i n f o r mációs s z o l g á l t a t á s t . Legfontosabb tevékenysége a tudományos attasék
hoz kapcsolódik. Ezek j e l e n l e g 7 országban töltenek be műszaki-diplo
máciai f e l a d a t o k a t , s ennek során a szükséges nemzetközi kapcsolatok kiépítésén, a f i n n kutatás és termelés megfelelő információkkal való ellátásán fáradoznak.
409
3Á3DT P . : Műszaki tájékoztatás
Szűkebb, de Finnország számára igen fontos szakterületen tevé
kenykedik a Finn Papir é s Cellulóz Kutató Intézet /Oy Keskuslabora- t o r i o / , amely a c e l l u l ó z és papíripar, i l l . az ehhez szorosan kapcso
lódó területeken b i z t o s i t különféle szakirodalmi információs s z o l g á l tatásokat.
SÁRDY. P . : Technical i n f o r m a t l o n i n Finland
I n f o r m a t i o n u n i t s i n research i n s t i t u t i o n s play a s p e c i a l r o l e i n the F i n n i s h t e c h n i c a l I n f o r m a t i o n system. T h e i r task i s t o s a t i s f y i n f o r m a t l o n needs not only on l o c a l but alsó on n a t i o n a l l e v é l .
"fiithin t h i s type of u n i t s a s i g n i f i c a n t r o l e i s played by the Technical I n f o r m a t i o n Service of the State Technical Research Centre / V a l t i o n T e k n i l l i n e n Tutkimuskeskus/ fthich provídes various informa
t l o n servicéé i n many branches. I t s most lmportant a c t i v i t y i s r e l a t -
*ed to the e c i e n t i f i c attaches. Presently these are performing t e c h - n i c a l - d i p l o m a t i c tasks i n 7 countriea e a t a b l i s h i n g contacts and p r o -
c u r i n g i n f o r m a t l o n f o r the Finnish research and i n d u e t r y .
The Paper and Pulp Research I n s t l t u t e /Oy K e s k u s l a b o r a t o r i o / i s engaged i n a much narrower f i e l d v.hich i s extremely important f o r F i n l a n d . The I n e t i t u t e provides various i n f o r m a t l o n services f o r the pa¬
per and pulp i n d u s t r y and r e l a t e d f i e l d s .
QÍAPJIH, n. i HayqHO-TexHH'ieoKaH ttwjiopMamra a ^HHJIBHJIHH
B EMHCKOÜ cHOTeue H a y o s o - T e x H m e c K o n HHfbopiiamm 3HainTe.ni.noe i i e - CTO 3aHHMasoT T e HHQjopuauKOHHiie o p r a m * - K a n npasmio, sB^inoiiinecíi o r j t e - JIOH KayvHO-scojiesoBaTeíbcKoro HHCTHTyTa - KOTOPHS B onpeneaeHHNX o ö - JISOTHX oöecneqBBBűDT y n o a j i e T a o p e H a e n o r p e Ó H o c T H cTpanw B B w j c p u a m i s JUH nonOJTHHXT ee. Tansiu oőpaaoM, Kpoxe BeiokOTseHHOR opraHHaa-jnn OHH oÖcjiyjtHBaiDT Taicze x p y r a x noiperjKTe^ea orpaHH.
B a r o f l xaTeropHH 3HaiHTej[i>Hoe ueoio a a H n u a e r CJiyxŐa TexnanecxoB HmpopiiauiiH rocyaapcTBeHMoro H c c j i e n o B a T e j i t c K o r o Ueurpa no T e x H H K e , K O -
Topan IJIH MHorwx oTpacjreH npeiocraBJUieT psajinvHtie rföpiiii HH4)OPWSUHOH—
HOTO oőcsywiBainiJi. Cauafl aaxHaji e e a e n r e a b H O o r i p csnaaHa c aTTame no
wayite, KOTOpwe B nacTOjmee Bpeim a 7 OTpaHax aunojrHjnoT T e x H S K O- i s n j i o -
410
SMT 22.ávf. 6,szám 1975.Június
MSTHiecKVi) paöOTv. UHBT paőOTanT n a i nocTpoeHHSM n e x a v H a p o x H i r x ceftasü o 6 e c n e n 9 H H e n OOOTa e T o rBVKHe S Hwjopiiamiett H a y i H O - E t o c j i e s o B S T e^ b C K V K i pa- Ö o r y M npOBSBOXOTBO a ÍWHjSHJtaH.
OÖJiacTS n e H T e j i b H o c T K H a y i H O- H o o x s i i o a a T e j i b a x o r o HHCTHT|7TS 'ÖyMarH 8 Ue^JTOJIOaH H B J l J I 9 T C f l fiOZSS y a K O Í ! , HO OÜ0HI. 3 3BH0 3 UJtft ÍWHJHHXJIH. J l H - o T K T y T o C a c n e i n B a e T p a 3 r a e tpopwy o S o i y m a a n s s KHrbopKamieií zxn nexxn- JTOBHOS H tfywaxHOH ttpoiiHmasFHOOTH H TBOHO o a a a a H H i i x o nefl o ő^aoTeff.
SARDY. P . : Die technische I n f o r m a t i o n i n Finnland
lm finnjechen techníschen Informationesystem kommt Jenen - zú- meist i n Porschungsinstituten funktionierenden - Informationazentren eine beachtliche Rolle zu, welehe auf einem gewissen Fachgebiet die Befriedigung des Informátionsbedarfes des ganzen Landes besorgen bzr;
dazu b e i t r a g e n , die a l s ó neben der sie unterhaltenden I n s t i t u t i o n ' auch andere Informationebeniitzer bedienen.
Innerhalb dieses Typa i s t der Technische Informationsdienst des S t a a t l i c h e n Technischen Forschur.gszentrums / V a l t i o n T e k n i l l i n e n l u t - kimuskeskus/ von grosser Bedeutung, der v i e l e D l s z i p l i n e und ffírt- schaftszweige mit I n f o r m a t i o n v e r s o r g t . Seine w i c h t i g s t e Aktivitát Í3t mit der T a t i g k e i t der wissenschaftlichen Attachees verbunden.Die se erfüllen gegenmártig i n 7 Lándera technische und diplomát!schej Aufgaben und sind bemiiht, i n t e r n a t i o n a l e n Beziehungen auszubáüen und die Forschung und I n d u s t r i e mit Informationen zu versorgen.
Auf einem engeren, aber für Finnland besonders michtigen Fachge b i e t a r b e i t e t das Finnische F a p i e r - und Z e l l s t o f f o r s c h u n g s i n s t i t u t /Oy K e s k u s l a b o r a t o r i o / , daa für die Z e l l s t o f f - und P a p i e r i n d u s t r i e , sowie für die damit eng verbundenen Faohgeblete Informationsdiensűe besorgt.
"-11
