6 5 9 . 2 4/.25/ 4 9 7 . 2 Z
A TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁS BULGÁRIÁBAN
Gáspár István-Szántó Jánosné
Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációi Központ
A tudományos-műszaki tájékoztatás országos r e n d s z e r e Bulgáriában
A bolgár Minisztertanács 1975 márciusában határozatot h o z o t t az o r s z á g o B információs r e n d s z e r szervezetének kialakításáról. Ennek a ¬ lapján koncepció készült az "Egységes társadalmi információs r e n d s z e r " alrendszerének tekintendő tudományos és műszaki tájékoztatás országos rendszerének létrehozásáról. A tudományos-műszaki informá
ciós r e n d s z e r r e l funkcionális k a p c s o l a t b a n v a n az automatizált irá- nyitási r e n d s z e r e k a l r e n d s z e r e .
A koncepció e l v i a l a p j a , hogy a bolgár r e n d s z e r a KGST-tagorszá- gok tudományos-műszaki információ r e n d s z e r e i n e k integrációját a e g i t - ee elí.
Az ország információs rendszerének fejlődése né&y s z a k a s z r a bontható.
Az első, 1 9 6 2 - i g terjedő s z a k a s z b a n a l a k u l t meg a Bolgár Tudomá
n y o s Akadémia é 3 a Tudományos Műszaki Fejlesztési Bizottság irányítá
sával a Tudományos-MüBzaki Információs és Dokumentációs Intézet, Az 1962-tŐl 1 9 6 7 - i g terjedő második s z a k a e z b a n kezdték meg az egységes információs hálózat kiépítését. A tudományos potenciál lét
rejöttével párhuzamosan ágazati információs központokat és vállalati információs irodákat létesítettek, a z Intézet irányításával.
Az 1967-től 1 9 7 1 - i g terjedő h a r m a d i k időszakban szervezték meg egységes r e n d s z e r keretében a gazdaság különböző részterületeinek i n formációellátását, A tudományos-müBeaki kutató és fejlesztő intéze
t e k e n belül információs osztályokat s z e r v e z t e k , s u g y a n a k k o r e g y e s minisztériumokban i s létesítettek Információs s z e r v e k e t .
GÁSPÁR I . - SZÁHTÓ J.-né: Tájékoztatás Bulgáriában
A j e l e n l e g i n e g y e d i k szakaszban /1971 óta/ került s o r a M i n i s z tertanács 1 9 7 5 . márciusi határozata alapján az országos információs r e n d s z e r mar e m i i t e t t koncpeciójának kidolgozására.
A tudományos-műszaki tájékoztatás országos rendszere három szín t e s .
A legfelső s z i n t az országos információs s z e r v e k e t /számszerint t i z e n e g y / f o g l a l j a magában.
Az országos információs r e n d s z e r központi szerve a Központi Tu
domány oe-Müszaki InforméciÓB Központ - CIÍTI,
Központi szervnek tekinthető még a Bolgár Tudományos Akadémia Tudományos Információs Központja, amelynek része az akadémia közpon
t i könyvtára l e .
Országos információs s z e r v e k működnek még a szabadalomügy,
mező- é s erdőgazdaság, építészet és építőipar, o r v o studomány,
anyag- és energiagazdálkodás, szabványosítás és mérésügy területén.
A második a z i n t az ágazati információs s z e r v e k e t öleli f e l . I d e t a r t o z n a k az állami i p a r i egyesülések tudományos-műszaki információs központjai, v a l a m i n t a minisztériumi alárendeltségű információs s z e r vek / p l . Gépipari Információs Intézet, Hirközlési Információs Inté
z e t / .
A harmadik s z i n t e t a h e l y i információs s z e r v e k foglalják e l . I l y e n e k a vállalatok, akadémiai intézetek, főiskolák s t b . tudományos- műszaki információs irodái. Ezek c B a k a saját szakterületűkre v o n a t kozó é s a saját vállalati eredményeiket tartalmazó információkat d o l gozzák f e l közvetlenül, a további információkat a két felsőbb s z i n t től kapják meg, és továbbítják azokat az illetékes vállalati, I l l e t ve intézeti szervekhez.
Az országos tudományos-müBzaki információs r e n d s z e r létrehozásé r a vonatkozó koncepció a fejlesztés két fő szakaszát irányozza elő:
az első szakasz 1 9 7 5 - i g t e r j e d , a második 1 9 7 5- t ő l 1980-ig.
Az elBŐ szakaszban az információs r e n d s z e r s z e r v e z e t i tökélete
sítését és az irányítás automatizált információs rendszerének előké-
s z i t é B é t végzik e l . Ezekhez a munkákhoz t a r t o z i k a r e n d s z e r távlati
I M I 21.évf. 4-5.szám 1974.április-május
fejlesztési tervének kidolgozása, a s z e r v e z e t i felépitáa körvonalazá
sa, részletes útmutatás a r e n d s z e r használóinak, az automatizált r e n d s z e r felépítése, az információs n y e l v e k kidolgozása, a r e n d s z e r modelljének, az a l k a l m a z o t t eszközök nomenklatúrájának elkészítése, s t b .
Állandóan f o g l a l k o z n a k az információs s z e r v e k ós a s z a k s z e r v e z e t e k , v a l a m i n t az ifjúsági s z e r v e z e t e k közötti együttműködés elmélyí
tésével, az információ propagandájának és oktatásának tökéletesítésé
v e l s t b .
Célul tüzták k i a különféle információs r e n d s z e r e k /társadalom
tudományi információs r e n d s z e r , vezetési információs r e n d s z e r , t u d o mányos munkák irányításának információs r e n d s z e r e s t b . / közötti, v a l a m i n t a külföldi információs r e n d s z e r e k k e l való k a p c s o l a t megterem
tését.
A fejlesztés második szakaszára irányozták elő az automatizált információs r e n d s z e r t e l j e s kialakítását v a l a m e n n y i országos és ága
z a t i információs szervnél, továbbá a r e n d s z e r nemzetközi integráció
ját, a pénzügyi és káderkérdések megoldását.
A CINTI tevékenységi köre, s z e r v e z e t e és fejlődési távlatai
A CIHTI szerepe az országos információs r e n d s z e r keretében még nem egészen tisztázott. Bár a t e r v e z e t a centralizált irányítás e l vén épül f e l , j e l e n l e g az egyes szakterületeken működű információs intézmények tevékenységüket saját felelősségükre, nagyobb korlátozás nélkül f e j t h e t i k k i .
A Központi Tudományos-Müszaki Könyvtárat az elmúlt évben a C i l i i hez csatolták, megteremtve e z z e l a két bázisnak az előirányzott f e l
adatok elvégzéséhez szükséges egységet.
A CIHTI s z e r v e z e t e h a t fő irányt m u t a t .
Az első az országos információs r e n d s z e r irányításával k a p c s o l a t o s szervezési és propaganda-munkákra, módszertani tevékenységre, v a l a m i n t a gépesítéssel, automatizálással s t b . k a p c s o l a t o s tudományos kutatómunkákra t e r j e d k i .
A második fő irány az áttekintések és elemzések készitése, kü
lönböző közgazdasági, szociális, iparági, tudományos és oktatási t e rületeken. Ehhez kapcsolódik a nemzetközi információcsere, v a l a m i n t az információk felhasználásának ellenőrzése.
A harmadik az automatizált információfeldolgozás központja.
A n e g y e d i k az információs kiadványok szerkesztősége, a nyomda- és sokszorosító üzem és az expedíció.
Az ötödik fő irány a tudományos könyvtár tevékenysége;
a h a t o d i k a f r a n c i a tudományos-műszaki információs központ tevé
kenysége -
GÁSPÁR X. - SZÁNTÓ J.^né: Tájékoztatás Bulgáriában
A CIHTI az alábbi kiadványtípusokat j e l e n t e t i meg:
vezetői tájékoztatás;
gyorsinformációk;
korszerűsítés, rekonstrukció, u j technológiák bevezetésénsk kérdései;
tanulmányok egyes iparágai fejlődéséről;
fordítások jegyzéke,
E kiadványok kéthetenként, i l l e t v e h a v o n t a j e l e n n e k meg.
A szakfordítások elvégzését a jövőben az ágazati ós vállalati információs s z e r v e k r e kívánják ruházni, s csak az országos fordités- nyilvéntartás működik a CINTI keretében.
A CIHTI gépesítési és automatizálási t e r v e i n e k megvalósításához, i g y p l . u j székház építéséhez jelentős anyagi segítséget nyújt a b o l gár kormány. Az automatizáláshoz szükséges e l e k t r o n i k u s berendezések beszerzésére az ENSZ fejlesztési p r o g r a m j a keretében 1 millió d o l lárt, külföldi szakemberek bevonására a munkába 150 ezer dollárt f o r díthatnak. Előbb néhány perifériális berendezés, a későbbiekben p e d i g IBM számitógép beállításét t e r v e z i k .
A terveknél f i g y e l e m b e v e s z i k a s z o c i a l i s t a országokban hasz
nált berendezésekkel való kompatibilitást.
Az intézetben két c s o p o r t látja e l az automatizálással, i l l e t v e annak előkészítésével k a p c s o l a t o s munkákat. Az e g y i k a s z a k i r o d a l m i tájékoztatási tevékenység tervezésével, koordinációs és m e t o d i k a i problémák megoldásával f o g l a l k o z i k a másik c s o p o r t f e l a d a t a az o r szágos információs r e n d s z e r megtervezése, a kutatásokra és d i s s z e r tációkra vonatkozó r e n d s z e r kidolgozása, a fordítások koordinációs rendszerének kialakítása.
Megkezdték a különböző szakterületek t e z a u r u s z a i n a k kidolgozá
sát. Céljuk n e m z e t i t e z a u r u s z felépítése, nemzetközi információs n y e l v e n . A V I H I T I dokumentumai alapján kezdték meg a feldolgozást, amelynek során f i g y e l e m b e vették az ETO-t, a V I H I T I rendszerét és egyéb rubrikátorrendszereket. Egy-egy szűkebb szakterület szakembe
r e i végzik saját területükön a t e z a u r u s z felépítésével k a p c s o l a t o s munkákat. A több területet érintő, i l l e t v e a határterületi problé
mákkal több munkacsoport f o g l a l k o z i k . Az egységesítés és a kódolás az intézetben történik. Az elkészült t e z a u r u s z o k a t kiküldik az ága
z a t i szervekhez véleményezésre, majd a kompatibilitás biztosítása érdekében összhangba hozzák a nemzetközi t e r m i n u s o k k a l és jelzések
k e l , A VIHITIr-n kívül szándékukban van az együttműködés kialakítása az NDK információs és dokumentációs központjával, a Z I I D - d e l i s .
Eddig az alábbi területek t e z a u r u s z a i készültek e l : gépipar, kohászat, mezőgazdasági gépipar, a mezőgazdaság általános kérdései, a s z o c i a l i z m u s p o l i t i k a i gazdaságtana, b i o f i z i k a , külkereskedelem, közegészségügy szervezése.
TMT 21.évf. 4-5.s z á m 1974.április-május
Mindent Összevetve, a bolgár tudományos és műszaki tájékoztatás az utóbbi években nagy fejlődésnek i n d u l t , amit a jövőben i s érdemes f i g y e l e m m e l kisérnünk. E m e l l e t t k a p c s o l a t a i n k fejlesztése a bolgár információs s z e r v e k k e l mind a h a z a i , m i n d a bolgár tájékoztatási t e vékenység szempontjából hasznosnak ígérkezik.
GÁSPÁR, I . - SZÁNTÓ, J . : The s t a t u s o f s c i e n t i f i c and t e c h n i c a l I n f o r m a t i o n i n Bulgária
A team r e p r e s e n t i n g t h e Hungárián C e n t r a l T e c h n i c a l L i b r a r y and Documentation Centre s t u d i e d t h e Bulgárián n a t i o n a l system o f s c i e n t i f i c and t e c h n i c a l i n f o r m a t i o n d u r i n g i t s s t a y i n t h a t c o u n t r y . The s t u d y i n c l u d e d t h e a c q u a i n t a n c e w i t h t h e C e n t r a l I n s t i t u t e f o r S c i e n t i f i c and T e c h n i c a l I n f o r m a t i o n / C I N T I / , i t s t a s k s , o r g a n i z a t i o n and p r o s p e c t i v e development. Experiences g a i n e d d u r i n g t h i s t i m e are c o n s i d e r e d as h i g h l y v a l u a b l e írom t h e p o i n t o f d e v e l o p i n g t h e co- o p e r a t i o n between t h e r e s p e c t i v e documentary and i n f o r m a t i o n agencies o f Hungary and Bulgária ae w e l l as t h e i r a c t i v i t i e s .
rAfflriAP. H . - CAHTO. fl. : C u p T e - j a HTH i E o j r a p n n
CoTpyjiHaKaMH OMKUK s o B p e u u m n o e s j m a a HPE Ömia H 3 y n e H a c i i c r e - u a HTÍI E o j i r a p n H , a -•.:.•-•= r á u n a ailtt - -.: n e p o n S K T H B t i p a a B H T H j i U e B T p a j i b R o r o H H O T a T y r a H a y i H O - T e x m i i e c K o f i H r r í o p M a m i H f m t H T H ) .
A B T O P H , H C X O H H n a CBOCTX HaőjnoiieHHil, cnHTaror p a 3 B a ? n e c s H 3 e P M e x - n y B e a r e p c K H M H H őo.írapeKHMH HmpopwauHOHHUMH B j i o « y M e n T a t i i t o n n u M i i o p - r a s a M H B O 3 « O X H H M H u e ^ e c o o Ö p a 3 ü M u c T O " J K H 3 p e n n H HHÍopiíaiiHOHHOii n e a - T e z L H o c T H , npoaonHMOií B í a y x 0 T p a n a x .
GÁSPÁR I . - SZAIITÓ J.-né: Tájékoztatás Bulgáriában
GÁSPÁR, I - Frau S2ÁHTÓ, J . : Per Stand der w i s s e n s c h a f t l i o h - t e c h n i a c h e n I n f o r m a t i o n i n B u l g a r i e n
Die Mitarbeíter d e r Ungariachen T e c h n i s c h - W i e s e n s c h a f t l i c h e n Z e n t r a l b i b l i o t h e k und Dokumentationszentrum /OMKDK/ habén anlásalich i h r e r B u l g a r i e n r e i s e das n a t i o n a l e System der w i s s e a s c h a f t l i c h - t e c h - n i s c h e n I n f o r m a t i o n sowie d i e Aufgaben, O r g a n i s a t i o n und E n t w i c k l u n g s - p e r s p e k t i v e n des Z e n t r a l i n s t i t u t s für W i s s e n a c h a f t l i c h - T e e h n i s c h e I n - f o r m a t i o n / C I H T I / s t u d i e r t .
Gemáss der anlásalich i h r e r S t u d i e n r e i s e gesammelten E r f a h r u n - gen v e r s p r i e h t d i e w e i t e r e E n t f a l t u n g der Beziehungen zwischen den u n g a r i B o h e n und b u l g a r i s c h e n Dokumentations- und Informátionsorganen yorn Gesichtapunkt der i n den b e i d e n Landern s t a t t f i n d e n d e n I n f o r m a - tionatátigkeit v i e l E r f o l g ,