1. le g z á rta b b a k :
i ü . Ez a tü n e m é n y h a táro z o tta n h iá n y z ik k ó d e x ü n k n y e l
veiből. B a la ssa («A m agy. n y e lv járás o k oszt. és je lle m zése ») szerint a kifeje ze tte n ö z ő n y e lv já rás o k b a n az i-nek sok esetben ü-re v á lto z á s a á lla n d ó kísérője az özés s a játs á g án a k . B árh a az ü d ő , ü d ös, vüsz, füze t, szűv a la k o k ezt a s a játs ág o t m ég a ny ug a ti n y e lv járásra is je lle m ző v é te szik (az Ő rsé g b ől m ég m ü és k ü a d a tu n k is van), az i i/1 ü v á lto z á s n a k egyetlenegy esetét sem ta lá lju k n y e lv e m lé k ü n k ben. Az ‘idő* szó itt m indig a m a i a la k : id e ie n 177«, ideiglen 1887, idő 1877, 19121, 22, 27, 21021, 111252.30, 25332 stb.
Az e llenkezőre, m in t a lá b b lá tn i fogju k, m eg é pe n sok is a péld a.
2. k ö z é p állás ű a k :
é ^ ő . K ó d e x ü n k n e k le g fő b b nyelvi sa játság a az özés. E tü n e m én y oly m é rté k b e n jellem zi, hogy a Tihanyi-kódexszel együtt összes n y e lvem lé kein k k ö z ö tt a le g ö z ő b b n e k te kinthe tő.
A s z á m ta la n p é ld a k ö z ű i csak egy p ára t rag a d ok k i; azt is csak a Tih.-kódexre v aló tekintette l.
S z ó tő b e n (0 z é s az első s z ó ta g b a n ) : zö m n e k 1894, z ö m e im n e k 217.10, zőm őke th 220», zőm ey 1123730, z ő m p illa n ta íb a 11125031, zőmer- m effegből 19524, zőrzeteböl 20625, zőrőztetne k 210n, zőrzőted 21623, zörze 21728, zőröztete 21914, zőröz 22933, zőrzöttőketh 22234, zőrzene 1123930, ző rő zth e tw e n 11125030, zőrzöt I I I 25125, cőppőt 19932, cőpőgnie 22312, fődőztetheffek 22338, rőpőfuen 2221», bőttőkel 2034, ( = betű ; 1. m ég a 205. és 206. la p o n tö b b szö r), n ö m ő s 1774,18931,1900,195», (e h á rom u tó b b in á l érdekes, hogy k ö z v e tle n u tá n a v. előtte e szó á ll: ,nem- b ő l‘, vagy ,n e m e b e 1), főlőtte 22821, főlől II234io, 1112502», de felőle 23223 és felíegenek 11 238io, 22; ( 0 z é s a tö b b i s zó ta g b a n ) ue rő m be efőtnek
47
228ai, erd őm e th 23133, zertdőrődek 23 1 30, tengőr 19915, e m bőrőkről 11125117, te rőb e n (teher) 19722, tem erdők 2118, g erm ö k in e k 221io, germ ők 2171», 2 1, .2% rem őte 1887, rem őthe 22927, körőztie n ők n e k 190t7, kőröztfegőt 229ao, p e n tő k ön I I !25334, petőr 1982, 23037, 111-2473^ e'rfeböt 19728, Im rS 11 23718, 2«, 23812, G ergői 111247ai. — S z á rm a z ta to tt a la k o k ban, k é p ző k b e n , r a g o k b a n : m egh ötté 2283% töt 185ia, 1 8 3 i, 19024;
2I820, töttel 20113, th ötte n ek 11124523, tőttennek III 247«, thőt 11124924, löt 20917, wŐth I I I245i<>, U öue 18512, m egön 212o, tezőn I 8O23, ue zö n 21014, lezön 201 ic., 21722, 24, 2183» 11124712, 2483% 37, e n ök öliö k 111247a, etők 219n, e n ök őlu en 183a", m ergös 22724, 223io, m elfegös 19915, rette- netös 221i% e döífök 232a, edöfdedön 233% edöfíön 18327, I I 2 3 6 i , 237n%
ekőfittetöt 1123530, iegőífi IÜ24927, ielöfben 11 23830, ]elöfben III254ia, m in d ö n ö k n e k I 8 I 2S, m in d ö n — M yndön I I I 25030, 25037, 38, ké p ű it 2143«, ue zöd elöm , felelőm 205n>, ue zö d elm e th 22327, feyedelöm II 24027,31, egetöm be I I I 24717, egettöm be I II 247i% ő ruönd e 2032S, ő ru ö n d ő zn ö m 22337, ö rw ön d ő zn e k 111 2522% de egy sorral elébb : örvendettöfi'eknek, b ö völk öd ik 225c,, ellenőm eHen kód öl 22724, h iző lk ő d ő k e l 2272«, ketöl- kőd ig h 21830, e ^ kerefkődö e m b ö rn e k 220% c e lle k k ő d u e n 2167, cele- k öd etőkröl III 247c,, cellekődetyt III 2482% cellekődettit III 24828, celekő- detröl III 24923, cellekődőt III 24921, celekődőth III 24926, celekődetők 111 24928, ig e k ő zik 199c, em leközetőt 217ae ig e k ő zn e k 2173,. ig e közei 22215, terőm tőth 22528, terőm töt 22831, terőm tettenek III 25132, ielőntene 19112, ielönek 19113, ieönnye III 247% ektellenfegőt Ielőnth 11125023, — v erőte 19031, erőtted 22414, helőt 227i% öhelötte I I2 4 1 1, helőn 2087, zedőgette 2167, teuölgeít 2 2 7 /, rettőgnöm 221i% de: rettentei 2 2 1 1% hitő- getik 225», g ő ződ e lm e lh 23123, eitöttem 22827, hitöm ön, hitőd ő n 228s, kereíőket (kéréseket) I 8 I 4, ifte n ö k n e k (ez sem a tö b b b irto ko s, h a n e m a töb b es -k je le : is te n e k n e k !) 2 2 8 i, s z in tíg y : kelhőket 20723 és kel- hőke th 20733 és 208io, ke ncők kel 21620, helök 2328, reze ííök , reífeffök III 247io, re ze ííök (2-szer) III 247ie, V egethők eztőtőkb e III 2484, tyttöket III 248io, ze n tö k n e k III 2503c, bőlceffegőth 2 2 0 u , bölceffegödhőz 22014, lehelletőt 2237, lelk óth teftőth III 2457, elefhőth III 24637 — m ehetők 22335. 2243 m eg ők 22413, el hac m e n ő m 1944, engőm eth 208so, fegitíe- gőm 2332. tegődet 201io, tegőd 22412, 22717, tegődeth 22414, io teteme- n ödről 22412, tehetendőd 22 9ai, teccöl 22612, uetőtte 223o stb., stb. — T aláljuk a z o n b a n p é ld á it az elm aradt ö zé sn e k is, a m á r fe ltü n tetetteken k í v ü l : e n gedetlennek 2 2 7 it, lehetetlen 227% 11, zertellen 2232% n e m b ől 1 9 0 ,, ue zedelm ekre 224a% n e he zen 1782% 21627, 21827, 22037, erőffen 208i% 226si, II 2362, yelefben II 2342, zerettelek 224s, zyuedeth 22 8is, e n n e k e m 20112, feiedelm ek 225io, az egek (coeli) III 253n, ke n ze n w e d h e tle n íe g b e n III 25212, — látju k , hogy az ily e n e k b en ö zé s elégszer volt, hogy m i az o ka az ilyen ig a zán ritk án e lő fo rd u ló k ö v e tke ze tlen ségn e k, azt e d olg o za t keretében nem lehet fe j
tegetni ; a lk a lm a s in t az archetypus és a m ás o ló nyelve k ö z ö tti eltérés.
F ö ltü n ő b b és jo b b a n m e g g o n d o la n d ó Ítéletre vár n ém e ly olyan ezett a la k b a n m e g je le n ő szó, m ely m a ö-s a la k b a n á lta lán o s , de m ég a két k ó d e x ü n k id e jé b e n is így fordult elő, m ert am in t a lá b b látni fogjuk, e gy ikük- m ásikuk m ég a nem ö ző s n y e lvem lé kbe n is a m ai h a n g s z ín b en tű n ik elő :
cl) Ajakgömbölyítéses helyett nem ajakhangzó á l l:
«) k ö z é p á llá s ú a k .
ö , ő t o é , é zem fedelől 22422, tekelletös 193c,, 2204, tekellel- feröl 1943% tekkelletőfbek 196% tekellenie 19720, 2I823, I II 25328, tekel- letöffegel 22513, tekelhette 2294, fekellőtte 229% tekellettöffők I II 249)2, tekellettőffegbe I I I 24937, ss, tekellettős I II 250i, tekellettőffegire I I I 250«,
tekelletősfe.úere I II 250in, te kke llettős íegit III 2501a, tekellettöffege I I I 251aii. — íg y van ez a s a játság a s zin tén d rá v a v id é k in e k m o n d o t t 1 L o b ko w itz- kó d ex b eli II k é z n é l: tekeletes 38iw; de m ár a p a lóc v id é k i 3 E hrenfeld-kódexben te w ke lleteft 50m áll. — te m e rdök 19923, 84, 2254;
cergetuen 1813«, cergetnie 207i3, w y z e zö n n e k I II 246i, íetetfegnek 1927,225io, fetetfegőket 206i, 2275, fetetfegre I I I 24712, fertelm es 11235io, fertelm effegök I II 250u, n e u e k ód ö t 19521, n e u e k íid e k 192m, neueled 2143, n e u e k ő d u e n 2012«, n e uelőie 22533 (m in d e n ik növel-, növekedt- é r te le m b e n ! de m a i a feel ne uele le k 227is); gengeflegel 22713, genge 190ii, ¿engefegós 19 1.-27, regei 231», égik zegeben (m a szöglet) 2 1 1 3 2;.
zileiet 178.«, 180«, zile ió k n e k 22732, zileiftket 22734, id u ő z ö ite n k 177i (a deve rbális n é v s zó k é p ző ere d etib b é-s a la k ja ; a L obkow itz- k ód e x b e n g y a k o r i1) ; id ue ífe g e n e k 195i«, van ilyen is : kyk et en tyztölek ,tyztőlők‘ helyett, de ez vagy az archetypusra vagy toll-h ib á ra m utat. S z in tíg y : ky m in d ö n ö k n e k eletek (e. toll-h. é le tü k = ^ l e lö k ') I8 I2 3 . Az ereieth 22634, id e ie n 1817 stb. alak pedig a m a in a k telel m e g ; az ily e sm irő l a TM N y b ő v e b b e n tárgyal, k ó d ex e in k re n ézve a zo n b a n az ilyen a la k b ó l ne m kö v e tk e zik sem m i k ü lö n ös e b b . D e m á r h a táro zo tta n fe jlőd é s b e li e lőre h a la d o ttság o t m u ta t a m a i ö z ő nyelv a k ö v e tk e ző k k e l s zem be n , m e lye k e két k ó d e x b e n soha, n ye lve m lé k e in k b e n pedig szerfölött ritk án ta lá lh a tó k ö s ít v e ; ezek az ig e k ö tő k , k ö tő s z ó k stb. egytagú s z a v a k : be, fel, le, m eg, te, de, nem , sem , k e l l ; ezek p é ld á it id é z n i fölösleges, k ó d e x e in k m in den la p já n képviselve v a n n a k. Az e lm a ra d t özés e sze rin t h át a dráv a m e llé k isé g b iz o n y íté k á u l s zo lg álh a t (ha a m a i n y e lv á lla p o to k a t te k in tjük ), m ert B a la ss a azt m o n d ja (id. m űv e 18. la p já n ), hogy
«. . . Teljesen az ö z ő v id é k h e z tarto zik m ég n é h á n y község a D u n a m e n té n s a D ráv a m e llé ke, b á r itt m á r tö b b az é, m in t S zeg ed e n . ..
M inél to váb b h a la d u n k nyugatra, a n n á l kevesebb az ,ö ‘ s tb ___
A T ihanyi-kódexben :
ö : e : A szó első ta g jáb a n bőcől 221 js, 362io, bőtő 33117, 332-20, cőp 22634, 25734, fői 33080, m á s k o r m in dig fel 28233, 378bö, főlfegős 25637, m á s k o r e-vel 830, 925, 28737, fődöz 110s, 23534, főrtóztet 58i, 72:i, d e : fertelm es 723«, 2333 é s : ferteztet 20734, nöm ós 9is, 18337, 267n, 332i, pöről 254311, zöm 5534, 18914, d e : z e m ö ld ő k 105n, kőrőzt 3302,8:.', 15730, zöm e i 55i, 18917, 21331, 3444; ző m e rm ő s 1057, d e : zem erem 28835, 31020, zőndőröde k 184s, 192w, zőrőz 290u), 30630, 331n, zőrzefös 20i(i, IIO15, 331o, ződőries 10631», uőt 6I12, 156i.
A szó b e ls e jé b e n : e m b ő r 394, 18414, 209n;, 33334, k é ts z e r: em ber 11a, 22131; erdőm 21033, 313%, ezőr 29b, 11
Ó
ig,
enők 3736, 14833, 262sc,, e g y sze r: e nekle ni 54-2«; encőlkőgel 42is, 1127, 279io, edős 6033, IO633, erfők 82o, 3317, fezők 1633, gergől 3721, 1 2I20, 33930, g erm ők 3112, 1682«, 351o, e ngődelm es 49a«, 1573«, de m in dig : enged 25ii, 19533, 30634, hizöi- kőd es 30337, 32335, eretnok 13is, 16033,^ erfebőt 1667, 29137, 36633, ege- tőm be 4624, 19922, 3044, igőn 111«, 105Ís, 20335, 276«, 334o, kezőrit 72«, 84c, 28313, 338i.«, ingőrlőttunk 23723, lelök 685, 2924, 30331, 370:m, e gys z e r : le le k 4218; meftőr 32-24, 171«, 222s, 33815, m in d ó n 5«, 433«, 2304, 338so, e g y sze r: m in d e n 137o, ke m zn c e 32930, őruőndetős 16634, 37030, 392ii, p e n tő k 2224,22434,22615, petör 242b, 184is, 329io, fegőftie 18527,30, teröm 4023, tengör 9215, 16332, 25733, uetők 20833, 2147, 223n, reitök 3213, feketőfeg 3133, m á s k o r e ; 10331, 105«, 309w.
' S im o n y i K á lm á n : «A L o b k o w itz kódex. .» B pest, 1908.
2 Fischer Iz id o r : «Az E h re nfe ld kódex» B pest, 1906.
K é p z ő k e lő t t: b ö u ő lk ő d ik 149?.:, 32923, g ő zöd e lőm 120i, 152??, ie lön ti 9320, 129i,360si, k e tö lk ö d öm 2909, 354??, teftöíől 21633,22127, d e : teíteföl 2174, teuölges 772,2065, tiztőífegh 7821, 2272, e n ők öl 141», 35788»
tíztől 8022, 21022,342u, d e : tizte l 879, iegőz 1271,274«. A tö b b e s -k és a z -s k é p z ő előtt.
R a g o k e l ő t t : III sze m é ly ű -n rag e lő t t : m egőn I625, Iegön 933«.
A tárgyas rag o zás -ni és -d ragok e lő t t : fizetőm 2334, teződ IO31. A m ú lt id e jű 3. sz. -tt e l ő t t : ue tkőzőt 200a». A n é v s z ó k n á l a -t tárgy
rag és az -n h a tá ro z ó i rag e l ő t t : eletflt 279ia, helőn 29517, a birt. rag.
-m és -d r a g o k : hitem 428, eletöd 236n.
K é p z ő k b e n : A h á ro m ta g ú ig e k é p ző k k ó d e x ü n k b e n csak k é t
féle a la k b a n fo rd u ln a k elő, m ert é helyett m in d e n ü tt ö szerepel. A.
né vszó- k é pző k k ö z ü l : -elém, -delem, -ékény, étien ,é‘ ha n g ja helyett ö . R a g o k b a n : az ig e ra g o zás tö b b e s 2. sz. -tek helyett - tö k : ke- reftők 1763. A -héz é s ' -szér rag o k b a n és a birt. rag töb b es 2. sz.
-ték helyett -tök elmeheteik 473.
ö : é : e n n ö n 1633«, 35313, d e : ö n n ön I82S, 12124, 245n;, viz e zön 15037, 14413, n e u e k ő d n e k 2 9 8 « , 32420, neuel 9«, 29124, (,n ö v e l' je le n téssel) ceré’et 374is. feteth 111 1, 23720, zernö 8331, 22624, 18712, tekelle- tos 3562«, 26018, 712, te m e rd ö k 16is könörekietők 39827, c sak egyszer igy.
ő : é : fertez 20724, tetteitől 584 és a je le n id e jü p a rtic ip iu m b a n : vezete 32222.
jj) Legzártabbak.
ü i-o
i.
d ih öík ö d n y 216io, fig 203u, file 2327, fille k k e 1III 251io, 11» fillel I II 251n, filem ile 222c, 10, 27, fyrőztek 18412,14, fyfte 2126, fyíth 209is, fyft 19424 (m a C sö k ö ly b en is így *), id uőzöite nk 1774, id u ö z le g 18033,, idueffegenek 195s, iduöffegnek 22925, iduöffegees 23120, de van ödőzőí is, 225a?, inn e pe t 203is, ¡kőm nek 20214, ik őm et 20224, ikeye 1953, ite 19123, 2037, 22127, ithe 22131, irefföl 179io, irefíőn II 23925, ire fk ödik 1945, 21233, ire ik ő ttetue n 19634, irefkődőm 2245, ire fk ödn e k 22425, iretkődigh- u a la 232si, iftökön 19122, kylde 19329 1 94i, k y ld u e n 194io, k iid e 211ie, 17, 2254, 23031, kyld őt 225n, k y ld iu a la 2215, k y ld i I II 249i, k y lőm b 18229, I I 24016, k yllőm b 19319, 224m, 2299, I I I 25013, k illö m b 219is, k illö m b e n 23033, 23125, k y llőm b öz 111 25130, 2522,10,14, k illö m b ö z 111 25215 27, kyl- lőm fe g h I II 25130, kylfökre 22135, kylfő I I I 247n, 24826, id e tarto zik a m a i ,n é lk ü l' n é v u tó a k k o ri a la k ja in a k m á s o d ik ta g ja : k é z n é l kyl 2116, ze 7 r e t e tn e lk y ll 123534,30, gőrbelegnelkyl I I I 25037 feketteíegnel kyl 11125038,, de az ily en e k is : faid a lo m n a l kyl 1792, o lay n al kyl 11 23534, 35, s z á m ta lan esetben k ü lö n szó c s k áb a n a ,ky l‘, (a m é ly h a n g ú s z a v a k u tá n m in d ig k ü lö n ), s o k s zo r egybeírva a ,n é lk ü l' első szó ta g jáv a l, de elég g yakran teljesen egybeírva az a la p s z ó b a n . —■ kyrtn e k 22110, 111 24620, liky e m b ö rők n e k 11125117, fiketöknek 220io, filleznek 225n, fyueget 20228, tydeye I II 25021, zille 19722, 19731, zillöttet 19723, zyle 19724, zile 19727, 30,37, 1988, iftent zilö n e k 18230, zilley 225ie, zile iök n e k 22732,, zileiöket 22734, zilei 19528, a z en zile m n e k 202io, zille 20927, zilő 19227, ziln e 19228, zyle II 239iri, ziletöt 217ie zillettettetöt 21721, zyllettetek 111 25334, zillettetek 11125335, zileteföm tul 226i2, ezifth 20 723, 25, ezifből 215i5, eziftöt 2309, p ifpők 178i9, 195.% pifpöke 198io, p ifp ö k ö k k e l II 24123, p iíp ö k k e 1982, pifpökfeget 1983.ű <jr i. egigö 1993, il 193o, il 2129 le ille 2082, be ilíe 20834, le ille 211 11, ille 21215 ( = ü l e , er fap), ille eth 208i ( = ülj le i t t !), ildőgelne 2O820, be ilu e n 1124021; ille n d ő d
I884,
illenye 188,„ és illene 203ao ( = m e g ű ln i) ; izetteífem 19134, iz 223io, él ize 232io, b in b e 17714, II 235i, III 247io, ere- detbin be III 24834, b int 183i (kétszer), 2294, b in n e lk y l III 24722, III 25030,1 N agy J ó z s e f: A c sök öly i n ye lvjárás. B p. 1910.
4
'SC
b in tu l 179a, b in ö k n e k 111 2463«, b in e im et 178-2!), b in e it 11125288, bin e iröl 1942S, b in e in k n e k 17729, bin ő fn e k 1025232, 1112478, b in ö ffő k n é k 178m,20822, ííre z n e k III 24930, hív 19128 (m a v n é lk ü l, ha a la p s z ó , de pl. ,h íve n 1), hy vős 23138, m ive lkőde te be 195s, m iw e lk ö d e th e 111 2463«. zik feg h 2233c, zykfegh 11124937,25135, zykfegnek 21112, ziktegófnek 21h, zy k íé g u n k b e 205m, zykfegőkben 20621, zyr 21833, zyrben 21 lo ; m indenegyes p r é d ik á
c ió b a n gyakran e lőfo rd u l a ,zyz‘ szó pl. 2062S, 35, II 23428, III 245c., s, zy ze kn e k 193s, s, zyztuí 1962«, 229o, zyzet 22517, zyze k 2O624, 2102, zyzel 1964, zyyz II 235o,‘ zyzefleget II 23428, m á s ha n g g a l egyszer sem ! — tykőret 182i, tykörők 193s, tykflrőm 21434, tyköre 2314, tyz 199»2, tyzet 1922, tyzeth 228»!, tyzre 217», III 247?, tyzeuel 2302.-,, tyzes 179io, 194iu,2237, v alla m e llik 196s és k ö zik b e n II 237iu. (E ze n -ikről, v a la m in t a s o r s z á m k é p z ő -ik v é g z ő d é s é rő l 1. m ég A la k ta n !) D e m in dig idő 19721,22,27, III 25230, 25332, stb. (1. i ^ ü v á lt o z á s !)
A T ihanyi- kódexben : A ja k h a n g ú v á lto z á s o k :
ü: i: Tőszókban: figezt
225io, 312so,34629, fii
I6827, 23833, 3324, 366.3<;,filőph
2934, 31032,firózt I
829, fiit
2231,innep
8638, 1243«, 36830,irefit
35035,ireíködnek
28533, 32024,it
24is, 2893c,,iduöz
2iu, 5«, 13215,iueg
36s.s,izén
3835,3942,kild
21«, 30834,kilíö Ilii,
26013,killömb
2935, 16023,36017,kirt
37021,fiket
29623,fiiled
3288,fineg
125i,zil
7n, 3420, 3578,zyret
322is,zykfegh
IO2, 2135, 296a;,ezift
2827,nelkil
20912, 252s, 35781,piípők
57, 29517.ü : i : e g ig ö 23225, il 2334, 3098, iz 3 0017,30723, b i n 314, 10an, 77u, b i t ó i 915, ( b ű t ő l : B a r a n y a m . S z e g e d v .), g ilő l 1624,35233, m i u e l k ö d i k 8628,1 281 5,'208 », íir ő 105«, z i k ő l k ö d i k 1 7 it, 17330, z i z 332, 372«, 1897, 320ir., d e : zwz I 6O2«, 39717, tir o 252, 16723, t i z 431,2993,3117, t i k ő r 2 8 i4 ,3 9 n ,375-2«.