A magánhangzók jelölése.
A rövid m a g án h a n g z ó k jelölése a m a iva l nagyrészt m egegyezik.
A h o sszú m a g á n h a n g zó k a t le gtöbbnyire sem m i jel sem k ü lö m b ö z te ti m eg a röv idektől, úgy hogy egy és ug yan az a betű röv id és h o s szú h an g ot je lölh et egyszerre. C sak n é h a tö rté n ik a h o s szú h a n g zó m e g jelölése az illető betű kettőzésével, de e jelölés fölötte ritka és j ó fo rm án csak az a láb b fölsorolt ala k o k ra szorítkozik.
a — a-val van jelölve m in d ig ; á s z in tú g y ; ritka kivételkép aa-val, pl. otaTmaaz 20517 (1. a M a g á n h a n g zó k m ennyiségi v álto zása
c. szakaszt).
e =
e-vel van jelölve m in d ig;
az e-t is, é-t is nagy on ritka esetben, helyesebben szólva, egy-két s z ó n ál, — n oh a e zekn é l a zu tán nagyon sokszor, — ee-vel jelöli, pl. feel 207-2, i, 21434 (sokszor), ke e i II 2363» (tö b b s zö r) m eegh, m eel stb. lás d a fö n te b b em lített szakaszt, zeep 206-37, 207? (sokszor), keep 207a, s, 4, o stbiszer (1. fenti szakaszt).i és í = z, keve se b bsze r y-nal van je lölv e , pl. ifteny 17926 király 187n. labay 19124, ky 200is, m y 205is — vagy szó k e zd e té n : yff- iu n a k 1972c, yfiura 23025; s z ó b a n : kyralne 18284, kysded 1894, terythe 189is, tytkon 200iü, 203i_>, hyueyt 206»,sí, hy ufag ok 22235, fyratfal 2Ó821, dycerek 20922, b y zo k a th 20923, b y zo n 209io, m y n d 20925, ky kyk et és a «zyz» szó (a kód ex m in d e n la p já n m egvan) ritk án /-vei. E g y s z e r : (II 235») zyyz stb. — II k é z .: ylleti, yftennek 234-2, b y ze k 23820, tyz- th a n 239e, byrya 241 in stb. — I I I k é zn é l az_ /-vei egy m é r té k b e n : M y nd 24633, zyw e 25021, w alo y 25025 stb. — Érdekes, hogy a h o l in d o k o lt volna, ott m eg i-t í r : m a rtirom fagot 21712, tö b b s z ö r és sohasem y-nal. Az í jele egyszer / / : hazaffag n al kiil II 249it>.
o , ó = 0, nagy ritkán 00 : hoog 195i-2 stb. (1. M a g á n h a n g z ó k id ő m értéke ) egyszer h-val nyújtv a oh ( = ó , ,régi‘) I II 2472c.1 —
Egyszer-1 Itt lehet ta lán m e g em líten e m , hogy a T ihanyi-kódex Rómer- től e redő h a s o n m á s á b a n a zo n a helyen, h o l V olf «6tet* a la k o t o lv a sott (1. Ny. T. VI. k. 12is) g h t a la k áll s így K a u sc h is téved, a m ik o r id. m. S. la p já n azt írja, hogy h-s m a g á n h a n g z ó n y ú jtá s n a k csak egyetlen esete van a T ih.-k.-ben; rem eh len e k 228s; ez ugyanis 5 m á s o d ik : az őt olvasattal,
kétszer ő áll o helyett. Volf «fydöíagnak» 1954 olvasatot téíeleztet föl, pedig csak arró l le he t szó, hogy a m á s o ló a z o b e tű t ( ) ré s z e k b ő l s zo k ta to lláv a l ö s s z e r ó n i; e s z ó n á l a z o n b a n tolla elcsúszhato tt s a m á s o d ik to llv o n ás t m élye b bre rántotta le. M in th o g y pedig az ö hang jelét = 9 ' s ily en kép en szokta m e g ra jzo ln i [ ( ) részekből], V o lf ezt a s z ó t is ö-vel (ő) írta át. — D e m ért n e m in k á b b o ldo tta föl e jelet -os b e tű p árrá, m ik o r ezt tö b b o k b ó l jo g o sa n m egtehette volna. L o g ik u sa n járt v o lna el, ha ezt a fö lo ld ást a lk a lm a zz a itt, m ert hisz ug y a n íg y tesz a Ny.T. 206, 207, 208 és 209. la p ja in a sok
«ie ronim o s» szó va l, m ely név ug yan is a k ó d e x b e n m a g á b a n (leg alább is a 32, 32/b, 33, 33/b, 34 és 34/b la p ja in ) « ie r o n im g » b e tű k b ő l áll.
S h a a szó u to ls ó b e tűjé t -os b etűk re bontotta föl, a íydosíag fö l
o ld ás t annyival in k á b b a lk a lm a z h a tta vo lna, m ert a k ó d e x író ja s o k szor m e g o k o la tla n ke ttős s betűt h a s z n ál (bin őffökn ek 20822 vagy b o d o g h fa g o ííu l 2134, m a fío c c o r 213,,, de é s z s z e r ű e n : arch adioflal : es h o n o rio ffa l 2136), sőt é p e n sf c s o p o rto k a t, m in t pl. edősfeéel 1833S, roth atato sfagn ak 1853C, zo rg alm ato síag 216,,. V an a ztán m ég ilyen ö-s a lak , h o l a szerzetes tolla h ib á z o t t : bC )cuzuan a Ny.
T.-ban 211. la p 1. sor, csakhogy itt is h ib a történt szegény s z ó v a l:
bucuzuan a la k o t k a p o tt; s a jtó h ib a fo lytán ? — (1. m é g ú ^ <5 v álto zás). A 200io-ban á lló uöt (v o lt? ) ta lán s zin té n e lőb b tárg y alt
«to lihiba.» A le ge lői a d ott m a g y a rázat (vagyis in k á b b a fo n ák ja ) v ilág o ssá te he ti ezeket a to lih ib á k a t i s : z o n e n e k 2 0 138, ze plo ie tul II 23521, h o l az ö betű m ás ik felénél n e m rán tó d o tt eléggé le s az o-nak olvasható.
ö és ő = o vagyis O), olyan
0
m elynek jo b b o ld a lát lerántva rajzolta m eg az iró, úgyhogy rövid farkú kilences s zám je gy ne k n é z hetjük. A nyélre ültetett o betű (9 ) ö jelentéssel csakis a tizparan- csolati részb en van. Egyéb n y o m á t ne m látn i az egész Kazinczy-, de meg a T ihanyi-kódexben sem.u és ú =
u
jelű többny ire, de m a jd n e m teljesen elny om ja a I II kéz Írásában ezt a jelet a w, úgyhogy m in d ig csak az -unk rag b an s kevesebbszer az -ut k é p z ő b e n ta lá lju k s csak egyszer-kétszer az első s z ó ta g b a n : tu dn y a 2452, ai, tugattok 246i7, h u z z o n 246i.». V iszont ritk a ság szám b a m egy a w az I kéz írás áb a n : h w z 204o, hy w 2 1 2i4, firfiw 217«, yfy w ho z 225is, 35, ifiw 22533, 231is, a II- éból m eg teljesen h iá n y z ik is. Egyform a gyéren található a kód ex b en m in d e n ü tt az u, ú-t jelentő v: (p á r p é ld ája ) le g in k áb b szó k e zd ő és z á ró betű g y a n á n t:vg 1802S, 199.31, I I I 24633, fiviul I8I33, vr 182§3, ifv 1873, 4, 10, 30, 195«, 20133, II 240s, V rnak 195i, vgan 197?, 199is, 227io, vriften 199zo, vrban 215is, viabo l 21024, ifiv 22520, 3 1 ; hyv II 237is; aran zayv II 234ar,, 236si, V Ém ond II 2352«, I I I 2462„ vto zo r I I I 25227 stb.
ü és ű — ü jellel b ír tö b b szö r. Érdekes, hogy e b b e n a h a n g rendi illeszkedésre tám a szk o d ik s így csakis ott ta lá iu n k u-1 az ü, ű hang jele g yanánt, aho l a tö b b i m agas hang m ia tt az ejtése nem lehet kétséges ; vagyis le g in k áb b rag o kban, k é p z ő k b e n : m in d ö n ő k tu l 203i, erőttul 20322, tulem 202w, tuled 19127, tulok 19134, kefíeruffegőd- n ek 200as, m e d u k és tóruenetul 199n, G e ru n k 231xo, ö rő liu n k 19235, fe k u n n e k 187n, m in e k ü n k 183o, 10, 2142«, é ln ü n k 183n, gőnöruffegh II 2373, ellenfegitul II 23733, e rk u cu n e k II 23830, bucen II 23Ö3S, orőkun I8617, flrők kun I I I 25424, b u itn e l kyl 11 23632; de egy-két esetben így is: lu n 19228, 189i4, tu d 22136. — ü, ű-\ jelent m ég v is, csakhogy m in dig ékezettel ellátva. A Ny.T-ban v, az eredetiben m a i n yo m tatott y-hez h a s o n ló alak, m elynek bal szára fölfelé h o s sz a b b s erre a
30
ny ú lván y ra hu ro kszerű ) ¡elet k a n y a rílo tt í r ó n k ; a b etű jo bb szára p edig egy kissé befelé horgas.
A szem élyn évm ás 3-ik szem élye ib en , e zekne k ragozott a lakjaib an, de úgy is m o n d h a tju k , ho g y csak szóele jén haszn ála to s, m ert csakis a m o st em lített helyen, de s o h a se m a szó b elsejében vagy végén, soh a m ás sza v a k ke zde tén sem fo rd ul elő, egyszerűen azért, m ert k ó d e x ün k b e n ü hanggal k e z d ő d ő sza va k n incsene k. E zt m in d járt m egértjük, ha az ii '-'W és ü h a n g v á lto zá s o k a t figyelem be vesszük.
Az ü hang jele kén t szerepel m ég — de csak a I II kéz Írásáb a n , hol viszo n t v és v jelű ü h a n g nincs, — a w e e b b e n : fw 250s, epw iteffere 25026, G w y ttik 2492, e te ftw nk be 25420 és w a szem élyes n é v m ás 3-ik s zem élyű a la k já b a n : w 249ai, 250s. E p á r adat és az u b e tű s ö k te l
jesen kim e rítik az ii eseteit a 111 ké ztő l s z á rm a z ó részben, m egint csak az i és ii v álto zá s o k m iatt. (E hang e lőfo rd u lása helyeit 1. m ég a m ost em lített v álto zás o k fejezetében.)
A mássalhangzók jelölése.
A k öv e tke ző ha n g o k je lölése m eg eg ye zik a m a iv a l: b, d, f, h, m, r. A tö b b ie k több-kevesebb eltérést m u ta tn a k a je lölésbe n . (S zóról- szóra így a T ihanyi-kódexnél, K au sch id. m.-ben, 6 1.)
c = c pl. teccyk 206i7, 208u, 15, 20926, teccik 17836; mecce 210as. pyaccara 215i, gerlicenek 21136, penitencia 231io, za k a zth ac 227«, apaca 194-5, tőml6cb61 2097, elég ritkán , m ert a köv e tk e ző 5-féle je l
zéssel kell o s z t o z k o d n ia : c e bb e n vehec 1859, tehec 18526, piaccan 2 122 1, ferenc 19233, keccőr 203i3, n o c u a n 21937, 233io, ucakra 219í3 stb. — eh : h a rm in c h ö t 231J3, apa c ha 1945 ; — c i: a rc ia ia b a n 21928, arcia’o k ba 22034; — cy ; a rc y ay a b a n 19638, arcyaya 21423, arcyok 22937, tarcy 2313, ucvaian 219is. — cy : acy 225ai
c s = c le g tö b b szö r : b ucut 183i«, diceret 18520, Dicöffegh 18526, c odalatos 18522, c ak 18526, 191i, gómoc 19626, kinc ő k 19929, cóppőt 19932, cergetnie 207i3, nyneen 21434, ca za ro k 21437 stb. — c : 6cce 1984, fegic 20331, bőceb 21720, bőc 21724, dicerftk 2315, kenc 200», m icod a 20028, vacorat I8O14. — ci: b ociatn a 2 22i3, bociatta 22926, bociattatn ak 219ie; — cy \ bocyata 20833, bocyattya 1994, b o c y an a n d o 204», gocyon 2107, tarcy 2103ii, 222n. — e h : terichem 200a, (de ez k é te s ; lehet ,hh’ is ; v . ö : A la k ta n : R a g o z á s : M ó d ok .) bőch 220is. — egyszer így m ezefeke 223ac.
A II k é zn é l szintígy, c : predicacio 234i, H a rm a co r 2362, codal- k o ze k 2413S, ecőr 238is, M affocor 236t, hercegh 238i2, arcyaian 235i4.
— c s : celle kőd etid et 235is, b6c 2344, 7, 236r>, ere 235w, cazarrol 237s, occad 238aa, bocyata 2382, n in c h e n 2394.
A I II. k é z n é l: k y lle n c ed ik 2462, M afo cho r 246s, Negyeccőr 246ao, Ottőccőr 24626, h a rm in c h 248s, 251ao, arciat 25226, m ongiacia 2467, dicöffegoth 24622, bocyanattyat 24636, cikorgottafsa 247ia, L ukac 24733, de luk a c h 247-17, ac 249so, ercettSk 25024, 252i, n in c he n 25324, erdhed 25110.
A d csak egyszer íg y : M y nd h I II 25424.
Az f csak e gy sze r: io fe p h n e k I I I 245n.
A g (és gv)-vel ug y a n ú g y b á n ik a kód ex m indeg yik m u n k ása , m in t a c és cs-vel: ve sszők, h ián y je le k és a h, i és y b e tű k re n d szertelen és o k n é lk ü li a lk a lm a z á s á t lá tju k lé p te n - n y o m o n : g ~ g , de ug y an an n y iszo r g vagy g h: m eg 188ő, 223s, 10, 22726 s t b . ; engegh 1911, 2, engeged 21331, de engede 21333, draga 216ui, m a g za íia n a k 217i7, uilagy 22234, doloé227o, g erie d ue n 22714. — II k é z: e n ^ e d u e n 241 iü o rzaáat 240n, iéón 239io stb. — A I II k é z n é l: 6rdSgel 24631, egnek 25382, stb. — gh in k á b b a szó vagy s z ó tő v é g é n : m egh 18722, 21220, 223u
hydegh 192if., fyrigh 22424, m ig h 232n, g alogh II 24028, M egh II237so, 24124, zyzelfegh 11 23534; d olo gh I II 249», o, h á ro m fa g h n a k III2 4 5 i stb.
A g y jele épo ly g y a kra n g, m in t g, gh, ke vésbé gi, gi, g y; g : vg 17832, ig e k ő zik 20123, g o m ro m b a 22232, de g o m ro m b a 22221, gőngh 1894, gong 22222 stb. II k é z : gönöruffegős 23427, egeb 234n, gilkoffagot 23732 stb. I I I k é z : G orfafagn ak 252j, egeb 25027, fogatko- zas 2502(; stb. — g : ueged 1822, £ertat 20123, togag 20329, ¡é 2Ó827, ho o g, hog 195i2, 13, gőnge 23l t stb. II k é z : görg 238u, , ig h o g 2412:1, ege- tom be 241«, m o n £ a 23429, 23521 stb. III k é z : G a la z a tr a 246m, kez- gőkel 254a), egeb 2532, eg 25321 stb. — gh : (szó és s z ó tő végén) n agh 19933, 22523, m irig h 19928, engegh 191i, II k é z : ho g h 236i7, I I I k é z : w g h 245iii, N ag h 24625, 250-30, egh 25031 stb. -. gi, gi: n a ia fk o g ia n a k 22935, égi ( = egy) 20027, 20132, m o g ia 2113c, n agi 2O I12; I I : m o n gia 2357, 17,33, ug ian 240s, ug ia n 23622 stb. I I I : w a g io n 247-30, fogiatko- zalfo kat 25124, egiel 25110, — g y : egy 22627, m egy 1844, agya 20631, 1123529, tam agy 18533, h a d n a g y ah o z 112419, w a g y o n 111 24727, gyala- zattal 111 25134, w g yan 246is, 20, 253-21.
j =
i
és y : iob 1773, 22721, ielőn 17720, a ia n lo m 18134, h a io b a 2 1 1-3, eiel 23U, gerie d ue n 2Í825, ho zia 219s stb. — I I : tu lla id o n fa é a 235io, arcyaian 235u, io 23422 stb. — I I I : iegőffi, iegoífe 24927, Ioe rt 24920, a ia n d o k o z ta ííe k 24920, eiel 252?« stb. — L á tju k a szó v é g é n i, m in t a / jele n e m fo rd ú l e lő ; az y pedig m in d e n ü tt: yai 178i3, yay 17814, 31, I8I37, 20736, ely ( = élj) 191-2, fely 20332, uy 1847, 2243a;uayh a 17820, uigaztalo ya I8O28, feyenked 183io, aytoyat 208i7, reya 208i8, ifyay 2í2;ji, akary 2277; I I : yelefben 2342, k y u o n o y a 2357, c o ro nay at 23520, a k a ry a 23532, o lay n al kyl 23534, zayv 23425, feyer 23827 stb. — I I I : feyenked 245in, ray tun k 245:,, w y 24725, rezye, feye 24821, h a m w y a 24831, eyel 2532, 4, 10 stb.
k = k; csak n a g y ritk án c, m in t régibb je lölés m a r a d v á n y a ; le g ink ább idegen szavakban , a k k o r is k-val v álta ko zv a, p l . : m icoro n 20030; m á s k o r m ai je lö lé s ; predicacioth 22138, de p ré d ik á ln ia
22935;
p ré d ik á lo d 202.34; k o íto la íra
2322,
de coftolaffara223u
; allektoriu s206i3;
de uicto ria II 240i3 ; traiektenfi (n e u6 u a ra fb a )198ii,
io a c h im o t199a,
io achim es199n,
de io a k h im n a k 19835,
io a k h im199i,
patriarkaya 188«,
b ara k h y a 23232, b ara k h ia s233i5,
ka ld eo fo k22830 ,
32, de arch- angalI 8 O 33 ,
a rc h a dio lfa l213e;
ia k a b 201i, 7, 14 és m in d ig Iukac205s,
1785 stb. carm elufnak 19526, de karm e lu s 194w; k o ro n a ia t 19234, co ronaiat241is,
32, 35,—
II k é z : C olon ab a 24026, 241is, de k o lo n a b a 24025, 24110, 23. — a gyakori doctor és criftus s zó t m in d ig c-vel irja (az I és II kéz). — A I I I k é z : n ic h e n o m b e li c o nc ilio m a n a k credoia- baes 24637, de k ré d ó b a 24633, te ffaco linbelieknek 2527, docto r 25035, 25386, d o k to ro k 248s, L u k a c 247.33, ezekhyel 2487. A «Criftus» szót soh ase m ta lá lju k itt sem /c-val.1 = /, de s o k k a l k ise b b m é rté k b e n I i s : m ih e l 1377, n e m e i 179i6, m e le t 18226 (az ily en e kb en m a ,ly‘ h a n g z ik ; ez a z ,1‘ ugyanis tájn y e lv i s a játs ág a k ó d e x ü n k n e k , lá s d : 1 ly v á lto z ás , « M á s s a l
h a n g z ó k m in ő sé g e » fejezet) e l 2249, 2274, m e l 223i7, 19, 22422, 231i4, stb. — aianl’a 18127, tanul’a ( = ta n u lá s n e m ta n u lja ) 195io, felele 21826, elek 214-29, h a la it 223in, zy ztu l 19127, n a la 19738, h a lu a n 1985, el (ig e k ö tő ) 20134, 202íi stb. ille 208-3, 34, 212iő, u to l il 212», io l 22226, II k é z : le lo k tu l 2344, k e l 234«, h a l 23620 u a lo 2 395. I I I k é z : fillel 25I n , m e lle k 24938, e lle te n 24922, epSIettők 2496, k o ro n ta l 249n stb.
— E g y s z e r: tulye II. 23927, efelikor II 238«.
ly = //, ly és I : k ó d e x ü n k n y e lv já rá s á b a n az ly han g o t, az / h ang sok s z ó b a n kiszo rítja s e zért nem lehet m in d e n m ai k ö z n y e lv i ly helyén á lló / b etű t a z egyik je lö lé s m ó d n a k te k in te n ü n k . — p l : k a ro l k y ra ln a k I862, tyztSlled ( = tiszteljed) 20032 és a m in d ig 1-betűs hel
32
1802*, 25 (n ag vo n sokszo r); vagy óról ( Ö rü lj!) 18232 stb. — D e se m m i k é ts é g ü n k azirán t, hogy a k ö v e tk e z ő k b e n m ég m e g m a ra d t az ly hang, s e sze rin t a z ly-t helyettesítő d u n á n tú li kétféle ség e t (j és 1 h a n g ) itt ly és l k é p v is e li (I. m ég 1 uo ly v á lto z á s ) : k y ralia 20131;
va llio n 178», 231+ vaü'ion 178n, ( = v á jjo n !) ; oly 19635, oly 222w, kyralya 187is, w, kyralia 201ia, k y ra llia l 22037, u tallia k 217a stb. — II-ben : ö li 2342«, galiat 240i«, g a íia b a 24021, g a llia io k 24038, stb. — III- n á I: w a la m e ly e k n e k 248i3, m e llye k 2482?, m ag'aztallya 25134, ollian 251iü, w a lly a k 251« stb. Az I je lö lé s s o k s z o r van, de csak sejtteti az ly-t, s o k s zo r m eg az / ejtés b izo n y o s a b b (m ivelh og y az / je lzés a tú ln y o m ó , ső t n é h a a k iz á r ó la g o s ) : ol 1 8 4 iy M e l' 1872«, zöm e le 191i2, telIes 192io, im e lle te n 221a; k y ra l 11239a, et (- = ily) 112403a, n ia v a la k 21922; e zek b e n k ü lö n b e n m in d ig / van. — u ríu ía II 239si stb., — m e l
lett I I I 24928, m e lle k III 24938, telles 2492'.). — A I II k é zn é l a v o n ást i, y h an g helyettesíti tú ln y o m ó a n , ott te h át ly v a ló s z in ű b b , m íg a tö b b i s zöv eg b en tú ln y o m ó a n egy szerű l á ll ott, a h o l m a ly van.
n = n. N a g y r itk á n:
n
: neuettetSm 200í4, rettene 217s«, k o lo n a b a II 241io.n y = n : k ó n u e n e k 1775, a n at ( = anyját) 177s, a zzo n 181111,20,2«, stb. a n a I8O33, 34, a n a n a k Í8O33, kó rn ó l I8I2« s tb .; le a n a 190s;
el e n eze k 1885, 194ii, tu d o m a n a n a k 189n, de tu d o m a n ia n a k 189is, n o m o ru lt 199?, fenós 18125, 1 82io; íe n u e n I864; tóruen- n e k 1957, de tóruerienek 195io, ne róie 18327, de nerhefíem 19137,
— n : n e lu I862, k e ua n n a 23225, stb. — ni, n y: n ia v a la k 21922, niaua- la fn a k 2144, n ia fk o d a íu k 234i4, a n n ia n a k 2O612, 2104, to rniat 231i;j, n y a u a la s 192?, h a n y u a n 21 Isi, a n n y a 1952. — II k é z : m in e u e l 2352r>, a n n e u a l 2352«, a ra n 2353», fan arg atn ia 236i5, 11:, kynen 23633; ke- u a n a 239ia, k o lo n ia 24023, a n n y a u a l 241io.— I I I k é z ; tő rw e n b e 24725,26, k ó n u e n e k 246i, b y z o n w th a t’o k 24527, k o n ó ró lu e n 245r>, le an a 24734, th órue nyb e 2452a. N y o c ia d b o l 25413.
p = p; csak a I I I k é z írá s á b a n fo rd u l elő n é h a ph : n a p h o n 253si, n a p h o t 253i4, n a p h 253iű, 10, is, 22, 254i8, w a ía rn a p h 254ia.
s = le g tö b b sz ö r í : á lta lá b a n s z ó k e z d e tű i: foha 178i5, íyrtanak 178w, lem iek 17824, löt 200«, farkan 22324, fok II 23915, 1«, I I I ía a r 250«, fe m inem v 250a stb, — s z ó k ö z e p é n is s z á m ta la n és k iz áró la g o s a h a s z n á la ta , m íg a szó v é g é n (egy-két k iv é te lle l: uaraf c o dalato í 232«, e rg a lm a f 232so) csak s á ll: k.eííe-rues 177u, ir>, h ala lo s 17714, 235i, fenós I8I13, ian o s 23425 stb. csak n a g y ritk án s zó b a n , a k k o r is in k á b b a s zó tő végén : roth atato sfagn ak 1853«, ie ro n im u s n a k 193a«, de : niresd 21832, istenit 18925, teuólgesbe 22820, ie ro n im use s II 238s2, kérdést I I I 2534, de fa duceofso k I I I 24525, irafsa! 24528, 20, zo ro fsan 24721, h w z w fs a k 25033, ta w o z ta tta ís a 250:«, th y zta ls a g n a k 2514, w iíse in e k 2462», m o n d a ís a t 246i2, stb. — a ke ttős s k ü lö n b e n m in d ig fi (s z á m ta la n p é ld a ) a z I és II ké zn é l. E gyszer s = z, io zerencaz 2 0 1.5; — kétes : u ztu ru c •== (,strúc‘) 22222, de cendezóleffe 202i m á r h a tá ro zo tta n nem jó példa, m ert e bben sz-t ejtettek s csak m a ,csendes*.
sz = í r it k á b b a n : íe k ib e n 184io, d ifn o 229«, kóróftíegőt 231a, (k ü lö m b e n kóröztfegót 2292«.) fentenciaztatek I8O20, criftus 178-3S (m in dig így), a II is : 234i7, 236io, 23837, I I I is : 246io, 247io, 249« stb. da- m a íc e n u s 179?, erófíak 22920, fentencya I I I 24835, teffaco lin be lie kn e k 252s; pa fto rfa g n a k 213so, b e tfa id a b o l 1973«. — sz = z. Azt lehet m o n d a n u n k , hogy ez az ig a zi je le ; s z ó e le jé n , s z ó b a n és v é g é n ; s z á m ta la n péld a. — C sak egyszer s : o rza g las (= o r s z á g la s z ) 1853«.
E g y s ze r- k é tsz e r: z : m eze 201is, m ezee 22437, m e zte lle n 22437, reze I I I 248is, 25, h o z a k I II 25023, h o l esetleg h ián y je le t jelent a betűn á lló vessző, m ert rezye 24821 vagy m e zíte le n 225i.
t = t. — Elég g y a kra n t h: the 18112, 1822«, m in th 18220, 19734, ezisth k e lh o k e th : es ko röztöke th 20733, fekethe 223s, ke n cőth 20737, irath a 201-23, ze re n th 199», keeth 19737, te h a th 23035, p artha 21027, ze n th 21323, 21524 stb. vagyis a tárgyrag n a g y o n s o k s z o r.
K ü lö n b e n is in k á b b a szó vég én (n ekie keth 21934, e ző k e th 2193«, a 210— 230 la p o k o n n agy on gyako ri). — II : zyze ffe g elh 23423, ta rth o 23420, tyztha 235'.), ze n th 23625, o ftro m h a th a 23731, terithene 240a stb. I I I : ze n th 254i, iíth e n 2542, m in th 254.3, lelköth teftőth 254?, thőt 24924, th5b 251s, the 246c, s így to v áb b . Egyszer-kétszer t’ : ötfel 251».
ty - tv és ti, esetleg t’ és t: lathattya 191«, a ka ra ttia n a k 191si, 193is, 196i7, A ttiam fya 192.31, tauo zta tty a 19514, a k a ra tty a n a k 194st>, a k ara tía t 1963», lato gattyak 197is, o zto gattiak 197is, a tty a n ak 19933, 210i, attyat 199m, gertyatartoia 18232, gertat 20124, gert’at 202m, 2», gertyaual 202i4, 24, 20, gertyat 2022a, 29 ; p a la sty a t 203«, p a la íta n 203u, battyam 20323, b a ta d n a k 20326, b á ty ám 20327, nittya 2033«, ottya 204i», m a g za tian ak 217.17, k öróztie n I90m, 217ss, 2169, 12, iila ttia u a l 22134.
,— II k é z : ron ty a 2342?, attyat 239.32, 240i, h a b o ritty a 237is, b a rattia n a k 2374, ha rm a tty a ua 23824, attian ak 240--!, kőröztie n 240i stb. — I II k é z : b ocyan atíy at 2463«, battyok 24735, b y zo n w tty ak 248i7, attya 25423, atthya 245s, íirattia 25233, erthettok 25333,24,2», hyhetffik 253-2:;, erthettúk 253-ís, 254«, 11, is.
v — u, le g tö b b s z ö r : uetetenek 182n, u iz o n t 199i, uig a ztalia 200n, uezty 22021, ua la 22434, uo n a 2262c., 37,
3
» stb. h o u a 200», 29, Szuegíegbe 198ií, fluet 20227, fuuaH ara 2313«, ne lu 1842, n e u 190i2,—II k é z n é l : u a g o n n itu a 234i», ueuóye 235n stb. - I l l- n á l : — w e ue 245?, uala246ni, e rtuen 246i7, kflnuebe 25125 (ritk án van m eg.) — v = v, k e ve seb b sze r és in k á b b a szó e le jé n : vehec 185*, vegre 188?, 228n, von 204a, v a k o k 2154, v e n n e k 2262, de : hiv 19ks, hyva 193-2«, — II : valam y 2372«, h a lv a n 239n ( r it k a !) — I l l- n á l : vé rn é l kyl 2503, z e n v e d n e k 252is, V egetőze 2492«, v a s a rn a p o n 25334, v id á m 252*5 (s zin té n ritk á n van). — v = w n a g y ritk án az I k é z n é l; a II- n ál nin cs is : w ag 22534, hy w a 193si, de am ily ritka a I II k é z n é l (a tö b b iv e l s z e m ben) az u, ug y an o ly sűrű n á la a w h a s zn á la ta s m e rt az u és n é h a ü hang ot is w-vel je lö li, az Írására pillantva n y o m b a n s ze m b e ö tlő e n n e k a szö g le te s b e tű n e k a gyakorisága.
z = z\ n a g y n é h a i , (h o za 1922«, h o z a m 22621, e m le k ő ze l 20823, a tk o za I I I 25234) a k k o r is k ü lö n ö s o k b ó l (z + j h a s o n u lá s á b ó l). — z = / ; idegen s z a v a k b a n : io fafat 184« és s z á m ta la n s z o r a Bar- la á m r ó l s z ó ló p ré d ik á c ió b a n . <<— ie íus 179iu I II 254iö, 22.
z s = z, zirrel 22lat, 35, so, za k o th 21132, zo lo fm a t 187-24. — zs = ? f : fydok 18435, le rfa lo m b o l 185i, zo lo fm a it 187«, a la m ifn a io k a t 197n, 21112, 2», 2«, -¿9, 2242«, m o rfale ky au a 2122«, p a iía t 23124, eríebfltrol 17937, — I I : ró la 235in, — I II io fe p h n e k 254i 1, elaias 25114.