ö) mély hang ajakgómbölyiíéssel:
1) K özépzárt helyett nyílt
o ^ a m aft 18138, 19022, 2002», 21425, 111 24621», 25421, m a íth 22330, 2314, m attan 17727, 1827, 18528, 194n, 207ío, 22227, III 25232, m aftany 224io; a p a fto lo k tul 179is, 182?, a p a íta i 230; ¡s, 201». II apal- tallal 234i4, 23831, 111 apaftal 24786, a», 249is, 2533, 24634, a zo n b a n a m a i a la k is e lő fo rd ú l: a p o fto lo k 182», 1982, III 24620; habarufa- g o k n a k 22620; G a k a rla to k 23131, gakarlot 23Í3o, de meg van a m ai alak i s : G a k o rta 193i5 és gakorta 2O630, rakonlaé'a 19737, rakonfagy II 24031 és rá k o n köze l 223i;, de m ai ro k o n íag y 200i, II ro k o n fago k 241s. — K é p z ő k b e n , r a g o k b a n : u a ra íb a 18434, 20623, 2115, II 24022, uarafbo l 18921 és 200is, uarafaba 1954, ua ra fo k n a k 1983, uarafn ak 200is, u a ra la b a n 201io, uaraffaba 211 r>, ua ra fb a n 217so, 224si; aranas 2107, 22032, 22120, 24 ; II 23 5si; allapatty aba 196io, allapat’arol 216», allapatb a III 251i3, 14, in, n>, 20, 2 1 ; főlől m egh m o n d atta k ( = a fö l
soroltak) = praedicta III 2502»; lata m agat m egh fogatnak lenny (ge
fangen, m integy ,a lépre csalt“) 231is; th ö ru e n y b e u a la III 2452», thör- ue n be w ala III 246o, ( = m in d a k é t esetben -való). (V. ö. G yűl. Gl.
.w a la c n o k “ és Ehr.-k. 50, 54, 59. 1., vagy ,m e ltakat‘, Münch.-k. 165,
41
Balassa : Nyr. XII 299). m argitat 189a> e. li. m argitot. A 190 1. 37 és 19125 so ráb an á lló ,m argita‘ alak azt sejtetné, hogy a ,m a rg itát‘
olvasat is lehetséges s igy az o v álto zás e helyt m eg n e m állna, azo nb a n a sok ,m argit‘ s z ó tő (189:», I8O17, 1 9 1*2, 1 4 , 1 8 , 20, 192c, 7 ,10 , s í, á és m ás p r é d ik á c ió k b a n is) e válto zást igazolja.
A T ih a n y i- k ó d e x b e n :
o : a : apaftal IO30, 7622, 20223, 37720, a p a itó l 384ic, 37137, de a p ó itó l 329w, 38225, d a m o n k o s 845, a g ak a rta u a lo 36520, m ásko r r e n d e s ; k a n a n o k 85u, 862, m a it 193«, 3283, 297(, (S o m o g y m., S zlavón ia), egyszer o-val 395is; po zta 335)8, de po zto 31 «, rakon- fag 166s, 28038. — K é p z ő k előtt, k é p z ő k b e n és rag o k b a n : a lm ad ade I6631, pa ra n ca la t 6 1 15 m á s k o r r e n d e s ; a lla p a t 1227,22121,; az -s k é p ző e lő t t : varas 2820, 21827, 31732, aranas 122s, 360ic; a tö b b e s -k e l ő t t : doctorak 13i2; a tárgyrag e l ő t t : alm at I663, e g ipto m a t 2935. Végre doctorral 82 «, de ez ta lá n hiba.
2) Zárt hang helyett kö zé p állás ú h an g áll.
11 © o n o k a ia u a l 20033, o n o k a ia tu l 20037, o n o k a m 20333, o n o k a d 203á7; I II o n d o k fa g a 25i5, III o n d o k fa g b a 2512c, III o n d o k o k 252is ; io h a it 18927, Io h o k 1992, Io h o t 2296 ( = ’ju h ’, ’das Schaf, érte le m m e l); el po ztit II 238«; Jo to t 1982», 202t, Io tu a n 2IO21, io thatna 214i2, de rög tö n e z u tá n Iu th a 214is és iu th a 19934, Iu ta n a k 209i8, iu tn ia 21932, iu to tta n a k I I 24027, 24127; fo n d a m e n to m a 18225.
Ideg en sza va kn ak , de álta lá b a n szavak vé g ződ é s é b e n , ille tő leg rag o k b a n , k é p z ő k b e n : C riftoínak 19223, 2 1 1(1, 2311, 32, C riftofrol 2173?, Criftostul 227s, Criítoffal III 248n, Criftos 252is, de Criftus III 25221, criftus 227ti, Criftufnak III 249c,, Criftusnak III 252c; — inno- cencios 2135, a rc h a d io íía l, ho n orio ífal 213c, e ufe m ia no s 21337, m á s k o r rendes, ie ro n im o fn ak 19434, 13, de le ro n im u fn a k 1932; e helyen em líth ető meg, hogy a Ny-T. 207, 208 és 209 la p ja in e lő fo rd u ló
’ie ro n im o s ’ név feloldott alak, m ert a kódex ben m a g á b a n 9 iel áll a s zóvégzet helyén, de V olf Gy. e jelet -os a la k b a n b o n to tta fö l. 1 Külöm - ben ie ron im us áll. — Ttollanos 19722, de rendes 19714; u e n o s 22837, Fatur- n o íth 22835, k a ld e o ío k 22830; la du ceo íok III 246ir>, p o rtik o ffab a 2 1 110, 2 1 2i, de p o rtik u íb a 2 1 2:); fu n d a m e n to m a 182->r>, te fta m o n to m o t 2 2 1:,, evvangeliom beli III 246is de egy sorral lejebb e u a n g e liu m an a k . — h a z o l 21114, . .s ( = a m ai h a z u lr ó l!) Ez az ablativus, m in t mód- vagy k ö rü lm é n y h a tá ro z ó m ai -ul a la k já b a n van m eg k .- ü n k b e n : arcul 21235, bod o gh fago fful 213i, ia t e k u l_ 2I623, g o n o zu l 217io, d iák u l, h a zafiul 1982», c, 190i, 2263, 230.35. — É rdekes, hogy k.-ünkben a v a la m ivel b iró t jelentő d e n o m in ális n é v s zó m é ly h a n g ú a la k já n a k m ár nem -0 a k é p ző je , ha n e m a m a i -ú. Pl. : nag im a d fag u u a la 21323, zayv II 23425, 236si, illatú II 23422, 24, k o ru n k III 25121 ( = koru-k, m ai k o rú a k helyett, a szöveg b ől a z o n b a n v ilág o sa n k itű n ik az ,ú ‘ k é p z ő : ,hogh m in d e £ k o ru n k le n n e n k 1), ezzel sze m b e n a m a g a s ha n g ú a lak m ég m in dig m int -ő u ra lk o d ik az itt-ott fö ltü n e d e z ő -ű fölött (1. az a láb b k ö v e tk e z ő ű ^ ő válto zást.) - K.-ünk ú ja b b je l
le m ző s a já ts á g á h o z értünk. Ez a m ai k ö zn y e lv i -uk,-ükneh nyíltabb alakja, m in d az e g y esszám ú b irto k mellett, m in d a n é v m á s o k vagy h a tá r o z ó s z ó k n á l: — h a la lo k n a k 17710, 178«, 179 23, a b ra za tty o k 1785, h a la to k o n 178«, z a u o k a t 182t-->, u ig a ztalo y o k 183u, im a d fag o k 188ti, fy o k h o z (fiu-jokhoz) 19527; — m a g o k a t 196it, h o z a io k 19412,
1 L m ég H elyesírás, a han g o k jelölése c. alatt.
42
a n n y o k 19817, n a ia ík o d a fío k a t 19824, m a g za tty o k 210tr., ruh a io k a t 218i«, rauaífag o kat 21821, d o lg o k 21921, N a k o k ra 22035, la b o k h o z 22035, arcyok (!) 229;)?; a II k é zn é l m a g o k a t 234a, attalok 24i«, ro- k o n fa g o k 241«, ío k ía g o k a t 241',, u ta n o k 241?, a k a ra tty o k 24is, galli- a io k 240ís ; a III kéz ír á s á b a n : b attyo k 24737, ¡aratókról .2473«, ko- po rfo y o k b o l 248ii, p o ro k n a k 24837, 2494, fe lta m a d a ío k b a 25131;, 252i, 2, in, 20, ás, m ag o kat 252«, m ia tto k 252«. — A tárgy as ra g o z á s ban lattok 1903.“,, la flo k 21331, látto k II 23523, III w a lly o k 24633, lattiok III 249i<>; a m ai nyug ati és d un a - d ráva kö zi lövik-, m agik-, Iátik-féleségek tehát h iá n y z a n a k k ó d e x ü n k b ő l s ehelyett ez a ma' m ár palócos-székelyes -ok -öle áll, de a tárgyatlan rag o zásb a n m á r m e g in t a m ai közn ye lv i á lla p o tta l ta lá lk o z u n k (1. S zótan, R a g o zás ).
ú ó . b u c o ze k 22624, de b u c u z u a n 2111. Ez a szó csak m á s o d ik tagjával szerepelhet itt. E lső tag jáv al ú cr> ó v álto zá s t m utat, m in tho g y a Kazinczy-kódex e re d e tijé b e n ez a szó így van í r v a : b9cuzua n , n y ilv án v a ló o h e ly e tt; a Ny.T.-ba pedig ta lán s a jtóh ib a fo ly tán k e rü lt első ta g jáb a n is u-val.
A T ih a n y i- h ó d e x b e n :
u : o : T ő s z ó k b a n : J o h o k 5914, 242n, 382w, ]o ttalm at 38024, m á s k o r « u » : 38i, 37 4i2, J o ío t 1834, d e : iut 852i>, 1922«. — K é p z ő k b e n és ra g o k b a n : a tárgyas rag o zás tö b b e s sz. 1. sz. -juk és -uk h e lyett la ttio k 626, 365i7, v o n to k 7325; az alany i rag o zásb an ezen alak : m a g a z ta lo n k 278a; a birt. rag o zás többes sz. 3. sz.-ben -uk h e lyett - o k : za m o k 3 4l3ii, fió k 7427, az -úl rag helyett - ú l; o talm o l 1392. — Ideg en s z a v a k b a n : Joftio 331-3, de Juftio 33225, fo n d a l 28232, d e : fu n d a m e n to m 328?; a latin -us végzet helyett - o s : an íeim o s 149is, m á s k o r -us 92i2, 26827, Criftos 299-5, 315«, g y a k r a b b a n : criítus 76211, 1402(1, 3 2 6 ii; e c cle íiaftiko ín ak 25732, ]e ro n im o lt 340ti>, m á s k o r re n d e s ; pilato tho z 123is, 371«, p falm o ft 331i3, p ro to ín a k 29427, 2962», d e : pro tus 302is, 32133, verficuloíal 33223, m ás k o r -us 33114, 33220. A latin -um helyett - o m : a lk o ra n o m 1402?, e u a n g e lio m 161«, 36321, egy szer: e u a n g e iiu m 19524, e fe ío m 692«, fu n d a m e n to m 3287, k o rin to m 423, m ártíro m 184u>, 362io, o ffertoriom I8637,. íanctua-rio m 19025.
u : 0: cofol 123)2, . 228i2, de cufol 24i7, 371«, buco 169n, 379is. E ze n k ív ü l ú k é p ző helyett ó : h u z o 9i>, 5121, d e : h o z u 50«,
1053, 239io, m o d o 20530.
3. Legzártabb helyett nyilt h an g áll.
ú s*
a
Ide lehet talán soro ln i ezt a h a n g v á lto zást ifiat 193i2, a m a i k ö zn y e lv i ,ifjút* ala k k a l szem be n . A m a itó l el nem térő fyay 196t stb. efféle alak k.-ünkre nézve jellem ző ne m lehet.?) M a g a s h a n g a ja k g ö m b ö lv íté s s e l.
Zártabb helyett k ö zé p á llás ú :
ü (/" ö illetve ű ^ ő , S zótő b e n : ő d őzó lh e tu n k 225i?, ő d w ő z ö l III 249is, övőteffel II 24125, ieg gőróieth 2IO27, kózőbet 19325, g&mó- c6t 18332, göm ölce 18220, göm öcöt 196is, göm óc 1962«, g u m ó k é t 199n, is, gömftlceue 1962«, gömSce 214is, 23133, gömócy 232i; zönei 191-21, m egh zo ne n e k .2013« (írásh ib a Q helyett o), zönetlenl78in, is, 20, 193«, ii, 223-5, II 236-37, 237m és III zo nn e k 253i2 (2 ízben) és ni. sor;
göluen 192io, gölenek 1967, 22812, feel gólt 2137, felgolienek 228c,;
gölekezetöket II 237n, de ¿ ü ln ie II 240«; be göttete 209m, őzue
43
gőitőt 182u, de O zue g uitue n 217i->, és göitei'fe III 248::?, de fizwe G w y ttik III 249a; gőlőlegőm 191*!, gölőíegnek 227-ji., gőlöfegeth III 25223; bőttökel ( = betű) 203i, bőtökről 2052, bőttőketh 205?, bőttö 2059,18,28, 206i2, bőtő 2065,1». — K é p ző k b e n , rag o k b a n és je le kb e n:
m inem ő 177?, as, 190?, 198«, 214c., n e m in e m ö 1893, 216ii, 218i2, M inem ő III 25230, de ugyané kéz : íem inem v 250» ; neuő 1797, 195io, 197s, 20 5«, iu, 20, 206o, is, 21123, II k é z : 2402'.), 239s; de ,az aure- olat ez el n e w C o ro n at1 III 2511; ; zepíegő 196i2; zynő II 235:sn, 37; egigö ( = együgyű) 199s, elető 19930, eltneyó 21622, gőnőrőffegenek 1782, gönörölfegős 196i3, gönörösegbe 2072«, gőnőrőfegőkben 21732, 218ss, gőnőrőffegők 22235, 30, gőnöröflege 2232«, gőnőrofegben 22435, gőnőrőfegőkkel 225o, gőnőrőfegeuel 225'.), d e : gőnörulegöf- tőket 217si; a II. k é z : gönörőffegbe 236io, gőnőrofegben 236i.->, gőnőrőíegőkre 234i3, de n ála is van -ú végű a la k : gónőruífegős 23427 és gőnöruffegh 2373; keíferőíegőt 177n, kefferőffegnel kyl 179s, keíferőíleg n ek 21335, kefferőffegőm eth 2143, de keffe- ruffege 177i3; — fe kődnőd 214s, m egh dicőiőlt 1853,s; kőnőről 19025, k ö n ö rö lu e n III 245s; őrölnöm I8I23, őről ( = ö rü lj) 18232, 1823«, őről ( = ö rü l) 229«, ö rőliunk 19235; örőle II 2402!); töröltetne ( = m a m in d in k á b b a türül-törül-alak kap láb ra) 207«; es neluebe m egh pőlp őltuala 2193», teftőfőleferől 2222, m e g h epőlettők III 249».
őd w ő ző l III 249is, egheffőleífe III 2502<j, de n é h a - ű l: fezult 190io, 10,
— eleuenől 18135, iegőffől 187i7, is . 1883, zeretőm öl 1902, kegöt- lenől 19038, 214ia, ze ntől 1982, de e g y s z e r : ze n tul 20026, fegegíegöl 224h, feiedelm ől 22433, őrőke G ötre n d ők k ol III 254«, — k ö zö lö k 178is, 196», . 2083», 217w, k őzzöl 19530, 21122, 22123, k ö zö lető k II 237a», közöl II 240i2, kő zzö l III 245i, közőllettők III 25235, m indőnöí- től 22232, kyvől 19822, 20, kyuől 2124, 22031, 2 2 1 1», 20, 22525, 2302», kiuől 22128, belől 182w, 2 2 1 «,. 31, felöl III 25221, de k é m ü l 224», vtöle 2 0 1», v tö lö k 21135; e két ala k o n kívül m ég egy p á r esetben -tői ragot ta lá lu n k a m a i közn ye lvi és k.-ünkben is tú ln y o m ó -tül ragos a la k o k k a l szem ben. L. S z ó ta n . N év ra g ozás. A z ü t n ö v á lto zás t ehelyt az ilyen a la k o k is m é ltán képviselhetik. ■■— S e zzel k ó d e x ü n k n ye lvén ek az u ^ o v á lto zás n á l m á r érintett egyik je lle m ző s a já ts á g á h o z é rtü n k m e g in t. A tö b b e s s z á m i -ünk, -ük b irto k o s, illetve igei szem élyrag ról van szó. Míg a zo n b a n az -unk és -uk, vagyis az e z e k n ek m egfelelő m é ly h a n g ú ragok k ö zü l k ó d e x ü n k csak az egyikben, a tárgyas rag o z ásb e li töb b es 1. s zem élyű és a tö b b b irto k 3. sze m é ly ű -uk rag n ál tünte ti föl az ,0’ v álto zás t, ad dig a m a g a s h a n g ú m eg felelőik m indketteje, a m a i közn ye lvi -ünk és -ük, a Kaz. k.-ben nagy on s o k s zo r a régibb n yíltabb a la k b a n szerepel. (L. S zóta n . R a g o zás .) Pl. hitön- keth 226»», hy tő n k n e k III 24632, leikőn k b e (’te ftw nk b e es le lk ö n b e ’, a
«k» k im a ra d á s a írá s h ib a ) III 254i», n e k ö n k 204-;, m iu e lő n k 214«, uiffelönk 20231, legőnk 2132», III 24525, hig ő n k 228s, hy zőnk 228s, G erön kel 2315, erten ón k III 253». — Érdekes a zo n b a n , hogy m in d ezek m ellett m in d já rt ott van a m eg felelő zártabb a la k is : te ftw n k b e III 254«, le lk ű n k b e te ttün kb e 25422, m in e k ü n k é ln ü n k 1838, n e k u n k e s III 245u, k é r ü n k 21330, n e k ü n k 238», G e ru n k e l 231«, e rten un k 253?. — k ő n u ő k b e 195«, kő n uő ke t 195«, zyuőketh 205«, ke zöketh 221«, ke ző k b e n 224«, el’effefőkről 222i. A II. k é z : n e u ő k 2403, oda m e n e főkőn 240«»; a III. kéz : teltekbe 2462», teftők 248«, fertők
nek 2485,o, 249), te ltökke l 247s, zy w ó k 248«, telteknek m e g h e p ő lettők 249«, ekeffegők 250«. — velők 1823?, eleökben 210«, e le ie k b e n 22123, b elölök 222n, öliök, ege ílök 1843«, m e g h erthettők 111 25338, 254s, ii, 13, elerthettők 111 254«, kezg'ökel III 254ai. M e g jegyzendő, hogy a m a i n y e lv h a s zn álat (az -ük, -uk rag) a Kaz.-k.- ben csakis n yíltab b (-ok, -ök) a la k b a n fo rd ul elő ; az -unk, -ünk és
44
-ónk, -önk ragok k ö zö tt a n y ílta b ba k felé v aló túlsúlylyal in g ado zást lá tu n k . Az -ul, -ül h a tá ro z ó i rag n ál és ilyen ala k ú ig e k é p ző n él ugyanígy, pl. eleuenől 1813», k ö rn ő i 1812c., d e : a n aiul 18132, fyviul 181
;»,
aru aiulI8I20.
E lle n b e n soh a nem fo rd ú l elő a Kaz.-k.-ben a n yug ati és d ráv a m e llé k i n y e lv já rás o k a t m a annyira je lle m ző -ik (e. h.-uk) és -il (e. h. -ul) fé le s é g ! 1 A T ih a n y i- k ó d e x b e n :
ü : ö : T ő s z ó k b a n : főrödö 3833, 4621,; ¿ ü m ó lc 2632, 63io, 1682», Z ö n t 159c», n e lk ől 18712, csak egyszer így; öd uöz 2042«, 321a«.
K é p z ő k előtt, k é p z ő k é n és r a g o k b a n : e ík ö n e k 23936, 2 6620; feköven 34733, de : fe k u u e n 4 7 e; kórnői 5 3is, folöl 2 9 0 n ; az -ül ig e k é p z ő : id u ö zó l 20233, kezől 2 9 63 3; a -dűl k é p z ő : dőrdőle 3 7414; az ig ék tö b b e s 1. s z e m b e n : k é rő n k 38820, tezők 19b, a birt. rag. tö b b e s 1. és 3. s z .- b e n : le lk ü n k 682, le ik ő k 35734; a -tt h a táro zó i rag e lő tt:
égőt 3 i í , 295a, m in d ő n ő t 107io.
ű : ő : T ő s z ó k b a n : gőluen 242n, 341s4, gőlöl 1437, 24632, gőrő 920, bőtő 33112, is, hegedő 37021, firő 105».
K é p z ő k b e n és r a g o k b a n : az -ü m e llé k n é v k é p z ő helyett -ö:
ne g zegő 1054; az -ül rag helyett -öl: [egitfegől 32530.