IRTA Dr. PELL M Á R I A
— 3 KÉPPEL —
NAVAL OBSERVATORY AT WASHINGTON. By Dr. MARY PELL.
The history of the observatory, its equippement and its most important function:
the time-service.
* * *
DAS MARINE-OBSERVATOR1UM IN WASHINGTON. Von Dr. MARIÉ PELL. Geschichte des Observatoriums, seine Einfichtung und seine wichtigste
Tatigkeit: der Precisions-Zeitbestimmungs-Dienst.
L'OBSERVATOIRE MAR1TIME DE WASHINGTON. Par la Dr. MARIÉ PELL. L'histoire de l'observatoire, son equipment et sa plus importante fonction:
le temps-service.
* * *
OSSERVATORIO MARITIMO Dl WASHINGTON. Dalia Dra MARIA PELL. Storia dell'observatorio, l'equipaggiamento e la sua piu importante junzione: il servizio della determinazione del tempó.
* * *
Az E g y e s ü l t Államok h í r e s c s i l l a g v i z s g á l ó j á n a k létrejöttében az a m e -r i k a i t e n g e -r é s z e t é -r d e k e i n e k m e g v é d é s e j á t s z o t t d ö n t ő s z e -r e p e t ; most is a t e n g e r é s z e t t e l k a p c s o l a t b a n m ű k ö d i k , innen a „ t e n g e r é s z e t i " elnevezés.
Lambert, a m a t ő r csillagász m á r 1 8 0 8 - b a n felvetette egy o b s z e r v a t ó r i u m f e l á l l í t á s á n a k e s z m é j é t , mégis c s a k 2 6 év múlva, 1834-ben került a g o n d o l a t m e g v a l ó s í t á s r a , p e d i g közben is á l l a n d ó a n n a p i r e n d e n volt ez a k é r d é s . V é g r e is e g é s z e n m á s oldalról k a p t a a lökést, mely m ű k ö d é s é t m e g i n d í t o t t a . 1830-ig a z volt s z o k á s b a n , h o g y mikor e g y ú j h a j ó t felszereltek, külön e célra szolgáló r a k t á r b ó l minden előzetes á t v i z s g á l á s nélkül vitték r á a s z ü k s é g e s m ű s z e r e k e t é s térképeket. I l y e n f o r m á n g y a k r a n m e g t ö r t é n t , h o g y amikor h a s z n á l a t u k r a k e r ü l t volna a sor, h a s z n a v e h e t e t l e n e k n e k b i z o n y u l t a k . 1 8 3 0 - b a n
Golds-A W Golds-A S H I N G T O N I C S I L L Golds-A G V I Z S G Á L Ó I N T É Z E T 1 9
borough h a d n a g y e l ő t e r j e s z t é s é b e n 'kérte olyan hely kijelölését, a h o v á a k r o n o m é t e r e k e t , teodoliteket, t e l e s z k ó p o k a t , m é r ő e s z k ö z ö k e t , stb. el lehetne helyezni, e g y s z e r s m i n d i n d í t v á n y o z t a , b í z z a n a k meg v a l a k i t a felügyelettel és a k r o n o m é t e r e k m ű k ö d é s é n e k ellenőrzésével. A k o r m á n y G o l d s b o r o u g h t b í z t a m e g . 1834-ben Wilkes h a d n a g y , a h í r e s s a r k u t a z ó vette át a f e l ü g y e l e t e t és s a j á t költségén felállíttatott egy 16 n é g y z e t l á b n y i épületet. Ez volt az első o b s z e r v a t ó r i u m . V é g r e 1842ben m e g s z a v a z t á k az o b s z e r v a t ó r i u m f e l á l l í t á s á -n a k költségeit és 1844-be-n Maury h a d -n a g y átvette az ú j épületet.
E b b ő l a s z e r é n y kezdetből f e j l ő d ö t t a w a s h i n g t o n i csillagvizsgáló, mely m a egyi'ke a világ legelső intézeteinek. 1 8 4 7 - b e n m á r világhírnévre tett szert,
mert testületének egyik t a g j a m e g á l l a p í -totta, h o g y az 1846 s z e p t e m b e r 2 3 - á n f e l f e d e z e t t Neptunus bolygó megegyezik
a Laland által 1795-ben f e l f e d e z e t t csillaggal. Később h á r o m kisebb boly-g ó t f e d e z t e k itt fel. Az o b s z e r v a t ó r i u m mind előkelőbb helyet foglalt el a világ c s i l l a g á s z a t i intézetei között, műszereit is mindig j o b b a n tökéletesítették.
1873-b a n olyan teleszkópot szereltek fel, melynek lencséje 2 6 hüvely ( 6 6 c m ) á t m é r ő j ű . E z m a is h a s z n á l a t b a n van.
1 8 4 2 - b e n Wilkes h a s z n á l t a először a t e l e g r á f o t a f ö l d r a j z i h o s s z ú s á g m e g
h a t á r o z á s á r a . Az első 'kísérlet W a -s h i n g t o n é-s B a l t i m o r e között történt.
1912ben az o b s z e r v a t ó r i u m m e g e g y e -zett a párisi nemzetközi konferencia vezetőségével, h o g y m e g h a t á r o z z á k a k ü l ö n b s é g e t a w a s h i n g t o n i és párisi o b s z e r v a t ó r i u m f ö l d r a j z i h o s s z ú s á g a k ö -zött. Az ö s s z e h a s o n l í t á s c s a k u g y a n m e g t ö r t é n t 1 9 1 2 — 1 9 1 3 - b a n . A párisi E i f f e l - t o r o n y r á d i ó j a és az arlingtoni r á d i ó e g y m á s s a l ö s s z e k ö t t e t é s b e lépett,
a m e r i k a i h o s s z ú s á g o t r á d i ó segítségével h a t á r o z t a k m e g .
Az o b s z e r v a t ó r i u m épületei W a s h i n g t o n b a n a M a s s a c h u s s e t s - a v e n u e n á l l a n a k s 1000 láb s u g a r ú , köralakú terület veszi a z o k a t körül, h o g y így m e g legyenek védve az utcán h a l a d ó nehéz kocsik által okozott r á z k ó d t a t á s t ó l . Az intézet a h a d i t e n g e r é s z e t s z o l g á l a t á b a n áll és f e l a d a t a kettős. Az egyik f e l a d a t a a N a p , a Hold, az álló csillagok é s bolygók helyzetének teljes p o n t o s s á g g a l való m e g h a t á r o z á s a s ezen az alapon a csillagászati n a p t á r ö s s z e -állítása. Másik f e l a d a t a a h a d i t e n g e r é s z e t hajóinaik felszerelése a s z ü k s é g e s műszerekkel és a z o k n a k p o n t o s ellenőrzése. Ez utóbbi o s z t á l y n a k l e g f o n t o s a b b
A w a s h i n g t o n i csillagvizsgáló l e g n a g y o b b t á v -csöve, a m e l y n e k l e n c s é j e 66 c m á t m é r ő j ű . 1873
ó t a h a s z n á l j á k
(A „Natural History" 31. évf. 5. kötetéiül)
E z volt az első eset, h o g y e u r ó p a i és
-20 A TENGER
t e e n d ő j e az i d ő j e l z ő s z o l g á l a t . A csillagászati idő pontos m e g á l l a p í t á s á r a s z o l -g á l ó ú. n. á l l a n d ó v a -g y c s i l l a -g - ó r á k a b a r o m e t e r - t e r e m b e n v a n n a k l é -g m e n t e s e n e l z á r v a ; vilannyal h ú z h a t ó k fel és s o h a s e m m i f é l e i g a z í t á s nem történik r a j t u k . Az i d ő m e g h a t á r o z á s r a k ü l ö n l e g e s t r a n z i t k é s z ü l é k szolgál. Távcsővel á l l a p í t j á k meg azt az i d ő p o n t o t , m i k o r a föld f o r g á s a következtében bizonyos m e g h a t á r o z o t t állócsillag átvonul az égi m e r i d i á n o n . A csillagra beállított t á v c s ő -n e k szemle-ncséje követi a csillag j á r á s á t és a b b a -n a p i l l a -n a t b a -n , a m i k o r a csillag a f o n á l k e r e s z t e n van, e g y a u t o m a t i k u s a n működő s z e r k e z e t villamos jelzéseket a d . E z e k e t egy k r o n o g r á f r a viszik át, e g y i d e j ű l e g a z o k k a l a m á s o d perceket jelző ütésekkel, melyek a c s i l l a g ó r á k t ó l s z á r m a z n a k . Jegyzéket v e z e t n e k a csillag átvonulási idejéről é s az ó r a ütéséről és i l y e n f o r m á n m e g -á l l a p í t j -á k az ó r a h i b -á j -á t .
Az időjelző s z o l g á l a t n a k régebbi és ú j a b b rendszerű ó r á k állnak r e n -d e l k e z é s r e ; így h á r o m R i e f l e r - ó r a és egy, teljesen a mo-dern k ö v e t e l m é n y e k n e k megfelelő S h r o t t ó r a . M i n t h o g y a z ó r á k a t á l l a n d ó n y o m á s o n és állandó h ő -mérsékleten t a r t j á k , e g y f o r m á n j á r n a k és p o n t o s s á g s z e m p o n t j á b ó l semmi
k í v á r w i v a l ó t nem h a g y n a k h á t r a . Az időt j e l z ő ütéseket a d ó ó r á k az u. n . m á s o d l a g o s v a g y jelző ó r á k az á l l a n d ó ó r á k u t á n i g a z o d n a k é s i g a z í t h a t ó k . E z e k m á s o d p e r c s z á z a d r é s z n y i p o n t o s s á g g a l j á r n a k . Ezt a p o n t o s s á g o t ú g y érik el, h o g y az á l l a n d ó c s i l l a g ó r á k és a m á s o d l a g o s ü t ő ó r á k közti k ü l ö n b -s é g e t e g y i d e j ű l e g rávezetik e g y k r o n o g r á f d o b j á r a , m a j d a h i b á t m á -s o d l a g o -s ó r á n javításul veszik és í g y ez utóbbi ó r á k a t mindig a p o n t o s időre á l l í t j á k be. Ezt az i g a z í t á s t v i l l a n y á r a m m a l végzik, m é g mielőtt r á d i ó ú t j á n k ö z z é -t e n n é k a p o n -t o s idő-t. M á r ö-t perccel a l e a d á s elő-t-t b e k a p c s o l j á k a rádió-t s m i n e k u t á n a az ó r a ü t é s e k h a n g j á t felerősítették, l e a d j á k a 'két n a g y l e a d ó -á l l o m -á s r ó l : Annapolisból és Arlingtonból.
Hogy a l e a d á s p o n t o s s á g á t is ellenőrizhessék, a s a j á t f e l v e v ő k é s z ü l é k ü kön is felveszik az A r l i n g t o n b a n közzétett ütéseket és u g y a n a r r a a d o b r a v e -zetik, amelyre m á r rávezették a csillagóra és a j e l z ő ó r a ütéseit. I l y e n f o r m á n e g y m á s mellett h á r o m jelzés s z e r e p e l : a csillagóra ideje, a m i k r o f o n b a leadott j e l z ő ó r á k ideje és az arlingtoni és annapolisi r á d i ó által k ö z z é t e t t idő.
A csillagász közvetlenül a l e a d á s után j e g y z i a hibákat s kiigazítási t á b l á z a t o k a t készít m á s o d p e r c s z á z a d r é s z n y i p o n t o s s á g g a l . Ezeket a t á b l á z a t o -k a t az Egyesült Államo-k minden üzeméne-k, t u d o m á n y o s intézeténe-k, sőt olyan m a g á n v á l l a l a t o k n a k is m e g k ü l d i k , amelyek igényt t a r t a n a k reá.
A w a s h i n g t o n i időjelzés eredetileg a h a j ó z á s érkedeit s z o l g á l t a , jelenleg a z o n b a n á l t a l á n o s a b b a j e l e n t ő s é g e , mert a p o n t o s idő m e g h a t á r o z á s a mind t ö b b és több s z e m p o n t b ó l válik s z ü k s é g e s s é . E z t az időjelzést h a s z n á l j á k fel a t ö b b i között az e g é s z n y u g a t i f é l g ö m b ö n a Föld v o n z ó e r e j é n e k m e g h a t á -r o z á s á n á l .
N a p o n t a h á r o m jelzést a d n a k le: reggel 3 ó r a k o r , délben és este 10-kor.
A l e a d á s a k ö v e t k e z ő k é p e n t ö r t é n i k : Öt perccel a jelzendő idő előtt, mikor a j e l z é s t a d ó ó r á n b e i g a z í t o t t á k a 75. meridián idejét, egy a u t o m a t i k u s a n s z e r k e z e t b e k a p c s o l j a a m i k r o f o n h a n g e r ő s í t ő j e ú t j á n az ó r a ü t é s e k e t a r á d i ó
-A W -A S H I N G T O N I C S I L L -A G V I Z S G Á L Ó I N T É Z E T 2 1
á l l o m á s b a . H o g y mindenki t i s z t á b a n legyen azzal, h o g y a jelzések milyen m á s o d p e r c e t a d n a k meg, minden perc 2 9 m á s o d p e r c e k i m a r a d , tehát a beálló s z ü n e t után mindig a 3 0 m á s o d p e r c következik. Ezenkívül az 55-ik, 5 7 - i k és 58-ik, 59-i'k, t e h á t 50-től 59-ikig t a r t ó m á s o d p e r c e i b e n nincs semmi jelzés, a 57-ik, 58-ik és 59-ik m á s o d p e r c e alatt s z ü n e t van, v a g y i s a h a l l g a t ó t u d j a , h o g y a n é g y m á s o d p e r c e s szünet után m i n d i g a fent jelzett percek v a l a m e l y i k é nek a 60ik m á s o d p e r c e következik. Az 59ik perc 9 m p n y i szünettel v a n j e -lezve, mert az 59-ik p e r c n e k 51-ik, 52-ik, 53-ik, 54-ik, 55-ik, 56-ik, 57-ik, 58-ik, 59-ik, tehát 50-től 59-ikig t a r t ó m á s o d p e r c e i b e n nincs semmi jelzés, a s z ü n e t t e h á t azt jelenti, h o g y most a j e l z e n d ő óra következik.
A vlíájf e g y i k l e g t ö k é l e t e s e b b c s i l l a g á s z a t i k ö n y v t á r a , a m e l y b e n a 15. századból s z á r m a z ó k i a d v á n y o k és e g y é b k ö n y v r i t k a s á g o k is v a n n a k . (A „Natural History" 31. évf. 5. kötetéből.)
A r r a az esetre, ha a hallgató történetesen nem volna jelen éppen az 55-ik percnél és így nem t u d j a az ütéseket p o n t o s a n követni, e g é s z külön r e n d s z e r t d o l g o z t a k ki, mely értesíti a felvevőt, h o g y h á n y a d i k p e r c követ-kezik, illetőleg, h o g y h á n y perc és m á s o d p e r c van m é g a jelzendő időig. E z t ú g y érik el, h o g y az e g y m á s t követő percekben k i m a r a d felváltva az 51-ik, 52-ik, 53-ik, 54-ik m p jelzése. M o n d o t t u k , h o g y az 55-ik, 56-ik, 57-ik és 58ik p e r c utolsó n é g y m á s o d p e r c e alatt szünet van, ha tehát az 5 1 i k m á s o d p e r c is csendes, ú g y az utolsó négy m á s o d p e r c e s s z ü n e t előtt m é g négy m á -s o d p e r c üté-st lehet hallani, vagyi-s ez az 55-ik perc. Ha az 52-ik m á -s o d p e r c m a r a d ki, hallani lehet h á r o m ütést a négy m á s o d p e r c e s szünet előtt, jelezve, h o g y a jelzendő ó r á i g m é g h á r o m p e r c hiányzik, vagyis, h o g y ez az 56-ik perc. Ha az 53-ik m á s o d p e r c ütése m a r a d ki, a n é g y perces s z ü n e t i g még két ütést hallunk és innen t u d j u k , h o g y ez az 57-ik perc. Ha az 54-ik m á s o d p e r c
-22 A TENGER
ütése m a r a d ki, c s a k egy ü t é s van a n a g y s z ü n e t előtt, t e h á t ez az 58-ik p e r c . Végre, h a az 5 0 - i k m á s o d p e r c ütése u t á n teljes csend v a n egészen a 60-ik m á s o d p e r c i g , ú g y következik a jelzendő ó r a . H o g y h á n y m á s o d p e r c m a r a d ki, arról órával a k é z b e n k ö n n y ű m e g g y ő z ő d n i .
A w a s h i n g t o n i időjelző szolgálat f o n t o s s á g a a n n y i r a növekszik, h o g y az idő p o n t o s m e g h a t á r o z á s a céljából ú j a b b és tökéletesebb m ű s z e r e k r e v a n s z ü k s é g . N e m elég, h o g y a h á r o m régi R i e f l e r - ó r á t kiegészítették egy m o d e r n S h r o t t ó r á v a l , h a n e m ú j a b b és ú j a b b m ó d s z e r e k k e l d o l g o z ó készülékek b e -szerzésén g o n d o l k o z n a k . Ezzel k a p c s o l a t b a n e g y új épület f e l á l l í t á s á n a k t e r v e is felmerült. H a t a l m a s k ú p a l a k ú épületet t e r v e z n e k , mely egy óriási t h e r m o s üveghez f o g h a s o n l í t a n i . Belül téglából készült kupola lesz, ezt k ö r ü l -veszi egy c e m e n t - k u p o l a ; a kettő között 2 y2 lábnyi ( 7 6 c m ) köz m a r a d . A belső kupola h ő m é r s é k l e t é t villannyal á l l a n d ó s í t j á k . A belső k u p o l á b a n h a l oszlopon helyezik el az á l l a n d ó c s i l l a g ó r á k a t , oly módon, h o g y m i n d e g y i k n e k m á s s í k b a n leng az i n g á j a . A belső k u p o l á b a n uralkodó, á l l a n d ó a n e g y f o r m a l é g n y o m á s és h ő m é r s é k l e t lehetővé teszi, h o g y az órák e g y f o r m á n j á r j a n a k . A belső részt villannyal kívülről f o g j á k v i l á g í t a n i . A külső és belső k u p o l a f a l á n keresztül p e r i s z k ó p o t f o g n a k felállítani s a kupola tetején levő h e l y i s é g -ből a p e r i s z k ó p segítségével lehet m a j d figyelni a z órák j á r á s á t , anélkül, h o g y a t e r e m b e be kellene menni. É r d e k e s , h o g y mindezideig m é g e n n e k a n a g y -s z a b á -s ú , g a z d a g intézetnek -sem állott m ó d j á b a n olyan ké-szülékek b e -s z e r z é -s e , melyek m á s n a g y o b s z e r v a t ó r i u m o k b a n r e n d e l k e z é s r e állanak. í g y pl. h i á n y -zik egy olyan f o t o g r a f á l ó gép, mellyel b á r m e l y időben á l l a n d ó a n meg lehet örökíteni a csillagok helyzetét. U j a b b a n az a m e r i k a i k o r m á n y ennek a m ű -s z e r n e k a b e -s z e r z é -s é h e z i-s m e g a d t a a h o z z á j á r u l á -s á t . Remény v a n a r r a , h o g y a w a s h i n g t o n i csillagvizsgáló a közel jövőben ú j a b b modern m ű s z e r e k e t is k a p , s a k k o r h a m a r o s a n felszerelésével is k i v í v j a azt az előkelő helyet amit m u n k á s s á g á v a l m á r régen b i z t o s í t o t t m a g á n a k .
A T E N G E R I H A J Ó Z Á S 1931-BEN
IRTA KIS A N D O R
DIE SEESCHR1FFAHRT ÍM jAHRE 1931. Von ANDREAS KIS. Die Wirkung der Weltwirtschaftskrise auf die Seeschifjahrt. Die Gestaltung der wichtigsten Verkehrsrelation im verflossenen Jahre. Die Möglichkeit einer Bes-serung. Die Stellungnahme der Chamber of Shipping hinsichtlich der Kriegs-schulden.
* * *
LA N AV IGAZION E MAR1TT1MA NELL'ANNO 1931. Da ANDREA KIS.
L'effetto della crisi mondiale sulla navigazione marittima. Lo svolgimento dei raffici piu importanti durante l'anno passato. La possibilitá di un miglioramento..
La „Chamber of Shipping" inglese ed. i debiti di guerra.
* * *
THE SHIPPING P0S1T10N IN THE YEAR 1931. By ANDREW KIS..
The effect of the economic crisis to the shipping. Development of the most im-portant trades during the last year. The possibility of an improvement. The
„Chamber of Shipping" and the war debts.
* * *
LA MARÍNÉ MARCHANDE EN 1931. Par ANDRÉ KIS. L'effet de la crise économique sur la la navigation maritime. Le développement des relations les plus importantes dams l'année écoulé. La possibilité d'une amélioration. La Chambre de Navigation anglaise et les dettes de guerre.
* * *
A tengeri h a j ó z á s a g a z d a s á g i élet minden m e g n y i l v á n u l á s á r a oly érzé-kenyen r e a g á l , mint a h ő m é r ő az emberi test hőmérsékletének v á l t o z á s a i r a . Fellendülése p o n t o s a n jelzi a g a z d a s á g i élet fejlődő i r á n y z a t á t , h a n y a t l á s á b a n p o n t o s a n felismerhetők a világ g a z d a s á g á n a k b e t e g s é g e i . T e r m é s z e t e s d o l o g tehát, h o g y az utóbbi években, de különösen az elmúlt évben a tengeri hajózás terén is nagy válság jelei mutatkoztak. Különösen éreztette h a t á s á t a v i l á g k ő s z é n f o g y a s z t á s á b a n bekövetkezett visszaesés, a m e l y egyrészt a g y á r i p a r c s ö k k e n ő keresletében, az e l s z e g é n y e d ő o r s z á g o k l a k o s s á g á n a k kisebb f o -g y a s z t á s á b a n és nem kis mértékben m a -g á n a k a ten-geri h a j ó z á s n a k 'kisebbedő s z ü k s é g l e t e i b e n leli m a g y a r á z a t á t .
M i n t h o g y az elmúlt évre c s a k a j a n u á r t ó l n o v e m b e r i g t e r j e d ő a d a t o k á l l a n a k rendelkezésre, ezt az i d ő s z a k o t az előző évek h a s o n l ó i d ő s z a k a i v a l ö s s z e h a s o n l í t v a m e g á l l a p í t h a t ó , h o g y a széntermelésben mutatkozó csökkenés A n g o l o r s z á g b a n az 1929. évvel s z e m b e n kereken 3 5 millió t o n n a , N é m e t -o r s z á g b a n 4 0 millió t -o n n a , L e n g y e l -o r s z á g b a n 7 millió t-onna, a S a a r - v i d é k e n 2 millió tonna, az Amerikai E g y e s ü l t Á l l a m o k b a n pedig nem kevesebb, mint
130 millió t o n n a volt. A teljes visszaesés tehát kereken 214 millió tonna.
A felsorolt á l l a m o k túlnyomó r é s z é b e n ez a v i s s z a e s é s főleg a s z á r a z f ö l d ö n v a g y folyami úton elszállításra k e r ü l ő mennyiségeket b e f o l y á s o l j a h á t r á n y o -s a n , mert hi-szen pl. az Egye-sült Államokból, a m e l y b e n a v i -s -s z a e -s é -s az utóbbi
-24 A TENGER
években b e k ö s z ö n t ö t t g a z d a s á g i d e p r e s s z i ó folytán a l e g n a g y o b b , j e l e n t é keny k ő s z é n e x p o r t r a c s a k a k k o r volt m e g a lehetőség, a m i k o r valamely r e n d -kívüli k ö r ü l m é n y , pl. az 1926. évi a n g o l o r s z á g i h a t h ó n a p o s b á n y á s z - s z t r á j k , m e g n y i t o t t a az utat n a g y o b b m e n n y i s é g e k n e k tengeren t ú l r a való e l a d á s á h o z . L e g é r z é k e n y e b b e n a z a n g o l s z é n t e r m e l é s b e n való -visszaesés s ú j t j a a tengeri h a j ó z á s t , amely n o r m á l i s g a z d a s á g i viszonyok mellett á l l a n d ó a n f o g -lalkoztatást talált az a n g o l o r s z á g i k ő s z é n e x p o r t révén, m i n t h o g y az, a d o l o g t e r m é s z e t é n é l fogva, k i z á r ó l a g tengeri úton bonyolódik le. E z az export, kerek s z á m o k b a n beszélve, az 1929. évi 60 millió tonnáról 1 9 3 1 b e n 42 millió t o n -n á r a esett vissza, tehát a termelésbe-n mutatkozó 35 millió to-n-na csökke-nés- csökkenés-nek több, mint a fele a kivitel terhére esett s ennélfogva a tengeri hajók fog-lalkoztatási lehetőségeit rontotta. H i á b a é r t e k el a tengeri f u v a r d í j a k oly a l a c s o n y nívót az angol szénkiviteli v i s z o n y l a t o k b a n , a m e l y eddig e l k é p z e l -hető is alig volt, a legutóbbi s z é n s z t r á j k a l a t t szenvedett térveszteség, m a j d a kormány á l t a l bevezetett r e g i o n á l i s termelés és á r s z a b á l y o z á s , v a l a m i n t a szénbevitelnek egyes európai á l l a m o k b a n t ö r t é n t m e g s z o r í t á s a , de különösen a d r á g a termelés, amely f ő k é n t L e n g y e l o r s z á g g a l szemben h o z z a h á t r á n y o s helyzetbe az a n g o l b á n y a i p a r t , egyelőre óriási nehézségek elé állítja az a n g o l szénkivitelt. M a g u k a tengeri h a j ó k üzemi célokra is lényegesen k e v e s e b b s z e n e t vettek igénybe, mert az 1929. évben e r r e a célra angol kikötőkben be-hajózott 16.7 millió tonna szénnel szemben az 1931. évi szükséglet 14.6, tehát 2.1 millió tonnával kevesebb volt. S o k a t v á r t a k az a n g o l g a z d a s á g i k ö r ö k az a r a n y s t a n d a r d n a k m u l t év s z e p t e m b e r h a v á b a n t ö r t é n t f e l f ü g g e s z -tésétől, mert a z t remélték, h o g y a z é r t é k v i s z o n y o k b a n bekövetkezett e l t o l ó d á s ö s z t ö n z ő e n f o g h a t n i a kivitelre. E z a s z á m í t á s a z o n b a n nem vált be, mert a z e r e d m é n y azt m u t a t j a , hogy a l e g f o n t o s a b b kiviteli cikknél, a kőszénnél, a z e x p o r t a s z e p t e m b e r b e n elért 3 . 5 millióról d e c e m b e r h a v á b a n m i n d ö s s z e 3 . 6 millióra, t e h á t csak jelentéktelenül emelkedett.
A tengeri h a j ó z á s s z e m p o n t j á b ó l másik l e g f o n t o s a b b cikknek, a gaboná-nak tengeren lebonyolódó forgalma nagyobb volt, mint az előző évben, amely emelkedés úgyszólván teljes egészében Argentína megnövekedett kivitelére esik, mert a t ö b b i v i s z o n y l a t o k b a n — A u s t z r á l i á t kivéve — c s ö k k e n é s m u -t a -t k o z i k . Ez a m e g n ö v e k e d e -t -t a r g e n -t í n a i kivi-tel n a g y o n sok h a j ó -t lá-to-t-t u g y a n el r a k o m á n n y a l , d e az a körülmény, h o g y a l e g t ö b b h a j ó csak az egyik i r á n y -b a n volt f o g l a l k o z t a t v a , különös e l ő n y ö k e t nem -biztosított a h a j ó z á s részére.
Az ausztráliai g a b o n a n a g y része a z elmúlt évben nem E u r ó p a , h a n e m Kina felé vette az ú t j á t , a z ott u r a l k o d ó n a g y s z ü k s é g enyhítése céljából, s így a f o r g a l o m a kisebb t á v o l s á g k ö v e t k e z t é b e n k e v e s e b b h a j ó ü r t igényelt. EIő-i n d EIő-i á b a n csaknem teljesen m e g s z ű n t a g a b o n a - e x p o r t és a b u r m a h EIő-i rEIő-izs-szál- rizs-szál-l í t á s o k is rizs-szál-lényegesen csökkentek, ú g y h o g y az indiai f o r g a rizs-szál-l o m n a g y részét a v o n a l - h a j ó k látták el. U g y a n e z v o n a t k o z i k az é s z a k a m e r i k a i g a b o n a k i v i t e l r e , amely ellentétben a n é h á n y év előtti rendkívüli fellendüléssel, egyre n e h e z e b b e n tud a z európai p i a c o n elhelyezkedni. Az Aldunán át lebonyolódó g a b o n a f o r -g a l o m visszaesést m u t a t az elmúlt é v b e n s csökkent az orosz -gabonakivitel is.
A TENGERI HAJÓZÁS 1931-BEN 2 5
A most m á r erősen kiéleződött általános g a z d a s á g i krizis úgyszólván m i n d e n forgalmi v i s z o n y l a t b a n érezteti káros h a t á s a i t , s a t e n g e r i h a j ó z á s n a k n a g y h a r c o k a t kell vívnia, h o g y m e g b i r k ó z z é k a feltornyosult nehézségekkel.
Különösen nehéz a régebbi h a j ó k helyzete. A h a j ó é p í t é s terén u g y a n i s szintén n e m állt meg a t e c h n i k a f e j l ő d é s e s a m o d e r n h a j ó k k i s e b b t ü z e l ő a n y a g f o g y a s z t á s mellett, n a g y o b b s e b e s s é g e t fejtvén ki, nemcsak g y o r s a b b a n b o -n y o l í t j á k le ú t j u k a t , de k e v e s e b b t ü z e l ő a -n y a g o t h a j ó z v á -n be, t ö b b r a k o m á -n y t is képesek m a g u k k a l vinni s í g y üzemük g a z d a s á g o s a b b , mint a régi h a j ó k é . Ma már igen nagy azoknak a hajóknak a száma, amelyeket a jelenlegi gazda-sági viszonyok mellett nem lehet rentábilisan üzemben tartani s az így for-galomból kivont hajóür elérte a 12 millió bruttó register tonnát, vagyis az egész világ hajóparkjának mintegy 16%-át.
H o g y a t e n g e r i h a j ó z á s terén j a v u l á s m u t a t k o z h a s s é k , ahhoz l e g e l s ő -s o r b a n az -s z ü k -s é g e -s , hogy i-smét m e g t e r e m t ő d j e n e k azok a feltételek, amelyek
a normális g a z d a s á g i élet k i f e j l ő d é s é t lehetővé teszik. H o g y a népeknek e g y -m á s h o z közeledniök kell és h o g y csak a népek és gazdasági területek együttes és közös munkája teremtheti meg az elvesztett s annyira visszasírt jólétet és virágzást, a ,,prosperity"-i, a z nem szorul b ő v e b b b i z o n y í t á s r a . De senki sem érzi és érti ezt ú g y , mint a h a j ó t u l a j d o n o s , a k i n e k h i v a t á s a éppen az, h o g y a Föld egymástól t á v o l a b b eső részei között a kapcsolatot m e g t e r e m t s e , s a z t a nélkülözhetetlen árucserét, a m e l y egy k u l t u r á l t t á r s a d a l o m g a z d a s á g i életének a l a p j a , lehetővé tegye. Ez a felismerés le f o g j a dönteni a v á l a s z f a l a t , a m e l y az úgynevezett g y ő z ő és legyőzött államok k ö z ö t t még fennáll, s a győző á l l a m o k g a z d a s á g i körei s a j á t é r d e k ü k b e n f o g j á k követelni a legyőzöttek életlehető-ségeinek m e g j a v í t á s á t .
H o g y e tekintetben d e r e n g már, a n n a k legjobb bizonyítéka az a n g o l
„Chamber of Shipping", t e h á t a legelőkelőbb h a j ó z á s i érdekképviselet leg-közelebbi k ö z g y ű l é s e elé kerülő h a t á r o z a t i javaslat, m e l y örömmel üdvözli A n g o l o r s z á g , mint győztes állam k o r m á n y á n a k a h a d i a d ó s s á g o k és jóvátételek törlésére i r á n y u l ó akcióját, m e g lévén g y ő z ő d v e , h o g y 1. a nemzetközi adós-ságok végleges rendezése csak áruk és szolgáltatások adása és vétele útján történhetik; 2. ha tehát egy hitelező állam elutasítja a fizetések elfogadását áruban vagy szolgáltatások alakjában, úgy a hadi adósságok és jóvátételek megfizetését lehetetlenné és ezáltal azok törlését elkerülhetetlenné teszi;
3. hogy ezen alapvető gazdasági elvek el nem ismerése a föoka a jelenlegi depressziónak s a hitelező és adós államokban egyaránt bekövetkezett munka-nélküliségnek; 4. hogy a hadi adósságokra adott halasztás meghosszabbítja a jelenlegi viszonyokat, melyeket csak a teljes törlés gyógyíthat meg. H a n -g o z t a t j a m é -g a h a t á r o z a t i j a v a s l a t azt, a z annyiszor s z e m elől tévesztett tényt, hogy a nemzetközi f o r g a l o m n a k az á r u k és s z o l g á l t a t á s o k kicserélése lévén a z a l a p j a , a z o k n a k az á l l a m o k n a k , a m e l y e k exportálni a k a r n a k , i m p o r t á l n i o k is kell. H a n g o z t a t j a t o v á b b á , hogy e n n e k az a x i ó m á n a k figyelmen kívül h a -g y á s a n a -g y m é r t é k b e n j á r u l t hozzá a jelenle-gi krízisnek és a z o k n a k a súlyos k ö v e t k e z m é n y e k n e k az előidézéséhez, amelyek a h a j ó z á s t és a h a j ó s o k a t érték.