Befejezetlen, unbeendigt.
B e fe je z n i, beendigen; ab- th u n , abwickeln; zum Schlüsse bringen; a cső
döt befejezni, den Concurs beendigen; a számla be van fejezve, die Rechnung ist abgeschlossen od. abge- th a n ; m ielőtt a levelet befejezném, bevor ich den B rie f schliesse; hogy az ügyet befejezzük, um die Sache zum Schlüsse zu bringen; valam it szeren
csésen b e fe je z n i, etums glücklich zu Ende brin gen ; pénzügyi miveletet befejezni, eine Finanzope
ration zu Ende fü h re n ; a 29
szökkenés még nem fe
jezte be működését, die Hausse luit noch nicht ih r letztes Wort gesprochen.
B efejező könyv , das Ab
schlusshuch.
Befej ezöleg, schliesslich.
B efek tetés, 1) die Inve.sti- ru n g ; 2) das Placement, die A n la ge; töke meddő befektetése, improductive Anlage des Kapitals.
Befektetési érték, der Arüa- gewerth.
Befektetési költségek, Be
standsauslagen, fundiis in - structus. [gep apier.
Befektetési papir, das Anla~
Befektetési tőke, das Anla
gekapital.
Befektetni , placiren , anle- gen ; pénzét valamibe be
fektetni, sein Geld anle- g e n ; haszonhajtó válla
latba befektetni, nutzbrin
gend anlegen; a kültag tízezer forintot fektetett be a kereskedési alapba,.
der stille Compagnon schoss zehntausend Gulden in den Handlungsfond e in ; tőké
jét papírokba befektetni, sein Kapital in Papiere einschlagen.
Befizetés, die Einzahlung, der Einschuss; die Geld
ablieferung ; befizetésre felhívni, eine Einzahlung ausschreiben; további be
fizetések nem kivántat- nak, iveitere Einzahlungen loerden nicht verlan gt;
kölcsön, melyre a befize
tés folyamatban van, A n teilen, a uf welches die E in zahlung im Gasige is t; be
fizetés elmulasztása, das Einzahlungsversäumniss ; teljes befizetés, die V oll- einzqhlung; befizetés után az Ön javára írom, ich iverde Sie dafür nach E in gang kreditiren ; a befize
tés fenntartásával, E in gang Vorbehalten.
Befizetési felhívás, die Aus
schreibung einer Einzah
lung.
B efizetett B e fo ly ó B e h o z a ta li n y ilatk o zat Befizetett, eingezahU; befi
zetett letétek, eingezahlte Depositen; befizetett ér
ték, eingezahlter Werth.
B e fiz e tn i, einzahlen , E in - zahhmg leisteri, bezahlen ; a részvények még nincse
nek teljesen befizetve, die Actien sind noch nicht voll eingezahlt; befizetni rész
vényre, Einschuss od. EÍ7i- zahlung auf eine Actie lei
sten ; üzlettárs be nem fizetett betéte, rüclistmi- dige Einlage eines Asso- ciés.
Befizető, der Einzahler.
B efoga d n i, aufnehmen, in Dienst nehmen; inasnak b efogad n i, als L^hiding aufnehmen.
Befoglalni, enthaltenen sich fassen ; az árban a beszer
zési díj nincs befoglalva, in dem Preise ist die P ro - rision nicht enthalten ; eb
be az árba az összes k ölt
ségek befoglalvák, dieser Preis schliesst alle Spesen ein ; in diesem Preise sind alle Kosten mit inhegrif- fen.
Befolyás, der Einfiuss, die E in w irk u n g; befolyást gyakorolni valam ire, be
folyással lenni valam ire, a u f etwas Einfiuss 7ieh- n m i; e hirek a mai bör
zénkre befolyással v o l
tak, unsere heutige Börse n u r durch diese N achrich
ten beeinflusst; a körül
mények döntő befolyással lesznek elliatározásomra, die Umstände werden mei
sten desfallsigen Entschluss bestimmen.
Befolyásolni, beeinflussen.
Befolyásos , einflussreich;
nagyon befolyásos össze
köttetései vannak, er hat sehr einflussreiche Verbin
dungen.
Befolyni, einkommen, ein- iaufen, eingehen ; a pén
zek lassan folynak be, die Gelder gehen langsam ein;
a kinnlevő adósságok b e
folytak, die Aussenstände sind ein gelaufen.
Befolyó, eingehend; befolyó pénzek, eingehende Gel
der, die Losung, das fü r Waaren gelöste Geld.
Befonni, bestricken, daran
kriegen ; b efon ta m , ich habe ihn darangekriegt.
Befőtt, die Marmelade, der Saftmuss; befőtt gyü
mölcs, das Compot, Dunst
obst.
Befözött, das Eingemachte : befözött gyü m ölcs, das Du nstobst. Gonfituren.
'Begöiigjö\m,iimu'ickeln, ein- balliren; papirba begön
gyölni, in Pa pier einpa
cken.
Begjdüni, einlau fen, einge
hen, einkommen; sok pénz gyűlt be, es ist viel Geld eingelaufen.
B eh ajtan i, eintreiben, ein- kassiren, einziehen; a kinnlevö adósságokat ne
héz behajtani, es ist schicer die Ausstände einzubrin
gen; váltót behajtani, den Eingang eines Wechsels besorgen; lejáratkor gon
dom lesz reá, hogy behaj
tassák, ich werde bei Ver
fa ll die Einziehung davon besorgen; küldje el a számlát, hogy az összeget behajthassam, senden Sie mir die Pechnung um den Betrag einfordern zu kön- nen.
Behajtás , das Eintreiben, Einkassiren, die E in trei- bf/ng, das Incasso, die E in ziehung ; lejáratkor gon
dom lesz a behajtásra, ich IC er de bei V erfall die E in ziehung davon besorgen;
az intézvény behajtása sok bajjal járt, das Incasso dieser Tratte verursachte viele Schicierigkeiten; az adók behajtása, die E rh e
bung der Steuern ; váltó behajtását eszközölni, den Eingang eines Wechsels besorgen. [_vision.
Behajtási díj, die Incassopro-30
Behajtási díj j egyzék,derEin- ziehungstarif.
Behajthatatlan, uneinbring
lich ; behajthatatlan kö
vetelés , uneinbringliche F ord eru n g; behajthatat
lan kinnlevőségeim igen jelentékenyek, meine in exigiblen Aussenstände sind .sehr bedeutend; behajtha
tatlannak nyilvánított kö
vetelés, verloren gegebene Forderung.
Behajthatatlanság, die Un- ein hringlichkei t .
Behajtható, einbringlich,ein
hebbar, exigibel, realisir- bar; f ä ll ig ; behajtható h aszon vétel, fä llige N u tzung.
Beharangozni (br.), börsen
einläuten.
Beható, eingehend, eindring
lich ; valam ely ügy beható tárgj^alása, die eingehende Behandlung eines Gegen
standes.
Behatóan, eingehend, ein
d rin g lich ; valam it beha
tóan tárgyalni, eine Sache einlässlicii behandehi.
Behendió, die Beennuss.
Behozatal, die E in fu h r, E in bringung , der Eingang, Im p o rt; vámmentes beho
zatal , zollfreie E in fu h r;
összes behozatal, die Ge- sammtevnfulir; a behoza
talt korlátolni, die. E ln - fu h r beschränken.
Behoz itali á r u , das E in gangsgut, E In f uh rgut, die Eingangsicaare, die Im - portwaare.
Behozatali czikk, der E in - fuhrartirkel,Im portfirtikel.
Behozatali en ged ély, die Einfuhrbew illigung ;{\km) die Bezugshewilligung.
Behozatali kedvezm ény , í (vám), die Einfuhrbegün-j stigung.
. Behozatali megtérítés , die E i nfu hr b onifle a ti on.
Behozatali megvámolás, die Eingangsabfertigung.
Behozatali nyilatkozat, die E in fuhr de dara tton.
Eeliozatali szemle (vám), die Eingangsrevision.
Behozatali tilalom , das E in fuhrverbot.
Behozatali többlet, das E in fuhrspins.
Behozatali ügylet, das E in fuhrgeschäft.
Behozatali üzlet, das E in fuhrgeschäft.
Behozatali vám, der E in - gangszoll, E in g a n g ; a ká
vééit most mázsánként 10 forin t behozatali vámot fizetnek, Gaffee zahlt jetzt 10 Gulden Eingang per Zentner.
Behozatal korlátozása , die | Einfulirbeschränhung. \ Behozni, 1) importiren, ein- \ fü h re n ; árukat behozni, | JVaoj'en e in f ühren; 2) ein- | bringen, Gewinn bringen ; \ ez a költségeket sem h o z
za be, das trägt selbst die Kosten nicht.
Behúzni, 1) üh er ziehen ; bú
torokat behúzni , Möbel überziehen; 2) einziehen;
a nyereséget behúzni, ei
nen Gewinn einziehen.
Beiktatás, die Eintragung ; beiktatás a kereskedelmi G7,Qg}Qgy7icMhe,Emiragung in das Handelsregister.
Beiktatási díj, die E in rü ckungsgebühr , Protocolli- rungsgebühr ; (kk.) die In - seitions gebühr.
Beiktatni, 1) im protocolliren, einprotocoUirengin tragen;
egy tételt utólag beiktat
ni, einen Posten nachträg- lich ausfüllen ; 2) (kk.) ein
rücken, inseriren, einschal- ten ; hirdetm ényt a hiva
talos lapba beiktatni, ein E d ict in die Amtszeitung einschalten.
Beiras, die Eintragung, E in schreibung.
Beirási k ö n y v , das E in - schreibebuch.
Beiratási díj, die Einschreib
gebühr.
Beiratkozni, sich evnsckrei
ben lassen.
B e jeg y ezn i, eintragen, ein-B e h o z a ta li szemle
zeiclmen,einschreiben, pro- tocolUren ; (tk.) intabuU- ren ; valam it a könyvekbe bejegyezni, etwas in die Bücher eintragen.
Bejegyzés, das Iniprotocolli- ren, die ■Improtocolliruiig, Eintragung , Einschrei
bung; (tk.) die Intabula- tio n ; bejegyzés a köny
vekbe, Eintraguag in die Bücher.
Bejegyzési illeték, die E in - registrirungsgebühr, die Einregistrirungstaxe, E in schr eih gebühr.
Bejegyzési könyv, das E in - schreibbuch.
Bejegyzési kötelezettség, die Eintragungspflicht.
Bejegyzési rendszer, das In - scriptümssy stein.
Bejegyzési szám, die E in lagsnummer ; a czég be- jeg;V'zési száma, die fo rt
laufende Einlagsnummer der Firm a.
Bejegyzett, protocollirt, ein
getragen ; bejegyzett czég, eingetragene F ir m a ; be- jegyzett szövetkezés, ein
getragene Genosseiischaft;
bejegyzett kereskedő, im - protocollirter Kaufmann.
Bejelenteni, anmelden, an
kündigen ; anzeigen, A n zeige machen, ansagen; az árukat szabad átvitelre b eje len ten i, IVaaren- fü r jre ie 'Durchfuhr declari- ren ; a bejelentett 50 hor
dó gum m i pontosan meg
érkezett , die 50 Fässer Gummi, die Sie uns con- signirt haben, sind uns richtig zugekommen; kárt bejelenteni (haj.), klar ma
chen.
Bejelentés, die Anzeige, A?w kündigung , A nmeldung ; bejelentést tenni, Anmel
dung bew irken; elmulasz
totta a bejelentést intéz- v é n y é ro l, Sie haben die Avisirung Ih re r Tratte un
terlassen .
Bejelentési hely, die Anmel
dungsstelle.
________B e je g y z é s ________
31
Bejelentési ív, der Anmel- dtmgsbogen.
Bejelentési jegy, der M eld
zettel.
Bejelentési kényszer , der Meldezwang.
Bejelentési kötelezettség,dfí Anzeige Pflicht.
Bejelentési lap, der Meld- zettel.
Bejelentett, a v is irt; bejelen
tett küldemény , avisirte Sendung.
Bejelentő állomás (vám), der Ansageposten, die Aiisage- stelle.
Bejelentő jegy, der Ansage
schein.
Bejelentőkönyv, das M el
dungsbuch.
Bejőni, bejönni, eingehen, einlaufen, einkommen; ma hatvan forint jött be, heute sind 60 Gulden eingekom
men od. eigelaufen.
Bekapni, einnehmen, lösen;
sok pénzt kapott be eb
ből az áruból, er hat fü r diese IFaare viel Geld ge
löst.
Békaselyem, die rohe Seide, un bearbeitete Sei de.
I Békateknő, die Schildkröten- : schale, das Schildkrot,
I
Schildpatt.; Békateknő-áru, die Schild- pattwaare.
Bekebelezés, bekeblezés, die Intahulation, E in v erlei
bung, Ingrossation, E in tragung ins Grundbuch ; első bekeblezésre kölcsö
nözni, a uf erste Hypothek leihen.
Bekebelezési engedély, die Aufsandung.
Bekebelezési zárad ék , die A u f San dungs k lai isel.
Bekebelezni , bekeblezni, einverleiben, intabuliren, ins Grundbuch eintragen ; első helyen bekeblezni, als ersten Satzposten grundbücherlich einverlei
ben.
Békebiró, der Friedensrich
ter.
Békebiróság, das Friedens-B é k e b iró s á g
B é k e b ir ó s á g i B e l á t h a t la n B e le m e n n i rich tera m t , Fried en sge
rich t.
Békebirósági, fried en srich terlich .
Bekeblezés, stb. 1. Bekebe
lezés, stb.
Bekecs, der Pelzrock.
Békés, fr ie d lic h ;békés utón kiegyenlíteni valamit, el
írás in frie d lic h e m Wege ausgleicheii.
Békés kiegyezés, der g ü tli
che V ergleich .
B ék etiirés, die G e d u ld ; a fizetésre nézve néhány napi béketürést kérnék, ich hitte Sie sich m it der Z a h lu n g noch ein ige Tage zu ged uld en ; legyen egy kis béketüréssel, gedul
den S ie sich ein icenig.
Bekezdés, der A bsatz; die A lin e a ; végső bekezdés, der Schlussabsatz;olvassa a vásári jelentést a máso
dik bekezdésig, lesen Sie den M a rk tb erich t bis zum ziveiten Absätze.
Békítési ja v a s la t, der V er
m ittelungsvorschlag.
Békítő, der V erm ittler.
Bekivánni, ein ford ern (A u s - senstände ).
Bekötés, (kk.) der E in b a n d (eines B u ch es).
Bekötni (kk.), einbinden.
Bekövetelni, ein ford ern.
Bekövetkezni, eintreffen, ein- treten, au sbrechen;a csőd, a m int előre megmond
tuk , bekövetkezett, der Bankerott^ den zoir voraus
sagten, ist ein getroff 'e n ; a bekövetkezett bukásoknál nem vagyunk érdekelve,
■wir sind bei den ausgebro
chenen F a llim e n ts n ic h t betheiligt.
Beküldeni, einsenden.
Beküldés , die Éinsendung.
Beküldő, der Einsender.
Bél, der D o c h t; hengerded bél, rund er Lam pendocht ; lapos bél, der Flachd ocht.
Belajstromozási illeték, das E n registrem en t.
Belátás, die E in sich t, das E r messen ;belátására bizom .
ich 'stelle dies in I h r E r messen; bölcs belátására bízzuk, w ir überlassen es Ih r e r einsichtsvollen B e u r- th e ilu n g; nagy belátású, ein sich tsvoll; bírói belá
tás, rich terliches E rm es
sen ; szabad belátás, freies Ermessen.
Beláthatatlan, «m/üerseáóar;
ennek az eseménynek be
láthatatlan következmé
nyei lesznek, dieses E r - eigniss ív ird unübersehba
re F o lg e n haben.
Belátható , übersehbar ; be nem látható . mikép fog kötelezettségének eleget tenni, es ist nicht ah Zuse
hen, wie er seinen Verbind
lichkeiten genügen wird.
Belátni, einsehen, übersehen.
Belbecs , in n e re r W e rth ; (pénznél) der Gehalt.
Bélcső, die D ille (b e i L a m p e n ).
Beleavatkozni valamely ügy
be, sich engagiren, sich in ettvas m ischen od. mengen.
Belebocsátkozni, sich e in lassen;merész vállalatok
ba bocsátkozni, sich in ge- ivagte TJn ternehmungen einlassen; belebocsátkoz
ni a kérdésbe, a u f die F ra g e eingehen.
Belebukni , grossen Verlust erleiden, f a llir e n . Beleegyezés , die E im v il li -
gung, Z u s tim m u n g; vala
mihez beleegyezését adni, seine E in w illig u n g zu et
was geben, seine Geneh
m igu ng zu etwas geben.
Beleegyezni, eimoilligen,bei
stimmen ; nem egyezhe
tem belé, ich kann meine E inw illigu ng dazu nicht geben;heleegjezem,loLOgj...
ich bin damit einverstan
den, dass . . . ; beleegye
zem javaslatába, ich bin mit Ihrem Vorschläge ein
verstanden ; ha beleegye
zik, mit Ih rer Genehmi
gung ; nem egyezhetem bele, ich kann darauf nicht eingehen.
32
Beleelegyedni. I ly ügyletek
be nem akarok beleele
gyedni, m it d erartigen Ge
schäften w ill ich m ich n ic h t befassen.^
B el e érteni, m ite inversteh en;
az öt hordó bele volt értve (az alkuba), die f ü n f Fäs
ser waren m it eingehari- delt.
Beleértve, m itbegriffen, m it
inbegriffen, niiteinverstan - den.
Belefektetni, hineinstecken;
m ind elvesztettem, a m it belefektettem , ich habe alles verloren, was ich h in eingesteckt habe.
B e le fé rn i, h in e in g e h en ; a hordóba nem fér annyi, das Fass kann n ic h t soviel fassen.
'■Belefoglalni, einschliessen., einbegreifen.
I Belefoglalva , ein begriffen ;
I minden költséget
beíefog-I lalva, einschliesslich a ller
I Spesen.
I
Belefogni, in A n g r iffneh-[ men, e n t r ir e n ; új válla
latija belefogni, eine neue Unternehm ung entriren.
Belekerülni, 1) kosten, zu ste
hen kom m en ; belekerül nekem száz forintba, es kommt m ir a u f hu ndert G ulden zu steh en; 2) ver
gehen, verfliessen;beleke
rül három hónapba, míg az áru elkészül, es braucht d re i M ona te, bis die Waare fe rtig w ird.
Belekeveredni , sich verw i
c k e ln ; mindennemű vál
lalatba belekeveredni, sich i n Unternehm ungen a ller A r t verw ickeln.
Belekezdeni, etwas in A n g r if f n eh m en; még bele sem kezdett a munkába, er hat die A rb e it noch n ic h t in A n g r iff genommen.
Belélegzőkészüiék, der I n hal a tionsapparat.
Belem ászni valam ely válla
latba, sich in einem U nter
nehmen festfah ren.
Belemenni, in ettvas Baum
B e le m é ly e d n i B e le s z á m ítv a B é ly e g je lz é s od. F la tz fin d en , h in e in
gehen.
Belem élyedni. M indig na
gyon belem élyedt az üzér
kedésbe, er hat sich im m er tie f ln iSpecidationen e in gelassen.
Belem erülni. Adósságokba belemerült, er hat sich t ie f in Sch ulden gesteckt., er ist m it Schulden behaf
tet.
Belenyugodni, sich zufrieden gehen, sich f ü g e n ; levo
násba belenyugodni, sich einen Abzug gefallen las
sen ; belenyugszom abba, dam it bin ich einverstan
den.
Bele ölni, Beleölte minden pénzét kétes sikerű válla
latokba, er hat a ll sein Geld in Unternehm ungen unsicheren E rfolg es ge
steckt.
B e lé p n i, e in trete n ; keres
kedő házba társul belépni, als Associé in ein H andels
haus e in tre te n ; a világ- posta-egyletbe belépni, beitreten dem IVeltpostver- eine.
Belépti díj, das K in tritts - geld.
Belépti j e g y, die E in la ss
karte, E in trittsk a rte, das E in tritts h ille t.
Belérték , in n erer W erth , R e a liv e rth ; (pénznél) der Gehalt.
Bélés, das F u tte r, U n terfu t-
ter. [chent.
Bélésíuta , der F u tte rb a r-Béléskelme , das F u tte r zeug.
Belesodorni , m ith in ein z ie- h e n ; e bukásba sok ház sodortatott bele, es sind viele H ä u s er m it in diesen B a n k erott hineingezogen worden.
Bélésparket, der F u tte rb a r
chent.
Belesülni, m is s lin g en ;üzér
kedéseibe belesült, seine Specu la tionen sind ihm m isslungen.
Bélésvászon, die F u tte rU in - wand.
Keieskedelrni szótár. II.
Beleszámítva, m ite in b e grif
fe n , m it ein gerech n et; be
leszámítva a költséget, ein begriffen die Spesen.
Beleszámítani , einrechnen’, m it in Ftechnung bringen.
Belevágni (ügyletbe), sich in ein G esclüift einlassen, ein Geschäft wagen.
Beleveszni, verloren geben ; ennél vagyonunk bele
veszne, w ir würden unser V erm ögen dahei einhan
deln.
Beleveszteni, einbüssen, bei etivas v e rlieren .
Belevonni , h in ein z ieh en ; költségek viselésébe bele
vonni valakit, Jemanden zu r M itleid en sch a ft hei den Kosten ziehen.
Belezna, der A a l ( in der L e im v a n d ), d rr Faden- hruch.
Beieznás, fa d e n h rü ch ig.
Bélfa, das K ern holz.
Belföld, das In la n d . Belföldi, inländisch.
Belföldi hajózás, die B in n e n schi fifa h r t.
Belföidi kereskedelem, in ländischer Hände l . Bélfonal, 1) das D o c h tg a rn ;
2) der E in t r a g ; e szövet bélfonala selyem, der E in trag dieses Stoffes ist von Seide.
Belforgalom , der B in n e n v e r
kehr.
Bélhur, die Darm saite.
B élh u rk ötél, das D arm seil.
Belkereskedelem, der B in nenhandel, ein heimisch e r H andel.
Belsőség, das In tra v ü la tiu m . Beltag, persön lich haftender
Gesellschafter, öffentlicher Gesellschafter, öJfentUcher Com pagnon, offener Gesell
schafter , Gom plem entär, C rou p ier.
B élta rtó, der D och th älter, B ren n er.
Beltelek, das In tra v illa rm m . Bélyeg, 1) der S te m p e l;szá
raz bélyeg, trockener Stem p e l , der Trocbenstem pel;
terjedelem szerinti bélyeg,
der D im ension sstem pel;
gyári b é ly e g, F a brícks- stem pel; ezen az ezüst
árun párizsi bélyeg lát
ható , diese Silberioaare trä g t den P a ris e r Stem pel;
bélyeget ráütni, m it einem Stem pel verseh en ; bélye
get rá n y om n i, bélyeget ráragasztani, bestem peln;
: 2 ) das G e p rä g e ; magavi
seleté a becsületesség bé
lyegét hordja magán, sein V erh alten trä g t das G e
präge der Ile d lich k e it.
Bélyegadó,die StempeIsteuer, Stem peltaxe.
Bélyegárus, der Stem pelver
käufer.
Bélyegáthágás, die Stem pel
übertretung.
Bélyegátirás, die liehe r - schreihung des Stempels.
Bélyegbirság, bélyegbünte
tés, die Stempelstrafe.
Bélyegcsonkítás, die Stem pelverkü rzu n g.
Bélyegdíj, die Stem peltaxe.
Bélyeges, gestempelt.
Bélyeg- és illetékkiszabás, Stem pel- und Gebührenbe- messung.
Bélyeg- és illetéktörvény, das T a x- und Stem pelge
setz.
Bélyeges ív, bélyeges papír, der Stem pelhogen, das S tem pelpa pier.
Bélyegezni, stem peln; utó
lag bélyegezni, nachstem
p e ln .
Bélyegfeljegyzés, die Stem p e lliste .
Belyegfokozat, die Stem pel
scala.
B é lyegh ián y, das S tem pel
gebrechen.
Bélyeghivatal, das Stem pel
am t.
Bélyegilleték, die Stem pel
gebühr.
B é ly e g je g y, die Stem pel
marke ; bélyeg jegyet ér
téktel eníteni, die Stem pel
marke entwerthen od. cas- s ir e n ; bélyegjegygyel el
látni, stempeln.
Bélyegjelzés, das Stempeln.
B é ly e g je lz ő g é p B e n m ta tá si h a tá rid ő B e p e r e ln i Bélyegjelzőgép, die Ahstem-
pelungsmaschine.
Belyegjövedék, das Stem pel
gefälle.
Bélyegköltség, Stem pelaus- lagen.
B élyegköteles, bélyegköte
lezett, stem pelpßichtig, der Stem pelpflicht u n terlie- -gend.
Bélyegkötelezettség, die Stem pelpflicht.
Bélyeglerovás, die Stem pel
entrich tu ng.
Bélyegmentes , stepipelfrei.
Bélyegmentesség, die Stem- pelfreiheit.
Bélyegpapiros, das Stem pel
papier.
Bélyegrövidítés, die Stem - pelverkürzung.
B élyegsajtó, die Stempel
presse.
Bélyegtelen, ungestempelt.
B é ly e g tö, die Stanze, der Prägestock.
Bélyegtörvény, das S tem pel
gesetz.
Bélyegvas, der S te m p e l; das Zeicheneisen.
Bélyegvétség, das S tem pel
gehrechen.
Bélyegzés*, die S tem p e lu n g ; fokozat szerinti bélyegzés, classenmässigeS temp e lu n g . Bélyegző, der Stem pel, die S ta m p ig lie ; lapszámozó bélyegző, die N u m erirstem - pelm aschine, die F a g in ir - s ta m p ig lie ;száraz bélyeg
ző, der Trockenstem pel.
Bélyegzőgép, die Ahstempe- lungsrnaschine.
B élyegzövas, das Z e ic h e n eisen.
Bemálbázás, die E in h a lli- ru n g.
Bemálbázni, e in h a llire n . Bemártani, (br.) a u f schwär
zen.
B em ártás, (br.) das A u f
schwärzen ; a csökkentő bemártása, Aufschiuärzen des Baissiers.
Bemondó eljárás, das E in - sageverfahren.
Bemutatás, (v.) das Prcesen- tat, die Prcesentaticm, V o r
zeigung, die W echselsicht;
elöleges bemutatás elfo
gadás v é g e t t, vorherige Prcesentation zu r Accepta- tio7i od. Annahm e ; bemu
tatás kelte, das Proßsenta- tionsdatum ;bemutatás fel
jegyzése , der P ra s e n ta - tio n sv e rm erk ; bemutatás napja, der Proisentations- tag.
Bemutatási határidő, (v.) die Prcesentationsfrist.
Bemutatási jog, (v.) das Pras- sentationsrecht.
B em u tatni, 1) voi'stellen, e in f ü h r t n; valakit bemu
tatni valakinek, eine P e r son hei Jemandem ein fü h ren ; e le v é l átadójában van szerencsénk bemutat
ni N. urat L-böl, in dem ü eb e rh rin g er Dieses heeh- ren w ir U7is llm cai H e rrn N . ans L . vorzustellen;2) (vu.) prmse7itiren, v o r zeigen ; el
fogadás végett bemutatni, einem W echsel vorlegen od.
vorzeig en ; szíveskedjék ezt az intézvényt, ha be
mutatják, névbecsülni,?rir hüten diese T ra tte hei V o r
zeigung gü tigst zu
vereh-re7 i.
Bemutató, der Ueherhringer;
V orzeiger, ( v . ) Prcesenta7it, D ih a h er;bemutatóra szó
ló kötelezvény, O bligation a u f den TJeherhringer (a u p o rte u r) la u te n d ; bemu
tatóra szóló papír, Papie7'e a u f den In h a b er la u te n d ; bemutatóra szóló rész
vény , die In h a h e ra c tie ; bemutató elfogadásul, Proesenta7it zu r A n n a h m e;
bemutató fizetés végett, Proßsenta7it zu r Z a h lu n g ; bemutatóra szóló váltó, Wechsel a u f Bi'iefsinhaber, Wechsel a u f den TJeher- h7'inger (a u p o rte u r) la u tend.
Bengebogyó, die Gelbheere, Avignonheere, Kreuzheere.
Beiigezöld, 7’auschgrün, bla
Beiigezöld, 7’auschgrün, bla