2. A SZÓTÁR MEGBÍZHATÓSÁGA
2.1. Eltérı szemantikai megfeleltetések
Ez a jelenség magától értetıdıen csak a többjelentéső latin szavak megfelelıivel kapcsolatban merül fel. A Verancsics által megadott megfeleltetések léteztek és léteznek mind a négy nyelvben. A német, horvát és magyar szavakat mai helyesírásukkal közöljük (kivéve a 2.6. pontban szereplıket).
2.1.1. Német, horvát, magyar egyezés : olasz eltérés 1. actor
a) Handler, dilovnik, dolgos ’intézı, végrehajtó’;
b) attore ’vádló, fölperes’.
2. amasius
a) Buhler, ljubovnik, mátka ’kedves, szeretı’;
b) innamorato ’szerelmes’.
3. amica
a) Buhle, ljuba, szeretı ’ágyas, szeretı’;
b) amica ’barátnı’.
4. bilis
a) Gall[e], zlatica, sár ’epe’ ;
b) col[l]era ’harag’.
5. bucca
a) Backe, čeljusti, pofa;
b) bocca ’száj’.
6. camera
a) ein Gewelb, bulta, bolt ’boltozat’;
b) camera ’szoba’.
7. depopulatio
a) Entplunderung [-ü-], porobljenje, rablás;
b) distruzione ’elpusztítás, tönkretétel’.
8. gramen
a) Gras, trava, fő ’főszár, fő’;
b) gramegna ’tarackfő, csillagpázsit’.
9. hara
a) Schweinstall, svinjska štala, disznóól;
b) stalla ’istálló’.
10. iaculum
a) Pfeil, strila, nyíl ( a középlatin jelentésnek megfelelıen);
b) dardo ’hajítódárda’.
11. iter
a) Weg, put, út;
b) viaggio ’utazás’.
12. mandra
a) ein Vieh-stelle [ein Viehstall], štala, ól;
b) mandria ’nyáj, teherhordó állatok sora’.
13. mansio
a) Bleibung, stanje, maradás;
b) albergo ’szállás’.
14. medietas
a) die Mitte, srida, közepi;
b) metà ’vminek a fele’.
15. monstrum
a) ein Wunder, čudo, csoda;
b) mostro ’szörny’.
16. mora
a) Verzug, kašnjenje, késedelem;
b) dimora ’szállás’.
17. obex
a) Riegel, zavor, retesz;
b) ostacolo ’akadály’.
18. orbiculus
a) Radle, kolobarić, karika;
b) tondetto ’kör alakú építészeti díszítıelem’.
19. parabola
a) Gleichnis, pritač, példabeszéd;
b) similitudine ’hasonlat’.
20. sacrilegium
a) Kirchenraub, lupešćina, lopás;
b) sacrilegio ’megszentségtelenítés’.
21. scissio
a) Das Zerschneiden, riz, metszés;
b) fessura ’hasadék’.
22. sectio
a) Schneidung, rizanje, metszés;
b) divisione ’átv. el-/felosztás’.
23. sensus
a) Sinn, oćućenje, érzékenység ’érzék’;
b) senso ’értelem’.
24. servitus
a) Dienst, služba, szolgálat;
b) servitù ’szolgaság, szolgai függés’.
25. statio
a) Stelle, stanje, állás;
b) porto ’kikötı’.
26. testa
a) Scherben, črip, cserép;
b) pignatta ’cserépedény, fazék’.
27. ulula
a) Eule, sova, bagoly;
b) allocco ’erdei fülesbagoly’.
28. umbraculum
a) Schattenhütte, sinica, árnyék;
b) ombrella ’napernyı’.
29. vervex
a) Hammel, škopac, ürü;
b) castrone ’herélt bárány v. csikó’.
30. virgulta
a) Gesteud [Gestäud], pruće, vesszık ’ág, bujtó ág’;
b) cespuglio ’bokor’.
31. visio
a) das Sehen, videnje, látás;
b) visione ’látomás’.
2.1.2. Olasz, német, horvát egyezés : magyar eltérés 1. alcedon
a) piombino, Meervogel, slavić morski, ’jégmadár’;
b) tengeri fülemüle.
2. arculus
a) archetto, Beuglin, lučac ’kis boltív’;
b) kézívecske ’kis íj’ (vö. arcus).
3. arcus
a) arco, Ein Bogen, luk ’boltív’;
b) kézív ’íj.’ Az olasz, német és horvát megfelelık egyben ’íj’ jelentéssel is rendelkeznek.
4. auditio
a) udito, Hörung, sluh ’hallás’;
b) hallomás.
5. brachium
a) brazzo, ein Arm, mišica ’emberi kar’;
b) könyök. Ez a jelentés a középkori magyarországi latinságban is adatolt mint hosszmérték: ’rıf, könyök’ (LLMAH 1: 355).
6. foemina
a) femmina, Weib, matica ’nı’;
b) nıstény. Megjegyzendı, hogy az olasz szó nıstényt is jelenthet.
7. mantile
a) sciugamano, Handtuch, ručnik ’törülközı’;
b) keszkenı.
8. militia
a) guerra, Krieg, vojevanje ’háború’;
b) vitézség.
9. monumentum
a) reparo, Bewarung, brana ’védelem, oltalom’;
b) erısítés.
10. opera
a) fatica, Arbeit, Mühe, Fleiß, rabota ’fáradozás, fáradság, munkásság, munka’;
b) mő . 11. pabulum
a) pascolo, Weide, paša ’legelı’;
b) baromeledel.
12. pausa
a) pausa, Stillhaltung, pristanak ’szünet’;
b) nyugovás ’megszőnés, vminek a vége’.
13. ubertas
a) fertilità, Fruchtbarkeit, rodnost ’termékenység’;
b) bıség.
14. virtus
a) virtù, Tugend, kripost ’erény’;
b) erı.
15. visus
a) vista, das Gesicht, vid ’látás’;
b) látomás.
16. vitis
a) vite, Rebe, loza ’szılıtıke’;
b) szılıvesszı.
17. vocula
a) vocina, kleine Stimme, mal glas ’vékony hang’;
b) szavacska.
18. vox
a) voce, Stimme, glas ’hang’;
b) szó.
2.1.3. Olasz, német, magyar egyezés : horvát eltérés 1. amplitudo
a) ampiezza, Weite, tágasság;
b) prostor ’tér, terület’.
2. exuviae
a) spoglie, Raub, fosztás ’rablás’;
b) odora ’zsákmány’.
3. lacertus
a) braccio, Arm, kar;
b) mišice ’felkar’.
4. libra
a) bilanza, Eine Waage, font ’mérleg’;
b) librica ’font’.
5. libra
a) lira, Ein Pfund, funt ’font’;
b) mirila ’mérleg’. Ez a jelentés a libra másik horvát jelentésével együtt egyben hibás megfeleltetés is (vö. 2.2.3.).
6. sacietas
a) sazietà, Guge [Genüge], elégedés ’megelégedés’;
b) sitost ’jóllakottság’. A magyar megfelelı jóllakottságot is jelenthet.
7. saxum
a) sasso, Stein, kı;
b) stina ’szikla, szirt’.
8. vinea
a) vigna, Weingarten, szılı ’szılıskert’;
b) trsje ’szılıtı’.
9. vorago
a) voragine, Wirbel, Strudel, örvény;
b) jama ’barlang, gödör’.
10. dignitas
a) dignità, Würdigkeit, méltóság;
b) vridnost ’érdemesség, érdem’.
2.1.4. Olasz, horvát, magyar egyezés : német eltérés 1. gratulatio
a) allegrezza, veselje, radovanje, örvendezés;
b) Glückwunst [Glückwunsch] ’szerencsekívánat’.
2. maledictum
a) maledizione, proklješćina, átok;
b) Schmachred [Schmährede] ’gyaláz(kod)ó, gúnyolódó beszéd.
3. nympha
a) ninfa, vila, vízi leány ’nimfa’;
b) Braut ’menyasszony’.
4. protervia
a) lascivia, nesram, szilajság;
b) Übermut ’pajkosság’.
5. quaestor
a) tesorero, komornik, kincstartó;
b) Reichsvogt ’fıbíró’.
6. seminarium
a) seminario, sad, veteményhely;
b) Ursprung ’csíra, eredet’.
7. paedor
a) puzore, smrad, bőz;
b) Wust ’sár, szenny’.
8. praedicatio
a) predicazione, pripovidanje, prédikáció;
b) offentlich Sagen ’kihirdetés, kikiáltás’.
2.1.5. Német, magyar egyezés : olasz eltérés : horvát eltérés cancelli
a) Gatter, rostély ’kerítés’;
b) gelosia ’ablakrács’.
c) mriže ’háló’
2.1.6. Olasz, német egyezés : horvát, magyar eltérés 1. antistes
a) presidente, Vorstender ’elöljáró’;
b) glavni pop, fıpap.
2. aspectus
a) aspetto, Angesicht ’megjelenés, külsı’;
b) pogled, tekintet ’rátekintés, tekintet’.
3. cadaver
a) corpo morto, Ein toter Körper ’holttest’;
b) mrcina, dög . 4. dux
a) duca, Herzog ’1.vezér; 2.herceg’;
b) vojvoda, hadnagy, ’vezér, parancsnok’.
5. facultas
a) potestà, Gwalt [Gewalt] ’erı’;
b) dopušćenje, engedelem ’lehetıség, alkalom’.
6. imaginatio
a) imaginazione, das Einbilden ’képzelet’;
b) zamišljenje, gondolkodás.
7. latro
a) assassino, Mörder ’gyilkos’;
b) razbojnik, tolvaj ’útonálló, rabló’.
8. mens
a) mente, Gemüt ’vélekedés, kedély’;
b) pamet, elme.
9. ortus
a) nascimento, Ursprung ’eredet, származás’;
b) istok, kelet.
10. pinna
a) merlo, Zinnen ’orom, csúcs, párkányzat’;
b) pero, toll.
11. pituita
a) flegma, Rotz ’nyálka, nyák, sleim’;
b) slina, nyál.
12. positio
a) sito, Gelegenheit ’hely’;
b) položenje, tevés.
13. probrum
a) villania, Büberei ’gaztett’;
b) psost, szidalom.
14. rebellio
a) rebellione, Widerstreit ’felkelés’;
b) odbiće, elhajlás ’elpártolás’.
15. satanas
a) satanasso, Satan, Teufel ’ördög’;
b) neprijatelj, ellenség.
16. sylvestris
a) selvatico, wild ’vad’;
b) od luga, erdei.
2.1.7. Olasz, horvát egyezés : német, magyar eltérés 1. dictio
a) parola, rič ’szó’
b) Rede, mondás.
2. occasus
a) occaso, zapad ’nyugat’;
b) Abgang, enyészet.
3. papilla
a) mammella, sasak ’mell, emlı’;
b) Wartzle, csecsbimbó.
4. sella
a) Sedia, sedlo ’ülés, szék’;
b) Sattel, nyereg.
5. socordia
a) stupidità, ludost ’ostobaság, butaság’;
b) Hinläs[s]igkeit, tunyaság.
2.1.8. Olasz, magyar egyezés : német, horvát eltérés 1. fascis
a) fascio, nyaláb;
b) Ein[e] Bürd[e], brime ’teher’.
2. fusio
a) fusione, öntés ’olvasztás’;
b) Fluß, prolivanje ’kiöntés, kifolyás, kiömlés’.
3. opus
a) opera, dolog ’munka’;
b) Werk, dilo ’mő’.
4. ungula