dormitat interdum 65 dom-dum - IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA

nek bőre alá, vagy juttatnak gyom

rába ; zsongítás.

dormitat interdum bonus Homerus (Hor.) néha a jó Homér is elszunnyad (lii- dormitorium hálóterem. [bázik).

dor ijsalis háti, háton lévő | -sum hát.

dós á dós / (dozadó) háttal fordulva egy

másnak ; kis pamlag, egymásnak háttal fordult két üléssel,

dosiüroz g-n adagol | -s g adag.

dossier / (doszjé) iratcsomó, dotjlál díjaz, fizet | -atio = ás, = és.

doubl||e 1 (dubl) kettős | -é kettős lökés a biliárdban, kettős lövés kétcsövű puská

ból | -é arany vékony aranylemezzel be

vont másféle érc | -ette (-et) kétszeres, két példányban meglevő könyv, műtárgy stb. | euse (őz) színésznő, aki a fősze

replő nőt helyetesíti | -iroz kettőz, üouoeur / (duszőr) édesség; borravaló, douche / (dús) zuhany, tus.

do ut des adok, hogy adj.

do nt facias adok, hogy tégy.

Downing-street a (dauning-sztrít) aa angol külügyi hivatal neve, arról az utcáról, melyben van.

doyen / (doajen) legidősebb, vmely testület vezetője.

drachma g égi görög ezüst pénz.

dragée/(drazsé) cukrozott mandula, gyógy

szer-adagolás formája,

dragomán ar utas-vezető, tolmács, ürain, draincső a (drén) levezető áro k ; vé

kony kaucsukcső, melyet üreges sebbe tesznek, a geny levezetése végett, drainüage / (drenázs) víztől mentesítés,

szárítás, genytelenítés. (sebet.) draisine / (drezin) kézzel hajtható kis

vasúti kocsi.

drákói (a Dracon nevű görög törvényhozó nevéből) túlszigorú.

dramjja színmű | -atikus drámai, dráma- költő | -atisál színművé átdolgoz | -aturg színműtan elméletéhez értő, drámabíráló, színházi művezető | -aturgi(k)a színmű- tan ] -ölet kisebbszerű dráma, űrap / nagyon világos barna v. szürkés sárga

szín | -eau (drapó) zászló \ -éria redö- zet | -iroz redőkbe szed.

drastikus g igen gyorsan ható, felette erős, nyers, trágár; csattanóé,

drawing-room a (draaing-rúm) elfogadó szoba, szalon.

Dreadnought a (drednaat) mitőlsem rét tegő; egy angol hadihajó neve • ennek mintájára készült hadihajók típusa 1 su- per-D. ezeknél is nagyobb hajó.

dress a ruházat, jelmez,

dressüiroz/idomít,ügyesít | -ura =ás, =és.

drill n gépies begyakorlás (a katonaság

nál) *» egy vászonkelme neve.

drog |! a o gyógyszerárú, gyarmatárú | -éria

= sító bolt | -ista = kereskedő, dry a (drej) száraz ; fanyar ízű erős bor,

v. más szeszes ital.

dryad g erdei nimfa,

duális kettős 1 -mus kettősség, két állam összetartozása.

dubijjosus kétséges, osák kétes követelések 1 -ositas, -um kétség, =eskedés.

dubito, ergo sum kételkedem, tehát va

gyok (a cogito ergo sum elferdítése), dúc / (dük) herceg.

űuce o (-cse) v ezér; Mussolinit hívja így a pártja.

dúcát o arany.

duchesse / (düsesz) hercegnő, hercegné, ducunt -voleníem fata, nolentem Irahunt (Seneca) az akarót vezeti, a nem akarót vonszolja a sors.

duell||ál párbajozik | -ans = ó | -um párbaj, duena s nővel együtt járó idősebb kísérőnő.

duett o két hangra való, páros ének ; kettős, due volté o kétszer.

dulce est desipere in loco (Hor.) kedves dolog bohónak lenni a maga idején, dulce et decorum est pro patria móri (Hor.)

édes és dicső a hazáért meghalni, Dulcinea Cervantes Don Quijote-jának

egyik nőalakja, kibe a hős szerelmes;

innen: imádott leány,

duma or a régebbi orosz népképviselet, alszerű pestiességgel, üres fecsegés, dum-dum oly lövedék, melynek magvát

nem veszi körül teljesen a kemény köpe- nyeg v. melynek köpenyén bevágások vannak. A - nevű indiai városban gyár

tották először.

5 Radó: Szótár.

dumping

⁶⁶

écru

dumping a (döm-)az árak mesterséges úton való leszorítása.

dum spiro, spero amíg lélegzőm, remélek, dum Roma deliberat, Sagnntum perit

(Cato) míg Róma tanácskozik, Sagun- tum elvész (értsd: veszedelmes a hosszú tanácskozás),

dűne n homokdomb, duó o kettes (dal).

duodec 1 2-ed rétű ; d. állam : egészen apró államocska.

duó quum laoiunt idem, non est idem (Terentius) ha ketten ugyanazt teszik, nem ugyanaz.

dupHe (düp) ostoba, kijátszott, orránál fogva vezetett | -iroz megcsal, dupljíáz kettőz | -icatum másodpéldány |

-ica viszonválasz | -um másodpéldány, duplex libelli dós est (Phaedrus) kettős

haszna van a könyvnek, dur kemény (hangnem).

earl a (őri) angol grófi cím.

eau / (ó) víz | - de Cologne / (odkolony) kölni víz | -forte (ófort) választóvíz;

rézkarc.

ébaucb||e / (ebós) vázlati -ál, -iroz = o t készít.

ebonit / fekete, kemény kaucsuk.

e. c. 1. exemplum.

écaille / (ékáj) teknősbéka héja; - blonde (blond) világos = .

écarté 1 egy kártyajáték neve.

ecce (ekce) íme, itt van.

eccedál kihágást követ el, kirúg a hámból, ecee homo (ekce) ímhol az emberi Pilátus szavai a megostorozott Jézusról. (Bib

lia.) A töviskoronás Jézus ábrázolatai, ecclesia preecedit az egyház elől megy, az egyházat illeti az elsőség. 1. ekklésia.

ecco 1 o íme. itt van.

échappiroz f (es-) elinal,

écharpe / (esarp) széles szalag, övszalag, vállkendő.

durable / (dürábl) tartós,

durák or ostoba; egy kártyajáték neve.

dura lex, séd lex kemény törvény, de törvény, duralumin alumínium ötvözet,

du sublime au ridicule il n'y a qu’un pás / (Marmontel) (dü szübUm ó ridikül ilnia kőn pa) a fönségestől a nevetségesig csak egy lépés.

dynam[|ika g erőtan | -ikus erőtani | -o, -ogép erős elektromos áram fejlesztésére szolgáló gép | -ometer erőmérő.

dynamit egy robbanószer neve.

dynast|jag uralkodó | -ia = ház | -kus ural

kodó pártra vonatkozó, dysenteria g vérhas.

dyspepsia g nehéz emésztés, dzsem 1. jam.

dzsin ar rossz szellem, manó.

dzsiu 1. zsiu.

dzsungel hindu mocsaras táj Indiában, dzsunka kínai kétárbocos hajó.

échaujl ff ement f (esofman) felheviilés | -firoz, -fái fö lhevít; -flrozza magát, kikel magából, föl izgul,

échec / (esek) kudarc, echo g visszhang.

éc!at / (ekla) feltűnés, zaj | -ans (-tans) szembeötlő, csattanós.

école des árts et métiers / (dezár e metyjé), école industrielle (endiisztriel) ipariskola, école politechnique (-teknik) műegyetem égal / egyenlő, egyforma | -isál = vé tesz école primaire / (ekol prlmeer) elemi iskola, e contrario ellenkezőleg,

écossaise / (ekoszóz) skót tánc.

écrasez rinfáme / (ekracé lenfám) (Voltaire) pusztítsd el a gazt (értsd a babonát, a vakbuzgóságot stb.).

écrasit / egy robbanószer (pikrin-sav).

écrit ||oire / (ekritoár) íróeszköz | -ure írás, irat.

écru / (ekrtt) nyers (pl. selyem), nyeravá- szón színű.

éou

^{6 7}

elementáris

éeu (ektt) tallér.

ede, bibe, lude ; post mortem nulla voluptas egyél, igyál, játsszál; a halál után nincs semmi gyönyörűség (Biblia), éden zs paradicsom.

edictum rendelet, parancsolat, hirdetmény, kiadvány.

editlio kiadás (nyomtatott munkáé) | -io princeps első kiadás.

educÜál nevel ] -atio ==és.

e duobus malis minimum eligendum két baj közül a kisebbiket kell választani.

effect||iv valóságos, tényleges | -ive =an,

— en | -uál foganatosít, végrehajt | -uatio

= ás | -us hatás • siker, eredmény, elfemináül elasszonyosít, puhít | -atio =ás.

eífendi, efendi t az úri rendhez tartozó törökök címe; úr, uram! A név után té v e : kegyelmes úr.

effioi 1!ál megtesz, végrehajt | -ens hathatós, elfigies k ép ; in effigie képlegesen, eíül ü é / rojtos | -ure rojtozás.

efflorescentia kivirágzás, kinyílás; bőr

kiütés.

effluilál kiömfik | -vium, -xio = és, párolgás, effort / (efór) erőlködés, erőfeszítés, effrayant / (efrejan) ijesztő, effrenatio féktelenség, zabolátlanság.

effront||é / szemtelen | -rie (-rí) =ség.

effusio kiömlés, e. g. 1. exemplum.

égal / egyenlő ; egyforma J -isál = v é tesz

| -ité =ség.

égard / (egár) tekintet, kímélet | -dal lenni:

figyelemmel lenni vki iránt, égisz 1. aegis.

ego én | -ismus önzés | -ista = ő (ember) |

| -isticus = ő (cél, nézet),

ego sum alpha et ómega, princípium et finis (Biblia) én vagyok az alfa és az ómega, a kezdet és a vég.

ego sum, qui sum (Biblia) én vagyok aki vagyok.

ego sum via, veritas et vita (Biblia) én vagyok az út, az igazság és az élet.

egressus kilépés, eltávozás, eh bien / (ebien) nos hát, rajta, eheu ! fugaoes labuntur an n i! (Hor.) óh

jaj! sietve elsiklanak az évek!

ejaculllál kilök, kilövell | -atio =és.

elI!ectio erőszakos eltávolítás, kidobási -iciál erőszakkal eltávolít, kiűz.

ekhó g visszhang.

ekklesia g eklézsia, egyház, templom, hit

község | -stikus = i | ecclesiamilitans har

cos egyház.

eklekticj! ismus g több eltérő rendszerből egy újnak összeválogatása | -us az a filozófus, a ki több rendszerből egy újat válogat össze; válogató,

eklézsia 1. ekklesia.

eklips;|álj7 elsötétít | -is fogyatkozás (napé, holdé).

ekliptica g a napnak, a földnek, az égites teknek látszólagos útja.

ekloga g pásztordal, idill, ekstasis g elragadtatás, lelkesültség.

ekzema g egy viszkető bőrbántrlóm.

elaborüál kidolgoz | -atio, -atum = ás dolgozat.

élan / (élan) lendület, hév.

elapso termino a határidő leteltével, elastic Íj itas rugékonyság | -us rugékony,

nyulékony.

eldorádó * (az aranyország) nagyszerű vi

lág, remek állapot.

eleet||io választás | -or = ó.

eleganjjs díszes, válogatott, jól öltözött, előkelő | -tia dísz, csín, ízlés, válogatott

ság j -te, -temente o csinosan, ízlésesen, kecsesen.

elegi||a g bánatos, bús, szomorú költemény I -kus bús, szomorú, gyászos, eleison g könyörülj.

mosság hajt J -ophor villamosságot fej

lesztő készülék | -otechnika a villamos

ságnak műszaki célokra való felhaszná

lása ; az erről szóló tudomány | -otech- nikus aki ezzel foglalkozik | -otherapia villamossággal való gyógyítás, element Haris elemi | -um elem.

elephantiasis 68 enchantement

elephantiasis g bőrbetegség, mely a bőrt csúnyán megvastagítja,

elevaütio fölemelés; az Űrfölmutatás a misében | -tor emelőgép ; ily gépekkel ellátott nagy közraktár,

éléve / (élev) növendék.

eli|jdál kihagy | -sió — ás, hangkilökés, eligál kiválaszt.

elimin]jál kiküszöböl | -atio =es.

élite / (elit) előkelőség, előkelő világ, elixir gyógyító i t a l ; varázsital, ellip üsis g kihagyás; kerülék (mértani idom

neve) | -ticus ==os,=es.

elocutio szavalás ; kifejezésmód, ékesszólás, eiogium l éloge / (elózs) dicsőítő beszéd,

dicséret.

eloque|!.ns ékesen szóló | -ntia — ás.

elpudeálja m agát: elszégyeli magát, elucidüál megvilágít | -atio — ás.

elucubratio gondos, tudományos elmélke

dés, értekezés.

elu||dál kijátszik | -sió - á s .

elysium g a görög mythologiában az üdvö

zöltek hona.

elzevir hol az e nevű nyomdásznál nyomta

tott k ö n y v ; ennek modorában készült k ö n y v ; egy betűfajta,

émail / (emaj) zománc | -leur (-jőr) — ózó I -liroz — oz, = cal bevon,

emanjlál ered, kiömlik, párolog, nyilvánul

| -atio =és, — ás.

emancip ||ál felszabadít, egyenjogúsít, | -ált egyenjogúsított | - atio egyenjogúsítás

! -ationista az egyenjogúsítás elvét valló.

emballage / (anbalázs) csomagolás, gön- gyölet.

embargó s szállítási tilalom,

embarras / (anbara) zavar | - de richesse (dö risesz) a bővelkedés miatti zavar (pl. ha valaki nem tudja, mit cseleked-

^ jók nagy gazdagságával) | -sál (-szál) zavarba hoz, megzavar,

embléma 0 jelkép, jelvény, | -tikus—es.

embólia^ véredények eltömödése, érdugulás, embonpoint / (anbonpoen) testesség, embryo g csira, legkezdete vminek | -logia

az orvos? tudománynak az e.-val fog

lalkozó része.

emend||ál javít | -atio — as.

emeritl'áK, -us kiszolgált, kiérdemült, nyugalomba vonult,

emetika g hánytató szerek, émeute / (émőt) zavargás.

emigijlálkivándoTol | -atio — lás | -ans —ló.

eminenJls kittinő, jeles | -tia — sé g ; a bí- bornokok címe i s: ő főmagassága | -tér kitünően.

emir ar fejedelmek, hadvezérek, helytartók címe.

emi|jssarius l, -ssaire / (-szeer) kiküldött, követ, kém | -ssio kiküldetés, követség;

(részvény-) kibocsátás | -ttál kiküld, kö

vetségül meneszt,

emollieníls puhító | -tia — szerek, emolumentum díj, fizetés, mellékes jöve

delem.

emotio megindulás, izgalom, empereur / (anprőr) császár,

emphaijsis g erő, nyomaték, hév | -tikus

= s , = os, heves, emphysema g tüdőtágulás,

empire / (anpír) császárság ; birodalom, I.

Napóleon korabeli stílus.

empiri||a g tapasztalat, gyakorlat | -kus

= i | -smus tapasztalaton alapuló rend

szer.

emplastrum g tapasz, flastrom.

emporium vásártér, p iac; kereskedelmi gócpont.

empyreum g tűz— ég; mennyország.

emt||io megvásárlás | -or = ó . emulatio vetélkedés,

emulsio fejet (biz. gyógyszer faj), en abondance / (anabondansz) bőven, en arriére / (anarieer) hátra,

en aitendant / (an &tandan) várakozás közben.

en avant / (anavan) előre,

en bagatelle / (an -el) megvetőleg, semmibe sem véve.

en bloc / (an biok) mind együtt, mindenes

tül ; a maga összességében,

en canaille / (ankanaj) csőcselék módra, aljasul.

en carriére / (ankarieer) vágtatva.

enchantj|ál, -iroz / (ansant-) elbűvöl, el

bájol | -ement (mán) — és, — ás.

In document IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA (Pldal 70-74)