contre-admiral 52 corda fratres - IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA

contre-aűmiral / (kontrám-) ellentenger

nagy.

contre-cour l. á contre-coeur.

contrebandj e / (kontrband) csempészés, csempészett árú, dugárú | -ier (-gyié) csempész.

contrebasse / (kontrbasz) bőgő.

oontredanse / (kontrdansz) ellen-, sortánc, négyes.

eontrefapon (kontrfaszon) utánzat, contreminlje (kontrmin) ellenakna (keres

kedelemben), a tőzsdejáték azon neme, mely az árfolyamcsökkenésekből igyek

szik hasznot húzni | -eur (-őr) a ki c.- üzleteket köt.

contribulál hozzájárul; adót fizet |-ens adózó, adófizető | -tio hozzájárulás, adó

zás, hadiadó.

con tristezza o (-cca) szomorúan, contr {|dle / (kontrol) ellenőrzés | -olál ellen

őriz | -oleur (*Őr), -olor ellenőr, controveriis kérdéses, vitás | -tál kifogást

tesz vmi ellen | -sia vita, ellentét; ne

hézség.

contumacia makacsság, vesztegzár | in -m elítélték: elmakacsolták, távollétében el

ítélték.

conturb||ál megzavar | -atio = ás.

contusio zúzódás.

conus kúp.

convalescenils lábbadozó [ -tia = ás.

con variazioni o (-cióni) változatokkal.

conveni||ál megfelel, összeillik, megegyezi -entia illendőség, társadalmi szokás, meg

egyezés.

con vént gyülekezet; klastrom | -iculum titkos összejövetel | -io megegyezés,egyez

ség, szerződés s az, a mi az egyezség ér

telmében jár (főkép terményben); szo

kás | -ion / (anszion) az 1792-iki fran- czia nemzetgyűlés, a konvent | -ionalis szerződéses, illő, szokásos, szokásszerű.

convergj|ál összehajlik, Összetér, egymáshoz közeledik | -ens ==6, = ő | -entia = ás,

= és.

conversi ál beszélget, társalog | -atio =és,

*=ás.

conversazione santa o (konvcrszacióne) szent társalgás (azok a festmények, me

lyek Máriát ölében Jézussal ábrázolják, a mint jobbról-balról egy-egy angyal áll vagy térdel).

conver[|sio átváltás, pénzügyi művelet, melynél bizonyos kamatozású érték

papírokat más kamatozásúakkal cserél

nek k i ; áttérés | -tál á tv á lt; áttér (egyik vallásról a másikra) | -tita áttért, convex domború.

convictus tanintézet bennlakókkal, con vigore o erősen,

con vivezza o (-cca) élénken, convocliál összehív j -atio = ás.

convoi t (konvoa) kíséret, őrkíséret; vonat, kereskedelmi hajók csoportja, melyeket hadi hajók kisérnek,

convulsiüo vonaglás, rángatódzás; lelki harc j -v rángó, vonagló.

Cooper II ál együttműködik | -atio = és | -ator segéd, segédlelkész,

coordinllál egymás mellé rendel | -ált egy rangú, mellérendelt | -atio egymás mellé rendelés.

coperto o takarva, fedve, fedezve, copf n hajfonat; hivatalos, katonai hiv.,

kát. ostobaság, vaskalaposság, ragaszko

dás ósdi, buta szabályokhoz, szokások

hoz ; maradiság, ósdiság.

copiija másolat, utánzat | -roz, -zál másol, utánoz | -sta másoló.

copullla kötelék, kapocs | -ál összekapcsol, összeesket | -atio = ás, = és | -ativ kap

csoló, összekötő.

copying-office a (köpiing-oflsz) másoló üzlet.

copyright a (kapirájt) szerzői v. kiadói jog.

coquettüe / (kokét) tetszeni vágyó, ka

cér | -eria = ás, = ság | -iroz kacérko

dik.

coramis|[ál előttemez | -atio = és.

coram populo, coram publico a nép előtt, nyilvánosan,

corda o húr.

corda fratres testvér szívek (diákszövet

ség neve).

(A m e ly szó nincs a C betű ben , a K -b a n k eresendő.)

cordialis

⁵³

courtage

oordiali! s szives, barátságos | -tas — ség,

= ság.

cordon / (kordon) korlát-kötél, sorfal, cormoran / kára katona (halászmadár), cornac a (körnek) elefánthajcsár, cornet / (komé), kis kürt.

cornette / (kornet), cornétás lovas zászló

tartó.

corniche / (kornis) épületnek, bútornak koronázó párkánya; karnis,

corolla virágkehely.

corollarium folyomány ; olyan állítás, mely az előzőből természetesen következik, coronatio koronázás.

corporap / tizedes, káplár | -le l mise

corpulenüs testes, kövér | -tia =ség.

corpus test | - delicti bűnjel | - domini az Űr teste, Űrnapja | - juris törvénytár, correct pontos, szabatos, helyes, kifogás

talan | -e = an , = en, = u l | -io, -ivum helyreigazítás | -or javító (a nyomdá

ban) | -ura javítás.

correlati||o kölcsönösség, vonatkozás | -v egymásra vonatkozó, kölcsönös, correpetjlál együtt ismétel | -itor magán

oktató I -itio magánoktatás,

correspondíjeál megfelel, levelez; össze

köttetésben van j -ens = ő | -entia =*és.

oorridor s folyosó, tornác.

corrig[jál javít, megigazít | -enda javítan

dók, sajtóhibák.

corriger la fortune / (kőrizsé la fortün) (Lessing) a szerencsét megjavítani (csalni a játékban).

corroborüál megerősít | -antia = ö szerek, corrosillo marás, [ -v = ó .

corru||mpál megront, megveszteget | -pt megromlott, erkölcstelen | -ptio rom

lottság

corruptio optimi pessima ha a legjobb meg

romlik, az a legveszedelmesebb, oorsar o kalóz.

corset / (korszet) fűző.

corso o versenypálya, versenytér ; sétahely.

cortége / (kortézs) kíséret,

cortes 8 (kortesz) a spanyol országgyűlés, cortina o függöny, kárpit,

corvée / (korvé) nagy nyűg, kellemetlen munka.

corvette t (korvet) gyorsjárású kisebb hadi

hajó-fajta.

Corvina Mátyás király könyvtárából való könyv.

cosi fan tutte o így tesznek mind (az asszo

nyok).

costume / (kosztüm) viselet, ruha, jelm ez;

ruhaalj és hozzávaló kabát,

cötelette / (kotlet) disznó-, borjúkaréj.

borda; oldalszakáll, barkó,

coterie / (-rí) pajtásság, érdekszövetség, cotillon / (kotijon) füzértánc.

cotirozás / vmely értékpapír tőzsdei jegy

zése.

cotisatio f-l hozzájárulás, önmegadóztatás, cottage a (kotedzs) falusi jellegű, villaszerű

ház.

coton / (kotím) gyapot, pamut, couche 1 / (kus) feküdj le! csitt! (kutyák

nak).

coulans / (ku-) készséges, előzékeny, couleur / (kulőr) szín.

couliss||a / (kulissza) színfal | -ier (kuliszié) a tőzsdei ügynökök egy faja.

couloir / (kuloár) folyosó, county a (kaunti) grófság, kerület, coup / (ku) csapás; csíny | - d’état (deta)

államcsíny | - de théátre (dö teáti) szín

padi fogás.

coupé / (kupé) kétüléses zárt kocsi; kocsi

szakasz, fülke, coupiroz / (ku-) átlyukaszt, couplet / (kupié) dalfajta; versszak.

coupon / (kupon) szelvény, kamatszelvény ; nagyobb szövetdarab,

courage / (kurázs) bátorság, kurázsi, courbette / (kurbet) a ló kétlábra állása

ág^skodása.

courier / (németesen: kurir) futár, courtage / (kurtázs) alkuszdíj.

(A m e ly szó nincs a C betű ben , a K -b a n keresendő.)

courtisan

^{5 4}

crown glass

courfc||isan / (kurtizán) udvaronc | -isane ( an) nem tisztességes nő | -oisie (-oazí) udvariasság.

cousin 1 (kuz«n) unokatestvér, unoka

bátya vagy öcs | -e (-in) unokanéne vagy M g .

coftte que coüte / (kút kö kút) kerüljön, a mibe kerül.

couvert / (kuver) teríték, födél, levélboríték (koperta franciául csak enveloppe) I -ure ( tűr) födő ; kötés (könyvön), födö- zet (pénz).

couveuse /(kuvőz) tojások mesterséges kiköl tésére való szerkezet; koránszülött gyer

mekek melegentartására való szerkezet, cowboy a (kaubaj, magyar a-val) marha

pásztor, gulyás (amerikai).

coxa||gra, -lgia g köszvény a csípőben, erachoir / (krasoár) köpőláda.

crambe repetita mors est a káposzta két

szer egymásután: halál.

crani!|um koponya | -alis -ához tartozó, crapula mámort követő fejfájás, cravate / (kravat) nyakravaló.

crayon 1 (krejon) ceruza, színes kréta, ere![ál teremt, alkot, alapít | -atio =és,

= ás | -ator teremtő | -túra teremtmény (többnyire sértő értelemben), cream a (krím) tejszín ; teteje, föle vminek.

creas s bőr vászon.

créche 1 (kres) bölcsőház, gyermekmene- dékház.

credat Judeeus Apella (Horatius) higyje Apella zsidó (hiszi a piszi).

credentialis levél meghatalmazó levél, credit n hitel | -iroz -ez j -iva megbízó

levél | -or hitelező.

ered ||o hiszek, hiszekegy (ima) | -ibilis hihető | -ulitas könnyenhivés.

credo quia absurdum (Tertullianus) lűszem, mert képtelenség.

cremat||io halottégetés | -orium az erre való épület, kemencze.

cremor tartari borkő,

créme / (krém) tejfel, tejszín, hab • a leg

java ; pép | -de la- (döla) színe-java (a társaságnak).

creol s amerikai keverékfaj.

crépe / (krep) fátyolszövet, gyászfátyol;

egy recés kelme | - de Chine (krepdesin) kínai krepp, selyemszövetfajta, crepitatio sercegés, csörömpölés, zörgés, crescendo o (kres-) növekedve, mind erő*

sebben.

ereseit ooculte velut arbor eevo (Hor.) nő láthatatlanul, mint a fa idővel, cretin / (kreten) hülye | -ismus (-inismus)

*=ség.

cretonne / (kreton) tömöttszövésü len- és pamutszövet.

crevette / (krövet) a tengeri rák egy neme, rákszínű.

eriant / (krian) rikító,

cricket a (kriket) angol labdajáték, erida csőd, flzetésszüntetés.

sértés.

crinoline 1 (krinolin) abroncsos szoknya, erispine / (kriszpin) rövid női kabátka, eriterium meghatározó tulajdonság, crochet 1 (krose) kampó, horog, kapocs.

Croesus gazdagságáról híres lydiai király innen: dúsgazdag ember,

croisade / (kroazad) keresztes hadjárat, croisé f (kroazé) keresztbe font, keresztbe szőtt; a vívásban a kardok keresz

tezése.

croquant / (krokan) tortaféle.

croquembouche / (krokambus) ropogós cukrászsütemény-fajta,

croquet a (kroket) angol golyójáték, helye

sen : crocket.

croquet te 1 (kroket) rizs- v. karflollepény, sült vadszelet, rántott szelet, croquis 1 (kroki) vázlat, karcolat, cross country a (kroszköntry) toronyirányt

(lóverseny-futamnál).

croup / (krup) torokgyík,

croupier / (krupié) a játékbank alkalma

zottja, ki a nyereséget és veszteséget ki

fizeti, illetőleg behúzza,

crown glass a (kraun glesz) koronaüveg.

(A m e ly szó nincs a C betű ben , a K -b a n keresendő.)

In document IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA (Pldal 57-60)