comme chez nous / (kom Be nu) mint nálunk.
commedia o színmű, vígjáték, komédia J - deJl’arte rögtönzéses színdarab, comme ii fant / (kom il fó) kifogástalan, commemor, ál emlékezik | -atio megemlé
kezés | -abills = etre méltó.
commendj|ál ajánl | -atio *=ás j -atore o parancsnok, biz. rendjelek egyik felső fokának birtokosa,
commensurabilis összemérhető, commentljál értelmez, magyaráz | -ar,-atio
— és, = ás, jegyzet | -ator *=ő, =6. commerce / (komersz) kereskedelem; biz.
kártyajátékok neve.
commercijjum kereskedelem | -alis = i.
commis / (komi) boltos-legény, kereskedő
segéd | -voyageur (vojazsőr) kereske
delmi utazó.
comijjssarius biztos | -ssariatus=ság | -ssio megbízás, bizomány, bizottság | -ssiona- lis bizományi J -ssionarius megbízott | -ttál megbíz, rendel | -ttens = ó , = ő.
commodjie / (komód) fiókos szekrény; ké
nyelmes | -itas kényelem.
Commodore a (-dór) haj óraj-parancsnok, common law a (kömön laa, hosszú, magyar
a-val) szokás-jog.
eommoliveál fölindít, megráz j -tio moz gás, kedélyváltozás.
commun / (komon) közönséges, nem finom, commun jjalis községi, köz | -icál közleke
dik, közzétevés | -io áldozás | -isál köz
ségi üzembe vesz át | -ismus vagyon
közösség | -ista a vagyonközösség és egyéb, a mai társadalmi rendet fel
forgató újítások híve.
commun |je (komün) munkásforradalom 1871-ben Párizsban; az 1919-iki ma
gyarországi, ú. n. tanácsköztársasági uralomra is alkalmazzák | -ard (nár) a ki a c.-ben részt vett.
communiqué / (komüniké) hivatalos újság- közlemény.
comodj|o o (kom-) -ámente o kényelmesen, comp. lásd co.
eompaot tömör, szilárd; kövér (betű, szedés).
compagnüie (konpanyí) társaság; század (katonaság) | -on (on) társ, kísérő, comparajj bilis összehasonlítható | -tio össze
hasonlítás | -tiv, -tivus összehasonlít ható; középfok a melléknevek fokozásánál, compareál meg jelen.
comparsile / (konparsz) néma személy a színpadon, statiszta | -éria a statiszták összessége,
compass iránytű.
compatibiliJIs összeférhető | -tas =ség.
compatriota honfitárs,
compelle intrare (Biblia) kényszerítsd be
lépésre.
compendi||osus kivonatos j -um kivonat, rövidre fogott kézikönyv,
compensüál kiegyenlít, pótol, beszámít, kár
pótol | -atio = és, - á s .
compelltál megillet | -ens illetékes, jogo
sult | -tia illetékesség, jogosultság, competitor versenytárs,
compiacevole o (-csévole) tetszetősen.
compilj|ál tákol, összehord, összeszed, összegyűjt | -atio =*ás, =és | -ator = ó ,
= ő, aki eredetiség nélkül, csak a mások munkáiból dolgozik,
complementum bővítés, kiegészítés, complementarius kiegészítő.
complan|!ál kiegyenlít [ -atio =és.
complet teljes, hiánytalan | -ál, -íroz ki
egészít.
compl!|ex összetett | -exio testalkat, haj
lam | -exum, -exus vminek összessége, teljesség; gátlás.
complílieál összebonyolít j -icált bonyolult, zavart | -icatio bonyodalom, zavar | -ici- tas bűntársaság.
compliment / (konpliman) bók | -ez, -iroz (komplimentez, -iroz) = o l | -eur (-antőr)
= oló, hízelgő, complot / összeesküvés.
compo||nál alkot, szerez, költ ] -nens alkat
rész | -nista, -siteur / (-itőr) zeneszerző, -költő | -sitio összetétel; fémkeverék ; szerzemény | -situm összetett (szó), össze
tétel.
compossessor közbirtokoa | -atus =®ság.
(A m e ly bzónincs a C betű ben , a K -b a n keresendő.)
compote
48conditio
compot||e / (kompót) befőtt gyümölcs, be
főtt | -ier (-tyié) befőttnek való tál.
compound a (kömpaund) összetett (gépé
szeti műszó).
comprehensiv felfogó, megértő; magába foglaló, átölelő.
compress tömött, sűrű (nyomás); boro
gatás.
compresse / (konpre3z) összehajtott ruhá
ból való sebkötő; borogatás, oompr jl essio összenyomás,
comprimál összenyom, sűrít, rövidre fog.
compromissum kiegyenlítés, egyezkedés, megalkuvás.
compromittál megszégyenít, *erde helyzetbe ju tta t; vmiben megegyezik, comptHant / (kontaw) készpénzben | -e
(kont) számla | -e rendű (randü) jelen
tés, beszámolás.
comptoir / (kontoár) iroda | -ista irodai alkalmazott.
compulsorius kényszerítő.
comput||ál kiszámít | -us — ás ; bizonyos naptári számítások összessége, comte / (kont) gróf | -sse (-esz) «=né.
(Használják, hibásan, grófkisasszony ér- con o val, -vei. [telemben is.) con affetto o érzelemmel,
non afflizione o ( cióne) bánatosan, con allegrezza o (-cca) vidáman, con amore o szeretettel, kedvvel, con brio o hévvel, tűzzel, concav homorú, vájt 1 -itas =ság.
concedj|ál megenged, ráhagy.
concentr||ál egyesít, összpontosít | -atio
= és, = ás | -atiós tábor nagyobb számú polgári foglyok v. internáltak számára létesített tartózkodó hely | -icitas a központ közössége [ -icus egyközéppontú.
concept||io fogalmazás* fogamzás; szerke
zet | -us fogalmazvány ; ki jön a -us-ból:
kizökken a kerékvágásból,
eoncern a (konszern) üzletek, vállalkozá
sok csoportja.
ooncert / (koncert) hangverseny | -ez, -iroz hangversenyt ad ] -ista hangver
senyző művész.
concessilio engedély J -ionál = ez | -iv meg
engedő.
concierge 1 (konszierzs) házmester | -rie (-örí) egy párizsi fogház.
concili||ál összeegyeztet, összebékéltet | -atio — és | -ans engedékeny, concilium zsinat, egyházi gyűlés, concinnitas kerekdedség.
concipi||ál fogalmaz, megszerkeszt, írásba foglal | -sta fogalmazó,
concis, concisus tömör, velős.
eoncitj|ál fölizgat | -atio = ás.
conclave pápaválasztó gyűlés.
concluj|dál végeredményre jut | oda -dál arra céloz, lyukad ki | -dendo követke
zéskép | -sió eredmény, következtetés ! -siv következtető | -sum végzés.
concord||ál megegyezik ] -antia összehang- zás, összeegyeztetés; megegyező helyek gyűjteménye valamely könyvből | -atum megegyezés; egyezmény a világi és egy
házi hatalom közt | -ia egyetértés, concordia parvse rés crescunt, discordia
maximse dilabuntur (Sallustius) egyet
értés a kis dolgokat növeli, viszály a lég nagyobbakat is tönkreteszi,
concrementum megkeményedés, lerakodás, concret való, valós, érzékelhető, határozott, magánvaló. (Ellentéte az abstract: el
vont.) | -um tényleg létező dolog | -isál megvalósít, világosan megfogalmaz | in -o a valóságban,
concubina ágyas | -tus vadházasság, concupiscentia érzéki vágy.
concur ||rál pályázik, versenyez | -rens =6,
= ő | -rentia verseny, vetélkedés ; pályá
zat | -sus p ályázat; csőd.
cond. rövidítve conditus-ból: alapi itatott.
condemn||ál elítél | -atio = és.
condens||ál sűrít | -abilis =hető | -ator = ő . con diligenza o (-dzsenca) gondosan, condimentum fűszer.
con diserezione (diszkrecióne) finoman, ízléssel.
condit||eur / (-őr) -or l cukrász, conditio feltétel, állás, állap ot; jó -bán
van: *ól érzi magát, jó karban van | -nál, (A m e ly szó nincs a C betű ben , a K -b a n keresendő.)
49
oonjectura
feltételhez köt, állásban van | - sine qua non elengedhetetlen feltétel, con dolcezza o (-csecca) édesen, kedvesen, condoleüál részvétét fejezi ki | -ntia rész
vétnyilvánítás
con dolore o fájdalommal, bánatosan, condominium közös birtoklás, condotta o teherszállítás,
condottiere o ( ieere) középkori olasz sza
badcsapat vezére.
conduoat sanitati váljék egészségére.
conduc||teur / (kondüktőr) -or l kalauz, kocsivezető | -us kíséret, gyászkíséret, conduite / (kondüit) magaviselet | -lista
minősítő-táblázat.
confabul||ál bizalmasan beszélget | -atio
— és.
confect cukorsütemény, csemege, confectio készítés; ruhás-üzlet, készruha-
kereskedés; kész felsőruha, confer, rövidítve cf.: vesd össze.
confer||ál tanácskozik ] -entia = ás.
conférencier / (konferanszié) aki nyilvános helyen előadást ta r t; színpadi «bemondó»,.
csevegő.
con fermezza o (-cca) határozottsággal, confessio hitvallás, felekezet * gyónás |
-nális = i | -nale gyóntatószék | -narius gyóntató atya | - augustana ágostai hit
vallás.
con festivitá o (-tá) ünnepélyességgel, confetti o konfekt, apró cukorkák; apró
gipszgolyócskák; apró, színes papiroskák, melyeket a mulatók egymásra szór
nak.
conficiál bevégez.
confiden||s komázó, tolakodó, bizalmaskodó;
rendőrkém | -tia = ás.
con fiducia o (fldúcsja) bizalommal, con fierezza o (-cca) szilajul.
configuratio alakulat.
conlini||ák határok | -tas szomszédság.
confirm||ál bérmál; felavat, megerősít | -atio, -álás úrvacsorához járulás.
confiso||á! elkoboz, lefoglal | -atio = ás.
confis(|erie / (konfizrí) cukrászbolt | -eur (-őr) cukrász.
confiteor megvallom, gyónom ; a kath.
egyházban a nyilvános bűnvallomás kezdete.
confiturjle / (konfltűr) cukorsütemény, édesség, gyümölcskocsonya,
conílagratio nagy tűzvész; veszedelem, conilictus összetűzés, összeütközés, confluüál összefolyik | -entia, -xus =ás.
conloederüál szövetkezik | -atio szövetség j -atus szövetséges.
conform egyöntetű, megegyező | -ál egyen
lővé tesz | -itas egyformaság, confrater társ, szerzetestárs | -nitas test- con fretta o gyorsan. [véreaülés.
confrontÜál szembesít, összevet | -atio =-és.
confnljndál zavarba hoz, tévedésbe ejt [ -sió zűrzavar | -sus zavaros,
con fuoco o tűzzel.
confu||tál megcáfol | -atio = ás.
congeniális rokonlelkű,
congeries lapidum, multis congesta rapinio (Hangay) sok rablással összehordott kŐ- halmaz.
congestio fölhalmozódás, vérösszefutás, vértolulás.
conglomer|| ál fölhalmoz | -atio = ás, »=ódás
> -atum más-más kőzetdarabokból álló k ő zet; nem egyforma részekből álló halmazat.
conglutin||ál összeragaszt | -atio = ás.
con grandezza o (-cca) méltósággal, con gravitá o (-itá) komolyan, méltósággal, con grazia o (-grácia) kecsesen, könnyed
séggel.
congreg||ál összegyűjt [ -atio gyülekezet, egyesülés, szerzet.
congressus gyűlés, gyülekezet, összegyűlés, congreve-röppentyű a (kongrív) egy hadi
lövőszer.
congrua fizetés, járulék (főkép papi).
congruen||s egybevágó, egyező | -tia = ás,
= és.
con gusto o ízléssel.
con impeto o (im-) igen erősen, nagy in
dulattal.
conjectur||a hozzávetés, gyanítás | -áüs hozzávető, találgató.
(A m e ly szó nincs a C b etű ben , a K -b a n k eresen d ő.)
á
Radó: Szótár.
conjugál
50constitutiv
conjugájil hajtogat | -atio = ás.
conjunct[jio összekötés, kötőszó | -ivus kötő
mód | -ura viszonylat, állapot, kedvező gazdasági helyzet. Ellentéte: deconjunc- tura | -im összekötve, közösen, eonjuratio összeesküvés,
con leggerezza o (-dzserecca) könnyed
séggel.
con manó destra o jobbkézzel, c. m. sinistra balkézzel.
con moto o érzéssel.
connaissance / (koneszansz) ismeretség.
connector kapcsoló.
connétabla / (konetábl) hajdan a francia hadsereg főparancsnoka) marsall, eonnexilio, -us összefüggés, viszony, össze
köttetés.
conniventia elnézés, engesztelődés, kímélet.
connubi|jalis házassági | -um házasság, con osservanza o (-ca) figyelemmel, con passione o szenvedéllyel,
conqu j|erál meghódít, elfoglal | -ete / (kőnkét) = ás.
conquisitllio összekeresés, táborozás | -or fölkutató, toborzó.
conrector második tanító, conscholaris (-szko-) iskolatárs.
conscia mens recti famse mendacia ridet (Ovidius) a tiszta lelkiismeret neveti a hírnek (a pletykának) hazugságait, conscieniia lelkiismeret.
conscri||bál összeír (katonai szolgálatra)!
-bált katona-köteles ] -ptio összeírás, katona-szedés.
consecrjjál be-, fölavat, szentel [ -atio = ás,
— és | -ator = ó, = ő.
eonsecutüio következés | -iv = 6 ; egymás
ból v. egymás után következő | -io temporum az igék időinek egymástól való függése,
eonsensus beleegyezés, con sentimento o érzéssel,
eonsequenl's következetes | -tia =ség, kö
vetkezés | -tér =en.
conserv / a romlástól szelencében vagy üvegben megóvott élelmiszer J -ál meg
tart, eltart \ -atio fönntartás [ -ativ a meg
levő állapotokhoz ragaszkodó, maradi
i
-ativismus maradiság | -ator fönntartó I -atorium zene- és énekiskola | -atorista ily iskola növendéke,considerüál mérlegel | -abilis jelentékeny ] -atio megfontolás.
consignjjál följegyez, jegyzékbe foglal, készenlétben tart (pl. csapatokat a ka
szárnyában) | -atio jegyzék,
consililjarius tanácsos | -um tanácskozás (főleg orvosi) | -um abeundi tanács az elmenésre, elmene3ztés (iskolai kicsapás), consilio manuque (Seneca) ésszel és erővel.
consisten||s erős, állandó | -tia összeáll óság, tömöttség ; alkat, állomány,
consistorilíum egyházi tanács, szentszék!
-alis —i.
consol ü ál vígasztal | -abilis =ható j -atio vigasz.
console / (konszol) tükrös asztal, consolid |j 41 állandósít, megerősít ! -atio
megerősödés, megszilárdulás ; egy nyilvá
nos testület, hatóság, állam többféle köl- csőnkötvényeinek egyesítése egyféle adós
sággá.
consols a (kanszölsz) többféle államadósság egyesítéséből keletkezett államadóssági kötvények. (Lásd consolidatio).
consommé / (konszomé) húsleves, conson ,j ál összehangzik! -ans mássalhangzó;
egybehangzó.
consonantia egybehangzás.
con sordino o hangfogóval,
consortljes társak | et -es és társai 1 -ium társulat, szövetkezet,
conspectus látás, áttekintés, conspirljál összeesküszik | -atio = vés.
con spirito o (szpi-1 lélekkel, tűzzel, constabler a rendőrbiztos,
constan||s állandó | -tia =»ság, állhatatosság, constatál megállapít, kimutat,
eonstellatio alakulás, csillagok állása.
constern||ál megijeszt | -ált megijedt, elké
pedt, megdöbbent | -atio rémület, meg
döbbenés, zűrzavar, constipatio székszorulás,
constitui'ál megállapít, parancsol
j
-ens(A m ely szó nincs a C betű ben , a K bán keresendő.)
con stru ál 51 con tra vim
meghatalmazó | -tio alkotmány ; szerve
zet, testalkat j -tionalis alkotmányos | -tiv meghatározó.
construilál megalkot, megszerkeszt | -ctio
— ás, = é s ; szerkezet, alkat; mondat- szerkezet szófűzés | -etiv alkotó erejű, szellemű.
constructeur 1 (-sztrüktór) szerezetek, fő
kép technikai szerkezetek készítője consuetudo est altéra natura (Cicero) a
szokás második természet,
consul vm. állam képviselője külföldön j -aris konzuli | -atus konzuli hivatal, consnlens tanácsadó, tanács,
consulta o államtanács.
consultj|ál tanácskozik, valakitől tanácsot kér | -atio tanácskozás | -um határozat
| -ativ tanácskozó.
consum, | -tio fogyasztás; összetételben:
c.-szövetkezet: fogyasztó-sz. | -ens = ó i -ál fogyaszt, elhasznál,
consummatum est (Biblia) elvégeztetett, consummatio összeszámolás,
contactus érintkezés, érintkezés pont.
contagi||o, -um ragály | -osus = os | -ositas
= osság.
contaminlál összekever, összezavar; meg- fertőztet | -atio = ás, =és.
contemplál szemlél, elmélkedik | -ált va
lami célnak szánt | -atio szemlélődés I -ativ szemlélődő, elmélkedő, contemporain / (kontanporen) kortárs.
contenance (kontönansz) lelki nyugalom, mérséklet.
con tenerezza o (-cca) gyöngéden, contentiosus pörlekedő, veszekedő, oontestljál bizonyít, tanúsít | -atio = ás.
contextus szöveg, összefüggés; kiragadta a c.-b ó l: kizökkentette sodrából, meg
zavarta.
conticuere omnes intentique óra tenebant (Verg.) elhallgattak mind és figyeltek*
contignatio em elet; gerendázat.
contiguitas szoros érintkezés, egymásmel- lettiség.
continence / (kontinansz) önmegtartózta
tás, önmérséklés.
contineüns szárazföld J -ntalis szárazföldi, contingenljs hozzátartozó, tartozékos, járu
lékos dolog ; mennyiség, osztályrész | -tia tartozék, járulék | -tál biz. mennyiséget vkire kiszab, vkinek engedélyez, continuü ál folytat | -atio = ás | -itas folyto
nosság, állandóság,
continuo o (-ti-) kitartva, tartósan.
cont||o o számla ; rovás, hitel | -óz adós
ságot csinál | -o corrente folyó számla j -o di tempó meghatározott fizetési idejű számla ] -o finto előleges, hozzá
vetőleges számla | -o separato külön számla.
contorsio elcsavarodás, eltorzulás, contour / (kontúr) vázlat, körrajz, kör
vonalak.
contr||a ellen | -áz (játékot) megellenez, contracarriroz 1-1 ellene dolgozik, meg
hiúsít.
contractio összevonás, szűkülés, contractus szerződés.
contradict||io ellentmondás | -io in adjecto fogalmi ellentmondás | -orius ellent
mondó.
contradistin||ctio megkülönböztetés | -guál megkülönböztet,
contrafactüio, -ura utánzás.
contrah||ál összevon, szerződik | -ens szer
ződő fél.
contraire / (kontreer) ellenkező | au o.
=leg.
contralto o női és gyermekhangok fajá
nak legmélyebbike.
contrapo|nál fedez, ellenértéket ad | -sitio fedezet, ellenérték,
contrapunct ellenpont,
contraria contrariis curantur ellenkezők ellenkezőkkel gyógyíttatnak.
contrasigilnál ellenjegyez j -natura = zés.
contrastj'e / (kontraszt) ellentét | -iroz -ben van, elüt tőle.
contraveniál vminek ellene lépni, vkinek ellenére cselekedni.
contra vim mortis non est medicamen in hortis halál ellen nincs gyógyszer a kert ben. (Salernói orvosi iskola.) A m ely szó nincs a C b etű ben , a K -b a n keresendő.) 4